"في الموسم الماضي من "الفايكينغز
سيدي, إن رغبة الإله بأن يكون لك مستقبل عظيم
لقد وجد طريقة جديدة للإبحار
بلدان و مدن عظيمة و كنوز
و إله جديد
(صراخ مرعب, صوت سيوف)
- لماذا لم تقتل هذا؟ - أنا أحرمه
كيف تحرمه يا أخي الصغير ونحن متساوون
أنت تعلم بأن كل هذا ملكي
في أحلامي نحن دائما مع بعضنا البعض
- ماذا يفعل هذا الرجل؟ - إنه يعتني بعائلته
- و ؟ - وهو يحارب
يحيا الزعيم ( رانجار )
كيف سنكون متساويان الآن يا أخي؟
يجب أن يكون لدينا العديد من السفن لنبحر غربا
ذلك هو مستقبلنا
لماذا يجعلني الإله سيدا بعد قتله إبني؟
-نستطيع أن ننجب العديد من الأبناء -ألم نجرب ذلك؟
السيد (لوثبورك)
كيف استطيع أن أخدمك أيها الملك (هوريك)؟
هناك (جارل) في جوتالاند, (جارل بيرج)
إنه يهددني
هل أنتم وفود الملك (هوريك؟)
إنك تضيع وقتك
إنها أرضي و أريد استعادتها
إن الملك (هوريك) يرفض مطالبك
لا
سوف أموت
,لن تموتي مالذي يريده الإله؟
يريد أن يأخذ شيئا منك
أنا الأميرة (أسلوغ)
أمي هي حامية بلاد (برانهيلد)
هل يجب أن أخبر (لاقيرثا) زوجتك؟
إذا أردت أن تكون رجلا عظيما
أنت بحاجة لي بقدر حاجتي لك
ما الذي تريده بالضبط؟
وفاة أخيك, وبداية شهرتك؟
أنني حامل بطفلك
سوف أقاتل معك ضد أخي
(اسكاندنافيا) عام 796
لا توجد لدي رسالة من أخي
و لكنني أؤمن من أعماق قلبي بأنه لن يخونني
لأن ليس لديه سبب
و من الذي يحتاج سبباً للخيانة؟
يجب على الزعيم أن يتوقع الأسوأ دائماً
حتى لو كان أقرب الناس له
بهذه الطريقة ، يمكنك تتجنب الكثير من خيبة أمل في الحياة
(أصوات طيور)
(تهب رياح قاسية)
(صرير الرياح)
(صوت بوق من بعيد)
(صهيل خيول)
تلك هي الغادرة
كنت على حق يا (رانجار)
(يأخذ نفس عميق) كنت على حق
ترجمة : عبدالرحمن الرشيدي (أبو لمى) memo.8980@yahoo.com
♪ المزيد, أعطني المزيد ♪
♪ أعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلب لأحببتكِ ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
♪ بعد الليل حينما استيقظ ♪
♪ سوف أرى ما جلبه الغد ♪
♪ أنا... أنا... أنا... ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
(حصان يعدو, ويلهث بقوة)
(صوت بوق)
جواد يقترب!
(حصان يلهث)
ما الذي تريده؟
أنا هنا نيابة عن (رانجار لوثبورك)
أود أن أتحدث مع أخيه
إذن تحدث
(رولو)
أنت و أنا تحاربنا مرات عديدة مع بعضنا البعض
و لا أعتقد بأنك نسيت ذلك
و أعتقد منك كأخ...
و لكن هناك يوجد أخيك الحقيقي
من دمك و لحمك
هل تود حقا رفع فأسك بوجهه؟
هل أرسل (رانجار) ؟
(يزفر)
ماذا تريدني أن أقول له ؟
(يزفر ببطء)
أخبه بأني سأرد عليه بالد!
(صرير رياح)
الدرع الجداري!
الرماح!
هجوم!
(صراخ)
(هتافات)
(تحطم دروع)
(التحام, وأصوات فؤوس)
(همهمات من التعب)
احموا الجدار!
(أصوات فؤوس بالهواء)
(أصوات دروع)
(دوي اللكمات و الأنفاس)
(صوت سيوف ترتطم بالدروع)
لقد حان موعد موتك!
(صوت السيوف)
(تحطم أسلحه)
(ضربة قوية)
(زفير قوي)
نعم!
(يلهث)
(زفير)
(تنفس ثقيل)
(فلوكي)!
(صليل الأسلحة)
(تنفس صعب)
(تألم)
(شخير من التعب)
(يصرخ)
(يصرخ من الألم)
(يختنق و يصرخ من الألم)
(صراخ يتلاشى)
(رنين الأذن من الصمت)
(رجال يصيحون و يصرخون) (صليل أسلحة)
(شهيق)
هل هذا ما تريده يا أخي؟
(تهديد)
(تنفس بصعوبة)
(تهديد)
(رجال يصرخون)
(أصوات رماح)
لا استطيع قتالك
(تصادم أسلحة) (محاربون يصرخون)
(تنهد بعمق)
(تنفس بصعوبة)
(صوت خطوات)
(آهات ضعيفة)
(صرير الرياح)
دون أن يهزم
لقد ضقنا ذرعا من قتل شبابنا
لذلك يا (ايرل بيرغ)
أنا أعرض عليك....
ثلث الأرباح من الأراضي المتنازع عليها
إلا إذا كنت لا تزال تريد النزاع عليها
أود أن نعود للقتال بدلا من هذه القسمة الشحيحة
(تنهد بالضجر)
إذن لن تقبل عرضي العادل؟
لا
لماذا لا تزال تتطع للداخل؟
(صراخ) لماذا؟
لماذا نتقاتل !
لأجل هذه أو تلك القطعة من الأرض
لماذا لا نبحث بالغرب؟
لو هاجمنا جنبا إلى جنب
فلن نحتاج للقتال في ما بيننا
و لن نكون بحاجة لقتل شباب شعبنا
و عوضا عن ذلك
نقدم لهم الأراضي
الأراضي التي يمكنهم زراعتها
إنه يقول الحقيقة
إنني أتفق مع (رانجار)
و من وجهة نظري أرى الانضمام معه
و الإبحار غربا
ماذا تقول يا (جارل بورغ)؟
نعم
سوف أنضم معك
و سأقبل عرضك
(المحاربون يهمسون)
هذا لا يعني بأنك تهتم لأمرهم يا أخي
و لكن ابنة أخيك (جايدا) ماتت
حان وقت العودة للوطن
(أصوات آهات)
(خرير الماء)
(نداءات)
(صراخ)
(نساء تنوح)
(فلوكي) (فلوكي)!
لاتمت, أرجوك لا تمت
ماذا حدث لهن؟
(صراخ بغضب)
فقد إحدى عينيه
(أرني)؟
(رولو) قتله!
و (فولكي) ربما لن ينجو لأن جرحه عميق
لم يكن هذا شجارك
لم ينبغي أن تشارك بهذا
انظروا الى ما حدث !
لا يوجد رجل يستطيع المشي من خلال الحياة
و لا يحدث له شيئا يا (لاقيرثا)
أنت تختار
نعم أنا اخترت, و (رولو) اختار
و أدى اختيار (رولو) إلى كل هذا
لا تتجادلان
أنا قلق و أنزف
و هذه هي الحقيقة
(يتناول طعام)
(بهدوء) من هي (أسلوغ)؟
(غضب) (يضرب الأرض)
توقف
من هي (أسلوغ)؟
إنها أميرة (جوتالاند)
قابلناها هناك
لقد قابلتها للتو؟
(لاقيرثا)
بماذا أخبرك الصبي؟
ماذا قلت لها أيها الصبي؟
لا يهم ما قاله (بيورن)
ماذا تقول ؟
أقول ...
(تحطم كرسي)
لا ينبغي لنا أن نغسل ملابسنا القذرة أمام الآخرين
(رشق مياه)
(صوت باب)
(تحطم)
هل مارست الجنس معها؟
نعم, لقد مارست الجنس معها
كم مرة؟!
مرة واحدة
أنا لا أحبها
كيف يمكنني أن أجعلك تنسين ذلك؟
لا تقابلها مرة أخرى
حسنا
لن يحدث هذا ثانية
لماذا هناك مثل هذه المشاكل بينكما؟
أنت تعرف لماذا
و لكن لا أريد أن تحدث بيننا مشاكل
ألا تستطيع أن تقول آسف لما فعلته
إنه ليس سهلا قول ذلك لأمك
و مذا سوف تفعل لـ (رولو)؟
لا استطيع أن أجزم بما سيحدث يا بني
سيكون لدينا اجتماع و سنرى ما سيحدث
سوف آخذ (رولو) للحاكم وندعه يحكم
وهناك سيحدث ما هو مقدر لنا
ما هذا الشيء الذي لديك؟
عملة ذهبية من (أنجلترا)
هل ترى ذلك!
هذا ما يقاتل من أجله الملك (ألي)
إنه يستحق الثروة!
(أصوات طائر النورس)
(خطى تقترب)
ماذا تريد؟
لأتحدث إليه
(همسات) (رولو)...
(رولو) إنه أنا....
لا تفعل يا أخي
لا يمكنك إيقاظ رجل ميت
(صراخ)
إنه بلا كرامة!
- أقتله! - أبصق عليه!
خائن! خائن!
الآن سوف يدفع ثمن فعلته
- اقتله - خائن! خائن!
أقتله
عار عليك!
(استهجان)
الناس ترضى بالحكم
لقد طلب مني تحديد مصير هذا الرجل
هذا الرجل اختير ليحارب أعداءنا
اختير ليحارب أخيه
خائن!
قتل العديد من أبنائنا
إخواننا , آبائنا
فأي أمل هناك له؟!
(سخرية غاضبة)
ليس لديه دفاع!
هذا الرجل مقدر له الموت
نعم!
كلنا يعرف ذلك
و لكن... لقد قررت إطلاق سراحة
(صراخ بعدم الموافقة)
لقد أخذت مشورة الإله
لو أراد له الموت
لقتل بالمعركة
و لكنه أطلق سراحه
جاء أمامنا
ورمى نفسه أما رحمة أخيه
إنه تصرف مثير للاهتمام و بطريقة غير متوقعة
و بالتالي أختتم بقولي...
بأني جعلت حكمه بيد الإله
و التي لا أستطيع تغييرها
و بالنسبة لما أسند إلي حكمت عليه بالحرية
(استهجان)
أقتل الخائن!
يجب علينا قتله! فأنت الزعيم!
لا, يجب أن نطبق القانون
من هو رجل القانون؟ إنه مجرد شخص مثلنا!
ليس حينما يقف على الحجر المقدس
(نباح كلاب)
(صوت أوز)
(تنهد)
أرغب في الخروج من ظلك
أنك تفهم ما أقصدته, أليس كذلك؟
و لكن حينما خرجت لم يكن هناك ضوء
و لا أشعة شمس
(صوت طائر النورس)
(أصوات أبواب)
ماذا تفعل؟
أغادر
الكل يكرهني هنا و لسبب وجيه
لقد خذلتهم
لا يوجد داعٍ لبقائي
و لكن تود أن تغادر و لا تريد أن تقول لي وداعا
كنت أعتقد بأنك تود ذلك!
هل فعلا لا تعرفني حق المعرفة؟
لا يوجد لدي ما أقدمه لك!
كان يمكن أن يكون أفضل بالنسبة لك، و بالنسبة لي ، وعلى الجميع
لو أعدمت
لما كنت ستتخذ أي حساب للإله
ما ستقوله بأن الإله أبقتك حيا؟
عمر تقضيه بالذل
لا, هذا ليس ما أقصده!
إن الإله عرضت عليك عمرا جديدا
لاستبداله , و للحصول على الغنائم
هذا ما قدموه لك
ولكنك... تود أن تهرب بعيدا
تريد الاختباء في حفرة في مكان ما
أين يمكنني الذهاب؟
لماذا عليك أن تذهب لأي مكان ؟
(أصوات طيور)
(قايدا)
لقد جئت لأقول لك وداعا و بشكل صحيح
كنت أفكر بك, حينما كنت صغيرا
لقد كنت مفعما بالحياة
تستطيع الهرب كالريح بهدوئها
كنت مثل الفضة
ولكن بعد ذلك, و قبل أن أعرفك...
توقفت عن الجري هن و هناك و بكل مكان
و أصبحت ساكنا بلا حراك
و حين بلغت 12 عاما
كان لديك هدوء و سكون امرأة مغرمة
من هم الأطفال يجب أن يكون لديك أطفال
ما الفرح بدونهم
صغيرتي العزيزة ( قايدا)
لم تغادرِ لأي مكانٍ لأنكِ موجودة في قلبي
يقولون بأن الرجل يحب أبناؤه أكثر من سواهم
و لكن الرجل ربما يكون غيورا من أبنائه
و كذلك ابنته دائما ما تكون نور حياته
أعرف بأنك مع الإله
و لكنني سأبقى هنا لفترة من الزمن
و إذا أردت المجيء و التحدث معي
تعال و تحدث
و سوف أداعب شعرك الطويل بأصابعي
بيدي العاريتين
(موجات اللغة بلطف)
(صرير الرياح)
أبي!
-ماذا! -أحدهم قادم!
(Buzz of excited chatter)
استعدوا! أرفعوا المجادف!
اسحبوا الحبال!
يجب أن تصدقني بأنه ليس لدي فكرة
لم أطلب منه القدوم!
(ثغاء الأغنام)
(موسيقى)
(بيورن) أخبر والدتك
بأن حامية ( برانهيلد)
التي سمعنا عنها جميعا
هي حقيقة
بالرغم من أنها توفيت حينما كنت صغيرا
و والدك؟
والدك (سيجورد)
(سيجورد)...؟
(سيجورد)؟
لا, أقصد (سيجورد)
الذي مع (سيجورد) قتل التنين (فافنير)
إذن أبوك بطلا أيضا
الناس يتحدثون عنه و أنا فخور بكونه والدي
و لكن لم يسبق لي معرفته
ماذا عن والديك؟
كانا مجرد مزارعين
و لكنهما ليس مجرد مزارعان
صدقني , أمراء
هذا هو بالضبط ما الناس عليه، و هم سعداء بكونهم هكذا
سامحني
هل تذكرني يا (يابيورن)؟
هل تذكر حينما وقفنا أمام شجرة الحياة؟
إنها لم تكن (يادسراغل), بل كانت مجرد شجرة
أنت على حق, كنا نعلم ذلك
أنها تقوي علاقتنا
لا أعتقد ذلك
لا يوجد لدينا أي علاقة
لا أريد أي صلة معك
(صمت)
لماذا لا تطلب منها المغادرة بسرعة؟
إنها لا تستطيع البقاء
إن طفلتي تبكي
إنها تجلب التعاسة و الصعوبة
ألا تستطيع أن ترى هذا؟ هل أنت أعمى؟
أعلم بأنه يصعب عليك تقبل الأمر
و لكن التعاسة أشهر من السعادة
من أخبرك بأنه يجب أن تكون سعيدا؟
لقد وصلت لعمر يجب أن تنضج فيه
و مسؤول عن تصرفاتك
عندما كنت في مثل سنكم ، كان لي العديد من الأصدقاء .
ماتوا جميعهم
فلا توجد سعادة هنا أو هناك (يقصد بالموت و الحياة)
ما الذي تعرفه عن هذه المرأه؟
فقط ما أخبرني به (بيورن), و هو ليس بالشيء الكثير
و كان لا يود بأن يكون غير مخلص لأبيه
لم أكن أعرف بأنها كانت حامل بأبنه
و هل صدقتها؟
(رانجار) صدقها
ماذا عن كل قصصها عن (برانهيلد) و (سيجورد)؟
أعتقد ذلك
إنها تختلف عنا
و ماذا ستفعل؟
لا أعلم
يجب أن أقوم بما هو في صالح ابني
(خرير الماء)
(صوت أوز)
أوه, (فلوكي)!
لم أمت بعد يا (بيورن)!
لا شكرا لك يا (رانجار)
قولي ما تشائين عني
أنا سعيد بأن الآلهة أنقذتكم
الآلهة و (هيلغا)
يجب أن تستعيد قواك
هناك الكثير للقيام به. أسطول كامل من القوارب التي سيتم بناؤها
لم نرَ أي شيء حتى الآن وقد بدأت رحلتنا للتو
إنك على حق!
ظننت أنني ميت
و بينما كنت ميتا، كنت أحلم بأماكن أخرى،
الأماكن التي يجب أن نبحر لها أنا و أنت يا (رانجر)
(تنفس بصعوبة)
لنأخذ قسطا من الراحة
هيا أيها الصبي
(رياح تهب بقوة)
(ضوضاء بالقاعة) (خشخشة النار)
(صوت الأبواب)
-(فلوكي)! -أهلا (فلوكي)
-مرحبا (بيورن) -(فلوكي)
(أبواب مفتوحة)
(الجميه يهدأ)
أرجو أن تقبل ما اخترته أنا
و أعددتها لك
(ضحك)
أيها الكريم!
لم أتوقع منك أن تجلب كل تلك المشاكل
إنها ليست مشاكل, بل كان هذا لإرضائك
(ضحك)
لأكون صادقا معك
لم أكن أتصور بأنك تستطيع الطبخ!
أنا لا أعرف, زوجتي من قامت بطبخه!
فقط اشتريت المكونات
أبحث عن كلاكما, و أنتما في بيتي
لا أرى أي سبب لعد بقاؤكما مع بعضكما البعض
أنتما مختلفان و لكن قويان في كونكما مع بعضكما البعض
سمعت عن ترتيبات مماثلة
في جميع أنحاء البلاد
ما هي الترتيبات؟
بأن (ايرل) يستطيع البقاء مع أكثر من امرأة!
في الواقع, أنه ليس من غير المألوف
بأن يعمل لمصلحة الجميع
خاصة الأطفال
في كلا الزواجان بالطبع
إنها حقيقة, أعرف الكثير من هذه الحالات
نعم
هل هذا ما تقترحه؟
لو كنت مكاني
مالذي سوف تقوله
أنا آسف و لكن هذه المرأة حامل بطفلي
يجب أن أعتني بها, و يجب أن تتقبلي الأمر
عندما خسرتي طفلي انفطر قلبي حزنا
لقد فشلت و لن أكررها مرة أخرى
لا استطيع أن اترك هذه المرأة لوحدها
يجب أن أعتني بطفلي
(تنهد بشدة)
لا تنسى الفأس
إذن سوف تغادر؟
بالطبع سأغادر
هل سيذهب (بيورن) معك؟
هذا أمر يعود له
(بيورن) لديك اختيار صعب
أنا معجب بأمك و كلانا كذلك
و لكن يجب أن تبقى مع والدك
إذا لم تفعل, فسوف تندم عليه لبقية حياتك
تذكر بأن والدك هو (رانجار لوثبورك)
(بيورن)
يجب أن تختار
قلها الآن
لقد اخترت والدي!
(مشهد عاطفي) حسنا
(بكاء)
ماذا؟
غادرت أمي
(صهيل الخيل)
تحرك!
(جلجلة حوافر)
(خرير مياه)
تريد أن تتخلى عني بدون أن تقول كلمة واحدة؟
لقد أذللتني و أهنتني
ليس لدي خيار إلا أن أترككِ
و أطلقكِ
لا أريدك أن تذهب
إنه مقدر
(جري)
لقد غيرت رأيي إنني قادم معكِ
(مشهد عاطفي)
أبحث عن والدتك
هيا
تحرك
ترجمة : عبدالرحمن الرشيدي (أبو لمى) memo.8980@yahoo.com