"في الموسم السابق من "الفايكنغ
.الآلهة ترغب في مستقبل عظيم لك
.لقد عثر على طريق جديد للإبحار
بلاد ومدن عظيمة .وكنوز وإله جديد
لماذا لم تقتله؟- لقد منعت ذلك-
،كيف لك أن تمنع ذلك .أخي الصغير، إننا على قدم المساواة
.أنت تعي أن كل ذلك ملكي
.في أحلامي، نكون دائماً معاً
ماذا يفعل الرجل؟- .يرعى عائلته-
وماذا؟- يقاتل-
!(يحيا الإيرل (راغنر
كيف سنكون على قدم االمساواة الآن يا أخي؟
،يجب ان نملك المزيد من السفن لنبحر غرباً .حيث مستقبلنا
،لماذا جعلتني الآلهة إيرل ورغم ذلك قتلت ابني؟
بوسعنا أن ننجب المزيد من الابناء- ألم نحاول؟-
!(راغنر لوثبروك)
الملك (هوريك)، كيف بوسعي المساعدة؟
،"ثمة إيرل في "غوتالاند .(الإيرل (بورغ
.إنه يهددني
هل أنت مبعوث من الملك(هوريك)؟ .أنت تضيع وقتك
.هذه أرضي وأريد استعادتها
.الملك (هوريك) ينكر إدعائك
!كلا
.سأموت
.أنتِ لن تموتي
ما الذي تريده الآلهة؟
.أنت تأخذ منك شيئاً
،(أنا الأميرة (أسلوغ .(أمي كانت المحاربة (برونهيلدا
هلا أخبرت (لاغيرثا)، زوجتك؟
،لو أردت فعلاً أن تكون رجلاً عظيماً .فأنت تحتاجني بقدر ما أحتاجك
ما الذي تريده حقاً؟ موت أخيك وبداية ذياع صيتك؟
أنا أحمل طفلك
.سأقاتل بجانبك ضد أخي
"إسكاندينافيا 796"
لم أتلقى رسالة من أخي ،لكن ما زلت ،واثقاً في قرارة نفسي أنه لن يخونني
.لأنه ليس لديه سبب
من ذا الذي يحتاج سبباً للخيانة؟
،(على المرء دائماً أن يفكر في الأسوأ يا (راغنر .حتى لو كان من أهلك
بتلك الطريقة، ستتجنب العديد .من الإحباطات في حياتك
.ثمة خائن بيننا
(لقد كنت محقاَ يا (راغنر
.لقد كنت محقاً
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF
*المزيد، اعطني المزيد*
*اعطني المزيد*
*لو كان لدي قلب ربما كنت أحببتك*
*لو كان لدي صوت كنت سأغني*
*بعد زوال الليل سأصحوا*
*لأرى ما يأتي به الغد*
*أنا.. أنا..أنا*
*لو كان لدي صوت كنت سأغني*
!ثمة راكب يقترب
ماذا تريد؟
.(أنا هنا نيابةً عن (راغنر لوثبروك
.أريد التحدث مع أخيه
.فتحدث إذاً
.رولو)، أنا وأنت حاربنا معاً عدة مرات)
.لا أعتقد أنك نسيت
...أنا أعتبرك أخي ،لكن يوجد هناك أخوك الحقيقي
.لحمك ودمك
أتود أن ترفع فأسك في وجهه؟
هل أرسلك (راغنر)؟
ما الرد الذي سأعطيه له؟
.أخبره أني سأرد بالدماء
!حائط الدروع
!الرماح
!هجوم
!حافظوا على الحائط
!موتك في طريقه
!(فلوكي)
أهذا ما تريده حقاً يا أخي؟
.لا أستطيع أن أقاتلك
،بدون هزيمة
.لقد تعبنا من ذبح شبابنا
...لذا، أنا الإيرل (بروغ)، أعرض عليك .ثلث الغلة من الأراضي المتنازع عليها
.ما لم تستمر في التشكيك في مطالبتي بها
أفضل العودة للقتال على .قبول عدالتك الهزيلة
إذاً، سترفض عرضي المنصف؟
.كلا
لما نستمر في النظر للداخل؟
!لما؟
لما نحارب بعضنا على هذه القطعة من الأرض أو تلك؟
لما لا ننظر للخارج نحو الغرب؟
،لو غزونا معاً
.لن نحتاج أن نحارب بعضنا
.لن نلجأ لقتل المزيد من شبابنا
،لكن على العكس، سنوفر لهم أرض .أرض يمكنهم زراعتها
.إنه ينطق بالحق
.أنا أوافق (راغنر) في رأيه
أنوي الإنضمام له .والإبحار غرباً
ما رأيك يا إيرل (بورغ)؟
،نعم
،سأغزو معكم
.وبذلك أقبل عرضك
،ليس وكأنك ستأبه يا أخي .لكن ابنة أخيك (غيدا) ماتت
.وقت العودة للديار
!(فلوكي)! (فلوكي)
.لا تموت. أرجوك لا تموت
ماذا حدث لهم؟
ماتوا في غمضة عين
!آرني)؟)
.رولو) قتله)
.و(فلوكي) قد لا ينجوا بسبب جرحه الخطير
.هذه لم تكن معركتك
.كان يجب ألا تشارك
!انظر ماذا حدث
لا يمكن لرجل أن يمضي في .(حياته دون أن يصيبه مكروه يا (لاغيرثا
.أنت من اختار
،نعم أنا خترت .و(رولو) اختار
!واختيار (رولو) ادى إلى ذلك- .أنا لا تجادل في أمركما-
،أنا متعب وسقيم
.وتلك هي الحقيقة
من تكون (أسلوغ)؟
.توقفي
من تكون (أسلوغ)؟
."إنها أميرة من "غوتالاند
.لقد قابلناها هناك
قابلتها فحسب؟
(لاغيرثا)
بماذا أخبرك الفتى؟
ماذا قلت لها يا فتى؟
.(لا يهم ما قاله (بيورن
ماذا تقول أنت؟
...أقول
أننا لا يجب أن نغسل ملابسنا القذرة .أمام الغرباء
أضاجعتها؟
.نعم، لقد ضاجعتها
كم مرة؟
.مرة واحدة
.أنا لا أحبها
كيف بوسعي جعلك تنسين ذلك؟
.بألا تلتقيها مجدداً- .لك ذلك-
.أبداً
لماذا هناك خلافات كثيرة بينكما؟
.أنت تعلم السبب
.ولكني لا أرغب في وجود خلافات ألا يمكنك أن تعتذر على فعلتك فحسب؟
.الأمر ليس بالهين مع أمك
وماذا سيحدث لـ(رولو)؟
.لا أستطيع أن أحاكم أخي
.سنعقد اجتماعاً والحكم سيكون بيد المُشرع
"سنأخذ (رولو) إلى ساحة "صخرة القانون .حيث سيُقرر مصيره
صخرة القانون "لودبرج": مكان إنعقاد برلمان الفايكنغ
ماذا لديك؟
."عملة ذهبية من "إنجلترا
أترى؟
.(عليها وجه الملك (آيلي
ألذلك تساوي ثروة؟
ماذا تريدين؟
.التحدث معه
...(رولو)
.رولو)، هذه أنا)
.لا تزعجي نفسك
.ليس بوسعك إحياء ميت
!إنه بلا شرف
!اقتلوه- !أنا ألفظك-
!خائن! خائن
!الآن سيدفع ثمن فعلته
!اقتلوه- !خائن! خائن-
!اقتلوه
!عار عليك
،أيها القوم، بصفتي مُشرعكم .طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل
.هذا الرجل اختار ان يحارب مع اعدائنا
.اختار أن يحارب أخاه
!خائن
،لقد قتل العديد من ابنائنا
.إخوة وآباء
ما الأمل الذي لديه؟
!ليس لديه دفاع
.هذا الرجل يستحق الموت
!أجل
.نعرف ذلك جميعاً
.لكني... قررت أن أعفو عنه
.لقد أخذت بمشورة الآلهة
،لو أرادوا له أن يموت .لمات في المعركة
.لكنهم أعفوه
.لقد تقدم وألقى بنفسه تحت رحمة أخيه
لقد تصرف بطريقة غير متوقعة ...ومثيرة للدهشة، ولذلك، استنتج
،أن الآلهة أقرت حكمها .والذي لا يمكنني رده
.ولذلك آمر بإطلاق سراح هذا الرجل
!اقتلوا الخائن
.يجب أن تقتله تحت أي ظرف .أنت الإيرل
.كلا. يجب أن نلتزم بالقانون
من يكون المُشرع؟ .مجرد إنسان عادي
."ليس حين يقف على "الصخرة المقدسة
.أردت ألا أسير في ظلك
أنت تعي الأمر، أليس كذلك؟
،لكن حين تركته .لم يكن هناك ضوء شمس
.لا ضوء على الإطلاق
ماذا تفعل؟
.أرحل
...الجميع يكرهني هنا .لسبب وجيه
.لقد خنتهم
.لا مغزى من بقائي
لكن أسترحل دون حتى أن تودعني؟
.لقد ظننت أنكِ ستفضلين ذلك
ألا تعرفني لهذه الدرجة حقاً؟
.ليس لدي ما أقدمه لكِ
كان أفضل لكِ ولي وللجميع
.لو تم إعدامي
إذاً ألا تأخذ الآلهة في اعتبارك؟
ما رأيك فيما قدمته الآلهة لك؟
.مذلة مدى الحياة
!كلا! الأمر ليس كذلك
،الآلهة قدمت لك فرصة كي تولد من جديد
"كي تكفر عن ذنوبك، كي تفوز بـ"فالهالا
فالهالا: مكان يقابل الجنة في ثقافة الفايكنغ
.هذا هو ما قدموه لك
.ولكنك تريد أن تهرب
.تريد أن تختبيء في حفرة في مكان ما
أين يمكنني أن أذهب؟
لما عليك أن تذهب إلى أي مكان؟
.غيدا)، لقد أتيت لأودعكِ وداعاً لائقاً)
،لقد كنت أفكر فيكِ .وقت كنتِ صغيرة
،كنتِ مفعمة بالحياة .كان بوسعك أن تركضي بسرعة الريح
.كنت كالزئبق
لكن بعد ذلك، فجأة، توقفتي عن الركض هنا وهناك وفي كل مكان
.أصبحتِ ساكنة
.في الـ12، كان لديك ثبات وهدوء إمرأة ناضجة
!يالهم من أطفال كنتِ لتنجبينهم
.يالها من سعادة كنتِ لتجلبينها لنا جميعاً
طفلتي العزيزة (غيدا)، انتِ لم ترحلي .لأنك دائماً في قلبي
،يقولون أن على الرجل أن يحب أبنائه أكثر
،لكن المرء قد يغار من أبناءه
.بينما تظل ابنته دائما نور حياته
،أعرف جيداً أنكِ مع الآلهة
،لكني سأبقى هنا لفترة
،وإذا أردتِ ان تأتي لتتحدثي معي ،فتعالي وتحدثي
سأملّس شعركِ الطويل الجميل برفق مجدداً
.بيدي الجافة
!أبي
ماذا؟- ثمة أحدٌ قادم-
!ابقى ثابتاً! امسك بالمجاديف
!اسحب الحبال
،يجب أن تصدقيني .لم تكن لدي فكرة
.لم أطلب منها المجيء
لقد قال لي (بيورن) أن أمكِ كانت المحاربة برونهيلدا) التي سمعنا بها جميعاً؟)
.ذلك صحيح
.مع أنها ماتت وأنا صغيرة جداً
وأبوكِ؟
.(أبي كان (سيغرد
سيغرد)؟)
سيغرد) فحسب؟)
كلا، اقصد (سيغرد)،الذي بحسب .(ما روت الملاحم قتل التنين (فافنير
.إذاً أبوكِ أيضاً كان بطلاً
،الناس يتحدثون عنه، هذه حقيقة .وأنا فخورة بأنه كان أبي
.لكني لم أقابله
ماذا عن والديكِ؟
.كانا مزارعين
.بالطبع لا أحد يكون مزارع فقط
،صدقيني يا أميرة
،ذلك بالضبط ما عليه بعض الناس .وهم سعداء بذلك
سامحيني
أتتذكر يا (بيورن)؟
أتتذكر أننا وقفنا أمام "شجرة الحياة"؟
."لم تكن "يغدراسيل .كانت مجرد شجرة عادية
.أنت محق .كلانا يعرف ذلك
.لقد خلقت علاقة بيننا
.لا أعتقد ذلك
.ليس بيننا علاقة
.لا أريد علاقةً معكِ
لما لا تخبرها بأن عليها المغادرة في القريب العاجل؟
لا يمكنها أن تبقى هنا- إنها تحمل طفلي-
.إنها تجلب التعاسة والمشاكل
أليس بوسعك رؤية ذلك؟ هل عميت؟
،أعرف أن من الصعب عليك تقُّبل ذلك
.لكن التعاسة أكثر شيوعاً من السعادة
من أخبرك بأن عليك أن تكون سعيداً؟
لقد وصلت لسن عليك فيه أن تنضج .وتتحمل مسؤولية أمور من هذا القبيل
،حين كنت في سنك .كان لدي العديد من الأصدقاء
.جميعهم ماتوا
.السعادة ليست هنا ولا هناك
ما قدر ما تعرفيه عن هذه المرأة؟
،(فقط ما أخبرني به (بيورن .والذي ليس بالكثير
.لم يود أن يكون غير وفي لأبيه
.رغم ذلك لم أعرف أنها تحمل طفله
وأتصدقين ذلك؟
.راغنر) يصدق ذلك)
ماذا عن رواياتها عن (برونهيلدا) و(سيغرد)؟
.أعتقد ذلك أيضاً
.من الواضح أنها مختلفة عنا
ماذا ستفعلين؟
.لا أعرف
.يجب أن أقوم بما فيه صالح ابني
!(فلوكي)
.(لم أمت بعد يا (بيورن
.(لا شكر لك يا (راغنر
،قل ما شئت عني
أنا سعيد فحسب أن الآلهة .كانت بتلك الحماقة كي تنقذك
.(الآلهة... و(هيلغا
.يجب أن تستعيد عافيتك
.هناك الكثير للقيام به .أسطول كامل من السفن يحتاج للبناء
.أنا وأنت لم نرى شيئاً بعد .رحلاتنا بدأت للتو
!هذا حقيقي
،لقد اعتقدت أني ميت وبينما كنت ميت ،كنت أحلم بأماكن أخرى
أماكن علينا أنا وانت .(أن نبحر إليها يا (راغنر
.استرح
.تعال يا فتى
!(فلوكي)- !(مرحباً يا (فلوكي-
.(مرحباً يا (بيورن- !(فلوكي)-
آمل أن تقبل ما اخترته وأعددته لك؟
!سخي
.لم أتوقع منك أن ترهقي نفسكِ بشدة - .ليس هناك إرهاق ما دام ذلك يسعدكم-
!لأصدقكِ القول، لم أتخيل أن بإمكانك الطهي
،لا استطيع. خادمتي هي من طهى .لقد أحضرت المكونات فحسب
...بالنظر إليكما هنا في منزلي
.لا أجد سبباً يمنعكما من الاستمرار معاً
.أنتما مختلفتان للغاية، رغم ذلك قويتان
سمعت أن ترتيبات كتلك موجودة .في جميع أنحاء هذه البلاد
أي ترتيبات؟
.أن الإيرل يمكن أن يعيش مع أكثر من امرأة
.في الواقع، ذلك ليس بغير المعتاد
،ذلك في صالح الجميع .خاصةً الأطفال
.من كلتا الزيجتين بالطبع
.ذلك حقيقي .أعرف حالات عدة كتلك
.نعم
أهذا ما تقترحه؟
،لو كنت أقترح ذلك
ما رأيك؟
.آسف، لكن هذه المرأة تحمل طفلي
.يجب أن أرعاها .يجب عليكِ أن تقبلي ذلك
،حين فقدنا ابننا الذي لم يولد .حطم ذلك قلبي
.لقد أخفقت ولن أخفق مجدداً
.لا أستطيع طرد هذه المرأة
.يجب أن أرعي طفلي
.لا تنسى الفأس
أأنتِ مُغادرة إذاً؟
.بالطبع، أنا مُغادرة
هل سيذهب (بيورن) معك؟
.(ذلك يعود لـ(بيورن
.بيورن)، امامك قرار كبير لتتخذه)
.أنا معجب بوالدتك .جميعنا كذلك
.لكن يجب عليك أن تبقى مع والدك
،و إن لم تفعل ذلك .ستندم لبقية حياتك
.(تذكر أن والدك هو (راغنر لوثبروك
(بيورن)
.عليك ان تختار
.قلها الآن
.أنا...أختار والدي
.جيد جداً
ماذا؟
.أمي رحلت
!تحرك
أستهجرني حقاً دون حتى أن تقولي كلمة؟
.أنت تهينني وتذلني
.ليس أمامي خيار سوى أن أتركك وأطلقك
.لا أريدكِ أن ترحلي
.هذا مصير محتوم
.لقد غيرت رأيي .ِأنا آتي معك
.اعتني بأمك
.هيا
.تحرك
تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF