@HulotD
:إخراج رينيه وارنر فاسبندر
:بطولة غونتر لامبريكت
:تصوير سينمائي إكسافر سوارزنبيرقر
:مدير الإنتاج ديتر مينكس
:تصميم الأزياء باربرا باوم
:تحرير جوليان لورينز
:موسيقى بير رابن
سوياً وبمساعدة كبيرة :من آخرين نقدم
"بـرلـيـن ألـكـسـنـدربـلاتـز"
:مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن
فيلم مكوّن من 13 جزء وخاتمة
(فرانس بيبركوب) .أوراق إطلاق سراحه
.شكرا
.أتمنى لك التوفيق، إحظى بوقت ممتع
:الجزء الأول ويبـدأ العـقـاب
نعم؟ - هناك خطب ما؟ -
ماذا تعني؟ - هل أنت خائف؟ -
.لا داعي للخوف
قضاء الحكم في السجن .يعتبر سيء لأغلب الناس
.سنة أخرى لن تُلاحظ
.من السهل الآن الخروج، وليس كالماضي
قضيت 4 سنوات، أليس كذلك؟
ماهي الأربع سنوات؟
لاشيء على الإطلاق، يا إلهي .آخرون قضوا وقتاً أطول بكثير
.إنه أمر سهل، فقط أعبر العتبة
أمر بسيط، أليس كذلك؟
.حسنا، حاول الآن
الشيء الأساسي هو أن لا تنظر للخلف
كلها خرافات، ولاتنفع بشيء عادة
ولكن هكذا يجب عليك فعل الأمر
وإذا لم ينفع الأمر؟
من يدري مالذي ينفع من؟
انها واحدة من تلك القواعد اذا لم تلتفت للخلف، فلن تعود إلى هنا
في الحقيقة أغلبهم يعودون
إنه لغز ونحن البشر لم نفهمه مطلقاً
كل هؤلاء الناس
وهذه المدينة
...والعالم، وأنا
فقط لاتختلق المشاكل ياصاحبي وستكون بخير
وتذكر، لاتنظر للخلف
!أحمق
مالخطب؟ الا تشعر بخير؟
إنهم يمتلكون شِوك
ولحم مقدد في أفواههم
يسحبون الشوكة خارجاً
ولاينزفون
هل أنت بخير؟
هل تشعر بألم؟
.الكونياك الكونياك هو مشروب كحولي مقطر من العنب سمي على .اسم مدينة فرنسية اشتهرت بإنتاجه تحمل نفس الاسم
.كونياك، كونياك
عندما تدق الأجراس" لابد أن يبدأ العمل فورا
ولا يقاطع إلا لأوقات الأكل"
المشي وتعليماته"
في إثناء المشي، لابد للسجناء" أن يمسكوا بأيدي بعضهم بشكل ممدود
".ويأرجحونها للأمام وللخلف
إبقى واقفا أتشعر بالمرض؟
مالذي سيحصل؟
إنه ليس بالأمر السيء
.لن تُفلس
.إن (برلين) مدينة كبيرة
،في المكان الذي يعيش فيه الآلاف
.سيكون هنالك متسع لشخص آخر
# هاهو النداء مثل هدير الرعد #
# ومثل إشتباك السيوف #
# (وتتحطم الأمواج على شاطئ نهر الـ (راين # نهر الراين أو رين هو نهر في أوروبا يمر عبر سويسرا، فرنسا، ألمانيا .ليتنشتاين وهولندا. يعتبر الراين أحد أهم وأطول الأنهار في القارة الأوروبية
# الراين الألماني #
# وسنكون حرسٌ لك #
# ياوطني يا أرض الأجداد #
# بقوة وصلابة يقف الحرّاس #
# (حـرّاس الـ (راين #
# بقوة وصلابة يقف الحرّاس #
# الحـرّاس #
# (حـرّاس الـ (راين #
يبقى السجناء في الحبس الإنفرادي .في زنزانات وفي مجموعات
في الحبس الإنفرادي، يُعزل .السجين عن باقي السجناء
السجين في الحبس الإنفرادي
يُنقل مع الآخرين للتمرين .التدريس والعبادة
تعال معي للداخل
سأحكي لك قصة
ماخطبك؟
# في أسفل الأرض #
# في باطن الأرض #
# حينما تكون مظلمة #
من أجل الرب، أنت لست في منزلك
أنا ضيف هنا أيضا
!إنهض
إهدئ يارجل
إذا سمعنا الرجل الكبير
سيتعامل بود معنا
.لن يأخذني أحدً بعيداً عن هنا
حـكـمـة زانـوفيـتـش
إذا لم تقل لي ماخطبك
سأحكي لك حكاية
لما هو يتأوه ويتنهد؟
.قرار ما، لابد أن يحدث
.نشاط معين لابد أن يُقدم
وأنت لاتعرف أيّ منهما (يجب أن يُقدم يا (فرانس
أنت لاتريد أن تختار القديم
وفي زنزانتك، تبدأ بالأنين .وتخبئ نفسك ولاتفكر في شيء
(أنت لاتفكر يا (فرانس
لاتقلق نفسك هكذا
.إستمع للآخرين
من يقولون لك بأنك مهم
يد الرب لم تدع أحد يسقط
...الآن
...سأخبرك قصة
(زانوفيتش)
(ستيفان زانوفيتش)
والدي الراحل، بارك الرب فيه .أخبرنا قصصاً عديدة
.كنا سبعة، سبعة أفواهٍ جائعة
وعندما لم يكن هناك .شيء لنأكله، كان يخبرنا بقصص
إنها لا تملأ معدتك ولكنها تساعدك على النسيان
.من السهل التذمر
.فأرٌ مريض يمكن ذلك
في هذا العالم نعرف بأن الحياة .ليست كلها ذهبية ومليئة بالجمال والبهجة
من كان (زانوفيتش) ؟
من كان أبوه؟ من كانوا والديه؟
فقراء معدمين
مثل عامتنا
.أصحاب محلات، باعة متجولون وتجار
والكثير منهم جاعوا
قام بجمع ورق اللعب
ولعب مع الناس
وكلفه ذلك الكثير من المال
زانوفيتش) كان محتالا)
غشاش في لعب الورق
.ولكنه كان فطين
ولكنه في النهاية إشترى لنفسه ملكية خاصة
قرية بأكملها
وأرسل أبنائه للجامعة
ومات وهو كبير بالسن
محترم وبسلام مع العالم
(هذه كانت حياة (زانوفيتش
.و جملٌ مريض يمكنه التذمر
إذا كان الأب نبتة صغيرة .فإنه يريد إبنه أن يصبح شجرة كبيرة
إذا كان الأب صخرةً .لابد أن يكون الأبن جبلاً
(إبن (ستيفان زانوفيتش
كان خطيب عظيم
حتى وهو في العشرين من العمر
كان من الممكن إقناعه بسهولة
.وكان ذو مكانه
كانت له طريقة مع النساء
.وعرف كيف يتفاخر بين الرجال
لقد كانت كالمعجزة .لـ (زانوفيتش) الصغير
في كل مكان، كان الناس يأتون إليه
كان يملك المفتاح .لقلب كل شخص
!مغفل
.لابد أن تتوب
.إعترف بما حصل
.وتدرك مالذي يجب أن يُفعل
الآن، أريد أن أسألك
.كيف وصل (زانوفيتش) لما هو عليه
الأب وإبنه
لأنهم كانوا أذكياء ...لقد كانوا بارعين، أتعتقد أن
الناس الآخرين كانوا أذكياء أيضا؟
ولكنهم لم يحققوا شيئا وهم في الـ 80 مثلما حققه (ستيفان زانوفيتش) وهو في الـ 20
المهم هو أعين الشخص
و رجليه
يجب ان تكون قادر على رؤية العالم
وتذهب في إتجاهه
أذا إستمع لما فعله (ستيفان زانوفيتش)
المرء الذي رأى الناس
و علم
وكيف يجعل الناس يخافونهم
أتظر كيف يصقلون مسار شخص ما
وتقريبا كيف يجعلون شخص أعمى يرى الطريق
(أرادوه أن يصبح (بارون فارتا
"قال: "حسنا "(إذا أنا (بارون فارتا"
فيما بعد، ذاك لم يكن كافيا له، ولا لهم أيضا
(إذا بإمكانك ان تكون (بارون .لما لاتريد المزيد
أنت، إستمع
هل صدمتك سيارة او شيء ما؟
معتوه بعض الشيء؟
ربما تم دهسي
.في البداية أنا مغفل، وبعد ذلك مجنون
لماذا أنت جالس أمامي وتعطيني من هرائك؟
من الجالس هنا ولايريد النهوض؟ أنا؟
عندما تكون أريكة خلفك؟
اذا كان يزعجك ذلك
سأتوقف عن الكلام
من المريح جدا الجلوس هكذا
أكفنا من هرائك لو سمحت
مهما تريد
لقد قصصت القصة مراتٍ كثيرة
يمكنني التوقف، إن لم تكن مهتماً
.لا، لا، لا، أكمل قصتك
أردت فقط أن أنير بصيرتك
ستيفان زانوفيتش) هذا الذي أخبرك عنه)
حصل على مال كثير (كأن بإمكانه أن يذهب إلى (ألمانيا
.ويصبح حراً
المغزى من قصة (ستيفان زانوفيتش)
هو أنه عرف نفسه جيدا .وفهم الناس كذلك
.وفوق ذلك كان كالعصفور البرئ
أترى
.إنه لم يكن يخاف من العالم البتة
نهاية مفاجئة للقصة و تأثير منعش على السجين المطلق سراحه
منذ وقت طويل لم أرى .شخصا بارد المشاعر مثلك
ربما لم تكن تبحث جيدا
هناك المزيد
ماهي فقرتك الغنائية على أي حال؟
الوقوف على القمر؟
هذا جيد
.الآن سنتحدث عن القمر
من هذا الرجل؟ مالذي تفعله معه؟
(ومالذي تفعله هنا (إيليزر
لا أعلم من هو لايريد ذكر اسمه
تستمر في قول القصص مرة أخرى؟
وما دخلك في ذلك؟
هل كان يخبرك القصص؟
إنه لا يتحدث
إنه يتمشى ويغني في الساحات
إجعله يرحل إذا
ما افعله ليس من إختصاصك
سمعت من الباب ماذا كنتم تتحدثون عنه
(لقد أخبرته عن (زانوفيتش
كل ماتفعله هو قول القصص - ومن أنت بحق الجحيم؟ -
كيف دخلت إلى هنا؟
لماذا تتطفل على أموره؟
هل أخبرك عن (زانوفيتش) أم لا؟
.بالتأكيد أخبرك بذلك
.صهري (ناهوم) يتمشى ويخبر القصص
ولا يستطيع مساعدة نفسه
.لم اطلب مساعدتك مطلقا
ألا ترى بأنه لا يشعر بخير أيها الشخص المقرف؟
اذا هو لايشعر بخير؟
الرب لم يأمرك بمساعدته
أنصت إليه
الرب فضّل أن ينتظر، الى أن .يحضر هو ويساعدك
.أيها الإنسان القذر
.يتحاشى مني
(ربما أخبرك كيف جاء (زانوفيتش إلى هذا العالم
هل سترحل قريبا؟
إستمع غلى هذا المحتال
!فاعل الخير، بإمكانه إخباري من مالك هذا المكان؟ هو؟
(مالذي اخبرته عن (زانوفيتش
الدروس الواجب تعلمها من قصته؟
الأفضل لك أن تصبح حاخام .كنا قد أطعمناك
.انا لست في حاجة صدقتك
ونحن لانريد متطفلين .يتجولون من خلفنا
هل أخبرك مالذي حصل بـ (زانوفيتش) في النهاية؟
!أيها الإنسان القذر
هل أخبرك بذلك؟
.أنت، لاتهرب بعيدا، لاتكن متضايق
.دعه يثرثر
.هو يقود الناس الى الجنون
دعه يخبرك
(كيف كل امور (ستيفان زانوفيتش .إنتهت في النهاية
هو لن يقول
لم لايريد القول، أنا اسألك
(لأنك إنسان قذر يا (إيليزر
اذا كم عام عاش زانوفيتش) الخاص بك؟ هاه؟)
ثلاثون عاما، لم يُسمح له .بالكثير بسبب أفعاله الشريرة
.لم يقدر على إرجاع المال المُدان
أخذوه إلى المحكمة، وظهر .كل شيء مختفي عن البطل المغوار
ناهوم) هل أخبرته؟)
عن نهايته المأساوية في السجن؟
كيف قطع وريده؟
وكيف مات؟
!حياة رائعة! نهاية رائعة .أخبره عن ذلك
بعدئذ، عندما جاء السياف .بعربة نقل الحيوانات
وحملوا (زانوفيتش) فيها ورموه في أسفل مكان الإعدام
وألقوا عليه قمامة .من المدينة
هل هذا صحيح؟
.فأر مريض يمكنه التذمر أيضا
إذا هذا ما أنت عليه يا صهري؟
تفضل، قل لي بأن ذلك غير صحيح
توقفا للحظة
هل الكلام صحيح، ماذا قلته عن ذلك الرجل
وكيف حملوه وقتلوه؟
قُتل؟
هل قلت بأنهم قتلوه؟ .لا
لقد قتل نفسه
حسنا إذا، لقد قتل نفسه
ومالذي فعله الآخرون؟
من؟ من؟
بالتأكيد كان هناك آخرون (مثله، مثل (ستيفان
ماذا كان بإستطاعتهم فعله؟
لقد أكتفوا بالمشاهدة
.هنا
.فقط أنظر إلى بنطالي
هذا ماكنت عليه سابقا
وكيف هو فضفاض الآن
قبضتان كبيرتان يمكنها الدخول هنا
هذا يعتبر جوع بالنسبة لي
كل شيء إختفى أمعائي بالكامل
هكذا ستصبح
إذا لم تتصرف بما يقولون لك
ولكن الآخرين ليسوا بأفضل كثيرا
إذا سالتني
.أرادوا ان يجعلوك مجننوناً
أهو سجين؟
إذا ماذا؟
وبعد ذلك قالوا
"أنت مطلق سراحك"
وبعد ذلك تعود للحياة، لذلك المستنقع
وتكتشتف بأنه نفس المستنقع
هذا ليس بأمر مضحك
ألم تروا مالذي فعلوه بذلك الرجل؟
!حملوه من السجن على عربة كلب
رموا الرجل الميت من اعلى بعد أن قتل نفسه
!ذلك الأحمق اللعين
وجب عليهم أن يقتلونه في الحال
اللوم بالذنب على أناس مثله
يمكنك قول مايحلو لك
،حسنا
ماعلى المرء أن يقول؟
هل نحن عديمين الأهمية .فقط لأننا فعلنا شيء واحد خاطئ
أي شخص قضى حكمه في السجن ،يمكنه أن يرجع على قديمه
.بغض النظر عما فعله
لما تتوب؟
عليك أن تُخرج ذلك من قلبك .أشطب ذلك من عقلك وضعه خلفك
وبعد هذا كل شيء سينتهي .الخوف وكل شيء آخر
أردت فقط ان أخبرك
أن لاتصدق كل شيء يقوله صهري لك
الأشياء لاتتم بالطرق التي تريدها دائما
ليس هناك عدل في .رمي شخص على روث الحيوانات
.ورمي القمامة عليه
هل هذه عدالة لشخص ميت؟
!هذا أمر مقزز
.سأذهب الآن .أعطني يدك
إبقوا بخير
(إسمي هو (فرانس بيبركوب
كان هذا لطف منكم أن أبقى معكم
طائري الصغير
غنى أغنية جميلة في الساحة؟
لاتقلقوا
سيمضى الأمر
هل أنت بخير الآن؟
هل تستطيع تدبر أمرك؟
لاتقلقوا عليّ، تستطيعون .السماح لي بالذهاب
هيه أنت
أخبرتني عن
الأعين والأقدام
لا أزال املكهم
.لم يقطعها أحد بعد
أفضّل أن آخذ القليل من الكونياك
واذا حاول أحد فعل أي شيء
.سأسدد له واحدة
يجب أن أبحث على مكان .يمكنني أن اجد فيه كونياك
"مصير يتيمه - في ستة أجزاء"
":يعرض اليوم"
"مُيتّم"
كل شيء مثير للإهتمام
ولكن في هذا الطقس السيء
لا أعلم
وعى أي حال، مالفائدة؟
!طقس فظيع
بكم الفتاة؟
!إتركني - ماخطبك؟ -
انت تمزق ثيابي هل ستدفع ثمنها؟
!لا أستطيع التنفس يا أحمق
هل أنت مجنون؟
.أعطني 3 ماركات أولاً .المارك: هي عملة المانيا قديما
هذه القاعدة
لماذا تحدق بي هكذا؟
لأنني كنت في السجن لعدة سنوات ياحلوتي
.خرجت في (تيجيل) يمكنكِ تخيل ذلك (تيجيل) هي جزء من المنطقة الإدارية (رينكندورف) التابعة لمدينة (برلين)
كان هنالك أمير وأميرة
.كانوا يحبون بعضهم حب جما
عندما جرى الكلب صاحب العظمة
ياعزيزي
هناك خطب ما؟
من ذلك الرجل في الجوار؟
.إنه ليس برجل، إنها صاحبة المكان
مالذي تفعله؟
مالذي تعتقده؟ إنها في مطبخها
إجعليها تتوقف
لما هي تتجول في الأنحاء هكذا؟ .أنا لا أطيق ذلك
.يا إلهي، حسنا، سأخبرها
ياسيدة (بريسي) أيمكنكِ أن تبقي هادئة لبضعة دقائق؟
.أريد أن احادث رجل، إنه أمر مهم
تجهزين الحساء سيدة (ستين) ؟ - .الحذاء الأصفر يحتاج بعض العمل -
.سأجلب ملعقة - .الفتاة الآخرى ستفعل ذلك مقابل ماركين -
تطبخين المعكرونة؟ - .لن آكل بسرعة من أجلها -
(أعطيني القليل من المعكرونة سيدة (ستين - .أصبغيهم باللون البني -
.أحب قميصي
.إنها خرقة قديمة على كل حال
.سأصنع قهوة جيدة دافئة
.لابد للوشاح أن يُكوى
سأخبر السيدة (بريسي) ربما .تكون لديها نار للطبخ
مالذي تطبخه اليوم؟
الأ أُعجبك؟
لا تجعلني أضحك
.اضطجع مرة أخرى
.أنت، لاتبدأ بالبكاء الآن
.سأكون بجوارك
وسأجلب شيئا طيبا .وكل شيء سيصبح بخير
.هيّا، إفتح منقارك الصغير .لابد للولد الكبير أن يشرب شيء
الناس دائما مبتهجين هنا
.ذلك سيكلفك 60 فيننغ آخر .فيننغ: هو جزء من المارك الألماني، وهو بمثابة القرش أو الهللة لدينا
تعال أيها الولد الكبير
مشكلة في العين؟ إشرب براندي مامبي
وستشعر بخير
ولدي شيء هنا
إقرأ ذلك
وكل شيء سيكون بخير
القدرة الجنسية هي الناتج"
:من الأفعال المشتركة، أولاً"
جهاز الإفراز الداخلي"
...ثانيا: الجهاز العصبي، وثالثا"
الجهاز الجنسي"
الغدد المسؤولة عن" :فحولة القدرة على الجماع هي
الغدة النخامية"
والغدة الدرقية والغدة الكظرية"
غدة البروستات"
الحويصلة المنوية و البربخ" .البربخ: هي القناة التي ينتقل المني عبرها من الخصية إلى الحويصلات المنوية
وضمن هذا النظام، تسود الغدة التناسلية"
المادة تنتج وتتحكم بكامل الجهاز الجنسي"
من قشرة الدماغ، إلى الأعضاء التناسلية"
الحافز الجنسي"
يثير التوتر الجنسي إلى قشرة الدماغ"
يتدفق على شكل إندفاع شهواني"
ينتقل من قشرة الدماغ إلى"
مركز التحكم في الدماغ البيني"
وبعد ذلك يُنبّه الحبل الشوكي"
ولكن بدون عائق قبل أن تذهب من العقل"
ويجب على ذلك" ان يتغلب على الكبح
".تلك الموانع النفسية من الخوف من الفشل"
.هذا ليس ذنبي
.أنت تدين لي بـ 60 فيننغ ثمناً للشراب
(سيد (بيبركوب
أنت متأخر جدا، توقعت .منك الحضور مبكرا
آنسة (إيفا) دفعت الإيجار وقالت .بأنك قادم اليوم، ولكن مبكرا قليلا
تفضل
شكرا
تتذكر أين كانت غرفتك، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك وقت طويل
الباب الآخر
او يمكنك إستخدام الباب الثاني هناك
.أربع سنين
(يا إلهي، أنت (فرانس
.نعم، إفتحي الباب، دعيني أدخل
.النحل الطنّان، الطنّان
.هنالك خيط صغير في فمي
مالذي تريده هنا؟ ماذا لو رآك أحداً وأنت في طريقك إليّ؟
ماذا إذا؟
هل هذا امر مهم؟
.هم يعلمون ما يستطيعون فعله
!صباح الخير
.النحل الطنّان، الطنّان
!قطعة خيط لعينة على لساني
.لا أستطيع إخراجها
.لا يهم
فقط شعور غبي .على طرف اللسان
مالذي تريده هنا، (فرانس) ؟
يبدو بأنك مجنون
.سأجلس هنا
# سـأكرّس نفـسي إليـك #
# بقـلبي و يـدي #
# القـيصر يتخـلى عـن السـيف #
# لابـد للقيـصر أن يُرجـع السـيف لـي #
# هـذه طـريقة العـالم #
إذا لم ترحل، سأصرخ للنجدة
.سأصرخ بأنني هوجمت
ولكن لماذا؟
.النحل الطنّان، الطنّان
.لقد مشيت طويلاً
.وأنا هنا الآن
... وأنا جالس هنا
هل أطلقوا سراحك سابقا؟
.نعم، كل شيء إنتهى
.ولأنهم أطلقوا سراحي، أنا هنا
حسنا، لقد اطلقوا سراحي
ولكن كيف
.إن البوق مكسور
.كل شيء إنتهى
ماذا تتريد؟ ماذا حلّ بك؟
فرانس) سأصرخ، دعني وشأني)
كال) سيعود قريبا)
.سيعود في أي دقيقة الآن (هكذا بدأ الأمر مع (إيدا
ماهي قيمة المرأة بين الأصدقاء؟
محكمة طلاق (لندن) في قضية (الكابتن (باكون
.يفسخ زواجه على أساس
(زنا زوجته مع زميله الكابتن (فوربر
.ومنح تعويض بلغت قيمته 750 باوند
.ظهر على الكابتن عدم إرتباطه
بأي شيء يتعلق بزوجته الخائنة .التي تنوي الزواج قريبا بحبيبها
.ليس هناك شيء تقدر على فعله
.رجال مثل هؤلاء لديهم أذرع من حديد
.حديد
.سأصرخ للنجدة
(فرانس) يا إلهي، أشفق عليّ يا (فرانس)
(تلك هي النظرة التي رمقها لـ (إيدا
.إنها (إيدا) التي بين ذراعيه
.إنها هي
.إنها (إيدا) التي بين ذراعيه
.و (إيدا) هي شقيقتي
.لامزيد من تلك الشجارات الفظيعة
.لامزيد من الإسراف في الشرب
.أنا لست في السجن بعد الآن
.إنها جنة عدن
.مع ألعاب نارية مذهلة
.لا منزل، لا جاذبية، وقوة الدفع المركزي
.هالك، غارق، يطفئ .الإنكسار الأحمر للإشعاع الشمسي
.النظرية الحركية للغازات
.تحول الحرارة إلى طاقة
.التذبذبات الكهربائية
.ظواهر الحث، كثافة المعادن
كثافة السوائل، كثافة المواد .الصلبة غير المعدنية
.هيّا أخنقيني
.سأقف ساكنا إذا إستطعتي فعل ذلك
أنت بالتأكيد تستحق ذلك
# مـاهـو صـوت الأبـواق؟ #
# ماهـو صـوت الأبـواق؟ أركبـوا أيـها الفـرسان #
# مـاهـو صـوت الأبـواق؟ #
# أركبـوا أيـها الفـرسان #
# الـشـكـر للـرب #
!فرانس بيبركوب) أُطلق سراحه)
(فرانس بيبركوب) لقد عاد مجدداً
(سأخبر (كال - إن (فرانس بيبركوب) حراً -
(سأخبر (كال
كان عليهم أن يجعلونك .تبقى لفترة أطول
(الكل (فرانس
(لقد عاد (فرانس
(فرانس) حرٌ مجدداً
خذ قبعتك واخرج من هنا
إذا قابلك وعيني سوداء هكذا
...عينٌ سوداء
لاتريني وجهك هنا مجدداً
(لاتأتي إلى هنا مرة أخرى وإلا سأخبر (كال
أخبريه
(أخبريه بكل شيء (مينا
(أنا سعيد جدا (مينا
أنا سعيد جدا .أنا مخلوق بشري مرة أخرى
ومن سيدفع ثمن ميريلتي؟
يالك من رجل
غبي جدا
أريد أن أكون مغرورة بنفسي
ولو لمرة واحدة في حياتي
(فرانس) قتل حبيبته (إيدا) .إسمها الأخير ليس مهم
.في زهرة شبابها
حصل ذلك في أثناء مشاجرة (بين (فرانس) و (إيدا
في البداية، على لسان حال المرأة .أصيبت بجرح طفيف
الجلدة في نهاية أنفها
.وفي الوسط، والغضروف الأسفل منها
هذا لوحظ مؤخرا في المستشفى .ولعب دورا مهما في سجلات المحكمة
وزيادة على ذلك، فإن الكتف الأيمن والأيسر
أصيب برضوض خفيفة .مع إنسداد في الدم
كل ما كان في يده هو .ملعقة كريمة خشبية
.وبضربتين قويتين بالملعقة
واتجهت مباشرة إلى قفص (إيدا) الصدري .الذي كان شريكه في هذا المشادة
حتى ذلك اليوم قفص (إيدا) الصدري .كان سليماً كلياً
مما يجعل المرء لايستطيع .التعرّف على هذه المخلوقة الجذّابة
الــنــجــدة بالتأكيد، الرجل الذي ساعدته .مشبوه، وبدون سبب جيد
ذلك بأنها كانت على وشك التخلّي عنه .(بسبب شخص جاء من مدينة (فروتسواف
على كل حال، القفص الصدري لهذة الفتاة اللطيفة
لم يكن مبني لتحمل قوة إحتكاكه مع الضربة الآولى
بواسطة الملعقة الخشبية، بعدها مباشرة بدأت بالبكاء
لم تعد تطلق عليه لقب القواد القذر ولكن قالت
"يا إلهي"
اللقاء الثاني مع الملعقة الخشبية .حدث حيث كان (فرانس) يقف بحزم
بعد ما إنعطفت (إيدا) إلى .اليمين قليلا
عندئذ، لم تقل (إيدا) شيئا إطلاقا
ولكنها أبقت فمها مفتوحا بطريقة غريبة
ماحدث للقفص الصدري لتلك المرأة قبل قليل
.له علاقة بقوانين الصلابة والمرونة
.التأثير والمقاومة
بدون معرفة تلك القوانين، القفص .الصدري لايمكنه تفهم ذلك
:الصيغة التالية يمكن تطبيقها
قانون نيوتن الأول ينص على أن الجسم يبقى في حالة من السكون
،مالم تؤثر عليه قوة خارجية إفتح علامة تنصيص
"الذي ينطبق على قفص (إيدا) الصدري" .أغلق علامة التنصيص
:قانون نيوتن الثاني ينص على التغير في قوة الدفع
يعتبر نسبي إلى القوة و في نفس الإتجاه
،إفتح علامة تنصيص "(القوة المؤثرة كونها (فرانس"
"أو يده وقبضته والمحتوى من ذلك" .أغلق علامة التنصيص
تفضل
(زوار من أجلك سيد (بيبركوب
نعم؟ - فرانس) ؟) -
(مرحبا (فرانس
أهلا
لما لم تأتي إلينا؟
لا ... لا أعلم
مالذي تقصده؟
.لا أريد أن أصبح على ماكنت عليه في السابق
ماخطبه؟ - إنه محطم نفسيا -
.لا أريد أن أصبح على ماكنت عليه في السابق
.لا أريد أن أصبح على ماكنت عليه في السابق - (فرانس) -
.لا أريد أن أصبح على ماكنت عليه في السابق
(فرانس)
.لا أريد أن أصبح على ماكنت عليه في السابق
يجدر بك الرحيل لقد أخبرتك بهذا سابقا
لقد إشتريت المريلة
أي مريلة؟
هيّا، إختاري واحدة
يمكنك الإحتفاظ بمسروقاتك
أمي، هناك رجل غريب .في البيت يا أمي
لاتأخذ فكرة سيئة، كل هذا .لأجل أن لا يلاحظك الجيران
لقد أتيتك بمريلة جديدة
.لقد أخبرتك، إحتفظ بمسروقاتك
إنها ليست مسروقة
أنظري
إنها حقا ليست مسروقة
(بالله عليكِ (مينا
(أنها كلها من أجلك (مينا
(هذا من دواعي سروري (مينا
لقد أنتظرت هذه اللحظة طوال اليوم
.لقد حلمت بكِ ليلة أمس
أنت حقا تجعل المرء غير سعيد
مالخطب؟
كال) لم يصدق ما قلته) .له عن الكدمة التي في عيني
أرادني أن أريه كيف أرتطمت بالخزانة
كل شخص ستاتيه كدمة إذا إصطدم بالباب إذا كان مفتوحا
عليه أن يجرب ذلك
لا أعلم لماذا، ولكنه لايصدقني
لا أفهم ذلك
إنه بسبب العلامات
.التي على حنجرتي من هنا
بالكاد لاحظتها
ماذا ستقول إذا أشار إليها
وتنظر في المرآة ولاتعلم .من أين أتتك الكدمة
يمكنك ان تخدش نفسك إذا .كان شيئا يصيبك بالحكة
.لاتدعين (كال) يتآمر عليكِ بهذا الشكل
I'd have given him a piece of my mind.
وأنت أستمر بالمجئ إليّ
اكاد أجزم بأن الجيران قد شاهدوك
(إرحل يا (فرانس لاتعد مجدداً
.أنت تجعلني غير سعيدة
(إذهب (فرانس
هل سنبدأ من جديد؟
مالذي تقصدينه؟
أردت فقط أن أجلس .بجانبكِ مع المريلة
أتريد القليل؟ - لا، شكرا -
(لاتعود يا (فرانس
(يا إلهي، (مينا
.ماذا يمكنكِ فعله برجل
لما لا أعود مجددا؟
.حسنا إذا، لن أعود
(لا، لاتعود يا (فرانس
(فرانس)
(ميك)
.لقد كنت أتبعك منذ أن تركتك منزلك
.لو قلت شيئا ما لي لما لم تقل شيئا؟
لما لم تقل أي شيء؟
لا أعلم
لقد كان مجرد شعور
مالذي تريده في الأعلى هناك؟
(أليست تلك شقيقة (إيدا
(بالتأكيد تلك شقيقة (إيدا
وماذا في ذلك؟
الم تكتفي من هذا الأمر؟
نعم، كل شيء إختفى
لا يمكنني مساعدة ذلك
لا أعلم شخصيا بالسبب
ولكن الذي عملته وجب عليّ فعله
.لقد كان ضروري لي هل تفهم؟
حسنا
هذا من شأنك
نعم، هذا من شأني
لنحتسي الشراب سويا لقد مر وقت طويل
.نعم لقد كان وقتاً طويلا
.بالفعل
.أربع سنوات وأيام قليلة بالضبط
قل لي بصراحة، كيف كانت الأمور هناك؟
.لاتختلف عن ما في الخارج لايمكنك تصديق ذلك، أليس كذلك؟
.ولكنها الحقيقة والحقيقة هي الحقيقة
إنها الحقيقة
الحقيقة هي الحقيقة
هل تعرفها؟
هذه (لينا) إنها فتاة بولندية هي دائما متواجدة هنا
قل لي، ماخطبها؟
لا احد يعرف بالتأكيد
ولكنها فتاة لطيفة الكل يعرف ذلك
يمكنني الإنجذاب لها
هل انت متأكد
بأن ليس بها شيء؟
.لا، حقا لا
عندما تأتي، الكل يحاول النجاة
.هذا هو الوقت الذي نعيش فيه .لابد أن تمتلك نقودا لكي تعيش
بالفعل
الكل يحاول النجاة
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟
حسنا، ماذا يستطيع المرء فعله؟
.شيء واحد اليوم، وآخر غداً
.وشيء مختلف في اليوم الذي يليه .هذا، وهذا والآخر
.هذه الحياة
.ينبغي أن يكون فيها شيء جديد .هذا صحيح
.جديد ومختلف
.مختلف كلياً، وجديد كلياً
.كلنا نتصرف بتعقّل
هذا صحيح
.كلنا نتصرف بتعقّل، حتى معظم الرجال العاقلين
وحتى معظم الرجال العاقلين، يتصرفون بتعقّل !في صحتكم
.حسنا، الآن إجلب لنا ثلاثة آخرى
.و كونياك للسيدة
.إذا كانت تشعر بذلك، فلابد أن تنضم إلينا
.وإذا لم تريدن فيجب عليها ذلك
(لينا)
هذا لكِ يا (لينا) من .السيد في الطاولة المقابلة
.إشربيه إذا أردتي، بدون شروط
.أو إذا أردتي ذلك، فإنضمي إليهم
مالأمر؟ ألا تريد أن تشرب معنا؟
.لاحقا
شكرا لك
لاداعي لشكري
.أشكريني بعدئذ، أو لا على الإطلاق
لايعني الكثير
...هل كنت مريض أو
.يمكنكِ قول ذلك
.أجل، يمكنكِ قول ذلك
لقد قضيت حكم
إنتظر ثانية
سأقول ... ثلاثة؟
لا
أتوقع بانها أربعة
لاتجعل ذلك يزعجك
هذه فقط طريقتي بعض الأحيان
أرى الأشياء هكذا
لا أعلم لماذا يحدث ذلك
أنا فقط أرى شيء ما، وفي .النهاية، تثبت صحة كلامي
(لقد قضيت أربع سنوات في (تيجيل
هنا، أرأيت؟ كل شيء .بخير الآن، في صحتك
.في صحتكِ
بماذا من المفترض نؤمن؟
.يمكنك ان تؤمن بها، وذاك
.ولكن الواقع ليست حقيقة
.إنها تتغير بإستمرار
يوم واحد هكذا
.واليوم الآخر، شيء مختلف
نعم
أربع سنوات
ليست بكثيرة
# هـل شـعرت أبـداً #
# بـالحـنـين للـوطـن؟ #
# حـزنُ لـم يُـشـفى #
# بـالحـنـين للـوطـن؟ #
# فـي كـل مكـان #
# تكـثر الكـآبة والـظـلام #
# وجمـال صـوت أمـواج الـبـحـر #
# حنـينٌ إلـى الـوطـن #
# هـل شـعرت أبـداً #
# بـالحـنـين للـوطـن؟ #
تيستيفورتان
من أين لكِ هذا؟
اوه، تلك
شخص ما كان هنا لا أعرف بالضبط
عشرة أيام، ثلاثة أسابيع ربما
هذه كانت له
تيستيفورتان
تيستيفورتان"
علامة تجارية مسجلة برقم 365,635
دواء للإضطرابات الجنسية (بواسطة الطبيب: (ماغنوس هيرشفيلد
(و الطبيب: (بيرنارد سابيور
(لمعهد البحوث الجنسية بـ (برلين
:الأسباب الرئيسية للعجز الجنسي هي
أولاً: التوتر الزائد
الناجم عن تفكك في الغدد الإفرازية الداخلية
ثانياً: المقاومة المفرطة
الناجم عن الكبت النفسي الشديد
أو إستنزاف مركز الإنتصاب
في فترة ما إذا أراد الشخص العاجز محاولة
إستئناف النشاط الجنسي سيعتدم على الظروف لكل حالة
".الإمتناع لفترة ربما يكون مفيدا غالباً
.الإمتناع لفترة ربما يكون مفيدا غالباً
ماخطبك؟
إنه هذه طريقتي
حقا؟
هل هذه طريقتك حقا؟ - نعم -
حسنا
رائع
ماذا؟
بشرتك جميلة جدا
هذا ما يحلم به الرجل
بدون أن يعلم بالضبط مالذي كان يحلم به
وأذنيكِ
وأين يبدأ شعركِ
وإبتسامتكِ
ونظرتكِ إليّ
هل تشعر بذلك؟
هل الآخرين يشعرون بنفس الشيء؟
بدون أن يعلم بالضبط مالذي كان يحلم به
عندما يضطجعون هناك وأعينهم مغلقة
ويحلمون
...الآن عرفت
مالذي أريد أن أفعله اليوم
كنت أبحث عن عذر
لكي أفعل ما أردت فعله على أي حال
الآن أعلم كيف كان ذلك
أردت أن أفعل ذلك سابقا
ولا أعلم ماذا كان
أردت ان أقطع وعدا
أردت أن أٌقسم
بأنني سأكون صادقاً
وأبقى صادقاً
ولن أفعل مجددا أي شيء
يختلف عن ما
يفعله الآخرون
ذلك ما كنت سأقسم عليه
أردت أن اُقسم
.بأن لا أكون مخادع مرة أخرى
هذا ماكنت أحاول ان أقسم عليه
والآن لقد أقسمت وانتِ سمعتيني
لقد أقسمت
لأبقى صادقاً
لقد أقسمت لأبقى صادق
لقد حلفت اليمين، وأنتِ شاهدتي
لقد سمعتي
.لقد سمعتي ذلك بأنني سأبقى سويّ لقد حلفت اليمين
وأنتِ شاهدتي
بأنني سأبقى صادقاً أبداً
بأن أبقى
صادقا للأبد
.للأبد
صباح الخير - (صباح الخير (فرانس -
.لم أتوقعك بأن تأتي بعد الآن
أنت تعلم بأنني أكثر .رجل جدير بالثقة في العالم
الفهد لايستطيع تغيير مكانه
إذا
إذا، هكذا هو الأمر
حسنا
(سيدة (باست
لقد كنت خارجا طوال الليل
هذه الحياة
(هذه (لينا) ياسيدة (باست لينا) ليس إلا)
لابد أن تعتادي عليها - ...نعم، ولكن -
(بدون لكن، سيدة (باست
(لينا)
.تقدمي وصافحيها
.لابد لكِ أن تتعاملي معها بود
إذهبي، إنها لطيفة
(إسمي (لينا
لا أستطيع إخبارك عن كيف آلت الأمور بنا
(ولكنني أحب (فرانس
وماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟
...أنا فقط
.أحبه، هذا كل مافي الأمر
حسنا، لايمكن لشيء أن يتغير
.البيت بيتكِ
هذا ممتاز يا (لينا) شيء جميل بأنها بدأت تعجب بكِ
كل شخص تعجب به يبدو لطيف
(مرحبا، سيد (ميك
لازالت مبتهجا مثل دائما
(طالما يسمح لي الوقت سيدة (باست
تعرفين كيف تسير الأمور
كلامك عين العقل
على فكرة سيد (بيبركوب) لا أعلم إذا كان هذا أمرا مهما
ولكن قد وصلت لك رسالة
رسالة؟ لي؟
.نعم، من السلطات لا أتوقع بأن تكون مهمة جداً
(السيد (فرانس بيبركوب"
بعد أن حُكم عليك بسبب التهديد"
الإعتداء والضرب وإلحاق" إصابات مما أدى الى الوفاة
ويجب أن تعتبر خطرا" على الأخلاق والسلامة العامة
وفقا للفقرة الثانية من" قانون 31 من ديسمبر لعام 1842
والفقرة الثالثة المتعلقة بقانون" حرية الحركة والذي يرجع تاريخها
من الأول من نوفمبر 1867, إضافة إلى القوانين" المؤخرة من الثاني عشر من يونيو لعام 1889
و الثالث عشر من يونيو لعام 1900" لقد أصدر حكم طردك
:(من المناطق التالية من مدينة (برلين" (شارلوتنبورغ) (نويكولن)
(شوينبيرج) (فيلمسدورف)" (يشتنبرغ) و (شتاغلاو)
وكذلك المقاطعات الأدارية" (فريداناو) (شماردينوف)
(تمبلهوف) (بريتز)" (تريبتو)
(رينكندورف) (فاسينسي)" (بانكو) و (تيجيل)
أرسل لك هذا لكي ترحل عن" .هذه المنطقة خلال فترة 14 يوماً
وإذا تم ضبطك في المناطق" المذكورة أعلاه
أو عدت لها بعد فترة إنتهاء المهلة"
وفقا للفقرة 132 و الفقرة الثانية"
من قانون ادارة الدولة العامة التي يرجع" تاريخها إلى الثلاثون من يوليو لعام 1883
سيتم تغريمك في البداية" مبلغ 100 مارك
أو في حالة عدم القدرة على الدفع" سيحكم عليك بالسجن لمدة 10 أيام
علاوة على ذلك، يجب" أن يكون سكنك
(في أي من البلديات التالية حول (برلين"
(بوتسدام) (شبانداو)" (فريتشيرفيلد)
(كالسورتس) (فريدكتشاجن)" (أوبرشويناوايدر)
(ويلهايد) (فيشتناو) (غانسدورف)" (كاغو) (بوتش) (فروناو)
(كوبنيك) (لانكويدز) (شتيغليتس)" (زيليندورف) (تيلتو) (دآلم) (وانزي)
(قلاينكينيكه) (نوفافيز) " (نويندورف) (آيكه)
(بورنين) و (بورنشتيد)" سيتم طردك
من تلك المواقع"
وفقا للنموذج رقم 698 ".(الصادر من مقر شرطة (برلين
لاحاجة للتحدث بهذا الشكل
أنا مولعة بك
إذا
قل شيئا
قل شيء
من أجل الرب، قل شيئا ما
ماذا يجب أن أقول؟
قل شيء
أقول شارع (برونيرستراس) الأول رعاية السجناء
:ممتاز، إذا أكتبي
وضع السيد (فرانس بيبركوب) نفسه تحت رعايتنا
سنتأكد بأنك تعمل ولابد لك أن تكتب لنا تقريرا شهريا
كل شهر؟
ذلك صحيح - ويجب أن نستفسر عما إذا كان يعمل -
السيد (بيبركوب) تعهد أيضا بأن يكتب لنا تقريرا شهريا
.شكرا لكِ، إلى اللقاء
إلى اللقاء، تأكد بأن .تلتزم بإتفاقيتنا
.إنسى الخوف (تيجيل) الجدار الأحمر
.الأنين وكل شيء، حياة جديدة تبدأ .إختفى الألم، الحياة القديمة إنتهت
.لقد عاد (فرانس بيبركوب) مجددا ."البروسيين فَرِحِينَ ويصرخون "مـرحى
.لقد إنتصرنا
!لينا) لقد فزنا)
هل تفهمين؟
(لقد فزنا يا (لينا
!لقد فزنا! لقد فزنا
(اوه، يارجل يمكنني البقاء في (برلين
نهاية الجزء الأول
@HulotD