.أفكر أن أنبت لحية مصغرة
،بالحقيقة هذه تدعى سكسوكة
اللحية المصغرة هي .الشعر على الذقن
حسناً إذا، ماذا يدعى الشعر الذي ينمو هنا؟
أتقصد شوووارب؟
!شوووارب !لقد قالها
.مضحك جداً، اسخروا من الأجنبي
لمعلوماتكم هناك هنود
،أربعة أضعاف الأمريكان .لذا طريقتنا في اللفظ هي الصحيحة
ماذا تقول؟ .شوووارب
!شوووارب ."لقد قال "شوووارب
.يا رفاق أنتم تتصرفون كالأطفال
نعم، هي محقة، أنتم ،رجال بالغين
نوعية من الرجال التي يمكنها
."أن تنبت "شوووارب
أنظر، لقد كنت مضحكاً .عن قصد، تهانينا
مرحباً، آسفة على التأخر .لقد كنت في تجربة أداء
أنا آسف، ستحصلين .على الدور المرة القادمة
ماذا بدلاً من افتراض فشلي سؤالي كيف أبليت؟
آسف، كيف أبليتي؟
.فقط اخرسوا
تفضلي، يمكنك الحصول .على مقعدك
،لا، لا، لا، ابقى هناك .أنا مرتاحة على الأرض
هل فكرتم يا رفاق أن تحصلوا على طاولة طعام من قبل؟
نعم، بالحقيقة لديكم مساحة .لواحدة هناك
لقد جلست على الأرض لسنوات
الفتاة البيضاء الجميلة تجلس هناك لعشر ثواني
.و فجأة جميعنا نركض إلى آيكيا (سلسلة معارض أثاث سويدية)
،لا أحد يركض إلى أي مكان
.لن نحصل على طاولة طعام
،أعلم أنك لا تحب التغيير
.لكنها ليست فكرة سيئة
نعم فأنتم يا رفاق لا تستخدمون ،تلك المساحة أبداً
فلمَ لا تحصلون على طاولة؟
أتريدين الإجابة المفصلة أم المختصرة؟
مهلاً، لماذا لا نحصل نحن على هذا الخيار؟
نظرية الفوضى تقترح أنه حتى ،بالنظام القطعي
إن كانت المعادلة التي ،تصف سلوكها غير خطية
أي تغير بسيط في الظروف الأولية
يمكن أن يؤدي إلى نتائج .كارثية غير متوقعه
ممكن ترجمة؟
!لا أريد طاولة
â™ھ The Big Bang Theory 7xنظرية الإنفجار الكبير - 16 â™ھ قطبية الطاولة - The Table Polarization تاريخ العرض الأصلي 27 فبراير/شباط 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
اسمع، أنا و بيني ذاهبان ،لشراء طاولة جديدة
هل تريد أن تأتي؟
،تعلم أني أحب ذلك
لكني مشغول
.بالسقوط مجدداً في حب ويندوز 98 (نظام تشغيل قديم من مايكروسوفت)
حقاً؟ لم تستخدم هذا المكتب ،منذ سنوات
و في اللحظة التي أريد أن أتخلص منه فيها، أجدك تعمل عليه؟
.. لايمكنني الحديث الآن
لدي بضعة آلاف من التحديثات .لأنصبها
هل حقاً ستجلس هنا طوال اليوم؟
اعتبرني آرثر دينت
،من برنامج دليل المسافر المتطفل للمجرة (برنامج خيال علمي إذاعي في نهاية السبعينات)
.أقف أمام الجرافات لأحمي وطني
إن كنت تذكر، أسطول فوجون
.دمر الأرض على أي حال - ،إنها قصة خيالية -
!يا لينارد، لا أعلم لمَ تتكلم عنها
سأضع كل هذه الأغراض ،في المخزن
.فنحن لا نحتاج أي شيء منها
أنت .. كيف تقول هذا؟
أرني غرضاً هنا يمكن .أن نعيش دونه
،انتظر
.تفقد بريدك
انتظر هل هذا يستحق كل ما تفعل؟
عشناً سوياً
.لسنوات دون أي جدال
،لكننا نبدأ بالحديث عن طاولة
.و فجأة تجدنا نحاول خنق بعضنا البعض
دون أي جدال"؟"
!دون"؟"
"هذه تعني "من غير ،"أو "بلا
ربما بدلاً من الطاولة يجب .أن تحصل على قاموس
،حسناً، لا أعلم إن ربحت
.لكن على الأقل هو غاضب
،أنظر إلى هذا
آلة تحكم بالتلفاز سحرية
يمكنني أن أتحكم بالكثير .من الأشياء
هل وجدته بيرناديت رائعاً؟
ليس عندما قلت "سُكوت" و .أشرت به إليها
.دعني أجرب
!غير المحطة
هذا قد يكون ثاني عصى !بنية مفضلة لدي
إذاً، هذه ستكون آخر !مرة ألعب بها
،يجب أن أجيب
مرحباً؟
.انطفئ
.اعمل
.شبكة أوبرا
هذا أفضل بكثير من مشاهدة .التلفاز مثل العامة
.حسناً، شكراً لك
.سنكون على اتصال
.لن تصدق هذا
ماذا هناك؟
،لحظة
!اعمل
!و انطفئ
ماذا هناك؟
،لقد كانت ناسا (وكالة الفضاء الأمريكية)
،يريدون أن أعود إلى محطة الفضاء
رائع، ماذا قلت لهم؟
.قلت أنه سيشرفني ذلك
.رحلة ثانية للفضاء، سأفتقدك
.و أنا أيضاً سأفتقدك
أريدك أن تعلم، أني سأكون سعيداً
.لرعاية بيرناديت أثناء غيابك
.شكراً لك - و إن حصل شيء -
لك، سنطلق على ابننا ،الأول اسم هاورد
،أنا أمزح
سنطلق عليه داليب .تيمناً بجدي
.هذه تبدو جميلة
لا، شيلدون لا يحب
.الخشب المستعمل
لمَ لا؟
.يخشى أن يعود المالكين الأصليين
.حسناً، شيلدون ليس هنا
.لكنه هنا
إلا إن كنت تريدين أن تزيليه
بواسطة منشار عظم ،و ملعقة بطيخ
.فلا يوجد ما يمكنني القيام به
حسناً حبيبي، أنت من سيدفع
.كما أنها شقتك أيضاً - .. أعلم، لكن -
لا تحفظات، يجب أن تتوقف .عن تركه يتحكم بك
معك حق، فهو يقرر أي ،مسلسلات نتابع
،ماذا نأكل .. الهوبيت المفضل لدي (كائن من سلسلة سيد الخواتم)
،أردت أن يكون فرودو .. لكن لا يمكن أن يكون لكلانا
لذا خمني من علق مع .سام-وايز غامجي
تماماً، أرأيت؟ ،إنك رجل بالغ
و يجب أن تكون قادر على ،اختيار الهوبيت المفضل لديك
أتمنى لو أنك لم تفعل، لكن .لنعالج مشكلة واحدة كل مرة
،إنك تقولين كلاماً منطقياً
.أحب هذه الطاولة، و سأقتنيها
حقاً؟ هذه؟
تلك؟
.فعلاً، إني أحب تلك
،اسمعي هناك أخبار جيدة
،شخص ما في الغرفة .سيتسنى له أن يركب صاروخ
حسناً، لكن هل يمكن أن أستحم أولاً؟
.لا، لا أقصد هذا
لكنك وافقتي، لذا لا يمكنك .أن تتراجعي
عما تتكلم؟
.اجلسي
،ناسا اتصلت
رافعة التلسكوب التي ركبتها في محطة الفضاء
،تضررت
و يريدون مني أن أعود .لأصلحها
.مذهل
ماذا قلت؟
!ماذا تعتقدين، لقد وافقت
لمَ تبدين مندهشة؟
.. حسناً، لكن بعد المرة السابقة
!لم أظن أنك ستعود مجدداً
هل تمازحيني؟
.كانت التجربة الأروع في حياتي
حقاً؟ لأني أذكر الكثير من التذمر
.و تمني أن ينتهي الأمر
أظنك تخلطين الأمور
مع تلك التي ستحدث عندما تخرجين .من الحمام
حسناً، كل شيء جاهز ما رأيك؟
،هناك مساحة للجميع
.و منظراً خارج النافذة
مكاني على الكنبة لديه ،منظر رائع على نافذة
بعض الأحيان يمكن أن أرى
،معارك فضائية منها
.إنها تدعى تلفاز
إمنح الأمر فرصة يا شيلدون .قد يعجبك
.معك حق
.كلا
حسناً لا يمكنك القول .أنه لم يجرب
إذاً، متى يمكن أن نتخلص منها؟
.لن نفعل
ماذا عن اتفاقية السكن؟
إنها تقول
أن أي تغيير في الأثاث
يجب أن تتم الموافقة عليه ،من لجنة الأثاث
.و التي تجتمع كل سنتين
،و للعلم
.إنها تجلس هنا
!هيا، هذا سخيف
معها حق، لجنة مهمة كهذه
!يجب أن تجتمع أكثر
.هذا ليس ما أعني
هذا بخصوص وقوفي أمامه
و منعه من التحكم بحياتي؟
،نعم
.هذا
حسناً، أرى أني عرفت ،ما المشكلة هنا
،إنها ليست الطاولة
.المشكلة أنت
أنا؟
!حسناً، دائماً ما أكون أنا .ضَحْي مرة من أجل الفريق
لقد قضيت سنوات
محاولاً أن أحول قطعة الطين هذه، إلى ما
،يناسبني
،ثم أتيتي و أعدت تشكيله
بأفكارك الجديدة و اعضائك .التناسلية الفاخرة
أستتركه يحدثني بهذه الطريقة؟
.فاخرة" تبدو لي كإطراء"
حسناً، أنا لم أحاول أن ،أغير لينارد
.هذا ما يحصل في العلاقات
.أنظر إلى كيف آيمي غيرتك
.هذا ليس صحيح - .أرجوك -
عندما التقيت بك لأول مرة لم تكن قادراً
.على لمس إنسان آخر
،الآن تمسك الأيادي و تذهب
في مواعيد غرامية، حتى أنك .قبلتها على القطار
!هل أخبرتك؟
بالطبع أخبرتني، هذا أكثر أمر مثير
!حصل لها في حياتها
،أنت قريب جداً من الأمر
.لكن لآيمي أثر مهول عليك
.أنتما محقان
،من دون أن أعي سمحت لتلك الإمرأة
.أن تغير شخصيتي
،شيلدون، لم تكن تملك شخصية
.لقد كنت تفضل بعض المسلسلات فقط
.كلا
.لقد تغيرت
تماماً مثل الضفدع الذي وضع في قِدر ماء
يَسْخُن تدريجياً
.غير واعي أنه سيموت غَلياً
أو قد تكون الضفدع الذي قبلته أميره
.و تحول إلى أمير
.أو قد تكون فقط ضفدع طويل مزعج
.أعذراني
.يجب أن أقطع العلاقة بصديقتي
.شيلدون انتظر - .لا -
.لقد فتحتم عيناي على الحقيقة
آيمي حعلتني شخص مُحب
.منفتح التفكير
.و هذا يجب أن ينتهي الآن
.يجب أن نتصل بها - .فعلاً -
،آيمي، هذه بني، اسمعي
،فقط تحذير بسيط
لينارد قام بشراء طاولة
لذا، شيلدون سيقطع .علاقته بك
آيمي؟ آيمي؟
آيمي؟
.سأدخل مباشرة في الموضوع
أعتقد أنه يجب
.. ننهي علاقتنا، لذا
وقعي هنا
.. بإصبعك، و
،أرجوك آلا تبكي على جهازي الآيباد
.فلم أحصل على خدمة الضمان من آبل
لست مندهشة من أنك تريد ،أن تنهي علاقتنا
أنا مندهشة قليلاً من أنك لم .تحصل على الضمان
،على أي حال، استمتع بحياتك أين أوقع؟
.بالأسفل ،يجب أن أعترف
أني مرتاح لأنك لم .تهولي الأمر
.هذا لأني تخطيت الأمر
كما إن هذا الإنفصال ليس .بسببي
ليس بسببك؟
،بالطبع لا لينارد فقط
يحاول أن يبعد التركيز عن تلك الطاولة البغيضة
.بواسطة زرع الفتنة في علاقتنا
.إنه يتلاعب بك مثل العادة
،إنتظري، انتظري حالاً، لحظة فقط
تعتقدين أنه يتلاعب بي؟
.طوال الوقت
،و عَلمَ أني
بصفتك صديقتك فإني لن ،أقف جانباً
.و أتركه يُدخل طاولة إلى الشقة
!إنها طاولة؟ !يا إلهي
.إنها بشعة
،لحسن الحظ أني لن أراها
.لأني لن أكون صديقتك بعد الآن
.آيمي فرح فاولر
.بالطبع أحب أن أشارك بدراسة
،لحظة
هل كنت ستقفين إلى جانبي
ضد طاولة الطعام؟
.طبعاً
،حسناً، إنتظري
كيف لي أن أعرف أنك لا تتلاعبين بي الآن؟
،أظن إن كنت أتلاعب بك
.بذكائك ستكتشف هذا
كيف لي أن أعرف أنك لا تقولين هذا
كجزء من تلاعبك؟
.بذكائك ستكتشف ذلك أيضاً
.حسناً
آسف لأني ضايقتك، كان يجب .أن أكون متأكداً
هذا حماسي جداً
أن ناسا تريد أن ترسل .هاورد مجدداً إلى الفضاء
.نعم، حماسي
هل يمكن أسألك سؤال؟
.طبعاً
،لقد كَرِه تلك التجربة تماماً
هل سيجعلني زوجة بغيضة
إن اعتقدت أنه لا يجب أن يذهب مجدداً؟
.على الإطلاق
لقد نَسي كم كان تعيساً
.طوال الوقت و هو بالفضاء
مثلي تماماً
في تلك اللحظات التي اشتاق .فيها إلى الهند
إذاً هل ستتحدث إليه؟
لماذا أنا؟
لأني زوجته، لا أريد .أن أخرب الأمر عليه
هذا هو النظام، أنا المرح .و أنت الجِدية
منذ متى أنا الجِدية؟
هل تعتقدين أن هذا رائع؟
.لا، أعتقد أنه غبي
.معك حق، إنه رائع
.مرحباً - .أهلاً -
.لم تنفصلا
،لا. آسف لتخييب ظنك
لكن آيمي وضحت لي
.أنك كنت تتلاعب بي
.و الذي كذلك اكتشفته بنفسك
.و الذي كذلك اكتشفته بنفسي
.أنا سعيده أنكما لا زلتما معاً
حسناً، يمكنكما أن تتوقفا عن محاولة
.جعل هذا حول علاقتنا
.و التي أقوى من قبل - .و التي أقوى من قبل -
هذا حول
محاولتكم تغيير بيئتي
.و التي كانت مثالية
.لكنها أصبحت كذلك من خلال التغيير
البقعة التي تحب أن تجلس ،فيها
و التي لا يمكن لأحد غيرك .. أن يجلس فيها، موجودة بسبب
شرائي لهذه الكنبة .بالرغم من إحتجاجاتك
.بسببي
لذا وضح لي لماذا ذلك التغيير كان سيئاً
.و هذا كان جيداً
.لا تحتاج لأن تفسر نفسك له
!لا أحتاج لأن أفسر نفسي لك
لقد مللت من عدم منطقيته و أنت .مستعد للإنتقال للعيش معي
!احتفظ بالطاولة !نحن لا نستخدم تلك المساحة
.اللعنة لقد أصبحت مغرورة
،مرحباً بيرني لقد وصلت !مرحباً
.أهلاً عزيزي
ماذا يجري؟
.ربما يجب أن تجلس
.حسناً
أعلم أن أمي لم تمت وإلا !سيكون هناك بالونات
،حسناً، أولاً
.إعلم أننا كلنا نحبك و نقدرك
.. حسناً، لما كنت - .أبي -
.إنك رائع
هل يمكن أن أقول شيء؟ - .بالطبع -
.مرحباً يا حلقات الفواكه
ماسيمينو؟ لمَ أنت هنا؟
لقد سمعت أنك
،ستعود إلى محطة الفضاء
.. و بصفتي شخص كان هناك معك
أتعلم كيف أن رواد الفضاء يجب أن يحظوا بكل الأمور الجيدة؟
.طبعاً
.الأمور التي تملكها سيئة
ألا تعتقد أني أديت بشكل جيد هناك؟
.لقد أديت أداءاً حسناً
لكنك كنت خائفاً و تعيساً .طوال الوقت
أعتقد أن
،ما نحاول جميعاً قوله أنك لا
تذكر كم كانت تجربة صادمة .بالنسبة لك
.مثلما تنسى النساء ألم الولادة
،مثل إمرأة .تشبيه ممتاز
.حسناً، لعلي كنت خائفاً قليلاً
.لقد بللت بذلة الفضاء الخاصة بك
.من الطبيعي أن تفعل هذا
.ليس أثناء القياس
بُني، هل يجب أن أذكرك ماذا طلبت مني
قبل ذهابك المرة الماضية؟
.انتظر لحظة، لقد كنت أمزح
.أردتني أن أطلق النار على قدمك
هيا، كيف لهذا ألا يكون مزحة؟ ،يجب أن تخرجني من هذا"
."أطلق النار على قدمي
لا تنسى مضايقات رواد الفضاء .الآخرين لك
،و كيف تقيأت أثناء إنعدام الجاذبية
.ثم عاد القيء إلى فمك
.ثم تقيأت مجدداً
.و هكذا تواليك
.هذا كان مضحك
حسناً، لم أكن
،جون غلين هناك (طيار و رائد فضاء أمريكي سابق)
.لكني تغيرت، أنا رجل مختلف الآن
و إني أهنت
قليلاً لأنكم تعتقدون أني .غير قادر على التعامل مع هذا
أتعلم أنه يجب أن تقوم بتدريبات البقاء على قيد الحياة مجدداً؟
حقاً؟
!يجب أن تخرجني من هذا
ماذا تريد مني أن أفعل؟ .إنك بصحة ممتازة
!افحص ضغط دمي مجدداً
.يمكن أن أرفعه، أمهلني لحظة
مرحباً؟ - مرحباً أمي، كيف حالك؟ -
!لست ميته
لكنك لا تعرف هذا، لأنك لا تحبني بشكل كافي
!حتى ترفع الهاتف و تكلمني
!إبدأ، إبدأ، إبدأ
ماذا يدريك، قد أكون انزلقت في !حوض الاستحمام و غرقت
!هذا ما حصل لخالتك آيدا
.مذهل
هاورد أنا آسف أن ضغط دمك .كان غير منتظم
.أنا كذلك الطبيب كان مستعداً
أن يتلاعب بالنتائج
.لكن هذا بدا غير شريف إطلاقاً
،لكن المهمة لن تكون قبل عام
أليس هذا وقت كافي لجعل .. ضغط دمك تحت
أنظر ضغط دمي مرتفع جداً، اتفقنا؟ هلا نسيت الموضوع؟
أتعلم، عمتي
.. غيرت حميتها و خلال شهور قليلة
ذهبت للفضاء؟
.لا أعتقد ذلك .الآن هل مررتي صلصة الصويا
.ليس الخضراء، بل الحمراء
شيلدون، آيمي هلا إنضممتما إلينا؟
.نعم، إنه ممتع هنا
إذا لماذا تحاوين تخريب هذا؟
.لا شكراً
.نحن بخير ما أقصده، إن كنتم
تريدون الأكل على الطاولة، إذاً ،هذا ما يجب أن تفعلوا
أنا أحب أن آكل هنا
.لأن هكذا كنا نفعل دائماً
لكن، إن كانت تلك الأيام ،قد ولت، فليكن كذلك
.. هذا فقط .يجعلني حزيناً
.الآن أشعر بالسوء
;لا تظني منه إنساناً ،صحيح أن لديه عيون كبيرة
.لكن مشاعره ليست مثلنا
لا، لكن يبدو من السخف أن .نجلس في مجموعتين
لن يكون سخيفاً إن اعتقدتِ أن تلك المجموعة
.يقودها طفل ضخم شرير
.أنظر إلى آيمي هناك
هل نذهب؟
.نعم لنذهب
،لكن بيني، هذه كانت فكرتك
.لقد قلت أنه يجب أن أقف أمامه
.إنسى ذلك لينارد
.لقد إنتهت الأمور
.حسناً
راجيش؟
تباً لهذا! لقد جلست ،على الأرض لسبع سنين
!سأبقى هنا
هيا راج، الأمر ليس على .ما يرام من دونك
.حسناً
لكن لا مزيد من السخرية .لطريقة نطقي للأتياء
"أتقصد "الأتياء مثل "الشوووارب"؟
أليس هذا جميل؟
.بعض الأحيان الطفل يفوز
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man