... (إذنّ، (مارجوري - نعــم؟ -
... كيف يجري الأمر مع العلاج
الكيميائي؟ ...
لماذا تهمسّين؟ هل أنتِ خائـفة من أنّ يسمعكِ السرطانّ؟
حسنـــاً، كيف يجري الأمر مع العلاج الكيميائــي؟
إنّـــه متعة عظيــمة
لاأستطيع التصديق أنني أنتظرت لهذه المدة لتجريبـــه
في الواقــع، طبيبي يقول أنني أتجــاوب بشكل طيب مع العــلاج
هـــذه أخبــار طيبــة
علينـــا أن نحتفــل - أجــــل -
لنبــدأ بجلــب شعــر مستــعارّ جديــد
أمّــاه - رجـــاء -
إنّـــه أشبه بــ سنجـاب سمين رمـادي ميت على رأســها
(هذا شعري الحقيقي يــا (بوني
أنــا بحــاجة لأن أتبول
إذنّ أنتِ ... على مـايرام، إذنّ؟
هل يمكننا التحدث عن شيئــا أخــر؟ - حسنــاً -
إليــكِ العظمــى - نعــم -
أنتِ تعلمين أنّ (بوني) أعتادت القول لي يإنّها لاتعرف
من يكون أبي الحقيقي؟ - نعــم -
حسنٌ ... تبينّ أنّها تعلم، وأنا ذهبت لمقابلتـــه
!مـــــاذا؟
كان علينــا أن نجلس هنا ونستمع إلى أمكِ
، تثرثر لــ 20 دقيقة عن تبيض الشرجّ
وأنتِ لديــكِ هـــذا؟
أخبــريني كل شيء - ليس هنالـك الكثير للتحدث عنــه -
أنا في الواقع لم أخبره بـأنني إبنتــه
لــمّ لا؟ - لاأعلـــم -
أعتقد أنني خِفـــتّ
إذنّ أهــذا كــل شيء؟
لسـت متــاكدة
، أعني، أودّ أنّ أتحــدث عنه حيــال كـل شيء
لكنني خـائفة، أتعلميــن؟
أعني، هــذا الشخص أهــانّ أمي تمــاما
مـاذا أنّ أحببتُه؟ كيف لن يجرحـها ذلــك؟
، عزيزتــي
، إنّــه لمن الرائـع أنكِ تهتمين بــأمكِ
لكنكِ لاتستطيعين إتخــاد القرار بـناءاً على ماتشعر هي بـه
أتعتقديــن؟ - ، رجـــاء -
أمكِ تستطيع الاهتمام بنفسـها، إنّــها بالــغة
!هـــــدف آلــة السدادة القطنيــة كـانت محطمة
إستتعمليـه إنّ حصلتِ عليــه
‘‘الأم’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 15 ‘‘الــكــرات الــنــاريــة و ثــقــوب الــرصــاص’’
أقسم بـالله، إنّ هذه الأدوات لم تظهر مجدداً بطريقة سحرية
! في نهــاية اليوم، سوف أخرج أحشائك مثل السمكّ
! الآن أخرج من هنــا، أيــها اللصّ اللعيــن
هل أستطيع مساعدتكِ؟
لا، لابأس
سوف أعود حينّمــا لاتكون حانّقــاً
لاتريدين أنّ تنتظري كل تلـك المدة، تفضلي
حسنــاً، شكــراً - نعــم -
لاأعلم أنّ كنت تذكرني، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية
"صـاحبة سيارة "فولكس فوغن جيتـا" موديل "91 - مذهـل، ذاكـرة جيــدة -
! أجل لــ السيارات و الأدوات المسروقــة
مــاذا أستطيع أنّ أفعل من أجلــكِ؟
، حسنٌ، حينّما كنت هنا مؤخـراً، فشلت في أنّ أذكــر
بعض الحقــائق ...
كرات نـارية، أنت تحب الكرات النـارية؟
أجل - كذلـك أنا، هذا غريب، صحيح؟ -
ليس حقــاً، من المحتمل بعض الملايين منـا
... أنا آسف ياسيدتي، إنّه فقط، أنا مشغول قليلا
(بونـي بلانكيت)
(بونـي)
أجل، ... أنــا إبنتها
يــاإلهي - أنـــا إبنتك -
أجل، أجل، فهمــت ذلــك
أنت السبب في كوني قصيــرة - أعلم كيف يكون ذلــك -
لم أعلــم أي وسيلـة أخرى لفعـل ذلــك
لا، لابــأس
...، إنّــه ... إذنّ ...
أنــا آسف، ماأسمكِ؟ - (كريستي) -
(كريستي)
كيف أستطعتِ إيجـــادي؟ ... - في الواقع أمــي من وجدتك -
إذنّ هــي على قيــد الحيــاة؟ - أجـــل، بالطبـــع -
حسنٌ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها، تلـك ليست موهبــة
مذهــل، حسنٌ، أنظري لحالكِ، أنتِ بـالغــة
أجـــل
... يــا(آلفين)، لقد وجــدت هــذه - ! أخــــرج -
أنــا آســف، لــدي العديــد من المدانّيــن السابقين يعملون هنــا
لاأستطيع إغلاق عيني لــ ثــانيــة
إذنّ، (كريستي) ...، ماالذي جلبكِ إلى هنـا؟
حقــــاً؟ - أجــــل، سـؤال غبــي -
اسمع، أنـــا لاأريــد أي شــيء
... كنت فقط أعتقد أنّـه ربمّــا يمكننا
أنّ نتعرف على بعضــنا البعــض
أجل، هذا ... هذا لــن يحــدث
لن يحـــدث؟ - لاأستطيع فعل هذا يــاعزيزتي -
لا، لــدي عــائلـة ... زوجّـة وأبنــاء
... هــذا الشيء هنــا معكِ، أنــا وأمــكِ
هـــذا لن يبــدأ
مذهــل - أجـــل، أنــا حقــاً آســف -
لابــأس، علي أنّ أذهـــب
! فقط لمعلومــك، لقد أصبحت شخصــاً رائــعاً
لديــها طبعّي
... أعني
، لقد حلمت بتلـك اللحظــة طوال حيــاتي
والرجل بالكــاد نظر في عيني
لقد شعــرت بــأنني غبية جــداً، تــافهة ... للغــاية
لدي سؤال واحــد - نعــم؟ -
ماالذي قد فعلته قط وجعلـكِ تكرهيني؟
مـــــاذا؟ - (أنتِ ذهبتِ كل تلـك المسافة إلى (شيكو -
!لتري ذلك المراوغّ الصغير ولم تخبريني؟
أمّـــاه، رجــاء، أيمكنني فقط أن أحظى بـ 5 دقائق
يكون فيـها الأمر عني؟
... كل ما أقولــه - ! دقيقتين ! أعطيني دقيقتين -
انظري، أنــا آسفة، لكنني أنــا بشرّ ولدي مشـاعر
هل أنت؟، هل لديــكِ؟
يـاإلهي، ليس لدي والدين
أنــا رسميــاً يتيمّة
كريستي) اليتيمّة الصغيــرة)
لاتكوني درامية جداً، أنتِ حصلتِ على ذلـك منه، أتعلمين
! لم أحصل على أي شيء منه - ، ومازلتِ تريدينه في حيــاتكِ -
بقض النظر عن كيـف يؤثــر ذلــك علي
عذرّاً يـاسيدتي؟ أتعلمين أين هي أمــي؟
! لأنني أريد حقــاً التحدث معها حيـال شيئا ما مهـم
طق، طق - ... يتبــــع -
هل يـاشباب أستمتعم في المنتزهّ؟ - أنــت أخبــرهـــا -
ماالذي حــدث؟ - لاشـــيء -
... لقد كنا نتقاذف كرة القــدم، لقد أخبرته أنّ يذهب بعيــداً و
لاأحد منا رأى الشجــرة
... (باكستــر)
... أعلم، أنـا غبي، أنــا أخفقت
لا، أنــت أبّ رائــع
أنـــا؟ - أنــت هنــا، ألســت كذلــك؟ -
فقط تســاير معهــا
شكــراً لــكِ
إليــكِ أسنانّــه
كيف تجري الأمـــور هنـــا؟
اتستمتعون بالعشــاء؟ - إنّــه رائــع -
مــاذا عن طعـامكِ ياحبيبتي؟ - نـــعم -
رائــــــــع
منــاسبة خـــاصــة؟
هل تحتاج إلى ... كعكّة عيد ميلاد؟
لا، لا، نحن لديـنا فقط "موعــدّ أبوي" قليــلا
حقـــــاً؟ - نعــــم -
نعــم، نحن نقوم بذلــك مرة في الشهـــر
تعلمين، نعطي الوالدة يوم راحـة، نتســامر
... حســنٌ
أليـس هذا عظيــماً؟ - أجل، أحب ذلــك -
أنّ لم أكنّ مشغول جــداً، كنت أودّ القيام بذلـك كل أسبوع
... كــل أسبوع؟، يـالك من
أبّ رائــع ... - شكـــراً -
وأنتِ ... يالــكِ من فــتاة محظوظـة
حسنـــــاً
! لا ! ليس حسنــاً
! إنّــه رائـع، شيء رائــع وأنتِ بحاجة لـ تفتخرِ بأبـّـاكِ
حسنــاً، دعينـا لانخربّ عيد ميلادهـــا
! إنّــه ليس عيد ميلادهــا !، إنّهم يقومان بذلــك كل شهر
مرحبــاً، هل (كريستي بلانكيت) هنــا؟
هل أنت محصلّ الفــاتورة؟ - لا -
دعوة للمحكمــة؟ - لا -
هل سوف نطرد مجدداً؟ - لا، ماالذي تقصدينه بـ "مجــدداً"؟ -
لاتهتم، هي ليست هنــا
حسنــاً، أنتِ، لابد أنّ تكوني إبنتــها
اسمع يـاصـاحّ، نحن لن ننضم إلى كنيسّتـك
أنــا لا ... إنسيّ الأمــر، سوف أعود في وقت لاحق
مهـــما يكنّ
مذهل، حفيدّتي ممتعة
ماالذي تريــده؟
أهــلاً، لقد كنت آمل أنّ نتمكن من الحديـث
ليس هنالــك شيء نتحـدث عنـه
! لا، لا، مهلا يـا(كريستي)، أعطيني فرصة ! أرجــوكِ
انتــظر
أريــد منك أنّ تشتري لي مخروط آيس كريــم
طبقتين
(و دراجة ... وبيت أحــلام (بـاربي
مــاذا عن مُهرّ؟ - أنــا لستُ طفــلة -
هل هو جيــد؟
نعــم
أجل، الفستق هو نكهتي المفضلــة أيضــاً
حقــــاً؟
لا، لقد فقط أحــاول أن أصنع خط تواصــل
اسمعي يـا(كريستي)، أنـا آسف حقـاً حيال طريقة تصرفي سابقــاً في الكراجّ
لقد فــأجتيني - حسنٌ -
وحيال ماحدث بيني وبين والدّتكِ
حينّما ولدتي ... ياالله، لاأعلم ماأقول
ماهو نوع الرجل الذي يتخلى جنينّه حدي الولادة في ليلة رأس السنة؟
، حسنٌ، دفـاعـاً عن نفسي الربّ تخلى عن يسوع " هذه ترجمة ماقيل، تعالى الله عما يقولون علوّاً كبيراً "
وداعـــاً - ... لا، لا، أنـا آسف، أنــا -
... الجواب على سؤالـكِ هو أنني كنت غبيّــاً جــداً
، أنــانّي جــداً، شــاب مرعوبّ جــداً
و أنــا لست ذلـك الرجل مجـــدداً
هل فكرت فيّ قط؟ - كــل يــوم -
ومن ثم بعد عدّة سنوات، كان علي أنّ أتوقف
لاأعلم ... لإنّـه كان مؤلمّـاً جـداً
وبــ مؤلمّـاً، أقصد مخجلّ
إذنّ ... الآن مــاذا؟ - ، حسنٌ، كمــا قلتِ -
أعتقد أنّه ربمّـا علينا أنّ نتعرف على بعضنا البعض
أجل ... هذا لن يكون سهــلاً للغــاية
لــمّ لا؟ - لقد علمـتّ على أمي -
لاأرى أنه أنـا وأنت قد يكون بيننا أي نوع علاقـة
حتى تصحح الأمــور معهــا
أجل، هذا منطقي، كيف هي حــالها الآن؟
في الواقع إنّـها رائـعة، لقد لملمت حقــاً شتاتّ حيــاتها
مذهل، أين أستطيع التواصــل معهــا؟
إنّهــا تعيش على أريكتي
أجل، الجزء الاسوء في العلاج الكيميائــي
أنّه يجعلني متعبّــة جــداً
تعلمين، إنّــه يستنزف جميـع طــاقتي
بالكــاد أستطيع أنّ أبقي عيني مفتوحــة
إذنّ العلاج الكيميائي يشبه لحدّ مـا التحدث معــكِ؟
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة
إعتذارّكِ مقبــــول
إذنّ هل (كريستي) أخبرتكِ عن مقــابلتها والــدّهــا؟
أجل، أعتقد أنه من الرائـع أنهم اعادا تواصلــهما
مذهــل !، أي شيء لتجرحّيني
مــاالذي تتحــدثين عنــه؟
هل علي أنّ أمـر بذلـك الأمــر مجدداً؟
ذلــك الجُرذّ اللعيـنّ هجرّني و(كريستي) في اللحظة التي ولدّت فيـها
لا، لقـد فهمت، أنتِ غــاضبّة
! غــاضبّــة؟ أريــد أنّ أقطــع أبن اللعينّــة من الحلقّ إلى القضيب
يــا(بوني)، عليكِ أنّ تنسي الأمــر
يـا (مارجوري)، أنــا بالتــأكيد لن أفعل ذلـك
حسنٌ، إنّه خياركِ، لكن الاحتفاظ بالغضبّ
أشبه بـ شرب السمّ و الترقب بــأن تقتل الشخص الأخر
لم في الأســاس أتحدث معــكِ؟
أنتِ أخيراً أصبحت علاقتكِ مع إبنتكِ جيــدة
إنّ بقيتِ غاضبّــة على أبيها، ربمّـا يدمر ذلــك
أكرهــكِ
وأنــا أحبكِ - أوقفِ ذلــك -
أحبكِ، أحبكِ، أحبكِ
! جديــاً، سوف أدمر مهما ماتبقى لكِ من حيــاة
يـاالله، أمنحني السكينّـة لتقبل الاشيـاء
... التي لاأستطيع تغييرهــا والشجــاعة
بـأن لاأشعل النار في هذا القزمّ الشرير، آميـــــن
! قــادم
ياللهول، كنت بدأت الاعتقاد بأنك لن تعود مطلقــاً
(مرحبــاً يـا (بوني - أنت تفقد شعرك -
إنّه غير مفقود، إنّه فقط في أذنيّ
شكراً لموافقتكِ على رؤيتي - بكل سرور، أرجوك تفضل بالدخول -
شكــراً - أجـــــل -
هل يمكنني أن أجلب لك شيء للشرب؟
لا، شكراً، لدي فقط 3 عبوات بيرّة تنتظرني في السيارة
أحتجت إلى القليل من سائل الشجاعة، أليس كذلـك؟ - أجل، إنّه لم ينفع حقــاً -
أحتاج فقط حقا أن أتبول
إنّ أحبت، يمكنني أنّ أربط لك عقدة
لابأس، سوف أتمسك به
هيـا، أجلس، قل ماعليك أن تقولـه
حسنــاً، أعتقد أنني سوف أقفز فقط في الموضوع
... أعلم أنّ ماحدث كان - تعلــم، أنــا آسفة -
أنـا لاأستطيع الاستماع لــهذا
لقد تركتني مع جنينّ في عمرّ اليـوم و 18 دولار في سروالي
ليس هناك شيء تقوله يمكن أن يصلح هذا الأمر قط
... أعلم، مافعلته كان - لقد حرقّتني بشــدة -
! لن أستطيع ابداً السماح لأي رجل بالتقرب من قلبي
... صدقيني، حينّما انفصلنا - ! لم يكن ذاك انفصــال -
الانفصـال هو العراكّ و تمزيق ألبومــاتك
! وربمّـا جمـاعّ أخير غاضبّ وداعي
مافعلته هو التخلي عني حينّما كنت
! في أقصى لحظات الضعف التي مررت بهـا طوال حياتي
... أنــا ... أنــا لاأدافع عن نفسي - ! أجل، لإنك لاتستطيع -
وحتى نكون في غاية الوضوح، السبب الوحيد لجلوسك هنـا
، هو لأن إبنتي تريد أنّ تتعرف عليك
وأنـا لن أقف في طريق ذلــك
... أنــا حقــاً أقدر - ! إخــرسّ -
لكن إنّ جرحّت تلك الفتاة الصغيرة، سوف أطاردك
وأقتلك و أقتل كل شيء تحبــه
أعتقد أنني قد تبولت قليلا
حسنٌ، أعتقد أنني وجدت مكمنّ المشكلة
مــاهي؟
محرككِ قـاد مايقارب الـ 800ألف ميل
أعتقد أنه حان الوقت لمبادلته؟ - بـ مــاذا، شطيــرة؟ -
سوف أستمر في العمل عليــه
هذا جميل، تمضية الوقت معــك - نعــم، إنّه كذلـك -
هل لابأس أنّ دعوتك بـ أبي؟ - لاأرى لمّ لا -
حسنـــاً
أبــي
إذنّ ... متى سوف أقابل عائلتــك؟
ياإلهــي
هل أنت على مايرام؟
أجل، أنا فقط رنّنت الجرس قليلا
... حسنٌ ...
أنا، ... لم أخبرهم بعد عنــكِ
مااالذي تنتظره؟ - ، أخبرك الحقيقة -
كنت أنتظر حتى أكون على فراش الموت
ماالذي سوف يفعلونــه، يفصلون الاجهزة عني؟
إذنّ، مــاذا، أيفترض أن أقدم نفسي لهم
في جنـازّتك؟ - هذا لابأس به عنـــدي -
لقد أحببتك كثيراً حينّمـا كنت في مخيلّتي
بربّـــكِ يـا(كريستي)، عائلتي تعتقد أنني شخص جيــد
أنـا ... أنـا فقط لاأعرف كيف ســأخبرهــم
هذا لم يكن دومــاً المقصود - لقد فهمـــــت -
لقد خربّت حياتي مرة، لاأودّ أنّ أفعل ذلـك مجدداً
لا، بربّكِ، لا - لا، لابــأس -
فقط ... أذهب لعائلتك الصغيرة السعيــدة
وأنسى أمـري - عليــكِ أن تعطيهم بعض الوقـــــت -
! لقــد أعطيتُك 35 عـــامــاً
(فيوليت)، (روسكــو)
! أبن اللعينّــة هذا عديم الشخصيـة هو جدّكـــما
نادوني بـ بــابــا
يالله، هــذا سيء جـــداً
لاأستطيع أنّ أصدق أنهم قتلوا ذلـك الكلب المسكين الطاعنّ في السن
أعلــــــم
هل تحدثي لــ (مارجوري) مؤخــراً؟
إنّه يخيفني، الطريقة التي يعمل بــها عقلــكِ
هـل تنتظرين شخصــا مــا؟ - لا -
مــارأيكِ؟
رأيّ في مــاذا؟ - سيــارتك الجديــدة -
أنت تمزح معي
لا، لا، لــد حصلت عليـها من مزادّ للشرطــة
نظفـــتها
انظري للباب، لايمكنكِ حتى رؤية ثقوب الرصــاص
إنّهــا جميلــة، لكن لاتستطيع أنّ تشتريني بـ سيارة
حسنــــــاً
مــاذا عن إذا رميت أثنين من أخوتكِ جزئيــا؟
مرحبــاً يـاأخّتــاه - كيف الحـــــال؟ -
اهــــلاً
هل أخبرتهــم؟ - أجـــل -
لامزيــد من الأســرار، أريدكِ في حيــاتي
أين زوجّتُك؟ - مازلت تعالج المعلومات -
(عند أخّتــها في (ألباكوركي
لقد غضبتّ جــداً، حــاولت أنّ تطعنّــه
حسنـــــاً
مارأيكِ أن تأخذيها في جولــة
وتتعرفي على أخوتكِ أكثــر؟
! يــاربّــاه، يــاربّــاه ... يــاربّــاه
مرحبــاً ياشباب - مرحبـــاً - أهــلاً -
يــالهذه الرائــحة
تخلصّي من الغضبّ، لإنّه يسممّكِ
لا، لاأعتقد ذلــك