"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد 5 سنين قضيتهم على جزيرة" "جهنّميّة، عدت وطني بهدف واحدة
"لأنقذ مدينتي"
لكن لكيّ أفعل ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لتشريف ذكرى صديقي" "يجب أن أصير شخصًا آخر
"يجب أن أتغيّر"
"...((سابقًا في ((سهم"
!لا
.(أيفو) قتل (شادو) - .هذا لأنّي اخترت انقاذك -
.الرجل الذي قتل (شادو) ما زال هناك
،ليس لوقت طويل .لأنّنا سنأخذ الناقلة البحريّة
.(ميرلن) والد (ثيا)
لكنّي ارتأيت أنّك .تستحقّين إخبار (أوليفر) بنفسك
.لن أخبر ابني بأيّ شيء
،(ثيا) لا يمكن أن تعلم بشأن (ميرلن) .أما الآن، فلا علاقة تربطنا
.صلة الدم بيننا انحلّت
عزيزتي، أأنت بخير؟ - .أجل -
كلّ شيء ساء في حياتنا .كان بسببك، الآن اخرجي
.إنّي آسفة - !قلت اخرجي -
خلال 6 ثوانٍ سيتم تغيير دوام" "الطاقم الأمنيّ لقاعة الاستقبال
حين يحدث ذلك .فاذهبا لرواق المصعد
.عُلم
،الآن تذكّرا ما قلته لكما .التوقيت هو كلّ شيء
،التزما بسرعة 1.6 للثانية الواحدة .أمامكما 6 ثوانٍ حتّى بلوغ الهدف
...خمسة، أربعة
.آن الأوان أيّها السيّدان
،إنّه قارئ بصمات أصابع .لا يمكنني اختراقه
.أنا يمكنني
أمامكما 5.3 ثانية .للنزول من السلالم الشرقيّة
!توقّفا، توقّفا
ماذا نفعل بحقّ السّماء؟ .حصلنا على ما جئنا لأجله
.أمر أن ننتظر - .مكشوفان؟ انسَ الأمر -
!لا تفعلها، لا تفعل
!إلى الأمن، أجيبونا
شرطة (ستارلينج)؟ .عليكم أن تبعثوا قوّة إلينا
!الطالبق الثالث، الطابق الثالث
.(بلّغوا شرطة (ستارلينج
الخروج من الردهة .الشرقيّة خلال 22 ثانية
!(شرطة (ستارلينج - !أنزلا سلاحيكما -
!(والكزاك)
،من (دلتا تشارلي-52)، جاري البحث !أحتاج دعمًا في وسط المدينة
!ابتعدوا من هنا، ابتعدوا
.القوّة للشعب
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 14: (( أوان الموت"
!(ديج) - .سارّة)، أنا آسف جدًّا) -
.لا بأس، إنّي بخير - .دعيني أرى، دعيني أرى -
.إنّها تنزف، لكنّ الجرح سطحيّ
،جيّد، لن أصاب بندوب أخرى بالمناسبة، أهذه إصابة حرب؟
أجل، إصابة عن انفجار .(في اقليم (باكتيكا) بـ (أفغانستان
.ملاحظة حادّة - .ذلك نتيجة خبرتي بإصاباتي -
.(إصابة لغم في (الجزائر - .لم يُصبني لغم قبلًا -
كلّ تلك الندوب ولم تُصب بلغم؟
،سهم، سكّين، سكّين .الكثير من الرصاص، لكن لا لغم
لديّ إصابة رصاصة .حديثة عيار 9 ملم هنا
عيار 0.38، أغلب إصاباتي .بين سيف ورمح
.لديّ ندبة، إنّها في فمي
،خلعت ضرس العقل وأنا بالـ16 .ثلاث غُرز كان تأثيرهم سيّء جدًّا
.ما زلتِ جميلة
يجب أن نكمل، فلا أنصحك .بالتأخّر عن حفل الترحاب بعودتك
لم يتحتّم أن تقيم حفل .(ترحاب بعودتي يا (أولي
سارّة)، حين تعودين من الموت) .فيجب أن يقام لك حفل
.(إنّه عرف آل (كوين
لا أعلم كيف سيجدي هذا مع عرف .آل (لانس) لحمل الأحقاد للأبد
.ستفيق للصواب - .ربّما -
وربّما يجب أن نبقي علاقتنا .(سرًّا بيننا كُرمى لـ (لورل
.مفهوم
،(نجوت من (ليان ليو) و(ناندا باربت .لذا أظنّ أنّ بوسعي تدبّر حفل شراب
.ما كنتُ لأوقن جدًّا بذلك
لن ننجح في ذلك، (أيفو) لديه 8 حرّاس .مسلّحين يحرسون المتن طيلة الوقت
.حالما يرونا، فنحن هالكون
بافتراض أنّ بوسعنا ...(التعامل مع دفاعات (أيفو
فكيف سنقترب كفاية لنصعد السفينة؟ - .ربّما نصنع طوفًا خشبيًّا -
،إيجاد الخشب سيستغرق أسابيع .ولا نملك أسابيع
،إنّي على هذه الجزيرة منذ 264 يومًا .وكلّ ما أملكه هو الأسابيع
.اصمتي - لمَ لا تؤيّدني يا (أولي)؟ -
ماذا؟ .كلّا، ليصمت كلاكما
أنصتا، أتسمعان ذلك؟
!(أوليفر)
!أنتم - !أنتم -
!أنتم
!أنتم، بالأسفل هنا - !النجدة -
،تركتنا أمام كاميرا المراقبة .كان قد يقتلنا الحرس
هل تسمعني؟
لو انتظرتما 5 ثوانٍ .كما أخبرتكما لما مات أيّ أحد
آسف، ما كنت لأشكّ في سجن .أيرون هايتس) بمهاراتك في التوقيت)
أقوى اثنين محاربين قطّ .هما هذان: الوقت والصبر
ماذا؟ - ."اقتباس من كتاب "الحرب والسلام -
الصفحة 1440، سيستغرق .فترة، لكنّه يستحقّ القراءة
تولستوي) علم أنّ الصبر هو خلاصة) .القوّة، فالثبات يتطلّب الجَلَد
لذا فإنّها علامة للضعف أو الجبن !أن تتحرّك حين يتعيّن عليك الثبات
،انظر، لقد نفّذنا المهمّة .وأنت مدين لي
.الموتى لا يدينون بشيء
.أدخلوا، أدخلوا، أدخلوا
.(مرحبًا بعودتك يا (سارّة
.إنّي مسرورة جدًّا لكونك هنا، هيّا
.(سارّة)، أقدّم لك (سين)
لحظة، هل أنتما على معرفة؟ - .كلّا، لسنا على معرفة -
صحيح، إنّي فقط أحبّ .أن يعود الناس من الموت
.أتعلمون، أعشق أعمال الموتى الأحياء
.(روي) - .(سارّة) -
.هيّا - .آسفة -
،(لوري)، أنا (أولي) .آمل أن تحضري الحفل
،(سمعت أنّك غاضبة قليلًا من (سارّة .هي أختك، وليس لك إلّا أخت واحدة
أتعلمين؟ .مع السلامة
.انظر، (لورل) لن تأتي - .لعلّها تحتاج بعض الوقت فقط -
.أجل، أنا أيضًا احتجت لبعض الوقت
حين عدتَ .كنتُ قاسيًا جدًّا عليك
...سيّد (لانس)، لستَ مضطرًّا لـ - .بل إنّي مضطرّ لذلك -
حين استقللتَ و(سارّة) زورق .والدك، كنتَ وإيّاها مجرّد طفلين
...وسواء عادَت أو .لقد تعدّيتُ حدودي
.(لستَ قاتلًا يا (أوليفر
.أجل، هيّا، هيّا
.(إنّي سعيدة جدًّا من أجلك يا (داينا
(الخمس سنين الذي غابهم (أوليفر .كنت وكأنّ جزءًا منّي مفقود
.أعلم ما تقصدينه بدقّة
.أستأذنك - .طبعًا -
.لم أتوقّع أن تحضري الحفل - .هذا بيتي -
،وإن أبيتَ أن نلعب دوريّ الأم وابنها .فلا تُقِم الحفلات في منزلي
أمي، هل الأمور على ما يرام بينك وبين (أولي)؟
.طبعًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أتعلم، ما زلت لا أصدّق
لم أتوقّع فعليًّا .(أن تعود (سارةّ) إلينا يا (كوينتن
.أجل، أعلم
.أستأذنك
.لانس) يتحدّث)
.سأحضر فورًا
إنّه العمل، ثمّة جريمة قتل .في (غلايدز) ويجب أن أذهب
.إنّي قادم - كيف توقّعت اتّصالي؟ -
(لأنّ المحقق (لانس .ورده نفس الاتّصال توًّا
ماذا؟ هل تظهران في كلّ مسارح الجريمة الآن؟
.رأيتك تغادر
الطبيب الشرعيّ انتزع هذه من .(مجرم أعرفه اسمه (إيدي والزاك
.لم أرَ سكّينة كهذه قبلًا - .ليست سكّينة، بل عقرب ساعة -
.وكأنّه يخصّ ساعة
اعتقلت (والزاك) بتهمة .السطو المسلّح منذ بضع سنين
هذا الصباح ضلع هو وشريك .في عمليّة قتل بغرض السرقة
ماذا سرقا؟ - .آداة عالية التقنية -
كورد ريب) يدعونها) .مفتاح الهيكل العظميّ
ماذا؟ أتعرف ماهيّتها؟
صُنعت لتكون آداة عسكريّة تساعد بحلّ .شفرة الأهداف المخابراتيّة الأجنبيّة
فليستي سموك) العاملة في) ...شركة (كوين) المندمجة
قالت أنّهم كانوا يعملون .على تطوير نموذج مماثل
لكنّ (أوليفر كوين) أوقف المشروع .حين علم فيما قد يُستغلّ
ماذا؟ - .يمكن تعديله ليفتح قبو مصرف -
.قبو أيّ مصرف - .أنصت، (والزاك) كان مجرمًا بسيطًا -
أشك أنه علم .كيفيّة استخدام ذلك الجهاز
ناهيك عن اقتحام مكان مثل شركة .كورد) وسرقة الجهاز بمفرده)
،والزاك) لم يكُن إلّا عضلة) .علينا بإيجاد العقل
.ثبّتي قدمك
.الوقفة القويّة تؤهّلك للكمة قويّة
.جميل
،لو غرضك الدفاع عن النفس .(فأوصي بأسلوب (وينغ تشون
.حيث استخدام قوّة الخصم ضدّه
فهذا أسلوب .مثاليّ لضئال البِنية... مثلنا
.يبدو أنّ بوسعك الاعتناء بنفسك جيّدًا
أأنت على ما يرام؟
لأين وصلنا بخصوص مفتاح الهيكل العظميّ؟
وما هذا الذي ترتدينه؟ - ...فكّرت فقط بأن -
...أضاهي أسماء زملاء (والزاك) المعروفين
بخبراء التشفير الموجودين .على قائمة ترقّب الأمن القوميّ
.لكنّ هذا سيستغرق بعض الوقت
وهذا ما لا نملكه، فإنّ المفتاح .ليس كاسرًا للشفرات فقط
.إن وقع بالأيد الآثمة، فهو سلاح
إضافة لغرابة قاتل (والزاك) لكونه .قتله بعقرب ساعة، فهو بارع بالتخفّي
لحسن حظّنا أنت .بارعة جدًّا في كشف التخفّي
.حسنٌ
.طبعًا
إنّه بالكاد حيّ، ألديك لوازم طبيّة في جسم الطائرة؟
.لدينا البعض منهم - .اذهبا، سأكون بخير -
.مرحبًا
بدأت أندم حقًّا على .إعطائك نسخة من المفتاح
.آسفة أنّي لم أحضر الحفل
.توقّعت ألّا تأتي - .أخيرًا ثمّة أحد يفهم -
.حسنٌ، لم أصل لهذه الدرجة
(لكنّي أفهم أنّ إخفاء (سارّة .كونها حيّة عنك ربّما جرحك
.لأنّه جرحني أنا الآخر
.أشعر أنّ "لكن" ستنضمّ للحديث - .أجل، لكنّي أريدك أن تتخطّي ذلك -
،لورل)، عشاء عائليّ) .إنّها فرصة للتصالح
.(لا أريد التصالح مع (سارّة - .(لا أتحدّث عنك وعن (سارّة -
...إنّما أتحدّث عن .عنّي أنا وأمك
ماذا تقصد؟ - .أجهل كيف أصف ذلك -
.وكأن كانت هناك إشارات ومشاعر
ولستُ موقنًا مما يجري بدقّة، لكنّي ...فكّرت بأنّنا إذا اجتمعنا جميعًا كأسرة
فربّما يذكّرها ذلك بسعادتنا فيما مضى، أتعلمين؟
...أقصد، لا أعلم، ربّما هل هذا غباء؟
...لا، إنّه
.(ابدأ الاشارة، هنا (دلتا تشارلي-52 - "415قيد التنفيذ" -
،(المكان مصرف (ويدمير" "الملازم يطلب كلّ الوحدات
.دلتا تشارلي-52) يلبّي النداء)
.يجب أن أذهب
.الليلة
.الـ8:30، أخبر الجميع بالحضور لهنا - ماذا؟ -
،شقّتك صغيرة جدًّا ...وبدون إهانة، تعمّها الفوضى، لذا
.عزيزتي - .حسنٌ -
.أحبّك يا عزيزتي - .حسنٌ -
.تم وضع الجهاز - .3.2ثانية -
أخرجا ما بوسعكما .من نقود خلال 90 ثانية
!توقّفا! اخرجا - !ما زلنا نملك 20 ثانية -
.كلّا، لا تملكان
!هيّا
!ذهبا بالفعل - .أظنني أعرف مكانهما -
مفتاح الهيكل العظميّ يعمل بإشارة .ترميز لاسلكية لتقسيم التردد المتعامد
ألتقطُ إشارة بثّ .من الزقاق المجاور للمصرف
.لكنّكما لن تذهبا إلى هناك
ما هذا؟ - .لقد اخترق موجة البثّ خاصّتنا -
ربّما اتّجه مساعداي للزقاق، لكنّ حافلة ...(الـ9:10 من (كريسنت سيركل
على وشك الاصطدام .(بقطار شحن (ستارلينج
ربّاه، حافلة الـ9:10 متّجهة .(نحو مسار القطار عند (أمرست
وِفق حساباتي، فلا يمكنك .التواجد في مكانين بنفس الوقت
.لا يعلم أنّنا اثنان
!هيّا! هيّا
،إنّه ولج لشبكة قسم المرور .وقد اخترق نظام الإشارات
!لا يمكنني إنزال الحواجز المتقاطعة
،تلك الحافلات فيها لاسلكيّ أيمكنك إختراق الموجة وإيقافهم؟
.كلّا، فإنّه يحجبني
أظنّ الأمر لا يُعتبر حقيقيًّا إلّا .بعدما تبتكر وسائل الإعلام لقبًا
كيف أدير حانة بلا ساقين؟
بخصوص ذلك، كيف تستقيل بدون تنبيه مسبق؟
كلّا، قبل الافتتاح بساعة .(لا يُعد تنبيهًا مسبقًا يا (مادي
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
.سأذهب لحمام الشقراوات
هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - .أخبرني أنت -
بخلاف الحفل، فلم أرَك .في البيت لأسبوع كامل
كنت مشغولًا، فمنصب المدير العام .لا يتيح الكثير من وقت الفراغ
.أجل، يبدو لي أنّك تتجنّب أمنا - .لستُ أتجنّب أمنا -
إنّك محظوظ لكون .حياتك لا تتمحور حول الكذب
.ثيا)، كلّ شيء على ما يُرام)
الأسرار هي ما هدّمت قوام .(أسرتنا من الأصل يا (أولي
عزيزتي، أؤكّد لك .أنّ كلّ شيء على ما يرام
ماذا نعلم؟
اخترق ترددنا واكتسب تحكّمًا .عن بعد، لكنّي حدّثت جدارنا الناريّ
الآن لن يمكنه اقتحام اتّصالاتنا .حتّى لو كان معه مدفع صواريخ
.أتعلم، حكمة علوم الحاسب - .حسنٌ -
أظنني لديّ شيء .يساعدنا على تعقّبهم
.يمكنني تحليله في المعمل
لبثت عامًا في شاحنة .أدرس الشذوذ الجينيّ للدم
إنّي نوعًا ما أعرف .كيفيّة استخدام المجهر
ثمّة ضرر جسيم في الخليّة .وعدد الصفائح قليل جدًّا
،(فليستي) أيمكنني استخدام الحاسوب؟
متلازمة (ماكجريجور)، إنّه خلل .جينيّ يكوّن مائعًا في الرئتين
مما يؤدّي لنقص امتصاص الأكسجين .وقصور متعدد في النظام العضويّ
.إنّه قاتل
لكنّ هذه المتلازمة .ربّما تعيننا لتبيّن هويّته
مصابو متلازمة .ماكجريجور) نادرون جدًّا)
أما مصابوها الحاصلون على شهادة .في علوم الحاسب، فهم أشدّ ندرة
ويليام توكمان)، مهندس تشفير) .(سابق، لحظة... بشركة (كورد
ما الفائدة؟ سيموت قبل .إنفاق كلّ هذا المال
،لا يسرق لنفسه، بل لأجل أسرته .أخته على وجه الدقّة
لديها تليّف في .البنكرياس وتحتاج لنقل رئة
.أعطني عنوانًا من فضلك - .(52شارع (نيلسون -
هذه المنطقة لا تبدو .مشغولة جدًّا بالسكّان
.(هناك، تلك سيّارة (توكمان
،توكمان) ليس هنا) .إنّما توجد آداة ما
جاري العمل، أيًّا يكُن ...ما في الشاحنة
يبث نفس إشارة ترميز التردد المتعامد .التي استخدمها (توكمان) عند المصرف
أيمكنك تتبعها؟ - .أفعل بينما نتحدّث -
.إنّها تقود إلى... شبكتنا
توكمان) يحاول) .ردّ اختراقي، إنّه فخّ
.إنّه يحاول اختراق شبكتنا - .لستُ أحاول، لقد اخترقتها -
ها أنت ذي، أأنت بالبيت؟
أأنت بأمان؟ أتسحبين أنّك في مكان آمن؟
مكان بلا نوافذ ليتسلل منها أحد؟ ربّما تحت الأرض؟
أتحسبين ألّا أحد يقدر على الوصول إليك؟
أتحسبين ألَّن يمسّك أحد في أمان جحرك المستور؟
.(فليستي) - .لكن أنا يمكنني -
ما مدى الضرر؟
توكمان) استخدم مفتاح الهيكل) .العظميّ لاختراق جدارنا الناريّ
وأعاد تشفير نظامنا، إنّه بشكل .جوهريّ أمر نظامنا بالانتحار
،وقد انتحر .أحسنت يا ملك الساعة
(سارّة اعترضت رَجليّ (توكمان .قبلما يتمكنان من الفرار بالنقود
.لذا (توكمان) سيبحث عن غنيمة أخرى
.ربّما يجب أن نعطيه واحدة
هلّا هاتفتِ (والتر) وأخبرته بتسييل 500 ألف سهم من أسهم شركة (كوين)؟
ليودعهم نقدًا في قبوي .بمصرف (ستارلينج) القوميّ
.واطلبي منه فعل هذا الليلة
لو (توكمان) يريد ...التعويض بغنيمة أخرى
من أجدر بأن يُسرق من أوليفر كوين) الذي سيّل مالًا فجأة؟)
وماذا لو لم يلتقط الطعم؟
،هذه لفتة سديدة .ليكونوا 800 ألف سهم
.حسنٌ - بماذا يمكنني أن أساعدك؟ -
،اذهبي للعشاء .أرجّح أن أسرتك بانتظارك
.(حسنٌ، العشاء في بيت (لورل
.هذا هام - .(لا يمكنك تقديم شيء هنا يا (سارّة -
.عائلتك أيضًا مهمّة - .أجل -
.يجب أن تذهبي - هل ستأتي معي؟ -
ماذا؟
أعلم أنّي أردت أن نجتمع .جميعًا معًا منذ فترة
إنّما الآن وقد حان الوقت .فإنّي متوتّرة
،(أقصد أنّي آخر مرّة التقيت (لورل ...لم يسرِ الأمر بما يرام، و
.سيكون أفضل لو لمْ أذهب بمفردي - .ينبغي على الأرجح أن أبقى هنا -
ماذا تحديدًا تظنّ أنّ بوسعك البقاء هنا والمساعدة به؟
.اتّصلا إن احتجتما إلينا - .حسنٌ -
.(تعلمين أنّه ليس خطأك يا (فليستي - حقًّا؟ -
من منكم غيري وضع أوقية الأمان؟
،(ربّما لو وضعتهم (سارّة .لَما كنّا في هذه الفوضى
لم نتحدّث بهذا قبلًا، لكن حتمًا .رؤيتك إيّاهما معًا صعبة عليك
،لا علاقة للأمر بكونهما معًا .بل متعلّق بي أنا
سارّة) يمكنها تحليل الدماء وضرب) .المعتدين وبوسعها فعل كلّ شيء
والشيء الوحيد الذي يُفترض أن .أجيده هو السقوط في التعاسة
ولمَ حتّى تحتاجاني الآن وهي معكما؟
.(لأنّك لا يمكن تعويضك يا (فليستي
.لديّ عمل كثير لأنجزه
.لورل)، سارّة وصلت)
.مرحبًا أمي - .مرحبًا -
.أوليفر)، شكرًا لك، إنّهم رائعون)
.شكرًا لك
.مرحبًا
.(لا أذكر أنّ اسم عائلتك هو (لانس
أجل، طبعًا لم أرد .التطفّل على عشائكم العائليّ
(لكنّي و(سارّة .التقينا صدفة وذكرت ذلك
أخبرته كيف يبرع ."أبي بصنع دجاج "الكاتشتوري
!بالواقع، معذرةً
.(إنّنا، إنّنا... (أوليفر - .(مرحبًا سيّد (لانس -
،سنأكل البيتزا، أنا آسف .تعرّضت لحادث بسيط في المطبخ
أظنّ هذا ما يحدث حين .لا تستخدم الفرن لـ6 سنوات
أتريد شريحة؟
،"أجل، لمّا كنت أدهن برج "كاتشتوري .برج من "الكاتشتوري"، أجل
أما زلتِ تدرّسين يا سيّدة (لانس)؟ - .أجل -
أدرّس اليونانيّة وتاريخ القرون .(الوسطى في جامعة مدينة (سنترال
.ربّما يمكنك أن تعطيهم تنويه مسبق - ولمَ عساي أفعل ذلك؟ -
أقصد أنّك ستعودين لـ (ستارلينج)، صحيح؟
.(كلّا، لن أعود لـ (ستارلينج) يا (كوينتن - .(لقد عادت (سارّة -
لي حياة جديدة في مدينة .سنترال) وأعمل بوظيفة رائعة)
.ثمّة وظائف هنا
،أكثر من مجرّد وظيفة .إن معي شخص ما
.تهانينا
،أتعلمين، هذا رائع يا أمي .إنّك تستحقّين السعادة
.الجميع يستحقّها - .أجل -
.حتمًا تمازحاني - ماذا؟ -
عدتِ منذ متى، أسبوع؟
.وأنتما حتّى لا تنكران - .المسألة معقّدة -
.طبعًا، فهذه أنت - .لورل)، أرجوك) -
.أبي، إنّك لست خيرًا منهما
أظننت أمي ستظلّ بانتظارك ستّة أعوام لكيّ تطهو لها دجاجة؟
!(يكفي يا (لورل - ومن ثم تعود لحبّك؟ -
يكفي، اتّفقنا؟ - .أجل، فعلًا هذا يكفي -
.ارحلوا حين تنتهون
.محفظتي - .حسنٌ -
.إنّها ابنتي
.إنّها بالـ 12، أحتاج للتحدث إليها
.لا سلكيّك تعطّل
أمها ماتت بعد .فطامها مباشرةً بالسرطان
.وبدوني، فلن تجد أيّ أحد يعتني بها
...لذا
.أعلم أنّي لا أعرفك وأنّك لا تعرفينني
لكن احرصي أرجوك .على أن تكون ابنتي بخير
.أرجوك
!إنّ أمرك لا يُصدّق
تحاضرني عن وجوب ...(إصلاح علاقتي بـ (سارّة
بينما أنت مَن خرّبها مِن الأصل !بمطارحتها الغرام
.والآن تخرّبها مجددًا - .أنت محقّة، الذنب كلّه ذنبي -
.أجل، أجل، هو كذلك
وهل فقدانك لوظيفتك وإدمانك للمخدرات خطأي؟
هل هذا ذنب أسرتك أم ستلومي (تومي) على موته؟
.(سحقًا لك يا (أوليفر
،وقفت بجوارك خلال كلّ شيء .السياقة على الثمالة وفقدان وظيفتك
حتّى أنّي قلقت على صحّتك بينما !كنت تحاولين إيصال أمي للاعدام
.أجل، كنت نعم الرجل المساند - أتظنّي أنّك الوحيدة التي تمرّ بالمحن؟ -
أتظنّي أنّك الوحيدة التي تعاني مشاكل أسريّة؟
.إنّك تجهلين ما يسري في أسرتي الآن
،لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك .ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك
هل انتهيت؟
.أجل، أجل انتهيت
.انتهيت من تحمّل اللّوم والاهتمام
لمَ لا تذهبي وتتناولي شرابًا؟
،تخلّصي من الهمّ .(اذهبي لـ (فيردانت
.على حسابي
.أحببتك نصف عمري
.لكنّي انتهيت من الجري ورائك
هل رأيت (فليستي)؟ - .لا -
انتظر، لماذا؟
،ذهبتُ لـ (بيج بيلي) لجلب وجبة .وحين عدت، فلم أجدها
.لم أرها منذ ساعات
.مرحبًا
،توكمان) ابتلع الطعم) .المال الذي جعلت (والتر) يودعه
أرصد إشارته في مصرف .ستارلينج) القوميّ)
لحظة، كيف علمت ذلك؟ - .لأنّي هنا -
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .(أتتبع (توكمان -
أحرق حواسيبنا، لذا أتعقّب إشارة مفتاح .الهيكل العظميّ بحاسوب المصرف
وماذا عن المعطف؟ - .شعرت بالبرد -
.ديجل)، أخرجها من هنا)
توكمان) أبطل نظام المصرف) .الأمنيّ وأعدت تفعيله
.إنّهما يسدّان مخرجنا
.سأتعامل معهما
،إشارة (توكمان) قويّة .إنّه هنا على مقربة
.(اعثري عليه يا (فليستي - .لا داعي -
،سأخبركم بموقعي تحديدًا" "أنا في كلّ مكان
إنّي حاليًا أركّز خصّيصًا .على شبكة الأنابيب
.موصّلات الغاز بالتحديد
.يا إلهي، لقد أوقف ضخّ الغاز - وما المشكلة في ذلك؟ -
.الضغط المتراكم قد يؤدّي للانفجار - .حتمًا سيؤدّي للانفجار -
.سيفجّر محيط أربع جادات - .كلّا، لن يحدث -
.لحظة، (توكمان) يتمادى
المأخذ الرئيسيّ لشبكة الغاز .في المدينة، إنّي أعيش هناك
هل يُفترض أن أفهم هذا؟
خلال محاولته لتفجيرنا .ربّما يعطيني طريقة لأتتبعه
.هذا أفهمه
ماذا يجري؟
!انتبهي
.إنّكم حتّى لا تعرفون لِما أفعل هذا
،المال ليس لي !أفعل كلّ هذا من أجلها
.هذا لا يجعل ما تفعله صوابًا
."الوقت يطير" - .لوقت يطير -
ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟ - .هاتفه النقّال -
حمّلت نفس الفيروس الذي .استخدمه على معدّاتي في المسبك
لم أقتله، أليس كذلك؟ - .أغشيتِه فحسب -
.فعلناها - .أنت فعلتِها -
أموقنة أنّك لا تريدين الذهاب للمستشفى؟
لم تذهبا للمستشفى قطّ، كما أنّ .ديج) أعطاني بعض من تلك الأقراض)
هل تدور في مكانك؟
أقراص؟ - ".أُكْسِيكُودُون). "مسكّن مخدّر) -
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم .تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك
.لا شكر على واجب
لطالما وددت القول بأنّي تلقيت .رصاصة لأفدي أحدًا، الآن يمكنني
.لذا أنا من عليّ أن أشكرك
.انتهيت
ليس جسيمة، لكنّك رغم .ذلك ستحتفظين بندبة
.ندبتي الخاصّة، أجل
أأنت بخير؟
ديجل) أخبرني أنّك ربّما تشعرين) .بقليل من الانشغال عنك
ماذا؟ .لا
.اعتدت أن أكون فتاتك فحسب
.لا أقصد فتاتك على نحوٍ عاطفيّ
.بل الفتاة التي تعتمد عليها
،أعلم أنّ نفس الكلمة تتكرر .لكنّها تعني شيئًا مختلفًا في رأسي
ستكوني دومًا الفتاة .(التي أعتمد عليها يا (فليستي
هلّ لي بقرص آخر من تلك الأقراص؟
"(فيردانت)"
.مرحبًا - .جرّب هذا -
جيّد، صحيح؟ - .إنّه ممتاز -
وماذا تصنعين هنا بخلط المشروبات؟
،ثيا) عيّنتني) .أنا الساقية الجديدة
،ساقية في الجامعة .ويصعب عليها نوعًا ما إيجاد عمل
لأنّ أبرز سمة في سيرتها .الذاتيّة هي: قاتلة دوليّة مأجورة
.ستبلين أعظم البلاء
"ثيا): عُد للبيت، ثمّة أمر طارئ)" - .يتحتّم أن أعود للبيت -
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - .آمل ذلك -
،يمكنك الذهاب .لستُ هنا لقتلها أو ما شابه
أذكر أنّك عملتِ ساقية ...في تلك الحانة الرديئة ذات
.قشور الفستق على كلّ أرضيتها - .(أجل، حانة (أوبليفيون = نسيان -
.صحيح
.لستُ هنا للشراب أو ما شابه - إذًا ماذا جاء بك؟ -
لأنّي أدركت أنّي استقللت .ذلك الزورق معك أيضًا
وأخذت رويدًا رويدًا .أغرق طيلة تلك السنين
،وبعد كلّ حسرة أو يأس أو خسارة .أغرق أعمق في المياه المظلمة
وحين رأيتك جميلة جدًّا ...ومفعمة بالحياة
أدركت أنّي لستُ تلك .الإنسانة، لم أعُد كذلك
...لذا أرجوك .(أرجوك لا تكرهيني يا (سارّة
.أرجوك
.ربّاه، لقد اشتقت إليك
.استبعدت أن يبكيك أيّ شيء - .أظنني لستُ قويّة كما ظننتِ -
إذًا لمَ تضعين مستحضر تجميل العين؟
،جمعتني للتوّ لحظة بأختي .كانت لحظة جميلة
.هذا جيّد - !انظري -
،لورل) أختي الكبيرة) .ما زال لديّ متّسع لأخت صغيرة
.جيّد، فلستُ أدري ماذا أفعل بدونك
.حسنٌ، لن تُضطرّي لتبيُّن ذلك
.(سأذهب لأجد (روي
.جلبتها - .فات الأوان -
.لقد مات
.سنموت جميعًا هنا مثله
.كلّا، لن نموت
أظنني وجدت وسيلة .وصولنا للناقلة البحريّة
.مظلّة
!(ثيا) - .(أوليفر) -
ما المشكلة؟ هل كلّ شيء على ما يرام؟
ثيا) راسلتني بأنّ) .ثمّة حالة طارئة في البيت
لا حالة طارئة، إنّي في خضم .اجتماع و(ثيا) ليست حتّى هنا
...إذًا لمَ عساها
.لا أصدّق أنّها فعلت ذلك - تفعل ماذا؟ -
تحاول إرغامنا على التحدُّث .لأنّها تشعر بتوتّر بيننا
وبماذا أخبرتها؟ - .لا شيء -
.لكيّ أحميها هي، وليس أنت
سيّدة (كوين)، هل الأمور بخير؟ - .أجل، شكرًا لك -
.ابني جاء للتوّ
.(أوليفر)، أقدّم لك (سلايد ويلسون)
...سررت بلقائك
.(يا سيّد (كوين
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"