" الأبــاء)) صُور في استديو مليء بالمشاهديــن)) "
هل أنت مستعــد للبـدء مجدداً ياوسيـــم ؟
"حسنٌ ، لم أكن كذلك حتى دعوتّني بــ "وسيــم
لم أدرك أن لديك صُحبّــة
أهـــلاً
(أبــي ، هذه (ســاره
ســاره) ... أبي)
سررّتُ بمقابلتــك
هل أنتِ حبلّى ؟
لا
إذنّ لستُ بحاجة لمقابلتــك
أتعلم ، ربمّــا علي أن أرتدي ملابســي
أجل ، لقد كنت أكذب حيال البدء مجدداً على أيـة حال
ماالذي تفعلــه ؟ أعتقدت
بأنك ستترك الشقــة لي الليلــة
لماذا أنت دائــما متفأجئ
حينّمــا أخيبّ ظنـــك ؟
إيلاي) ، أيمكنــك أن تطلب لي سيارة آجــرة ؟)
طبــعا
!مــــاذا ؟
، امرأة جميلــة تأتي إليــك ، تقدم لك جسدّهــا
ولايخطــر في بالك أنّ توصلها للمنــزل ؟
لقد ربيتّك خير تربيـــة
♪ أبي أصطحبني لحديقة الحيوانّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ لأرى فقط شيئاً جديد ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ هنالك نجوماً عدّة في السماء ♪
♪ هنالك عدّة أسئلة لـــديّ ♪
♫ نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ، نّـــا ♫
♪ أبي أصطحبني في جولةّ ♪
(( الأباء )) (( الموســـ الأول ـــم )) - (( الحلقــــ الثالثة عشر ــــــة )) (( بعنوان : (( بلبل (إيلاي) Kamal Jama - ترجمة : كمال جامع
مرحــباً - أهـــلاً -
هل كيف كانت ليلة البارحة مع مغامرتك الأخيــرة ؟
لقد أنتهــت
لقد جلبت معها أبراجها
أنت لاتصــدق
لقد أخذتك معها في رحلة نهاية الأسبــوع
لشركة نبيــّذ من أجل عيــد ميــلادك
أعلم ، ومن ثم ، جلبت معها أبراجها
أنت ليس لديك عظمة شعور في جسدّك
بلى ، لدي
عظامي أهتمت بها مرتين الليلة الماضيــة
وتبقت المرة الثالــثة
أنت تهتم بإحتياجاتك فط
(حسنٌ ، بالطبع ، أنا من برج (القوس
... يـــالله ، يالــــك من
خنزيــــرّ ...
هل عطسّ شخصــا ما ؟
إنّ كنتِ مريضــة ، عليكِ أنّ تذهبــي للمنـــزل
لايمكن أنّ تكون لدينا مرض في المكتـــــب
وارنــر) ، أنــا بخيــر)
الآسيويـــن لايمرضون ابــداً
نحن نحار ذلــك بــ جميع أنواع الحســاء
نعــم ، حسنٌ ، أنـا جاد ، لاأستطيــع التعامل مع هــذا
آســـــــف
أجــل ، تعلميــن أنّ (وارنر) لديه رهابّ جنونّي من الجراثيــم
حتى كلمــة "قـــيء" تجعلــــه يتقيــأ
شاهدي هــذا ، قيء
... لاتفعل - قـــــيء -
لاتفعــل -
قــيء كبير ودافــئ
ياويلّي ، أستطيع أنّ أرى الطماطم في القــيء
حسنــــاً
ياويلّي ، أستطيع ان أشتــم الجبنّة الـ"بارمية=الايطالية" في القــيء
! سلة مهملات أغسطس - عصيــر القــيء
حسنٌ ، انتهى الأمــر
عليكِ أنّ تذهبــي
لا ، أنا لستٌ مريــضة
بلى ، أنتِ كذلــك ، وأنتِ تلوثـين كل المكتــب
أحتاج فقط أنّ أستلقي لدقيقــة
هذه فكرة رائعة ، ... يمكنكِ أنّ تذهبي لراشي ، سوف أوصلــكِ
أنا لن أصعد ابداً لفراشك
ذاك هو المكان الذي تذهب إليه المشجعــات لتموت
، حسنٌ ، كنت أودّ أن أعرض عليكِ الأريكــة
لكن أبــي أذاب نفسها فيــها
وهو أريكــة الآن أكثر منه للأنســان
ملتوي وشريــر
(اوبي فــان)
صحيـــح
جميــل ، الآن أخرجها من هنـــا
... حسناً ، حسناً ، حاضر ، سوف أذهــب ، لكن
لايمكنك التظاهر بأن تكون لطيفاً معي
وتأمــل بأنني سوف أعبث معك حينّما أتحســن
!مــــاذا ؟
إلى أي حدّ تفكريكِ ضئيــل حيالــي
أنت ستتظاهر جداً بأن تكون لطيــفاً معــها
بالطبع سأكون كذلــك
لايمكن أن تحوز شيء منها
حقــــاً ؟ - أجـــل -
كيف حال ابنائك ؟
، حسنُ ، أجل ، الصغير مصاب بإلتهاب في الإذن
لكن ، (آلدن) مسؤول عن صف السلحفــاة
جميــل - أجــل -
أنت لاتهتم بــأي من ذلـــك ، أليــس كذلــك ؟
، لا ، لكنك صدقت بأنني كذلك
ومن هذه النافــذة ، يمكنني أن أجذب
! صدرّك ، آااه-اووه
آسفة المصعد عطلان ، وأنّ عليك أن تحملنّي
آمــل أنّ لاأكون ثقيلــة جداً
... لا ، لا ، لا ، أنتِ
خفيفــة مثل ... الريشّــة
أين تذهب كل تلك المعكرونــة ؟
حسنٌ ، نحن أوشكــنا على الوصول
مــهلاً ... لقد نسيت معطفــي
حــــقـــاً ؟
أحتـــاجها
حسناً ، حسناً
أجــــــل
لاأستطيع أن أنتظر حتى أستلقي
أنــا متعبة جــداً
أنتِ متعبــة ؟
... سوف أنزلكِ فقط لثانيــة حتى أستطيع
حتى يرتد لي بصري
لقد وصلنــا ، أجــل
! تنبيــه ! تنبيــه
لقد تمّ تفعيل الإنذار
! الرجـــاء الخروج من المبنى في الحــال
! تنبيــه ! تنبيــه
لقد تمّ تفعيل الإنذار
! الرجـــاء الخروج من المبنى في الحــال
حسنـــاً
أنت لم تخبرني بأنك ستجلب صينية للمنــزل
أبي ، ماالذي تفعلــه ؟
احزم حقيبتي ، لاأستطيــع أن أكون بجوارها
في مثل عمري ، تبقت لدي نزّلة برد واحــدة
بربّــك ، أنت تبالــغ
لا ، نظام (ماجيك جونسون) المناعّـــي
قد يتغلب على نظامي ، في مواجهة رجل لرجل
ياإلهي ، لدي قائمة كاملة في العمل علي القيام بها اليوم
لاعليكِ ، (إيــدنا) ستقوم بــها
أرايتِ ذلــك ؟ ، لأباس ، (إيدنا) ستقوم بذلــك
(شكراً لــك ياسيد (إيــلاي
! إنّ حلمّي هو أنّ أكون سيدة أعمال أمريكية حقيقية
لماذا لاتذهبين إلى المكتــب ؟
أنــا في فترة راحتي
حسنــاً ، أول مافي القائمــة
من هو (توم) ؟
أنت مطـــرود
حســناً ، من (جيمي) ؟
سيء للغــاية
جيمي) تمّ ترقيتها)
لاترقيــة ، أنتِ مطرودة
تـــمّ التحقـق
وارنر) ، ماالذي تفعلـــه ؟)
، أنــــا
أعقــمّ طاولة (فيرونيكــا) بــ الاشعة فوق البنفسجية هذه
هل هذه تعمل حتى ؟
أجل ، هذه الاشياء رائــعــة
حتى إنــها تلتقط المنــي
مرحبـــاً ياعصابّـــة
إنّ أنتهيتم ياشباب من هذه ، عليكم أن تضعونها جانبــاً
لكننا مازلنــا نلعــب
ليس بإمكانكم اللعب بكل هذه الالعـــاب
ليس صحيح
نحن أشبــه باولئــك الشباب المشردين العباقرة
الذين يستطيعون لعب 10 ألعاب شطرنــج مرة واحــدة
حسنٌ ، على أحداً ما أن يضعها جــانبــاً
أنا لاأعيــش هـــنا
! آآآآه ، ظهـــري
حسنــاً ، مهما يكنّ ، سوف أتعامــل مع ذلــك لاحقـــاً
(فقط ... أريد أن أشــاهد الدكتور (فيل
أنــا لاأثق بالداكترة الصلــعّ
إنّ كنت ذكيــاً جـــداً ، لمّ أنت أصلـــعّ ؟
حسنـــاً ، أجل ، ماذا عن عرض النســاء ذلــك ؟
أنــا أحـــاول أن أحصل على الانتصــاب ، لا أنّ أفقدّها
... حسنــاً ، علي أنّ ... أنــا فقط سوف
! لقد وصلــت للمنــزل
! هــاهي ذيّ
!ياإلــهي ، ماالذي حــــدث ؟
! لاتنظر إلـــيّ
! يفترض بكِ أنّ تكونّي جميلــــة
! لاأستطيــع مواجهــة ذلــك
! أنتِ تشبهين مايفترض (ليدي غاغا) أنّ تكون عليــه
! أعلم ! سوف أرحل
... سوف أخذ فقط الــ
... أنـــا لاأعلــم أيــن ...
أنــــا آســـف
لم أقصــد أنّ أصــرخ
... أنــا فقط ، لم يسبق لي أنّ رايتكِ
قبيـــحّـــة ؟
لا ، توقفي ، أنتِ لستِ قبيحّـــة
كنت ســأقول ، أقرب إلــى ... غيــر جذابّـــة
شكـــــراً
... لا ، أنا فقط ... ابداً لم
... أعنّي ، أنا لم يسبق لي أنّ رايتكِ
غير رائــعة من قبـــل
هذه ليست سيئة جــداً
من طريقة حركة عينيكِ
إذا أيمكنني البقـــاء ؟
أجـــل ، يمكنكِ البقـــاء
شكــــراً
مرحبـــاً ياشباب
أنت متــــأخــر
آســف ، كنت أنظف القيء من الحمـــام
(مرحبــاً بك في نادي (إيــــدنـــا
الآن ، عدّ إلــى العمـــل
مـــــــاذا ؟
(أنـــا الآن (فيرونيكـــا
أنزعّ نظارتي ، وأخبرك بما يجب عليك القيام بــه
! الآن قم بأي شــيء
، أنــــت
اصنع لعب فيديـــو
أنت ، أغليّ موعدّي في الـ 9:00
أيضـــاً ... أنت قصيـــر
إنها تعتقد حقــاً أنها تعمــل هنا
حسنٌ ، إنهــا تأتي في الموعدّ المحدد وهي خاليــة من الامراض
ماخطب القنــاع ؟
إنّــــه موسم الانفلونزا ، هذا المكان أشبه بــ طبق البكتيريا
يفترض بك أن ترتدي واحدة من هذه
أنا لن أرتدي ذلــك
كيف حال (فيرونيكا) ؟
لقد تحسنت قليلاً ، للأسف
لمّ للأسف ؟
حســنٌ ، إنّـه غريب ، أعني ، لقد بدأت
... أتظــاهر بــأن أهتم بها ، لكن
الآن الأمر مختلــف ، إنّـه أشبـه ... بأنني أهتــم
تهانيّ ، لقد أختبرت شعورك العاطفــي الأول
كيف تشعـــر ؟
إنّـــه عاطفـــي
أجل - نعـــم -
، إنّه أشبه بأنني مازلــت أريد أنّ أطارحها الغرام
لكن الآن أريــد منهـا أنّ تحبه ... أيعدّ هذا غريبّــاً ؟
حسنٌ ، إنّــه غريب من طرفك ، أجـــل
ماالذي في الكيــس ؟
أهي ... حلويـــات ؟
ربمّـــا
أهو كعّــك ؟
لاأعلــم ، ربمّــا
أجل ، حسنٌ ، مـــاهو ؟
(إنّــه عينة برازّ (فيــرونيــكــا
! ياإلهـــي
انــا أمــزحّ
انــا أمــزحّ فقط ، انــا أمــزحّ فقط
إنّــه كعكة شوكلاته ، هاكّ ، بمكننا أنّ نتشاركــها
هـــاكّ
هنالــك قطعــة ذرّة عليــها
! عزيزتــي ، لقــد عدّت للبيــت
أهـــلاً
ما ... ماالذي يحـدث ؟
لاشيء ، أنــا أحســن
عظيــم - أجــل -
هل أنتِ متــأكــدة بــأنكِ تحسنتِ تمــامــاً ؟
، الا تريدين ، مثــلاً
إلى حدّ مــا التقيء قليـــلاً ؟
لا ، يفترض بــي أن أتركك لوحــدك
(شكراً للاهتمام بـي يــا (إيلاي
وأعتقد أنني كنت مخطئــة ... لديــك عظمة حساسّة هنالــك
إذنّ ... اهذا الوداع ؟
نـــعم ، أراك في العمــل غــــداً
حسنــــاً
أتريــد أن تتناول معي العشــاء في الغد ؟
هذا أقل أستطيع فعلــه كونّك كنت لطيـفاً معي
حقــاً ؟ بالطبــع
أجــل ، من الواضــح كما أعلـم أنّــه ليـس موعدّ غرامـي
أتعلــم مــاذا ؟
إنّــه موعــدّ غرامــي
أراك فــي العمــل
! موعدّ غرامي
موعدّ غرامي
! لقــد نجحــت
! موعدّ غرامي ، موعدّ غرامي ، موعدّ غرامي
... لقد حصلــت على موعـ
... لا
... لا ، لايمكــن أنّ أكونّ مريضــاً
! لدي موعدّ غرامي
! تكفــل بــأمر شخــص أخــر
! ياإلــهي ، لقــ مــات
شكراً لــك
شكراً لايصالـك لي للمساجّ ، عزيزي
أنا حقــاً بحــاجة لهــذا
لقد كنت متشنجــة قليلاً في الايام العديدة الماضيــة
أيمكننا أيضــا الحصــول على مساجّ ؟
أنتم ياشباب ستبون في السيــارة
إنّهــا المنطقة الوحيدة في المدينــة الخاليــة من الجراثـيـم
أيمكنني الحصول على آيس كريــم ؟
قبــل العشاء ؟ لا
أيمكن لـلآيـس كريـم أنّ يكون عشائــي ؟
لا
حسنـاً ، هانحن ذا عزيزتي ، فلتحظي بمســاجّ جيــد ، حسنــاً ؟
شكـــــراً لــك
لاتذهبـي إلــى رجل ، حسنــاً ؟
وتــأكدي بأنهن قد غسلن أيديهن
، )لاأستطيــع أنّ أصدق أنني على موعدّ غرامي مع (إيلاي ساكس
سيء السمعة ملاحق النســاء
، )لا ، الليــلة أعتقدِ أنني (إيلاي ساكس
سيء السمعة اللطيــف والممرض الراعيّ
والذي هو أيضــاً مديركِ
هل أنت على مايرام ؟ أنت تتصب عرقــاً
إنّهــا فقط شراب (المارغريتا) الحارقّ
نحن لم نطلب حتى مشروباتنا
أعلم ، فقط مجردّ التفكيــر فيــها
حسنٌ ، لقد سمعت بأنّ هذا المطعم سيء حقــاً
قائمـة الطعام تصف مقبلاتهم
"بأنــهـا "المواجهـة المتعمـدة
اهداء من الطبــاخّ
مـــاهــذا ؟
خصيّ ثورّ في دمّ حملّ
هذه تُـأكل بواسطة قدميــك
... ياهــذا ، عذرّاً
هل يمكنني أن أحظى ببعض الخبـزّ ؟ - لا ياسيدّي -
أليـس لديكم خبـزّ ؟
لا
هذا مطعــم ، أليـس كذلــك ؟
أجــل
مطعــم بدون خبــزّ
أجــل
حتى السجونّ يوجد فيـها خبــزّ
أجل ، لكن نحن ليس لديــنا
أرجـــوك ؟
إيدنــا) ؟)
ماالذي تفعلينــه هنــا ؟
السيد/صينـي مستثمـر محتمل
إنّــه عنيــدّ ، لكن (إيدنـا) لديها رقمّـه
! هيــا يــاسيدّ/صينـي ، آممم
... حسنـاً ، أنـا سأذهب لسحب بعض المــال
لاتلمسّوا أي شيء
أريــد أنّ ألمس شيء بشــدة
يـاصـاحّ ، أنت في السيارة الخاطئـة
هذه حالـة سرقة سيــارة
أرجــوك لاتقتلني
كنت مرتــاحّاً لقتلي
إخــرجا
لانستطيــع
نحن محتجزون كالاطفال هنا
حسنــاً ، أعطني نقودك
طبــعاً ، (كراوفورد) ، أعطّــه نقــودك
... حسنٌ ، أ
أنــا الآن ماذا تدعوّهـا " مفلــسّ "
لكن لدي بطـاقة الإئثمان هذه
" إنّــه تقول " أسمــك هنا
قد تكــون
هل حلقّك في الجانب الشــاذّ ؟
مــاذا ؟ - سؤال مخــادع -
إنّ كنت رجلاً ، فكلا الجانبين يٌعدّ شــاذّاً
أصمت ، أنت لست أبــي
! وداعـــاً
! وأرفــع بنطــالك
حســناً ، لقد رجعت
... تحقق سريــع
من لمس كل هذه الاشيــاء ؟
رجل يرتدي قلنســوة
رجل يرتدي حلقّ واحــد
... حسنــاً
ماذا قلت لكم عن الكذب ؟
أنّ ... لانقوم بــه ؟
هذا صحيح ، هذا صحيح
، الآن كنت سأعطيكم هذا الآيس كريــم
... لكن الآن لقد قررت ... لقد قررت
أنّ لاأفعــل ، - بلى - ! لا ! - لا -
أجل ، هذه فكرة جيــدة
، أتعلمــان ،أعتقد أنني سوف أتناولـه بنفسـي
، لأنني لاأختلق القصص ، اجل ، هذا صحيــح
أنظــر لــهذا
الحقيقة اللذيذّة ، أووه ، إنّـه جيــد جـداً
هذا بغيضّ
ماالذي قلتـه للتو ؟
لاشيء
هذا صحيح ، هذا ماأعتقدت أنك قلــته
لاشــيء
تلــك التحليّـة كانت رائــعة
هل أنت متأكد أنّ كل ماتريده هو الأرز ؟
... أنت بالكاد قلت اي شيء طوال العشــاء
هل أنت متأكد أنك تشعر أنك على خير مايرام ؟
أجل ، بديــعّ ، لم أكن بأفضل من هذه الحــال قط
لدينا جنينّ بط مقلي على عصــا
... أتعلم ، أ
، أعتقدت بأنّك ستتحدث عن نفسك طوال الوقــت
لكنك كنت مستمع جيــد
وهذا هو العنكبوت المقــلي
أعتقد أنني كنت مخطئــة بحقــك
ربمّـا أنت الشاب الذي يمكنني أنّ أكون معــه
حقــاً ؟
أجــل
، وأخيــراً ، طبقنا المشهــور
الشرجّ المخلــوط
ياإلهــي
أنا ... أنا آســف جــداً
أنا آســف جــداً
مرحبــاً ياصديقي ، ماالذي تفعلــه هنا ؟
! ياإلهــي ! ياإلهــي
! أزلــهّ عني ! ياإلهــي
ياإلهــي ! ، ياإلهــي ! ، يارجل
أهذا قيء ؟
مقرِفّ ، هذا قــيء
! توقف عن التقــيء
! توقف - ! أنت توقف -
ياصاحّ ، هل ستأكل هذا الشرجّ ؟
متى سوف يصلحون ذلـك المصعـدّ ؟
شكــراً لكِ لايصالي إلى المنزل
أنــا آسف جــداً لأنني تقيأت على مقبض باب الراكب
لابــأس
إنّــها سيارة كوريــة
حسنٌ ، أعتقد أنّه خدمني التظاهر بأنّ أكون لطيـفاً للخروج معكِ
مهــلاً ، مــاذا ؟
... أ
هذه الحمىّ ! ماذا ؟
... لاأستطيــع
الرؤيــة حتى ، (فيرونيكــا) ؟
مهــلاً ، هل أن جــادّ ؟
هل كنت تتزيف كونك لطيفاً معي طوال الوقت ؟
لا ، لا ، ليس طوال الوقــت
أجل ، في الدايــة ، لكن ... لكن من ثــم
لم أقصد
والآن ، أ ... أعتقد أنني وقعت في حبّكِ
خداعي للاعجاب بك لايعد وقوعاً في الحب
أنتِ فقط تقولين ذلك لأنكِ فتــاة
إيلاي) ، أنـأ لاأخرج في موعدّ غرامي)
وأنــا لاأريد النغماس خصوصــاً مع مديري
حسنٌ ، إذنّ أنتِ مطرودّة ، حٌلتّ المشكلــة
لاأستطيع أن أصدق بأنني فتحت نفسي لــك
بربّكِ (فيرونيكا) ... ، مهــلاً ، لاتذهبــي
لاتذهبي
أنا آسف لأنني حاولت التوددّ إليــكِ
تحت طائلة الادعاء الكــاذب
لكن أنــا حقــاً مسرور بوجودكِ هنــا
، لقد شعرت بشعور جيد للاهتمام بشخصـاً ما عدّاً نفسي
حتى أكثــر لأنكِ أنتِ
توقف عن النظــر إلى صدرّي
... أ
أنا أنظـر إلى قـلبكِ
أنت نسيت إلى أي حدّ أنــا أعرفــك
لكن أليس هذا شيئا جيداً ؟
انظري
الا يمكننا البدء من جديــد ؟
... حسنُ ... لقد كنّــا نستمتع مع بعض
حتى تقيــأت في كل مكــان
فقط ... فقط أبي لوقت أطول قليــلاً
... أعدكِ أنا
لاأحـاول فقط أنّ أتطارح الغرام معكِ
أذلــك واقي ذكري الموجود في جيبك الخلفي ؟
ربمّـــا ... ؟
أراك في العمــل - بربّــكِ مــاذا ؟ -
! عليــك أنّ تكون مستعداً مــاذا ، الا تريدين أن تنجبيّ طفــلاً ؟
أعتذرّ على التــاخير وأتمنى لكــم حياة سعيــدة Kamal Jama - أخوكــم: كمال جامــع