رئيس الوزراء وأنا
لا يمكنني جعل والدي يقلق مجددا
يبدو بأنني لن أكون قادرة على البقاء هنا أيضا
- رئيس الوزراء - ماذا تفعلين هنا؟
- لنذهب - ..أنا
لن أعود لمنزلك
لقد رحلت فحسل لأنه كان سيكون من الصعب أن أخبرك شخصيا
...لكن بما أنك هنا
سأقولها لك مباشرة
دعنا
ننفصل
رئيس الوزراء
الحلقة 16
رئيس الوزراء قاد بنفسه؟
لا تجعلني أبدأ، لقد ترك الجميع خلفه وغادر فحسب كنا قلقين للغاية
لحسن الحظ أنه اتصل بنا
لكن هناك أمر ما يحدث مع رئيس الوزراء؟
للحاجة للقلق
- نعم. مديرة سو - نحن في ورطة كبيرة
يبدو بأن اقتراح الإقالة سُيطرح للمناقشة
ما الذي تقصدينه بهذا؟
يجب أن أخبر رئيس الوزراء حالا لكنه لا يجيب على هاتفه
مدير كانغ، هل هناك ما يحدث مع رئيس الوزراء؟
..الأمر هو
- لقد قابل السيدة نا يونغ اليوم - رئيس الوزراء قابلها؟
كيف؟
السيدة دا جونغ جعلتهما يلتقيان مع بعضهما
ما الذي تقولينه؟
أنا لن أعود لمنزلك مرة أخرى
أرجوك دعني أغادر
إن كنت لا تريدين رؤيتي غاضبا ابقي مكانك فحسب
لماذا فكرت بفعل هذا فحسب؟
..تحزمين حقائبك، وتجعليننا أنا ونا يونغ نتقابل
هل فكرت بأن هذا لمصلحتي؟
هل فكرت بأن هذا لمصلحة الأطفال؟
لم أفعل هذا من أجلك أو من أجل الأطفال
فعلته من أجلي
لقد سألتني لماذا أبكي في الكنيسة. صحيح؟
هذا لأنني كنت خافة من أصبح أما للأطفال إن تزوجنا
..أنا أحبك لكن
أن أصبح أما للأطفال مسألة مختلفة
..لكن
..بما أن أم الأطفال الحقيقية ظهرت
انتهى تفكيري بأنه يجب أن أعيد مكانها لها
أعرف بأنك تفعلين هذا لأجلي
..أنت غادرين من أجل مصلحتي لكن
هل تعتقدين بأنني سأكون ممتنا إن فعلت هذا؟
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
أما زلت لم تفهم ما أقوله لك؟
إذا سأتكلم بصراحة أكبر
في البداية اعتقدت بأن الزواج بك سيكون ممتعا وحماسيا
شعرت كما لو أنني الممثلة الرئيسية في فيلم
لهذا السبب كنت قادرة على العمل بجد للعب دور الزوجة والأم
..لكن
..عندما فكرت بأن الزواج سيصبح
أنا كنت حقا. حقا خائفة أردت الهرب
..أنا
غادرت لأنني أردت أن أعيش حياتي حقا الآن
أن أكون قادرة على فعل كل ما أحبه كما في السابق
وأن أغتنم هذه الفرصة التي أُعطيت لي
لهذا غادرت
هل فهمت الآن؟
- مديرة سو - أنا عند مستشفى والدك الآن
يجب أن نتكلم
..الرئيس بارك منع تمرير الإقالة لكن
لكن يبدو بأنه سيتم طرحها للمنقشة في المجلس الوطني هذا الأسبوع
جون كي منع تمريرها؟
لماذا سيفعل شيئا كهذا؟
..الرئيس بارك
يعرف بأن السيدة بارك نا يونغ على قيد الحياة
ماذا تقصد؟
ماذا تقصدين بأن جون كي يعرف؟
كلا. بجانب هذا
هل كنت تعرف بأن نا يونغ على قيد الحياة؟
..أنت تعرف.. جون كي يعرف
والسيدة نام دا جونغ تعرف
ماذا عن المديرة سو؟
هل من الممكن أنها كانت تعرف أيضا؟
أنا آسف يا رئيس الوزراء
هذا كثير للغاية
.. أنتم جميعا تعرفون
وأخفيتم ذلك عني
كيف أصبحت شخصا بهذه الحماقة؟
..كيف لي أن أكون الوحيد
الذي لا يعلم بأن نا يونغ على قيد الحياة؟
..كل ما استطيع قوله
هو أنا آسف
لا أريد أن أتحدث بعد الآن أنت مطرود
لماذا جعلت رئيس الوزراء ونا يونغ يقابلان بعضهما؟
أنا بالكاد أقنعت بارك جون كي بألا يقول شيئا
ما الذي كنت تفكرين به بجعل هذه الشخصين يلتقيان ببعضهما؟
لم أرد أن أخدع رئيس الوزراء
السيدة بارك حية. أم الأطفال حية فلم علي ألا أدعه يعلم؟
للأسباب السياسية؟
- هل هذا مهم حقا؟ - سيدة نام دا جونغ
هذا ليس من مصلحته
كل ما فعلناه هو خداعه
لا تتصرفي كما لو أنك الوحيدة التي تريد الأفضل له
ألا تعتقدين بأننا لم نخبره لوجود سبب كاف لذلك؟
كان ذلك فقط لحين انتهاء فترة ولايته
لكن ما الذي فعلته بشكل جيد لتصرخي هكذا؟
بغض النظر عما تقولينه، أعتقد بأن رئيس الوزراء كان لديه الحق ليعرف
مازلت تعتقدين بأن ما فعلته كان الصواب؟
بما أنك أخبرت رئيس الوزراء من التالي إذا؟
آه يجب أن تحبري وو ري
بأن أمه التي اختفت لثماني ستوات
عادت للحياة بعد أن هجرتهم وكان لديها علاقة مع رجل آخر
مديرة سو
- كيف لك أن تقولي شيئا كهذا؟ - لماذا؟
ألا يمكن لشخص صادق وصريح مثلك
أن يكون قادرا على قول شيء كهذا؟
يجب أن تنزعجي لخداع الأطفال
كم هذا مريح بالنسبة لك
دا جونغ. متى جئت إلى هنا؟
أبي.. جئت إلى هنا الليلة الماضية
لكن لماذا تنام كثيرا. لقد استمريت بالنوم فحسب
لا أعرف. مهما نمت هذه الأيام. أبقى نعساَ
هل تعتقدين بأن هذا بسبب البرد؟
- يا. ناوليني هذا - أناولك ماذا؟
- آه. أعطني هذا - آه. فرشاة الأسنان
أبي
كلمت تقدمت بالسن لا يمكنك التذكر جيدا
بما أنني استمر بالنسيان طوال الوقت كتبت على كل شيء ولصقته
قمت بعمل جيد
على أي حال.. لم نمت هنا؟
هل يجري شيء ما؟
هل تشاجرت مع صهري كوان مرة أخرى؟
كلا. لم سنتشاجر. هذا لم يحدث
لا أعتقد ذلك هناك شيء مريب يجري
أبي أنا هنا كيف حالك. أنا هنا
صهري كوان
لقد فكرت بأنك لاشك تفتقدها، لهذا قلت لها بأن تأتي إلى هنا لبضعة أيام
ما من شجار أو خداع على الإطلاق لذلك لا داعي لأت تقلق رجاءا
- هل تعني هذا حقا؟ - بالطبع
أردت أن أحضر لها أمتعتها وأحسست بأنك ستكون قلقا. أنا سعيد لأنني أتيت
- أبي أنت تثق بي. أليس كذلك؟ - بالتأكيد
بالطبع أثق بك. ليس هناك شك في ذلك
شكرا على حديثك مع أبي بهذه الطريقة
..رغم ذلك
من الآن وصاعدا ليس عليك أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة
لم أصدق شيئا مما قلته لي بالأمس
لذلك لا تتسببي بمعاناتك بقول أشياء لا تقصدينها
ليس مهما إن كنت تصدقني أم لا
لقد قلت الحقيقة
أنا لن أقول بك بأن تعودي للمنزل هذه اللحظة
لذلك في الوقت الحاضر ابقي مع والدك
هذا يعني بأنني أمنحك بعض الوقت
بعض الوقت لتتمالكي نفسك
- رئيس الوزراء - ..بما أنك فعلت هذا
لدي الكثير من الأشياء التي علي الاعتناء بها
..خلال هذا الأمر أنت وأنا والأطفال
قد نتأذى من ذلك
لذلك بدلا من التفكير بتركيأنا أتمنى لو كان بإمكانك تحمل هذا معي
هنا بالقرب من والدك
سأبقى مع أبي
لكن لن أعود معك
لن أعود أبدا
وفقا للحزب الحاكم
اقتراح إقالة رئيس الوزراء كوان يول تم إدراجه
الأخبار جعلتني أفقد شهيتي
رئيس الوزراء يقوم بعمل جيد لماذا يتصرف الجميع هكذا؟
..بما أن رئيس الوزراء كوان
يريد اصلاح الشركات الكبرى والمشروعات الوطنية
الرئيس لا يتقبل هذا بمرونة
بما أن تدخله لن يكون لائقا
ألا تعتقد بأنه يحاول إزاحته من خلال الحزب الحاكم
..إن طرد رئيس الوزراء
ماذا سنفعل بشأن المسكينة دا جونغ؟
لكنني أراهن بأن رئيس الوزراء كوان لن يطرد
ما الذي تتحدث عنه؟
الشخص الذي حرض على مسألة الإقالة كان الرئيس بارك
لكن الآن، اسمع بأنه يجري كالمجنون لمنع هذا من الحدوث
ألا ترى بأن هذا غريب بعض الشيء؟
..لماذا سيود بارك جو كي
الرجل الذي بذل كل جهوده للوقوف ضد رئيس الوزراء كل مرة
فجأة.. تغيرت مشاعره؟
دعك من هذا. لا مصلحة لنا من أيا من هذين الرجلين
ألم تقل بأنك ستحاول أن تكتشف شيئا بين المديرة سو والرئيس بارك؟
هل المديرة سو عشيقة أم جاسوسة؟
...هذا
..من تحليلي
سو هيو جو.. ليست عشيقة ولا جاسوسة
إذا ما هي؟
..تلك المرأة
الهة
وليست أي آله، بل آله تحلم بأن تصبح هيلاري كلينتون
أنا أقول بأن طموحها غير معقول
بما أن ريس الوزراء لن يحقق شيئا انتقلت لجانب الرئيس بارك
- هذا واضح جدا - مراسل بين
هل أتيت كل هذه المسافة لتقول لنا هذا فقط وتتناول طعامنا؟
ماذا تقصد بفقط؟ هذا تقرير ممتاز
هذا يكفي. يا. مراسل بوب
إن انتهيت من الأكل ضع الوعاء جانبا
ولا تنسى بأن تغطيه بالجريدة
..رئيس بارك
لماذا أنت فجأة أخذت جانب رئيس الوزراء وتدخلت لمصلحته؟
يبدو بأن اقتراح الإقالة الذي تقدمت به لن يتم مناقشته
و.. هذه أخبار سيئة
..بأمر من الرئيس المركز الوطني هاربور
سيعود إلى البداية
والتحقيق حول مجموعة ميونغ شيم سيتم اغلاقه على مضض؟
نعم
-ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ - رئيس الوزراء
عندما حاولت أن أصبح رئيس الوزراء
أنا.. أردت أن أعطي القوة للناس العاديين
أردت أن أصبح رئيس الوزراء لأقف بجانب الناس الضعفاء بدلا من الأقوياء
..لكن
كرئيس للوزراء.. ما الذي فعلته حتى الآن؟
من الآن وصاعدا ما الذي استطيع فعله؟
مع ذلك.. لقد بقيت متمسكا بمبادئك حتى النهاية
لهذا وحده.. أعتقد بأنك كنت شجاعا للغاية
كلا. لست كذلك لا حاجة بأن تحاولي اراحتي
على أي حال، هناك مشكلة عائلية كبيرة علي حلها
قبل أن أحل هذه المشكلة، هناك شخص يجب علي رؤيته
مدير كانغ
أنت تعرف مكان نا يونغ. أليس كذلك؟
نا يونغ، بما أنك هكذا بالفعل عودي إلى مكانك الطبيعي
أنت تفهمين ما أعنيه. صحيح؟
جون كي. لا تكن هكذا
- ما الحق الذي أملكه؟ - وماذا عن الأطفال؟
الأطفال بحاجة لأمهم
سأهتم بكل شيء آخر عليك أن تفكري بالأطفال فحسب.
..كل ذلك الوقت الذي لم تكوني فيه أمهم
ألم تفكري بأن هذا هو الوقت لتكوني فيه كذلك؟
آنا آسفة لهربي منك، عندما رأيتك في المدرسة تلك المرة
لقد كنت مصدومة ومتأثرة
حاليا سأقيم مع جون كي ..إنه يصر على بقائي معه
..أنت
ألن تفجر غضبك تجاهي فجأة. ألن تفعل؟
أنت تكرهني. ألست كذلك؟
هذا صحيح
أنا أكرهك
.. أن تظهري هكذا. أنا حقا
أكرهك وغاضب منك لهذا
كيف لك أن تفعلي هذا؟
..كيف استطعت.. كل هذه المدة
..كيف خدعت الجميع تماما
وتصرفت كما لو كنت ميتة
..بما أنك حية هكذا
كان عليك أن تقولي شيئا
كيف لي أن أقول هذا
في حين أنني شخص ميت فعليا
وبسببي سو هو يستلقي هكذا
وأنت تعرف بأنني أردت الهروب معه
كيف لي أن أظهر أمامك؟
..لأكون صادقة
في المرات التي فكرت فيها أن أظهر نفسي لك وللأطفال
..لكن إن انكشف بأنني كنت أهرب مع رجل آخر
- كنت خائفة من تخريب مستقبلك - تعتقدين بأن هذا كان سببا جيدا
ألم تفكري في الأطفال على الإطلاق عندما كنت مختبئة
- ألم تشتاقي إليهم - لقد اشتقت لهم
لا فكرة لديك كم أردت رؤيتهم
مازلت أفتقدهم كالمجنونة
هل ستدعني أراهم
لن تفعل ذلك
يمكنك أن تلعنني إن أردت يمكنك أن تقول بأنني لا أملك الحق وتغضب مني كما تشاء
..رغم 1لك بما أن كل شيء انكشف
أريد رؤية الأطفال
..افعلي ذلك
وكوني أما لهم
سأدعك ترين الأطفال
كوني أمهم
..لا يمكن أن تصبحي زوجتي. لكن
عودي كأم للأطفال
هل سار الأمر جيدا؟
- لنذهب - رئيس الوزراء
لماذا لا تقول أي شيء لي؟
أنت تعلم بأنني شقيق كانغ سو هو
ألا تعلم بأنني قلت لك كل شيء أردت قوله في المرة الماضية؟
قلت بأنني أثق بك
..إذا
كنت تعلم منذ ذلك الحين؟
سأسالك سؤالا واحدا بعد
..ألا بأس
إن بقيت إلى جانبك هكذا؟
يبدو بأنك تفكر بتقديم استقالتك
لكنه أعتقد بأنه أفضل بأنك لم تفعل
حاليا. أحتاج إلى شخص بجانبي
المديرة سو ليست هنا، وإن رحلت أنت أيضا ألا تعتقد بأنني سأكون وحيدا للغاية؟
لقد قلت لوالدك أن يكتب أسماء كل أغراضه
الكتابة الدورية والمذكرات قد تساعد في ابطاء التدهور
مهلا.. هل يحتمل أن النوم طويلا هو أحد الأعراض أيضا؟
بالتأكيد هو بحاجة للنوم ليلا، لكن
سيكون من الأفضل ألا ينام بعد الظهر
- قد يكون هذا خطيرا - دكتورة
..كوني صريحة معي. أبي
ما هي حالته الآن؟
كما تعلمين الزهايمر هو مجرد مرض بسيط
المشكلة هي الورم
تذكرين ما قلته لك؟ العلاج يسير أفضل بكثير مما كنت أتوقع
لذلك لا حاجة للقلق
إن كان وصي المريض قلقا، فالمريض سيصبح أكثر قلقا بكثير
حسنا
لقد اشتريت مفكرة واستطيع منحها لك إنها مثل مفكرتي
مفكرة؟
ما الذي سأفعلة بمفكرة في مثل هذا العمر؟
سيكون من المسلي العودة وقراءتها
من الآن وصاعدا أريدك أن تكتب بجد في هذه المفكرة
اكتب فيها من جاء لزيارتك، وماذا قالوا لك
الأشياء التي تريد تذكرها والأشياء التي لا تريد أن تنساها
اكتب كل هذا في هذه المفكرة
عيناي لم تعودا جيدتين هذا مزعج بعض الشيء
..على أي حال دا جونغ
قبل برهة كان الناس يتكلمون
بأن صهري كوان سيستقيل من منصبه هل هذا صحيح؟
..حسنا
[حبي الحقيقي]
كان هذا غير متوقع
لم أتوقع بأنك ستأتين إلى العشاء بهذه السهولة
رئيس الوزراء
ما الذي يجري حول ما يقال عن إقالتك؟
عرفت ذلك كان هذا سبب مجيئك؟
..هل أنت حقا
ستقال من منصبك هكذا؟
إذا هل أنت قلقة؟
- رئيس الوزراء - ..إن كان الوضع هكذا
هل يمكن أن نفعل أي شيء أريده اليوم؟
إنه ليس شيئا صعبا
عوضا عن التكلم عن مشروع إقالتي
دعينا نتكلم حول الأشياء السعيدة والسارة فقط ما رأيك؟
ستبقين متمسكة بعناك بالانفصال عني
بعد أن تنفصلي عني، ما هي خططك للمستقبل؟
رئيس الوزراء، هل تريد حقا الحديث عن هذا الآن؟
..إن كان بإمكانك
لماذا لا تحاولين مهادنتي اليوم؟
رئيس الوزراء
شيء آخر حدث بجانب مسألة الإقالة اليوم. صحيح؟
كلا. لا شيء كهذا
لقد افتقدتك
سآخذ تاكسي فحسب وانصرف
ألم توافقي بأن تفعلي ما أريده اليوم؟
يا إلهي. سيدتي. لا شك أنك ممرت بوقت عصيب
على الإطلاق
لا فكرة لديك كم افتقدك الأطفال وبالآخص الصغير مان سو
لقد استمر بالشكوى بأنه يفتقدك كثيرا
هل فعل؟
يا إلهي. يا إلي إلى أين ذهبت دا جونغ مرة أخرى؟
[سرير]
جهاز تحكم
شقية
من أنت؟
إنه أنا يا سيدي هل أنت بخير؟
آه. كنت أتسائل كيف حالك متى جئت إلى هنا؟
لقد جئت للتو
لكنني لم أرى السيدة دا جونغ هل ذهبت لمكان ما؟
سيدتي ماذا تريدين أن تفعلي؟
ألا يمكننا تركه ينام قليلا بعد؟
- إنه نائم بعمق - إنه كذلك بالفعل
لقد عملت مع رئيس الوزراء لسنوات عيديدة
وهذه هي المرة الأولى التي أراه فيها ينام في السيارة
أتسائل إن كان متعبا للغاية
هل نمت؟
آه. لقد استيقظت يا رئيس الوزراء
ماذا عن السيدة نام دا جونغ؟
بينما كنت نائما قالت لي ألا أوقظك وذهبت للداخل
إذا سأبدأ القيادة
مدير كانغ
هل قابلت رئيس الوزراء؟
نعم
...لكن
شيء ما حدث له اليوم. صحيح؟
بجانب الإقالة، هناك شيء آخر حدث. صحيح؟
..اليوم
لقد التقى بالسيدة بارك نا يونغ مجددا
لهذا يعاني وقتا عصيبا على الأرجح
مان سو، لماذا تبدو حزينا للغاية؟
حتى أنني اشتريت لك الخبز التي تحبه كثيرا
لم أعد أحب الخبز بعد الآن
إنه يتصرف هكذا لأن أجوما رحلت إنه يفتقدها
أنتم يا أولاد ما زلتم تنادونها أجوما وليس ماما
لقد ناديناها هكذا منذ البداية
إنه أكثر ارتياحا بكثير أن نناديها أجوما
وهي ليست أمنا الحقيقية
هذا صحيح لو كان لديكم أما بالفعل
لا تستطيعون مناداة تلك المرأة ماما
أبي. خالي جون كي هنا
لقد جئت للتحدث معك
لقد تأكدت من غلق موضوع الإقالة اليوم تماما
كما أنني أقنعت الرئيس أيضا
لذلك عليك أن تركز فحسب على واجباتك كرئيس للوزراء
لما ساعدتني بحل مشاكلي؟
- هل هذا بسبب نا يونغ؟ - هذا صحيح. إنه بسببها
أعرف بأنني قمت بالكثير من الأشياء التي لا تغتفر ضدك
لكن كصديق سأطلب منك هذا المعروف الأخير
يول
- رجاءا اقبل أختي - ألم تخبرك نا يونغ؟
لقد قلت لها أن تعود هنا كأم للأطفال، لكن
ليس كزوجة لي
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك فحسب وأن تقبل بها هذه المرة فقط
بما أن نا يونغ ظهرت
تعرف بأن زواجك من تلك المرأة نام دا جونغ أصبح باطلا. صحيح؟
أيضا سمعت بأن تلك المرأة تريد أن تكون مع والدها
- وأنها غادرت، لذلك تستطيع نا يونغ العودة - جون كي
كيف استطعت فعل هذا بي؟
- لماذا أنت قاسي للغاية -يمكنك قول ما تشاء لي
..لكن يول.. أنت تعرف هذا جيدا أي نوع من الناس هي نا يونغ
لقد اختفت كل تلك الشنوات بسبب الشعور بالذنب
ألا يمكنك القبول بها من أجل الأطفال؟
والدتهم حية، لذلك بالطبع سيعيشون معها
ما الذي تتحدث عنه؟
..خالي
ما الذي قلته للتو؟
- ماذا تقصد بقولك أن أمي حية؟ - وو ري
ما الذي تقصده بأن أمي حية؟
ما الذي يجري بينك وبين رئيس الوزراء الآن؟
لقد انفصلنا
ما الذي ستقولينه لوالدك؟
سأتكد من أن لا يعلم بهذا
..أبي
كان سعيدا للغاية لزواجي برئيس الوزراء
إن اكتشف إنه كان اتفاق زواج سيصدم
هل يشعر رئيس الوزراء بالطريقة التي تشعرين بها؟
كلا
لهذا لا أعلم ما الذي علي فعله
سيدة دا جونغ
إذا تعالي معي
إن كنت تريدين حقا الانفصال عن رئيس الوزراء
إذا اخرجي معي
كلا. بدلا من هذا. نستطيع أن نتصرف فحسب كما لو أننا نخرج معا
- لنفعل هذا. سأساعدك - مدير كانغ
هل تريدين فعل هذا؟
ما هذا الذي تقوله لي الآن؟
لا تريدين أن تصلي لهذا الحد. صحيح؟
..رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة
أنت لا تريدين الانفصال عن رئيس الوزراء
أنت تقولين هذا فحسب بأنك تريدين الانفصال عنه
- مدير كانغ - لماذا تواصلين خداع نفسك؟
عليك أن تحبيه فحسب
واقلقي لما سيأتي لاحقا
أليست نام دا جونغ التي أعرفها هي هكذا أصلا؟
لماذا أصبحت جبانة؟
تستطيع أن تدعوني بالجبانة كما تريد
إن كان بإمكان أحدهم أن يصبح سعيدا بسببي فعندها لا يهم
سيدة دا جونغ
أعرف بأنك تفعل هذا لأنك قلق علي
..لكن مدير كانغ
من الآن وصاعدا بدلا مني، كن بجانب رئيس الوزراء رجاءا
كما قلت في المرة السابقة
أنك ستبقى دائما إلى جانبي
لا تكن إلى جانبي الآن
رجاءا كن بجانب رئيس الوزراء
..حاليا
لم يعد هناك إلا جانبه
سأمضي وأغادر أولا
أبي. أنا هنا
أبي. هل أنت نائم؟
أبي. هل أنت نائم حقا؟
أبي
أبي. أبي. أبي
أبي. أبي
أبي
أيها الطبيب.. أيها الطبيب.. تعال بسرعة.. أيها الطبيب
أبي
أبي. هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
يا إلهي. أيتها الشقية. أنت صاخبة للغاية لهذا لا استطيع النوم
استلقي. استلقي
ما خطبك؟ لقد أخفتني
ما خطبك؟
إن كنت نائما لا بأس عد للنوم
يا إلهي
أنا آسف
لم أكن أرغب أن يكتشف وو ري بهذه الطريقة
كنت أخطط لجعله يقابل نا يونغ على أي حال
طالما أن هذا حدث سأجعلهما يلتقيان بسرعة
و.. أعرف ما الذي تحاول قوله
لكن لا استطيع تحقيق رغبتك
حتى لو كان ذلك لا يغير من حقيقة أن نا يونغ هي أم الأطفال
لا أستطيع العيش معها
- هل هذا بسبب تلك المرأة، نام دا جونغ؟ - جون كي
أعتذر إن كنت وقحا
على أي حال اتصل بي. سأكون بالانتظار
- وو ري - لا أشعر برغبة بالحديث الآن
كنت قد خططت لاخبارك
أنا آسف لأنك اكتشفت بهذه الطريقة
ألا يجب أن تقابل أمك؟
أين أمي؟
ليس لدي أم
أمي متوفاة لقد ماتت في حادث سيارة
- وو ري - لقد كانت حية طوال ذلك الوقت
ولم تأتي لرؤيتنا؟
- أي نوع من الأمهات تكون هكذا؟ - ..وو ري. هذا
- كان لديها سبب - لست بحاجة لأم هكذا
أنا لن أقابلها
سو هو
..كوان يول
قال بأنه سيدعني أقابل وو ري
أنا سعيدة للغاية
..أنا أشعر بالأسف تجاهك حقا لكن
أنا سعيدة للغاية
جون كي
ماذا قال
هل قال وو ري بأنه سيقابلني؟
كلا. لا أظن أنه جاهزا لرؤيتك حتى الآن
لا تقلقي وانتظري لفترة أطول قليلا فقط
بالتأكيد
لقد قال بأنه سيجعل وو ري يقابل نا يونغ لكنه لم يتصل
لا شك أنها شعورها ليس على ما يرام
يجب أن نذهب لاجتماع المجلس الوطني هل نغادر الآن؟
جون كي
أشعر بالخوف كلما تقولين هذا
- ما الذي ستقولينه الآن؟ - أنا آسفة لما حدث في المرة الماضية
لا داعي لذلك
بمعرفة شخصيتك أنت لن تعودي لجانب يول كوان أبدا
كرئيسك أريد أن أمنحك بعض السلطة
أنت موهوبة وذكية أكثر من أي شخص أعرفه
إن كونك مساعدة لي يعد اهدارا
أتمنى أن تكون أحلامك أكبر وتذهبي إلى أبعد من ذلك
..وحتى تجدي هذا العلم
أتمنى أن تبقي مساعدتي
لكن.. من الآن وصاعدا لا تفتشي في مكتبي مرة أخرى
أبي. لنذهب لممارسة الرياضة
- أنت هنا - رئيس الوزراء
- ..كيف أنت - لقد مضت فترة، لهذه طلبت منه القدوم
أبي إنه رجل مشغول، لماذا فعلت هذا؟
حسنا.. لقد قلت له ألا يأتي إن كان مشغولا وجاء لأنه ليس كذلك
- أليس كذلك صهري كوان؟ - هذا صحيح
كان لدي بعض الوقت في طريقي للبيت الأزرق لهذا توقفت هنا
أبي أعتقد بأنه يجب علي أن أذهب الآن
بالتأكيد. بالتأكيد بالطبع عليك أن تذهب
- ستأتي مجددا. صحيح - بكل تأكيد. سآتي مجددا
حسنا إذا
يبدو بأن ذاكرة أبي أصبحت أسوأ
لا يستطيع تذكر البطاقات جيدا
رغم ذلك. مازال يحاول بجد
..و
سأحرص ألا يقوم والدي بذلك مجددا. أنا آسفة
كلا. لا حاجة لفعل ذلك
..بما أنني هنا بالفعل
ألا بأس إن سألتك سؤالا؟
علي أن اتخذ قرارا هاما اليوم
واحتاج إلى مساعدتك
لقد قلت بأنك تعرفين كل زواية وركن بسيئول. صحيح
ماذا لو كان هناك طريق لم يقم نظام الملاحة باكتشافه
ماذا ستفعلين؟ هل ستسيرين في هذا الطريق؟
..الوجهة
هناك مكان تريد الوصول إليه بالتأكيد. صحيح؟
بالطبع
إذا يجب أن تذهب
قد يعيدك إلى نقطة البداية.. لكن
طالما هناك وجهة، ستصل إلى هناك يوما ما
وقد يكون هذا الشخص هو كل ما يتطبه هذا المسار
بهذه الطريقة ألا تعتقد بأنه، سيظهر في نظام الملاحة؟
'وقد يكون هذا الشخص هو كل ما يتطبه هذا المسار'
جوابك أكبر بكثير مما كنت أعتقد
..السؤال الثاني
..هل أنت
تردين حقا الانفصال عني؟
نعم
أريد أن أنفصل عنك
حسنا. ادخلي أبي يحتاج إليك على الأرجح
عندها عليك أن تذهب
قد تعود إلى نقطة البداية لكن
طالما هناك وجهة ستصل إليها في يوم ما
وقد يكون هذا الشخص هو ما يتطلبه هذا المسار
[خطاب استقالة]
رئيس الوزراء كوان
ما هذا؟
إنها استقالتي يا سيدي
سأبقى حتى تختار المرشح
يبدو بأنك مستاء من مقترح إقالتك
إذا استقلت هكذا، ما الذي سيعتقده المواطنون بي؟
ألا تعتقد بأنه يجب أن نبقى معا حتى النهاية؟
هل ستصلح الشركات الكبرى؟
هل ستزيل العقبات من أمام المشاريع الوطنية؟
هل ستتمسك بمبدأك بتحقيق الرفاهية للشعب أولا؟
عندما وافقت أن أصبح رئيس الوزراء
كان هذا فقط لأنني أعتقدت بأننا حمل نفس الأهداف
..ومع هذا حتى لو كانت أهدافنا مشتركة
لا يمكن أن نذهب معا إن كانت مساراتنا مختلفة
- كيف هو شعورك؟ - حلو ومر
لكن يا رئيس الوزراء هل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة؟
هناك الكثير من الأشياء التي أردت تحقيقها
- هل ستستلم الآن بعد كل هذا؟ - من قال هذا؟
كما قلت
هناك الكثير من الأشياء التي علي القيام بها وهناك الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها
استقالتي هي مجرد بداية
إن كان هذا هو الحال، فما أريد قوله لك ليست عبارات المواساة
تهانينا على استقالتك يا رئيس الوزراء
مدير كانغ، ألا تعتقد بأن هذا مبكر للغاية؟
حتى يتم تقريرالمرشح التالي، أنا مازلت رئيس الوزراء
لقد سمعت بأنك كنت هنا
لكن لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك تركت المنزل بسببي
علي أن أعتني بأبي على أي حال
بالمناسبة، هل التقيت بأبنائك؟
كلا. ليس بعد
لكن قلب الشخص لا شك أنه طماع للغاية
عندما كنت مختبئة، كان رؤية الأطفال من بعيدكثر من كافي بالنسبة لي
الآن أصبحت أكثر جشعا بمعرفة أنني سأكون قادرة على رؤية أطفالي
أتمنى أن أراهم بأقرب ما يمكن
وعندما أفعل، سأرغب بالتمسك بهم
..وسماعهم يقولون أمي
سيكون رائعا سماعهم يقولون أمي أيضا
يبدو بأنه لن يكون هناك حد للجشع.
- هذا مضحك. أليس كذلك - كلا على الإطلاق
من الطبيعي جدا بالنسبة لك أن ترغبي بهذا
أنت أمهم
سيأتي قريبا اليوم الذي ستكونين قادرة فيه على لمسهم وسماعهم يقولون ماما
سيدة دا جونغ
أعتقد بأنني أعرف لماذا يحبك
..عندما قابلته آخر مرة قال لي
أن أعود كأم للأطفال
..لكن
لكن ليس كزوجته
هذا ما لا أخطط لفعله
نعم. مديرة سو
سيدة نام دا جونغ، هل أنت مع رئيس الوزراء الآن؟
- ..عفوا؟ كلا - هل رئيس الوزراء ليس هناك حقا؟
- أنت لا تقولين هذا فحسب؟ ألست كذلك؟ - إنه ليس هنا حقا
لكن.. ما الذي يجري؟ هل حدث شيء ما؟
..رئيس الوزراء قدم استقالته اليوم
إنه لا يجيب على هاتفه ولا أعلم أين هو
إن حدث واتصل بك، اتصلي بي على الفور هل فهمت؟
ووري. هذا بالفعل غير متوقع ما الذي جعلك تفكر بالقدوم لرؤية أجوما؟
هناك شيء أريد أن أسألها عنه فقط
اجوما ستكون على الأغلب متفاجئة حقا لرؤيتنا. صحيح؟
أليست هنا؟
لقد غادرت للتو، لقد قالت بأن لديها ما تقوم به
كان يجب أن تتصلوا قبل قدومكم يا أولاد
إذا متى ستعود؟
لست متأكدا ألا تعتقدون بأنها ستعود قريبا؟
لكن يا أولاد هل أتيم إلى هنا لرؤية أجوما فقط؟
كلا بالطبع لقد أتينا لرؤيتك أيضا
- لقد اشتقنا إليك حقا يا جدي - بالتأكيد. بالتأكيد
آه. صحيح. وو ري. لا تنسى بأن تعطيه هديته
- هدية - هاهي. خذها
يا إلهي. من أين جئتم بالمال لشراء هدية؟
آه يا إلهي
- جدي. جربها - جربها
هل أفعل؟
كيف أبدو؟ هل تناسبني؟
- تبدو ظريفا يا جدي - ظريف
أنت أظرف. أيها الشقي
- هل تريدون شرابا يا رفاق؟ - كلا. سأذهب لشرائه
يجب أن تبقى حيث أنت
..خطوة
خطوة
..و
خطوة أخرى هكذا
هل.. تريدين حقا الانفصال عني؟
نعم. أريد أن انفصل عنك
جدي نائم
يا. يا أولاد. لنذهب الآن أعتقد بأن أجوما ستتأخر
إذا ماذا سنفعل بهديتها؟
لنضعها هنا
هيا. لنذهب الآن
جدي يبتسم وهو نائم
جدي. نحن في طريقنا الآن
- لنذهب - ليلة سعيدة
يجب أن نذهب الآن
نحن لم نرى أجوما حتى أنا حزين
مع ذلك. الجد أعطانا بعض المال مرة أخرى
يا. هل جئتم إلى هنا للحصول على المال؟
أمي
لقد قلقت عندما سمعت أنك قدمت استقالتك فجأة
كان عليك أن تجيب على اتصالات المديرة سو لماذا لم تفعل ذلك؟
لم أجب متعمدا
لأنه من الواضح أنها ستتذمر على تقديمي لاستقالتي
..لكن
هل جئت كل هذه المسافة لقول هذا فحسب؟
أنا سعيدة لرؤيتك بخير
سيدة نام دا جونغ
..هل تستطيعين
العيش بدوني؟
ترجمة: سندس