1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
رئيس الوزراء وأنا
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,110
لا يمكنني جعل والدي يقلق مجددا
3
00:00:22,380 --> 00:00:24,140
يبدو بأنني لن أكون قادرة على البقاء هنا أيضا
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,040
- رئيس الوزراء
- ماذا تفعلين هنا؟
5
00:00:50,180 --> 00:00:51,980
- لنذهب
- ..أنا
6
00:00:53,190 --> 00:00:54,920
لن أعود لمنزلك
7
00:00:56,670 --> 00:01:00,230
لقد رحلت فحسل لأنه كان سيكون من الصعب أن
أخبرك شخصيا
8
00:01:02,390 --> 00:01:03,750
...لكن بما أنك هنا
9
00:01:04,770 --> 00:01:06,450
سأقولها لك مباشرة
10
00:01:11,690 --> 00:01:12,970
دعنا
11
00:01:14,700 --> 00:01:16,180
ننفصل
12
00:01:26,250 --> 00:01:27,460
رئيس الوزراء
13
00:01:52,340 --> 00:01:53,690
الحلقة 16
14
00:01:54,980 --> 00:01:57,220
رئيس الوزراء قاد بنفسه؟
15
00:01:57,220 --> 00:02:00,840
لا تجعلني أبدأ، لقد ترك الجميع خلفه وغادر فحسب
كنا قلقين للغاية
16
00:02:01,440 --> 00:02:03,110
لحسن الحظ أنه اتصل بنا
17
00:02:03,780 --> 00:02:06,230
لكن هناك أمر ما يحدث مع رئيس الوزراء؟
18
00:02:08,280 --> 00:02:09,930
للحاجة للقلق
19
00:02:14,810 --> 00:02:16,490
- نعم. مديرة سو
- نحن في ورطة كبيرة
20
00:02:16,680 --> 00:02:19,420
يبدو بأن اقتراح الإقالة سُيطرح للمناقشة
21
00:02:19,420 --> 00:02:21,450
ما الذي تقصدينه بهذا؟
22
00:02:21,450 --> 00:02:24,500
يجب أن أخبر رئيس الوزراء حالا
لكنه لا يجيب على هاتفه
23
00:02:24,710 --> 00:02:27,150
مدير كانغ، هل هناك ما يحدث مع رئيس الوزراء؟
24
00:02:27,150 --> 00:02:28,460
..الأمر هو
25
00:02:30,300 --> 00:02:33,490
- لقد قابل السيدة نا يونغ اليوم
- رئيس الوزراء قابلها؟
26
00:02:34,580 --> 00:02:35,860
كيف؟
27
00:02:35,860 --> 00:02:38,420
السيدة دا جونغ جعلتهما يلتقيان مع بعضهما
28
00:02:39,930 --> 00:02:41,190
ما الذي تقولينه؟
29
00:02:49,110 --> 00:02:51,160
أنا لن أعود لمنزلك مرة أخرى
30
00:02:51,870 --> 00:02:53,150
أرجوك دعني أغادر
31
00:02:53,150 --> 00:02:55,590
إن كنت لا تريدين رؤيتي غاضبا ابقي مكانك فحسب
32
00:03:40,450 --> 00:03:43,060
لماذا فكرت بفعل هذا فحسب؟
33
00:03:43,690 --> 00:03:46,500
..تحزمين حقائبك، وتجعليننا أنا ونا يونغ نتقابل
34
00:03:46,950 --> 00:03:48,870
هل فكرت بأن هذا لمصلحتي؟
35
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
هل فكرت بأن هذا لمصلحة الأطفال؟
36
00:03:51,600 --> 00:03:55,860
لم أفعل هذا من أجلك أو من أجل الأطفال
37
00:03:57,420 --> 00:03:59,230
فعلته من أجلي
38
00:04:00,130 --> 00:04:02,650
لقد سألتني لماذا أبكي في الكنيسة. صحيح؟
39
00:04:06,260 --> 00:04:12,240
هذا لأنني كنت خافة من أصبح أما للأطفال إن تزوجنا
40
00:04:14,000 --> 00:04:15,920
..أنا أحبك لكن
41
00:04:18,300 --> 00:04:21,690
أن أصبح أما للأطفال مسألة مختلفة
42
00:04:23,730 --> 00:04:24,890
..لكن
43
00:04:26,220 --> 00:04:28,620
..بما أن أم الأطفال الحقيقية ظهرت
44
00:04:31,820 --> 00:04:34,520
انتهى تفكيري بأنه يجب أن أعيد مكانها لها
45
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
أعرف بأنك تفعلين هذا لأجلي
46
00:04:38,180 --> 00:04:41,370
..أنت غادرين من أجل مصلحتي لكن
47
00:04:42,490 --> 00:04:44,460
هل تعتقدين بأنني سأكون ممتنا إن فعلت هذا؟
48
00:04:44,460 --> 00:04:46,400
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
49
00:04:46,980 --> 00:04:49,290
أما زلت لم تفهم ما أقوله لك؟
50
00:04:50,910 --> 00:04:52,990
إذا سأتكلم بصراحة أكبر
51
00:04:54,340 --> 00:04:58,820
في البداية اعتقدت بأن الزواج بك سيكون ممتعا وحماسيا
52
00:05:01,120 --> 00:05:04,030
شعرت كما لو أنني الممثلة الرئيسية في فيلم
53
00:05:04,720 --> 00:05:09,460
لهذا السبب كنت قادرة على العمل بجد للعب
دور الزوجة والأم
54
00:05:10,180 --> 00:05:11,550
..لكن
55
00:05:12,630 --> 00:05:15,050
..عندما فكرت بأن الزواج سيصبح
56
00:05:16,450 --> 00:05:19,440
أنا كنت حقا. حقا خائفة
أردت الهرب
57
00:05:21,240 --> 00:05:22,590
..أنا
58
00:05:24,140 --> 00:05:26,360
غادرت لأنني أردت أن أعيش حياتي حقا الآن
59
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
أن أكون قادرة على فعل كل ما أحبه كما في السابق
60
00:05:28,400 --> 00:05:30,870
وأن أغتنم هذه الفرصة التي أُعطيت لي
61
00:05:32,070 --> 00:05:33,690
لهذا غادرت
62
00:05:34,460 --> 00:05:35,810
هل فهمت الآن؟
63
00:06:01,660 --> 00:06:04,620
- مديرة سو
- أنا عند مستشفى والدك الآن
64
00:06:05,190 --> 00:06:06,600
يجب أن نتكلم
65
00:06:10,720 --> 00:06:13,460
..الرئيس بارك منع تمرير الإقالة لكن
66
00:06:14,930 --> 00:06:18,720
لكن يبدو بأنه سيتم طرحها للمنقشة في المجلس
الوطني هذا الأسبوع
67
00:06:20,110 --> 00:06:21,800
جون كي منع تمريرها؟
68
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
لماذا سيفعل شيئا كهذا؟
69
00:06:28,280 --> 00:06:29,690
..الرئيس بارك
70
00:06:31,280 --> 00:06:34,010
يعرف بأن السيدة بارك نا يونغ على قيد الحياة
71
00:06:34,010 --> 00:06:35,290
ماذا تقصد؟
72
00:06:35,850 --> 00:06:37,240
ماذا تقصدين بأن جون كي يعرف؟
73
00:06:39,210 --> 00:06:40,360
كلا. بجانب هذا
74
00:06:41,810 --> 00:06:44,510
هل كنت تعرف بأن نا يونغ على قيد الحياة؟
75
00:06:47,440 --> 00:06:49,750
..أنت تعرف.. جون كي يعرف
76
00:06:50,340 --> 00:06:52,500
والسيدة نام دا جونغ تعرف
77
00:06:53,980 --> 00:06:55,300
ماذا عن المديرة سو؟
78
00:06:57,030 --> 00:06:59,030
هل من الممكن أنها كانت تعرف أيضا؟
79
00:07:02,320 --> 00:07:03,690
أنا آسف يا رئيس الوزراء
80
00:07:04,250 --> 00:07:05,950
هذا كثير للغاية
81
00:07:06,680 --> 00:07:08,580
.. أنتم جميعا تعرفون
82
00:07:09,370 --> 00:07:11,320
وأخفيتم ذلك عني
83
00:07:12,860 --> 00:07:14,980
كيف أصبحت شخصا بهذه الحماقة؟
84
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
..كيف لي أن أكون الوحيد
85
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
الذي لا يعلم بأن نا يونغ على قيد الحياة؟
86
00:07:24,790 --> 00:07:25,970
..كل ما استطيع قوله
87
00:07:27,440 --> 00:07:28,940
هو أنا آسف
88
00:07:29,450 --> 00:07:32,390
لا أريد أن أتحدث بعد الآن
أنت مطرود
89
00:07:46,070 --> 00:07:48,680
لماذا جعلت رئيس الوزراء ونا يونغ يقابلان بعضهما؟
90
00:07:49,510 --> 00:07:54,450
أنا بالكاد أقنعت بارك جون كي بألا يقول شيئا
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,970
ما الذي كنت تفكرين به بجعل هذه الشخصين يلتقيان ببعضهما؟
92
00:07:56,980 --> 00:07:59,140
لم أرد أن أخدع رئيس الوزراء
93
00:07:59,890 --> 00:08:05,220
السيدة بارك حية. أم الأطفال حية فلم علي ألا أدعه يعلم؟
94
00:08:06,290 --> 00:08:08,020
للأسباب السياسية؟
95
00:08:08,600 --> 00:08:11,080
- هل هذا مهم حقا؟
- سيدة نام دا جونغ
96
00:08:11,090 --> 00:08:13,090
هذا ليس من مصلحته
97
00:08:13,900 --> 00:08:16,400
كل ما فعلناه هو خداعه
98
00:08:16,400 --> 00:08:18,910
لا تتصرفي كما لو أنك الوحيدة التي تريد الأفضل له
99
00:08:19,540 --> 00:08:21,730
ألا تعتقدين بأننا لم نخبره لوجود سبب كاف لذلك؟
100
00:08:22,220 --> 00:08:25,030
كان ذلك فقط لحين انتهاء فترة ولايته
101
00:08:25,800 --> 00:08:28,290
لكن ما الذي فعلته بشكل جيد لتصرخي هكذا؟
102
00:08:28,290 --> 00:08:32,650
بغض النظر عما تقولينه، أعتقد بأن رئيس الوزراء
كان لديه الحق ليعرف
103
00:08:32,650 --> 00:08:34,550
مازلت تعتقدين بأن ما فعلته كان الصواب؟
104
00:08:37,780 --> 00:08:40,340
بما أنك أخبرت رئيس الوزراء من التالي إذا؟
105
00:08:41,940 --> 00:08:43,630
آه يجب أن تحبري وو ري
106
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
بأن أمه التي اختفت لثماني ستوات
107
00:08:45,150 --> 00:08:48,030
عادت للحياة بعد أن هجرتهم
وكان لديها علاقة مع رجل آخر
108
00:08:48,030 --> 00:08:49,350
مديرة سو
109
00:08:50,350 --> 00:08:52,140
- كيف لك أن تقولي شيئا كهذا؟
- لماذا؟
110
00:08:52,860 --> 00:08:55,370
ألا يمكن لشخص صادق وصريح مثلك
111
00:08:56,020 --> 00:08:57,870
أن يكون قادرا على قول شيء كهذا؟
112
00:08:58,320 --> 00:09:01,690
يجب أن تنزعجي لخداع الأطفال
113
00:09:02,590 --> 00:09:04,590
كم هذا مريح بالنسبة لك
114
00:10:39,460 --> 00:10:42,270
دا جونغ. متى جئت إلى هنا؟
115
00:10:43,900 --> 00:10:47,540
أبي.. جئت إلى هنا الليلة الماضية
116
00:10:48,400 --> 00:10:51,710
لكن لماذا تنام كثيرا. لقد استمريت بالنوم فحسب
117
00:10:51,710 --> 00:10:56,250
لا أعرف. مهما نمت هذه الأيام. أبقى نعساَ
118
00:10:56,250 --> 00:10:58,200
هل تعتقدين بأن هذا بسبب البرد؟
119
00:11:00,320 --> 00:11:05,860
- يا. ناوليني هذا
- أناولك ماذا؟
120
00:11:08,430 --> 00:11:11,430
- آه. أعطني هذا
- آه. فرشاة الأسنان
121
00:11:24,300 --> 00:11:25,580
أبي
122
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
كلمت تقدمت بالسن لا يمكنك التذكر جيدا
123
00:11:29,120 --> 00:11:32,250
بما أنني استمر بالنسيان طوال الوقت
كتبت على كل شيء ولصقته
124
00:11:34,140 --> 00:11:35,430
قمت بعمل جيد
125
00:11:36,250 --> 00:11:39,120
على أي حال.. لم نمت هنا؟
126
00:11:39,890 --> 00:11:41,360
هل يجري شيء ما؟
127
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
هل تشاجرت مع صهري كوان مرة أخرى؟
128
00:11:44,000 --> 00:11:47,490
كلا. لم سنتشاجر. هذا لم يحدث
129
00:11:47,490 --> 00:11:52,530
لا أعتقد ذلك
هناك شيء مريب يجري
130
00:11:54,410 --> 00:11:57,870
أبي أنا هنا
كيف حالك. أنا هنا
131
00:11:57,870 --> 00:11:59,020
صهري كوان
132
00:11:59,020 --> 00:12:03,420
لقد فكرت بأنك لاشك تفتقدها، لهذا قلت لها
بأن تأتي إلى هنا لبضعة أيام
133
00:12:03,420 --> 00:12:06,980
ما من شجار أو خداع على الإطلاق
لذلك لا داعي لأت تقلق رجاءا
134
00:12:07,860 --> 00:12:09,760
- هل تعني هذا حقا؟
- بالطبع
135
00:12:10,920 --> 00:12:16,110
أردت أن أحضر لها أمتعتها
وأحسست بأنك ستكون قلقا. أنا سعيد لأنني أتيت
136
00:12:17,470 --> 00:12:20,460
- أبي أنت تثق بي. أليس كذلك؟
- بالتأكيد
137
00:12:20,980 --> 00:12:25,020
بالطبع أثق بك. ليس هناك شك في ذلك
138
00:12:33,830 --> 00:12:36,600
شكرا على حديثك مع أبي بهذه الطريقة
139
00:12:37,360 --> 00:12:38,530
..رغم ذلك
140
00:12:39,950 --> 00:12:42,000
من الآن وصاعدا ليس عليك أن تأتي إلى هنا
بهذه الطريقة
141
00:12:42,670 --> 00:12:45,860
لم أصدق شيئا مما قلته لي بالأمس
142
00:12:47,260 --> 00:12:52,270
لذلك لا تتسببي بمعاناتك بقول أشياء لا تقصدينها
143
00:12:52,990 --> 00:12:55,340
ليس مهما إن كنت تصدقني أم لا
144
00:12:56,220 --> 00:12:57,800
لقد قلت الحقيقة
145
00:12:57,800 --> 00:13:00,140
أنا لن أقول بك بأن تعودي للمنزل هذه اللحظة
146
00:13:00,140 --> 00:13:03,280
لذلك في الوقت الحاضر ابقي مع والدك
147
00:13:04,830 --> 00:13:06,850
هذا يعني بأنني أمنحك بعض الوقت
148
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
بعض الوقت لتتمالكي نفسك
149
00:13:09,320 --> 00:13:11,770
- رئيس الوزراء
- ..بما أنك فعلت هذا
150
00:13:13,000 --> 00:13:15,700
لدي الكثير من الأشياء التي علي الاعتناء بها
151
00:13:17,100 --> 00:13:21,930
..خلال هذا الأمر أنت وأنا والأطفال
152
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
قد نتأذى من ذلك
153
00:13:26,960 --> 00:13:31,940
لذلك بدلا من التفكير بتركيأنا أتمنى لو كان بإمكانك تحمل هذا معي
154
00:13:33,130 --> 00:13:34,810
هنا بالقرب من والدك
155
00:13:40,030 --> 00:13:41,970
سأبقى مع أبي
156
00:13:43,050 --> 00:13:46,040
لكن لن أعود معك
157
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
لن أعود أبدا
158
00:13:59,610 --> 00:14:01,090
وفقا للحزب الحاكم
159
00:14:01,100 --> 00:14:04,100
اقتراح إقالة رئيس الوزراء كوان يول تم إدراجه
160
00:14:05,290 --> 00:14:07,700
الأخبار جعلتني أفقد شهيتي
161
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
رئيس الوزراء يقوم بعمل جيد
لماذا يتصرف الجميع هكذا؟
162
00:14:12,040 --> 00:14:13,420
..بما أن رئيس الوزراء كوان
163
00:14:14,780 --> 00:14:17,630
يريد اصلاح الشركات الكبرى والمشروعات الوطنية
164
00:14:18,080 --> 00:14:19,620
الرئيس لا يتقبل هذا بمرونة
165
00:14:19,620 --> 00:14:22,280
بما أن تدخله لن يكون لائقا
166
00:14:22,280 --> 00:14:26,020
ألا تعتقد بأنه يحاول إزاحته من خلال الحزب الحاكم
167
00:14:27,040 --> 00:14:28,410
..إن طرد رئيس الوزراء
168
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
ماذا سنفعل بشأن المسكينة دا جونغ؟
169
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
لكنني أراهن بأن رئيس الوزراء كوان لن يطرد
170
00:14:32,810 --> 00:14:34,020
ما الذي تتحدث عنه؟
171
00:14:36,160 --> 00:14:40,120
الشخص الذي حرض على مسألة الإقالة كان الرئيس بارك
172
00:14:40,850 --> 00:14:47,640
لكن الآن، اسمع بأنه يجري كالمجنون لمنع هذا من الحدوث
173
00:14:48,310 --> 00:14:49,770
ألا ترى بأن هذا غريب بعض الشيء؟
174
00:14:50,830 --> 00:14:53,150
..لماذا سيود بارك جو كي
175
00:14:53,150 --> 00:14:56,290
الرجل الذي بذل كل جهوده للوقوف ضد رئيس الوزراء كل مرة
176
00:14:56,290 --> 00:14:59,550
فجأة.. تغيرت مشاعره؟
177
00:15:00,790 --> 00:15:03,600
دعك من هذا. لا مصلحة لنا من أيا من هذين الرجلين
178
00:15:04,870 --> 00:15:09,060
ألم تقل بأنك ستحاول أن تكتشف شيئا بين
المديرة سو والرئيس بارك؟
179
00:15:10,820 --> 00:15:13,920
هل المديرة سو عشيقة أم جاسوسة؟
180
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
...هذا
181
00:15:19,010 --> 00:15:20,990
..من تحليلي
182
00:15:21,730 --> 00:15:26,720
سو هيو جو.. ليست عشيقة ولا جاسوسة
183
00:15:29,260 --> 00:15:30,570
إذا ما هي؟
184
00:15:31,110 --> 00:15:32,430
..تلك المرأة
185
00:15:34,110 --> 00:15:35,480
الهة
186
00:15:36,660 --> 00:15:41,130
وليست أي آله، بل آله تحلم بأن تصبح هيلاري كلينتون
187
00:15:41,790 --> 00:15:43,900
أنا أقول بأن طموحها غير معقول
188
00:15:43,990 --> 00:15:49,590
بما أن ريس الوزراء لن يحقق شيئا انتقلت
لجانب الرئيس بارك
189
00:15:49,590 --> 00:15:51,650
- هذا واضح جدا
- مراسل بين
190
00:15:52,760 --> 00:15:56,480
هل أتيت كل هذه المسافة لتقول لنا هذا فقط
وتتناول طعامنا؟
191
00:15:57,350 --> 00:16:00,470
ماذا تقصد بفقط؟
هذا تقرير ممتاز
192
00:16:00,470 --> 00:16:02,270
هذا يكفي. يا. مراسل بوب
193
00:16:02,840 --> 00:16:06,560
إن انتهيت من الأكل ضع الوعاء جانبا
194
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
ولا تنسى بأن تغطيه بالجريدة
195
00:16:11,660 --> 00:16:12,820
..رئيس بارك
196
00:16:13,690 --> 00:16:17,240
لماذا أنت فجأة أخذت جانب رئيس الوزراء وتدخلت لمصلحته؟
197
00:16:17,240 --> 00:16:21,180
يبدو بأن اقتراح الإقالة الذي تقدمت به لن يتم مناقشته
198
00:16:24,190 --> 00:16:27,050
و.. هذه أخبار سيئة
199
00:16:28,620 --> 00:16:30,760
..بأمر من الرئيس المركز الوطني هاربور
200
00:16:31,620 --> 00:16:34,430
سيعود إلى البداية
201
00:16:35,030 --> 00:16:38,150
والتحقيق حول مجموعة ميونغ شيم
سيتم اغلاقه على مضض؟
202
00:16:39,080 --> 00:16:40,260
نعم
203
00:16:42,940 --> 00:16:46,200
-ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
- رئيس الوزراء
204
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
عندما حاولت أن أصبح رئيس الوزراء
205
00:16:48,850 --> 00:16:52,530
أنا.. أردت أن أعطي القوة للناس العاديين
206
00:16:53,590 --> 00:16:56,520
أردت أن أصبح رئيس الوزراء لأقف بجانب الناس
الضعفاء بدلا من الأقوياء
207
00:16:56,520 --> 00:16:57,860
..لكن
208
00:16:59,890 --> 00:17:04,510
كرئيس للوزراء.. ما الذي فعلته حتى الآن؟
209
00:17:07,510 --> 00:17:09,200
من الآن وصاعدا ما الذي استطيع فعله؟
210
00:17:09,200 --> 00:17:14,460
مع ذلك.. لقد بقيت متمسكا بمبادئك حتى النهاية
211
00:17:15,320 --> 00:17:18,520
لهذا وحده.. أعتقد بأنك كنت شجاعا للغاية
212
00:17:19,830 --> 00:17:22,520
كلا. لست كذلك
لا حاجة بأن تحاولي اراحتي
213
00:17:24,430 --> 00:17:27,410
على أي حال، هناك مشكلة عائلية كبيرة علي حلها
214
00:17:28,870 --> 00:17:33,800
قبل أن أحل هذه المشكلة، هناك شخص يجب علي رؤيته
215
00:17:36,460 --> 00:17:37,730
مدير كانغ
216
00:17:38,310 --> 00:17:40,920
أنت تعرف مكان نا يونغ. أليس كذلك؟
217
00:17:59,300 --> 00:18:03,110
نا يونغ، بما أنك هكذا بالفعل
عودي إلى مكانك الطبيعي
218
00:18:03,850 --> 00:18:05,570
أنت تفهمين ما أعنيه. صحيح؟
219
00:18:06,170 --> 00:18:08,370
جون كي. لا تكن هكذا
220
00:18:08,370 --> 00:18:11,210
- ما الحق الذي أملكه؟
- وماذا عن الأطفال؟
221
00:18:11,430 --> 00:18:13,490
الأطفال بحاجة لأمهم
222
00:18:14,670 --> 00:18:18,220
سأهتم بكل شيء آخر
عليك أن تفكري بالأطفال فحسب.
223
00:18:18,830 --> 00:18:20,900
..كل ذلك الوقت الذي لم تكوني فيه أمهم
224
00:18:21,190 --> 00:18:23,210
ألم تفكري بأن هذا هو الوقت لتكوني فيه كذلك؟
225
00:18:45,700 --> 00:18:49,760
آنا آسفة لهربي منك، عندما رأيتك في المدرسة تلك المرة
226
00:18:50,540 --> 00:18:52,770
لقد كنت مصدومة ومتأثرة
227
00:18:53,720 --> 00:19:00,240
حاليا سأقيم مع جون كي
..إنه يصر على بقائي معه
228
00:19:08,380 --> 00:19:09,640
..أنت
229
00:19:12,360 --> 00:19:17,610
ألن تفجر غضبك تجاهي فجأة. ألن تفعل؟
230
00:19:21,820 --> 00:19:23,640
أنت تكرهني. ألست كذلك؟
231
00:19:24,210 --> 00:19:25,660
هذا صحيح
232
00:19:28,070 --> 00:19:29,540
أنا أكرهك
233
00:19:34,230 --> 00:19:36,520
.. أن تظهري هكذا. أنا حقا
234
00:19:38,630 --> 00:19:40,360
أكرهك وغاضب منك لهذا
235
00:19:43,510 --> 00:19:45,370
كيف لك أن تفعلي هذا؟
236
00:19:47,770 --> 00:19:51,450
..كيف استطعت.. كل هذه المدة
237
00:19:54,400 --> 00:19:56,730
..كيف خدعت الجميع تماما
238
00:19:58,880 --> 00:20:00,970
وتصرفت كما لو كنت ميتة
239
00:20:03,810 --> 00:20:05,340
..بما أنك حية هكذا
240
00:20:08,490 --> 00:20:10,340
كان عليك أن تقولي شيئا
241
00:20:10,340 --> 00:20:12,440
كيف لي أن أقول هذا
242
00:20:15,530 --> 00:20:18,000
في حين أنني شخص ميت فعليا
243
00:20:20,160 --> 00:20:23,770
وبسببي سو هو يستلقي هكذا
244
00:20:25,810 --> 00:20:31,450
وأنت تعرف بأنني أردت الهروب معه
245
00:20:33,660 --> 00:20:36,420
كيف لي أن أظهر أمامك؟
246
00:20:37,920 --> 00:20:39,190
..لأكون صادقة
247
00:20:40,540 --> 00:20:48,830
في المرات التي فكرت فيها أن أظهر نفسي
لك وللأطفال
248
00:20:52,480 --> 00:20:56,670
..لكن إن انكشف بأنني كنت أهرب مع رجل آخر
249
00:20:59,500 --> 00:21:03,180
- كنت خائفة من تخريب مستقبلك
- تعتقدين بأن هذا كان سببا جيدا
250
00:21:06,170 --> 00:21:10,410
ألم تفكري في الأطفال على الإطلاق عندما كنت مختبئة
251
00:21:11,670 --> 00:21:14,040
- ألم تشتاقي إليهم
- لقد اشتقت لهم
252
00:21:14,630 --> 00:21:17,400
لا فكرة لديك كم أردت رؤيتهم
253
00:21:19,120 --> 00:21:21,780
مازلت أفتقدهم كالمجنونة
254
00:21:23,870 --> 00:21:25,690
هل ستدعني أراهم
255
00:21:27,800 --> 00:21:30,020
لن تفعل ذلك
256
00:21:31,200 --> 00:21:37,060
يمكنك أن تلعنني إن أردت يمكنك أن تقول بأنني لا أملك الحق وتغضب مني كما تشاء
257
00:21:40,000 --> 00:21:41,690
..رغم 1لك بما أن كل شيء انكشف
258
00:21:43,530 --> 00:21:45,900
أريد رؤية الأطفال
259
00:21:47,140 --> 00:21:48,360
..افعلي ذلك
260
00:21:49,710 --> 00:21:51,290
وكوني أما لهم
261
00:21:54,070 --> 00:21:55,930
سأدعك ترين الأطفال
262
00:21:58,210 --> 00:21:59,800
كوني أمهم
263
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
..لا يمكن أن تصبحي زوجتي. لكن
264
00:22:08,260 --> 00:22:10,170
عودي كأم للأطفال
265
00:22:42,450 --> 00:22:44,040
هل سار الأمر جيدا؟
266
00:22:47,990 --> 00:22:50,180
- لنذهب
- رئيس الوزراء
267
00:22:52,850 --> 00:22:56,350
لماذا لا تقول أي شيء لي؟
268
00:22:58,330 --> 00:23:01,310
أنت تعلم بأنني شقيق كانغ سو هو
269
00:23:02,210 --> 00:23:05,670
ألا تعلم بأنني قلت لك كل شيء أردت قوله
في المرة الماضية؟
270
00:23:07,260 --> 00:23:09,040
قلت بأنني أثق بك
271
00:23:09,040 --> 00:23:10,410
..إذا
272
00:23:11,900 --> 00:23:13,960
كنت تعلم منذ ذلك الحين؟
273
00:23:16,920 --> 00:23:18,780
سأسالك سؤالا واحدا بعد
274
00:23:19,890 --> 00:23:21,160
..ألا بأس
275
00:23:22,780 --> 00:23:26,690
إن بقيت إلى جانبك هكذا؟
276
00:23:28,410 --> 00:23:30,470
يبدو بأنك تفكر بتقديم استقالتك
277
00:23:30,470 --> 00:23:32,460
لكنه أعتقد بأنه أفضل بأنك لم تفعل
278
00:23:33,380 --> 00:23:35,180
حاليا. أحتاج إلى شخص بجانبي
279
00:23:35,760 --> 00:23:40,990
المديرة سو ليست هنا، وإن رحلت أنت أيضا
ألا تعتقد بأنني سأكون وحيدا للغاية؟
280
00:23:45,070 --> 00:23:48,680
لقد قلت لوالدك أن يكتب أسماء كل أغراضه
281
00:23:49,450 --> 00:23:55,330
الكتابة الدورية والمذكرات قد تساعد
في ابطاء التدهور
282
00:23:55,330 --> 00:24:03,110
مهلا.. هل يحتمل أن النوم طويلا هو
أحد الأعراض أيضا؟
283
00:24:03,110 --> 00:24:05,800
بالتأكيد هو بحاجة للنوم ليلا، لكن
284
00:24:06,390 --> 00:24:09,540
سيكون من الأفضل ألا ينام بعد الظهر
285
00:24:10,090 --> 00:24:12,860
- قد يكون هذا خطيرا
- دكتورة
286
00:24:13,810 --> 00:24:17,870
..كوني صريحة معي. أبي
287
00:24:19,580 --> 00:24:21,440
ما هي حالته الآن؟
288
00:24:21,440 --> 00:24:25,120
كما تعلمين الزهايمر هو مجرد مرض بسيط
289
00:24:26,410 --> 00:24:28,950
المشكلة هي الورم
290
00:24:30,370 --> 00:24:34,870
تذكرين ما قلته لك؟ العلاج يسير
أفضل بكثير مما كنت أتوقع
291
00:24:35,700 --> 00:24:38,140
لذلك لا حاجة للقلق
292
00:24:39,080 --> 00:24:42,490
إن كان وصي المريض قلقا، فالمريض
سيصبح أكثر قلقا بكثير
293
00:24:44,510 --> 00:24:45,790
حسنا
294
00:24:49,760 --> 00:24:54,240
لقد اشتريت مفكرة واستطيع منحها لك
إنها مثل مفكرتي
295
00:24:54,920 --> 00:24:56,320
مفكرة؟
296
00:24:56,990 --> 00:24:59,090
ما الذي سأفعلة بمفكرة في مثل هذا العمر؟
297
00:24:59,090 --> 00:25:01,840
سيكون من المسلي العودة وقراءتها
298
00:25:02,640 --> 00:25:05,660
من الآن وصاعدا أريدك أن تكتب بجد في هذه المفكرة
299
00:25:06,190 --> 00:25:08,840
اكتب فيها من جاء لزيارتك، وماذا قالوا لك
300
00:25:08,950 --> 00:25:12,650
الأشياء التي تريد تذكرها
والأشياء التي لا تريد أن تنساها
301
00:25:13,430 --> 00:25:15,540
اكتب كل هذا في هذه المفكرة
302
00:25:16,160 --> 00:25:18,950
عيناي لم تعودا جيدتين
هذا مزعج بعض الشيء
303
00:25:20,690 --> 00:25:22,150
..على أي حال دا جونغ
304
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
قبل برهة كان الناس يتكلمون
305
00:25:25,000 --> 00:25:30,720
بأن صهري كوان سيستقيل من منصبه
هل هذا صحيح؟
306
00:25:34,550 --> 00:25:35,920
..حسنا
307
00:25:38,980 --> 00:25:40,830
[حبي الحقيقي]
308
00:25:50,970 --> 00:25:52,190
كان هذا غير متوقع
309
00:25:52,780 --> 00:25:55,930
لم أتوقع بأنك ستأتين إلى العشاء بهذه السهولة
310
00:25:59,030 --> 00:26:00,330
رئيس الوزراء
311
00:26:01,560 --> 00:26:04,100
ما الذي يجري حول ما يقال عن إقالتك؟
312
00:26:04,100 --> 00:26:07,470
عرفت ذلك
كان هذا سبب مجيئك؟
313
00:26:08,320 --> 00:26:09,600
..هل أنت حقا
314
00:26:10,410 --> 00:26:12,270
ستقال من منصبك هكذا؟
315
00:26:12,270 --> 00:26:14,930
إذا هل أنت قلقة؟
316
00:26:16,070 --> 00:26:18,040
- رئيس الوزراء
- ..إن كان الوضع هكذا
317
00:26:19,190 --> 00:26:22,110
هل يمكن أن نفعل أي شيء أريده اليوم؟
318
00:26:26,020 --> 00:26:27,360
إنه ليس شيئا صعبا
319
00:26:28,170 --> 00:26:30,740
عوضا عن التكلم عن مشروع إقالتي
320
00:26:30,990 --> 00:26:34,350
دعينا نتكلم حول الأشياء السعيدة والسارة فقط
ما رأيك؟
321
00:26:35,910 --> 00:26:39,850
ستبقين متمسكة بعناك بالانفصال عني
322
00:26:41,550 --> 00:26:45,120
بعد أن تنفصلي عني، ما هي خططك للمستقبل؟
323
00:26:45,120 --> 00:26:48,560
رئيس الوزراء، هل تريد حقا الحديث عن هذا الآن؟
324
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
..إن كان بإمكانك
325
00:26:54,970 --> 00:26:56,780
لماذا لا تحاولين مهادنتي اليوم؟
326
00:26:58,180 --> 00:26:59,480
رئيس الوزراء
327
00:27:01,910 --> 00:27:06,420
شيء آخر حدث بجانب مسألة الإقالة اليوم. صحيح؟
328
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
كلا. لا شيء كهذا
329
00:27:16,260 --> 00:27:18,590
لقد افتقدتك
330
00:27:29,980 --> 00:27:32,000
سآخذ تاكسي فحسب وانصرف
331
00:27:34,820 --> 00:27:38,500
ألم توافقي بأن تفعلي ما أريده اليوم؟
332
00:28:04,630 --> 00:28:07,460
يا إلهي. سيدتي. لا شك أنك ممرت بوقت عصيب
333
00:28:08,250 --> 00:28:09,490
على الإطلاق
334
00:28:10,430 --> 00:28:14,390
لا فكرة لديك كم افتقدك الأطفال
وبالآخص الصغير مان سو
335
00:28:15,590 --> 00:28:18,810
لقد استمر بالشكوى بأنه يفتقدك كثيرا
336
00:28:19,720 --> 00:28:21,130
هل فعل؟
337
00:29:44,240 --> 00:29:48,760
يا إلهي. يا إلي
إلى أين ذهبت دا جونغ مرة أخرى؟
338
00:29:51,780 --> 00:29:53,450
[سرير]
339
00:29:58,910 --> 00:30:00,550
جهاز تحكم
340
00:30:05,170 --> 00:30:06,840
شقية
341
00:30:11,170 --> 00:30:12,850
من أنت؟
342
00:30:14,890 --> 00:30:17,090
إنه أنا يا سيدي
هل أنت بخير؟
343
00:30:17,410 --> 00:30:21,390
آه. كنت أتسائل كيف حالك
متى جئت إلى هنا؟
344
00:30:21,390 --> 00:30:22,720
لقد جئت للتو
345
00:30:23,400 --> 00:30:26,500
لكنني لم أرى السيدة دا جونغ
هل ذهبت لمكان ما؟
346
00:30:35,130 --> 00:30:37,490
سيدتي ماذا تريدين أن تفعلي؟
347
00:30:43,620 --> 00:30:46,230
ألا يمكننا تركه ينام قليلا بعد؟
348
00:30:46,850 --> 00:30:49,560
- إنه نائم بعمق
- إنه كذلك بالفعل
349
00:30:50,340 --> 00:30:52,180
لقد عملت مع رئيس الوزراء لسنوات عيديدة
350
00:30:52,490 --> 00:30:55,070
وهذه هي المرة الأولى التي أراه فيها ينام في السيارة
351
00:30:55,300 --> 00:30:57,140
أتسائل إن كان متعبا للغاية
352
00:31:53,540 --> 00:31:55,120
هل نمت؟
353
00:31:55,730 --> 00:31:57,660
آه. لقد استيقظت يا رئيس الوزراء
354
00:31:59,810 --> 00:32:00,950
ماذا عن السيدة نام دا جونغ؟
355
00:32:00,950 --> 00:32:04,910
بينما كنت نائما قالت لي ألا أوقظك
وذهبت للداخل
356
00:32:07,670 --> 00:32:09,250
إذا سأبدأ القيادة
357
00:32:44,030 --> 00:32:45,380
مدير كانغ
358
00:32:47,080 --> 00:32:49,100
هل قابلت رئيس الوزراء؟
359
00:32:49,810 --> 00:32:51,090
نعم
360
00:32:52,240 --> 00:32:53,510
...لكن
361
00:32:54,880 --> 00:32:57,200
شيء ما حدث له اليوم. صحيح؟
362
00:32:59,030 --> 00:33:03,380
بجانب الإقالة، هناك شيء آخر حدث. صحيح؟
363
00:33:05,220 --> 00:33:06,350
..اليوم
364
00:33:06,960 --> 00:33:08,980
لقد التقى بالسيدة بارك نا يونغ مجددا
365
00:33:09,620 --> 00:33:12,370
لهذا يعاني وقتا عصيبا على الأرجح
366
00:33:23,140 --> 00:33:26,240
مان سو، لماذا تبدو حزينا للغاية؟
367
00:33:26,850 --> 00:33:28,940
حتى أنني اشتريت لك الخبز التي تحبه كثيرا
368
00:33:28,940 --> 00:33:31,910
لم أعد أحب الخبز بعد الآن
369
00:33:33,330 --> 00:33:37,120
إنه يتصرف هكذا لأن أجوما رحلت
إنه يفتقدها
370
00:33:38,050 --> 00:33:42,420
أنتم يا أولاد ما زلتم تنادونها أجوما وليس ماما
371
00:33:42,460 --> 00:33:44,020
لقد ناديناها هكذا منذ البداية
372
00:33:44,020 --> 00:33:46,230
إنه أكثر ارتياحا بكثير أن نناديها أجوما
373
00:33:46,230 --> 00:33:48,770
وهي ليست أمنا الحقيقية
374
00:33:49,530 --> 00:33:52,270
هذا صحيح لو كان لديكم أما بالفعل
375
00:33:53,410 --> 00:33:55,430
لا تستطيعون مناداة تلك المرأة ماما
376
00:34:00,830 --> 00:34:03,740
أبي. خالي جون كي هنا
377
00:34:08,300 --> 00:34:10,200
لقد جئت للتحدث معك
378
00:34:13,810 --> 00:34:17,340
لقد تأكدت من غلق موضوع الإقالة اليوم تماما
379
00:34:18,780 --> 00:34:20,820
كما أنني أقنعت الرئيس أيضا
380
00:34:21,490 --> 00:34:23,380
لذلك عليك أن تركز فحسب على واجباتك كرئيس للوزراء
381
00:34:23,950 --> 00:34:27,210
لما ساعدتني بحل مشاكلي؟
382
00:34:28,730 --> 00:34:31,660
- هل هذا بسبب نا يونغ؟
- هذا صحيح. إنه بسببها
383
00:34:32,960 --> 00:34:36,070
أعرف بأنني قمت بالكثير من الأشياء التي لا تغتفر ضدك
384
00:34:37,110 --> 00:34:39,170
لكن كصديق
سأطلب منك هذا المعروف الأخير
385
00:34:39,170 --> 00:34:40,600
يول
386
00:34:42,050 --> 00:34:45,110
- رجاءا اقبل أختي
- ألم تخبرك نا يونغ؟
387
00:34:46,210 --> 00:34:49,010
لقد قلت لها أن تعود هنا كأم للأطفال، لكن
388
00:34:50,220 --> 00:34:51,620
ليس كزوجة لي
389
00:34:51,620 --> 00:34:53,620
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك فحسب
وأن تقبل بها هذه المرة فقط
390
00:34:54,800 --> 00:34:56,410
بما أن نا يونغ ظهرت
391
00:34:57,030 --> 00:34:59,360
تعرف بأن زواجك من تلك المرأة نام دا جونغ
أصبح باطلا. صحيح؟
392
00:34:59,360 --> 00:35:02,580
أيضا سمعت بأن تلك المرأة تريد أن تكون مع والدها
393
00:35:03,130 --> 00:35:06,680
- وأنها غادرت، لذلك تستطيع نا يونغ العودة
- جون كي
394
00:35:09,510 --> 00:35:11,330
كيف استطعت فعل هذا بي؟
395
00:35:12,230 --> 00:35:15,020
- لماذا أنت قاسي للغاية
-يمكنك قول ما تشاء لي
396
00:35:15,020 --> 00:35:19,330
..لكن يول.. أنت تعرف هذا جيدا
أي نوع من الناس هي نا يونغ
397
00:35:20,050 --> 00:35:22,670
لقد اختفت كل تلك الشنوات بسبب الشعور بالذنب
398
00:35:24,540 --> 00:35:26,520
ألا يمكنك القبول بها من أجل الأطفال؟
399
00:35:27,070 --> 00:35:30,270
والدتهم حية، لذلك بالطبع سيعيشون معها
400
00:35:35,240 --> 00:35:36,770
ما الذي تتحدث عنه؟
401
00:35:39,740 --> 00:35:41,020
..خالي
402
00:35:42,680 --> 00:35:44,300
ما الذي قلته للتو؟
403
00:35:45,910 --> 00:35:48,560
- ماذا تقصد بقولك أن أمي حية؟
- وو ري
404
00:35:48,560 --> 00:35:52,330
ما الذي تقصده بأن أمي حية؟
405
00:35:54,170 --> 00:35:57,250
ما الذي يجري بينك وبين رئيس الوزراء الآن؟
406
00:36:00,140 --> 00:36:01,620
لقد انفصلنا
407
00:36:03,970 --> 00:36:06,110
ما الذي ستقولينه لوالدك؟
408
00:36:06,770 --> 00:36:08,430
سأتكد من أن لا يعلم بهذا
409
00:36:09,200 --> 00:36:10,330
..أبي
410
00:36:11,430 --> 00:36:13,870
كان سعيدا للغاية لزواجي برئيس الوزراء
411
00:36:15,640 --> 00:36:19,080
إن اكتشف إنه كان اتفاق زواج سيصدم
412
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
هل يشعر رئيس الوزراء بالطريقة التي تشعرين بها؟
413
00:36:25,770 --> 00:36:26,940
كلا
414
00:36:30,020 --> 00:36:32,300
لهذا لا أعلم ما الذي علي فعله
415
00:36:32,910 --> 00:36:34,210
سيدة دا جونغ
416
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
إذا تعالي معي
417
00:36:38,860 --> 00:36:41,160
إن كنت تريدين حقا الانفصال عن رئيس الوزراء
418
00:36:41,700 --> 00:36:43,010
إذا اخرجي معي
419
00:36:44,050 --> 00:36:48,890
كلا. بدلا من هذا. نستطيع أن نتصرف فحسب
كما لو أننا نخرج معا
420
00:36:49,850 --> 00:36:53,510
- لنفعل هذا. سأساعدك
- مدير كانغ
421
00:36:53,510 --> 00:36:54,650
هل تريدين فعل هذا؟
422
00:36:54,650 --> 00:36:56,900
ما هذا الذي تقوله لي الآن؟
423
00:36:57,550 --> 00:36:59,630
لا تريدين أن تصلي لهذا الحد. صحيح؟
424
00:37:00,010 --> 00:37:02,060
..رؤيتك تتصرفين بهذه الطريقة
425
00:37:02,790 --> 00:37:06,570
أنت لا تريدين الانفصال عن رئيس الوزراء
426
00:37:07,980 --> 00:37:10,450
أنت تقولين هذا فحسب
بأنك تريدين الانفصال عنه
427
00:37:12,230 --> 00:37:14,930
- مدير كانغ
- لماذا تواصلين خداع نفسك؟
428
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
عليك أن تحبيه فحسب
429
00:37:19,040 --> 00:37:21,540
واقلقي لما سيأتي لاحقا
430
00:37:22,080 --> 00:37:25,010
أليست نام دا جونغ التي أعرفها هي هكذا أصلا؟
431
00:37:26,290 --> 00:37:28,040
لماذا أصبحت جبانة؟
432
00:37:29,230 --> 00:37:31,240
تستطيع أن تدعوني بالجبانة كما تريد
433
00:37:32,850 --> 00:37:37,750
إن كان بإمكان أحدهم أن يصبح سعيدا بسببي
فعندها لا يهم
434
00:37:39,050 --> 00:37:40,280
سيدة دا جونغ
435
00:37:40,280 --> 00:37:42,750
أعرف بأنك تفعل هذا لأنك قلق علي
436
00:37:45,280 --> 00:37:46,710
..لكن مدير كانغ
437
00:37:48,570 --> 00:37:52,600
من الآن وصاعدا بدلا مني، كن بجانب رئيس الوزراء رجاءا
438
00:37:54,110 --> 00:37:55,710
كما قلت في المرة السابقة
439
00:37:56,540 --> 00:37:58,380
أنك ستبقى دائما إلى جانبي
440
00:38:01,880 --> 00:38:03,680
لا تكن إلى جانبي الآن
441
00:38:04,920 --> 00:38:06,700
رجاءا كن بجانب رئيس الوزراء
442
00:38:08,620 --> 00:38:10,180
..حاليا
443
00:38:12,080 --> 00:38:14,060
لم يعد هناك إلا جانبه
444
00:38:19,590 --> 00:38:21,230
سأمضي وأغادر أولا
445
00:38:42,530 --> 00:38:44,140
أبي. أنا هنا
446
00:38:48,500 --> 00:38:49,880
أبي. هل أنت نائم؟
447
00:38:54,310 --> 00:38:56,050
أبي. هل أنت نائم حقا؟
448
00:39:01,270 --> 00:39:02,520
أبي
449
00:39:04,540 --> 00:39:05,800
أبي
450
00:39:08,580 --> 00:39:11,980
أبي. أبي. أبي
451
00:39:12,800 --> 00:39:14,490
أبي. أبي
452
00:39:15,290 --> 00:39:16,480
أبي
453
00:39:17,230 --> 00:39:20,360
أيها الطبيب.. أيها الطبيب.. تعال بسرعة.. أيها الطبيب
454
00:39:23,020 --> 00:39:24,440
أبي
455
00:39:25,310 --> 00:39:26,550
أبي
456
00:39:28,800 --> 00:39:30,790
أبي. هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
457
00:39:31,620 --> 00:39:35,750
يا إلهي. أيتها الشقية. أنت صاخبة للغاية
لهذا لا استطيع النوم
458
00:39:36,370 --> 00:39:37,630
استلقي. استلقي
459
00:39:38,940 --> 00:39:41,470
ما خطبك؟ لقد أخفتني
460
00:39:42,850 --> 00:39:45,330
ما خطبك؟
461
00:39:46,060 --> 00:39:48,790
إن كنت نائما لا بأس
عد للنوم
462
00:39:50,760 --> 00:39:52,620
يا إلهي
463
00:40:08,660 --> 00:40:09,820
أنا آسف
464
00:40:10,410 --> 00:40:12,550
لم أكن أرغب أن يكتشف وو ري بهذه الطريقة
465
00:40:12,550 --> 00:40:16,430
كنت أخطط لجعله يقابل نا يونغ على أي حال
466
00:40:17,600 --> 00:40:19,640
طالما أن هذا حدث
سأجعلهما يلتقيان بسرعة
467
00:40:20,510 --> 00:40:23,970
و.. أعرف ما الذي تحاول قوله
468
00:40:24,990 --> 00:40:26,820
لكن لا استطيع تحقيق رغبتك
469
00:40:28,010 --> 00:40:30,600
حتى لو كان ذلك لا يغير من حقيقة أن نا يونغ
هي أم الأطفال
470
00:40:32,020 --> 00:40:33,600
لا أستطيع العيش معها
471
00:40:36,110 --> 00:40:39,690
- هل هذا بسبب تلك المرأة، نام دا جونغ؟
- جون كي
472
00:40:39,690 --> 00:40:41,570
أعتذر إن كنت وقحا
473
00:40:42,540 --> 00:40:44,320
على أي حال اتصل بي. سأكون بالانتظار
474
00:41:08,640 --> 00:41:11,770
- وو ري
- لا أشعر برغبة بالحديث الآن
475
00:41:28,610 --> 00:41:32,310
كنت قد خططت لاخبارك
476
00:41:33,440 --> 00:41:35,290
أنا آسف لأنك اكتشفت بهذه الطريقة
477
00:41:38,870 --> 00:41:40,770
ألا يجب أن تقابل أمك؟
478
00:41:42,290 --> 00:41:44,050
أين أمي؟
479
00:41:45,570 --> 00:41:47,040
ليس لدي أم
480
00:41:47,710 --> 00:41:50,800
أمي متوفاة
لقد ماتت في حادث سيارة
481
00:41:51,480 --> 00:41:53,860
- وو ري
- لقد كانت حية طوال ذلك الوقت
482
00:41:56,590 --> 00:41:58,250
ولم تأتي لرؤيتنا؟
483
00:41:59,040 --> 00:42:01,960
- أي نوع من الأمهات تكون هكذا؟
- ..وو ري. هذا
484
00:42:04,400 --> 00:42:07,210
- كان لديها سبب
- لست بحاجة لأم هكذا
485
00:42:07,780 --> 00:42:09,230
أنا لن أقابلها
486
00:42:31,580 --> 00:42:33,100
سو هو
487
00:42:36,240 --> 00:42:37,710
..كوان يول
488
00:42:39,830 --> 00:42:41,730
قال بأنه سيدعني أقابل وو ري
489
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
أنا سعيدة للغاية
490
00:42:48,390 --> 00:42:50,720
..أنا أشعر بالأسف تجاهك حقا لكن
491
00:42:53,410 --> 00:42:55,210
أنا سعيدة للغاية
492
00:43:03,780 --> 00:43:05,350
جون كي
493
00:43:05,900 --> 00:43:07,310
ماذا قال
494
00:43:09,220 --> 00:43:11,040
هل قال وو ري بأنه سيقابلني؟
495
00:43:11,040 --> 00:43:14,800
كلا. لا أظن أنه جاهزا لرؤيتك حتى الآن
496
00:43:17,400 --> 00:43:20,130
لا تقلقي وانتظري لفترة أطول قليلا فقط
497
00:43:20,760 --> 00:43:22,330
بالتأكيد
498
00:43:24,050 --> 00:43:28,380
لقد قال بأنه سيجعل وو ري يقابل نا يونغ
لكنه لم يتصل
499
00:43:29,000 --> 00:43:31,970
لا شك أنها شعورها ليس على ما يرام
500
00:43:34,020 --> 00:43:36,310
يجب أن نذهب لاجتماع المجلس الوطني
هل نغادر الآن؟
501
00:43:36,880 --> 00:43:38,340
جون كي
502
00:43:40,560 --> 00:43:42,780
أشعر بالخوف كلما تقولين هذا
503
00:43:43,490 --> 00:43:47,640
- ما الذي ستقولينه الآن؟
- أنا آسفة لما حدث في المرة الماضية
504
00:43:48,940 --> 00:43:50,210
لا داعي لذلك
505
00:43:51,110 --> 00:43:55,160
بمعرفة شخصيتك أنت لن تعودي لجانب
يول كوان أبدا
506
00:43:56,450 --> 00:43:59,060
كرئيسك أريد أن أمنحك بعض السلطة
507
00:44:00,920 --> 00:44:04,460
أنت موهوبة وذكية أكثر من أي شخص أعرفه
508
00:44:05,490 --> 00:44:08,110
إن كونك مساعدة لي يعد اهدارا
509
00:44:08,940 --> 00:44:13,790
أتمنى أن تكون أحلامك أكبر
وتذهبي إلى أبعد من ذلك
510
00:44:15,740 --> 00:44:17,680
..وحتى تجدي هذا العلم
511
00:44:19,430 --> 00:44:21,540
أتمنى أن تبقي مساعدتي
512
00:44:22,630 --> 00:44:26,940
لكن.. من الآن وصاعدا لا تفتشي
في مكتبي مرة أخرى
513
00:44:37,740 --> 00:44:39,510
أبي. لنذهب لممارسة الرياضة
514
00:44:42,630 --> 00:44:44,420
- أنت هنا
- رئيس الوزراء
515
00:44:46,390 --> 00:44:53,350
- ..كيف أنت
- لقد مضت فترة، لهذه طلبت منه القدوم
516
00:44:53,350 --> 00:44:56,450
أبي إنه رجل مشغول، لماذا فعلت هذا؟
517
00:44:58,470 --> 00:45:03,970
حسنا.. لقد قلت له ألا يأتي إن كان مشغولا
وجاء لأنه ليس كذلك
518
00:45:04,660 --> 00:45:07,150
- أليس كذلك صهري كوان؟
- هذا صحيح
519
00:45:07,620 --> 00:45:10,080
كان لدي بعض الوقت في طريقي للبيت الأزرق
لهذا توقفت هنا
520
00:45:10,950 --> 00:45:13,060
أبي أعتقد بأنه يجب علي أن أذهب الآن
521
00:45:13,630 --> 00:45:15,000
بالتأكيد. بالتأكيد
بالطبع عليك أن تذهب
522
00:45:15,600 --> 00:45:19,420
- ستأتي مجددا. صحيح
- بكل تأكيد. سآتي مجددا
523
00:45:20,100 --> 00:45:21,350
حسنا إذا
524
00:45:31,740 --> 00:45:35,560
يبدو بأن ذاكرة أبي أصبحت أسوأ
525
00:45:35,570 --> 00:45:37,360
لا يستطيع تذكر البطاقات جيدا
526
00:45:38,490 --> 00:45:40,370
رغم ذلك. مازال يحاول بجد
527
00:45:41,600 --> 00:45:42,810
..و
528
00:45:44,090 --> 00:45:48,220
سأحرص ألا يقوم والدي بذلك مجددا. أنا آسفة
529
00:45:48,220 --> 00:45:50,930
كلا. لا حاجة لفعل ذلك
530
00:45:51,820 --> 00:45:53,020
..بما أنني هنا بالفعل
531
00:45:53,340 --> 00:45:55,980
ألا بأس إن سألتك سؤالا؟
532
00:45:56,890 --> 00:45:59,990
علي أن اتخذ قرارا هاما اليوم
533
00:46:00,180 --> 00:46:02,270
واحتاج إلى مساعدتك
534
00:46:03,690 --> 00:46:09,100
لقد قلت بأنك تعرفين كل زواية وركن بسيئول. صحيح
535
00:46:09,340 --> 00:46:15,510
ماذا لو كان هناك طريق لم يقم نظام الملاحة باكتشافه
536
00:46:16,340 --> 00:46:20,210
ماذا ستفعلين؟
هل ستسيرين في هذا الطريق؟
537
00:46:21,130 --> 00:46:23,170
..الوجهة
538
00:46:24,480 --> 00:46:27,350
هناك مكان تريد الوصول إليه بالتأكيد. صحيح؟
539
00:46:27,920 --> 00:46:29,350
بالطبع
540
00:46:29,350 --> 00:46:31,680
إذا يجب أن تذهب
541
00:46:32,530 --> 00:46:34,910
قد يعيدك إلى نقطة البداية.. لكن
542
00:46:34,910 --> 00:46:38,620
طالما هناك وجهة، ستصل إلى هناك يوما ما
543
00:46:40,450 --> 00:46:43,870
وقد يكون هذا الشخص هو كل ما يتطبه هذا المسار
544
00:46:45,670 --> 00:46:47,710
بهذه الطريقة ألا تعتقد بأنه، سيظهر في نظام الملاحة؟
545
00:46:48,390 --> 00:46:50,660
'وقد يكون هذا الشخص هو كل ما يتطبه هذا المسار'
546
00:46:54,370 --> 00:46:57,980
جوابك أكبر بكثير مما كنت أعتقد
547
00:46:59,890 --> 00:47:01,290
..السؤال الثاني
548
00:47:04,120 --> 00:47:05,460
..هل أنت
549
00:47:06,520 --> 00:47:08,220
تردين حقا الانفصال عني؟
550
00:47:12,490 --> 00:47:13,950
نعم
551
00:47:15,180 --> 00:47:16,730
أريد أن أنفصل عنك
552
00:47:18,980 --> 00:47:23,050
حسنا. ادخلي
أبي يحتاج إليك على الأرجح
553
00:49:50,320 --> 00:49:52,220
عندها عليك أن تذهب
554
00:49:52,880 --> 00:49:54,650
قد تعود إلى نقطة البداية لكن
555
00:49:54,900 --> 00:49:59,000
طالما هناك وجهة ستصل إليها في يوم ما
556
00:50:00,150 --> 00:50:04,150
وقد يكون هذا الشخص هو ما يتطلبه هذا المسار
557
00:50:07,820 --> 00:50:09,830
[خطاب استقالة]
558
00:50:10,620 --> 00:50:11,910
رئيس الوزراء كوان
559
00:50:12,880 --> 00:50:14,430
ما هذا؟
560
00:50:16,180 --> 00:50:17,580
إنها استقالتي يا سيدي
561
00:50:18,650 --> 00:50:21,380
سأبقى حتى تختار المرشح
562
00:50:25,840 --> 00:50:30,090
يبدو بأنك مستاء من مقترح إقالتك
563
00:50:31,470 --> 00:50:35,280
إذا استقلت هكذا، ما الذي سيعتقده المواطنون بي؟
564
00:50:36,690 --> 00:50:40,660
ألا تعتقد بأنه يجب أن نبقى معا حتى النهاية؟
565
00:50:41,450 --> 00:50:43,410
هل ستصلح الشركات الكبرى؟
566
00:50:44,770 --> 00:50:47,860
هل ستزيل العقبات من أمام المشاريع الوطنية؟
567
00:50:49,030 --> 00:50:53,090
هل ستتمسك بمبدأك بتحقيق الرفاهية للشعب أولا؟
568
00:50:54,810 --> 00:50:56,660
عندما وافقت أن أصبح رئيس الوزراء
569
00:50:56,880 --> 00:51:01,400
كان هذا فقط لأنني أعتقدت بأننا حمل نفس الأهداف
570
00:51:01,400 --> 00:51:04,870
..ومع هذا حتى لو كانت أهدافنا مشتركة
571
00:51:06,140 --> 00:51:07,950
لا يمكن أن نذهب معا إن كانت مساراتنا مختلفة
572
00:51:14,120 --> 00:51:16,780
- كيف هو شعورك؟
- حلو ومر
573
00:51:17,650 --> 00:51:20,500
لكن يا رئيس الوزراء هل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة؟
574
00:51:22,260 --> 00:51:24,330
هناك الكثير من الأشياء التي أردت تحقيقها
575
00:51:25,660 --> 00:51:29,220
- هل ستستلم الآن بعد كل هذا؟
- من قال هذا؟
576
00:51:29,840 --> 00:51:31,190
كما قلت
577
00:51:31,190 --> 00:51:33,160
هناك الكثير من الأشياء التي علي القيام بها
وهناك الكثير من الأشياء التي أريد القيام بها
578
00:51:37,400 --> 00:51:39,820
استقالتي هي مجرد بداية
579
00:51:39,940 --> 00:51:45,370
إن كان هذا هو الحال، فما أريد قوله لك
ليست عبارات المواساة
580
00:51:46,740 --> 00:51:49,720
تهانينا على استقالتك يا رئيس الوزراء
581
00:51:50,970 --> 00:51:53,470
مدير كانغ، ألا تعتقد بأن هذا مبكر للغاية؟
582
00:51:54,340 --> 00:51:57,890
حتى يتم تقريرالمرشح التالي، أنا مازلت رئيس الوزراء
583
00:51:59,360 --> 00:52:01,500
لقد سمعت بأنك كنت هنا
584
00:52:03,390 --> 00:52:07,800
لكن لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك تركت المنزل بسببي
585
00:52:07,800 --> 00:52:10,780
علي أن أعتني بأبي على أي حال
586
00:52:12,210 --> 00:52:17,340
بالمناسبة، هل التقيت بأبنائك؟
587
00:52:18,040 --> 00:52:19,660
كلا. ليس بعد
588
00:52:21,540 --> 00:52:24,110
لكن قلب الشخص لا شك أنه طماع للغاية
589
00:52:24,720 --> 00:52:30,510
عندما كنت مختبئة، كان رؤية الأطفال من بعيدكثر من كافي بالنسبة لي
590
00:52:31,550 --> 00:52:36,500
الآن أصبحت أكثر جشعا بمعرفة أنني سأكون
قادرة على رؤية أطفالي
591
00:52:37,930 --> 00:52:40,740
أتمنى أن أراهم بأقرب ما يمكن
592
00:52:41,530 --> 00:52:44,830
وعندما أفعل، سأرغب بالتمسك بهم
593
00:52:46,330 --> 00:52:47,520
..وسماعهم يقولون أمي
594
00:52:50,060 --> 00:52:53,430
سيكون رائعا سماعهم يقولون أمي أيضا
595
00:52:55,150 --> 00:52:57,790
يبدو بأنه لن يكون هناك حد للجشع.
596
00:52:59,090 --> 00:53:01,510
- هذا مضحك. أليس كذلك
- كلا على الإطلاق
597
00:53:02,420 --> 00:53:04,190
من الطبيعي جدا بالنسبة لك أن ترغبي بهذا
598
00:53:04,960 --> 00:53:06,390
أنت أمهم
599
00:53:09,330 --> 00:53:14,440
سيأتي قريبا اليوم الذي ستكونين قادرة فيه على لمسهم
وسماعهم يقولون ماما
600
00:53:16,620 --> 00:53:18,020
سيدة دا جونغ
601
00:53:19,260 --> 00:53:22,430
أعتقد بأنني أعرف لماذا يحبك
602
00:53:24,240 --> 00:53:27,770
..عندما قابلته آخر مرة قال لي
603
00:53:29,850 --> 00:53:32,090
أن أعود كأم للأطفال
604
00:53:33,550 --> 00:53:34,880
..لكن
605
00:53:36,100 --> 00:53:38,000
لكن ليس كزوجته
606
00:53:40,350 --> 00:53:42,180
هذا ما لا أخطط لفعله
607
00:53:57,890 --> 00:53:59,120
نعم. مديرة سو
608
00:53:59,120 --> 00:54:02,560
سيدة نام دا جونغ، هل أنت مع رئيس الوزراء الآن؟
609
00:54:02,560 --> 00:54:07,580
- ..عفوا؟ كلا
- هل رئيس الوزراء ليس هناك حقا؟
610
00:54:08,190 --> 00:54:10,650
- أنت لا تقولين هذا فحسب؟ ألست كذلك؟
- إنه ليس هنا حقا
611
00:54:11,520 --> 00:54:15,950
لكن.. ما الذي يجري؟ هل حدث شيء ما؟
612
00:54:16,930 --> 00:54:19,610
..رئيس الوزراء قدم استقالته اليوم
613
00:54:20,610 --> 00:54:23,830
إنه لا يجيب على هاتفه ولا أعلم أين هو
614
00:54:23,830 --> 00:54:28,210
إن حدث واتصل بك، اتصلي بي على الفور
هل فهمت؟
615
00:54:30,950 --> 00:54:37,440
ووري. هذا بالفعل غير متوقع
ما الذي جعلك تفكر بالقدوم لرؤية أجوما؟
616
00:54:37,970 --> 00:54:39,680
هناك شيء أريد أن أسألها عنه فقط
617
00:54:40,260 --> 00:54:43,210
اجوما ستكون على الأغلب متفاجئة حقا لرؤيتنا. صحيح؟
618
00:54:45,170 --> 00:54:46,900
أليست هنا؟
619
00:54:46,900 --> 00:54:51,350
لقد غادرت للتو، لقد قالت بأن لديها ما تقوم به
620
00:54:52,460 --> 00:54:54,780
كان يجب أن تتصلوا قبل قدومكم يا أولاد
621
00:54:54,780 --> 00:54:56,490
إذا متى ستعود؟
622
00:54:56,490 --> 00:54:59,700
لست متأكدا
ألا تعتقدون بأنها ستعود قريبا؟
623
00:55:01,730 --> 00:55:07,650
لكن يا أولاد هل أتيم إلى هنا لرؤية أجوما فقط؟
624
00:55:08,220 --> 00:55:12,280
كلا بالطبع
لقد أتينا لرؤيتك أيضا
625
00:55:12,280 --> 00:55:16,740
- لقد اشتقنا إليك حقا يا جدي
- بالتأكيد. بالتأكيد
626
00:55:16,740 --> 00:55:20,640
آه. صحيح. وو ري. لا تنسى بأن تعطيه هديته
627
00:55:21,360 --> 00:55:23,690
- هدية
- هاهي. خذها
628
00:55:23,730 --> 00:55:27,760
يا إلهي. من أين جئتم بالمال لشراء هدية؟
629
00:55:27,760 --> 00:55:29,650
آه يا إلهي
630
00:55:30,570 --> 00:55:33,530
- جدي. جربها
- جربها
631
00:55:33,530 --> 00:55:34,930
هل أفعل؟
632
00:55:38,570 --> 00:55:40,910
كيف أبدو؟ هل تناسبني؟
633
00:55:40,910 --> 00:55:43,330
- تبدو ظريفا يا جدي
- ظريف
634
00:55:44,420 --> 00:55:46,150
أنت أظرف. أيها الشقي
635
00:55:46,980 --> 00:55:51,730
- هل تريدون شرابا يا رفاق؟
- كلا. سأذهب لشرائه
636
00:57:44,300 --> 00:57:47,370
يجب أن تبقى حيث أنت
637
00:57:48,790 --> 00:57:50,190
..خطوة
638
00:57:53,320 --> 00:57:54,720
خطوة
639
00:57:57,110 --> 00:57:58,700
..و
640
00:58:04,000 --> 00:58:05,630
خطوة أخرى هكذا
641
00:58:11,860 --> 00:58:14,960
هل.. تريدين حقا الانفصال عني؟
642
00:58:14,960 --> 00:58:17,840
نعم. أريد أن انفصل عنك
643
00:59:06,910 --> 00:59:08,970
جدي نائم
644
00:59:09,620 --> 00:59:13,220
يا. يا أولاد. لنذهب الآن
أعتقد بأن أجوما ستتأخر
645
00:59:13,220 --> 00:59:15,630
إذا ماذا سنفعل بهديتها؟
646
00:59:18,290 --> 00:59:20,200
لنضعها هنا
647
00:59:26,670 --> 00:59:28,570
هيا. لنذهب الآن
648
00:59:31,790 --> 00:59:34,210
جدي يبتسم وهو نائم
649
00:59:40,060 --> 00:59:42,410
جدي. نحن في طريقنا الآن
650
00:59:43,140 --> 00:59:46,420
- لنذهب
- ليلة سعيدة
651
00:59:47,340 --> 00:59:48,710
يجب أن نذهب الآن
652
00:59:57,080 --> 00:59:59,870
نحن لم نرى أجوما حتى
أنا حزين
653
01:00:00,480 --> 01:00:03,880
مع ذلك. الجد أعطانا بعض المال مرة أخرى
654
01:00:03,880 --> 01:00:06,560
يا. هل جئتم إلى هنا للحصول على المال؟
655
01:00:25,940 --> 01:00:27,470
أمي
656
01:00:30,840 --> 01:00:35,600
لقد قلقت عندما سمعت أنك قدمت استقالتك فجأة
657
01:00:37,880 --> 01:00:40,860
كان عليك أن تجيب على اتصالات المديرة سو
لماذا لم تفعل ذلك؟
658
01:00:41,540 --> 01:00:42,940
لم أجب متعمدا
659
01:00:44,120 --> 01:00:46,750
لأنه من الواضح أنها ستتذمر على تقديمي لاستقالتي
660
01:00:50,020 --> 01:00:51,200
..لكن
661
01:00:52,340 --> 01:00:54,360
هل جئت كل هذه المسافة لقول هذا فحسب؟
662
01:00:55,010 --> 01:00:57,370
أنا سعيدة لرؤيتك بخير
663
01:00:59,320 --> 01:01:00,600
سيدة نام دا جونغ
664
01:01:06,160 --> 01:01:07,470
..هل تستطيعين
665
01:01:08,700 --> 01:01:10,380
العيش بدوني؟
666
01:01:37,700 --> 01:01:47,990
ترجمة: سندس