.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 15)) ((بـعـنـوان: الاتـصـال الأخـيـر)) ((ترجمة: عماد عبدالله - محمّد الزهار - أحمد السنكري))
."(نيويورك)"
"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" - ."أريدك أن تهدأ" -
"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" - ."!اخرس! اسكت" -
"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
."خدمة الطوارئ"
"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" - "خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟" -
.يجب عليك مُساعدتي، لقد اقتحموا سيّارتي - هل أنت في داخل السيّارة الآن يا سيّدي؟ -
.كلاّ، حمدًا لله .أنا في الشارع المُقابل
جيّد، من فضلك لا تُحاول الاقتراب من السيّارة، هل ترى أيّ أسلحةٍ الآن؟
.إنّهم يُمزقون المقاعد الداخليّة !إنّهم في كلّ مكان
حسنًا، وهل يُحاولون سرقة السيّارة؟ - .ماذا؟ لا تتحامق عليّ -
.لا يُمكن للسناجب أن تقود السيّارات
أخشى أنّ السناجب خارج .اختصاص خدمة الطوارئ
دعني أوصلك لعامل .خدمات غير طارئة
أحسنت عملًا يا (هارولد)، أمُتأكّد أنّك لمْ تقم بمثل هذا العمل من قبل؟
ليس تمامًا، رغم أنّ لديّ .بعض الخبرة المُلائمة
لا أعرف يا (فينش)، لربّما يجب أن نُرسل .فوسكو) لاستجواب تلك السناجب)
ريس) مُحق، يُمكن أن تكون عصابة) .سرقة سيّارات من الحيوانات القارضة
هل نحن نتسلّى؟ .(سأكون سعيدًا بمُبادلتكِ مكاني يا آنسة (شو
أعترف أنّي لستُ مُتأكّدًا ممّا يجعلني .أكثر مُلاءمة لهذه المُهمّة السريّة
،في مكتب، ومُحاط بشاشاتٍ .وتُساعد الناس الذين في خطر
.الشيء المفقود هُو الكلب فحسب
بالإضافة لذلك، هل تودّ أن يتصل أحد بخدمة الطوارئ وأقوم أنا بمُحادثته؟
.تمّ فهم المقصد
هذه المكالمات تُمثل الأرقام .التي لا نستلمها أبدًا
الجرائم التي تحدث بسرعة كبيرة .حيث لا يُمكن للآلة كشفها
.(إذن هذا مكسب للطرفين يا (فينش .يتسنّى لك مُساعدتهم بينما تُحقق في آخر أرقامنا
.(ساندرا نيكلسون)
.عاملة خدمة طوارئ، ومُشرفة مُتدربين .إنّ لديها العديد من شهادات الثناء
إذن ما هُو التهديد؟
عاملو خدمة الطوارئ غالبًا يكونون شُهودًا ...في المُحاكمات، وأهداف الدعاوى القضائيّة، و
،بعد أن اخترقتُ نظام التوجيه .فإنّ بإمكاني مُراقبة كلّ اتّصال تستلمه
ساندرا)؟)
.لقد سقطت سيّارتها من فوق جسر إلى الماء .إنّها تغرق، لا أعرف ما يجب عليّ القيام به
مرحبًا يا سيّدتي، هل يُمكنكِ سماعي؟ ما اسمكِ؟
.جاكي). أنا عالقة) .يا إلهي
.حسنًا يا (جاكي)، استرخي فحسب سنقوم بإخراجكِ من هُناك، اتفقنا؟
،يُمكن للسيارات أن تطفو لما يُقارب دقيقتين .لذا فإنّ لدينا وقتًا قصيرًا
.الأبواب عالقة، والنوافذ لا تعمل
.أرجوكِ ساعديني - جاكي)، هل ترتدين كعبًا؟) -
.أجل، هذه الأخفاف الغبيّة ذات الأربع بوصات - .حسنًا، تلك الأخفاف ستُنقذ حياتكِ -
نقطة ضعف نافذة سيّارتكِ موجود .في الأمام عند مفصل الباب
أريدكِ أن تركلي تلك النقطة بأقوى ما يُمكنكِ !باستخدام الكعب، حسنًا؟ افعلي ذلك حالًا
.لقد نجح
.الوحدة 1234 تصل لمسرح الحادث .إننا نرى السيّارة، سوف نتولى الأمر
.حسنًا يا (جاكي)، فريق الإنقاذ في طريقه
.إنّها بارعة - .في التعامل مع الحالات الطارئة للآخرين -
أتساءل كيف ستصمد عند مُواجهتها .حالة طارئة خاصّة بها
.(سلاح جريمة القتل في قضيّة (كيبلينغ ما رأيك يا (فوسكو)؟ مقاس وشكل مُناسبان؟
.حافة خاطئة ألا تتذكّر أنّ الجرح كان مُسننًا؟
.فوسكو)، انتظر لحظة) ،المُشتبه به مُذنب تمامًا
لكن لا يُمكننا التحصّل على حمضه .النووي من دون أمر قضائي
.المُدعي العام يُريدنا أن نُطلق سراحه - أسبق وسمعت بتفتيش صناديق القمامة يا (كين)؟ -
المعذرة، المُحقق (فوسكو)؟
أنا (جيك هاريسون)، لقد انتقلت للتو من .المركز الثاني عشر، وتولّيتُ هذه القضيّة
تارا كوك)، 29 عامًا، وُجدت) .على ضفاف النهر الشرقي صباح البارحة
.الرأس مضروب، والمحفظة مسروقة أليست جريمة سرقة سلكت دربًا خاطئًا؟
الكلّ يقول أنّك الرجل المُناسب .للتحدّث معه
اسمع يا فتى، لقد نقلوك إلى فرقة .عمل التحقيقات الجنائيّة لسببٍ ما
.لا تأتِ كلّ القضايا مع تعليمات .فلتقمْ باكتشافها بنفسك
هل تُريد منّي شيئًا أيضًا؟ - هل هذا وقت سيء يا حضرة المُحقق؟ -
.إنّه ليس مُناسبًا
يتمّ سؤالي عن كلّ شيءٍ .من الاستجوابات إلى جمع الأدلّة
.ليس أمرًا مُستغربًا
(اعتقالك للضابط (سيمونز .قد جلب لك بعض الاحترام
ربّما يجب عليك الشعور بالإطراء .أنّ زُملاءك يلتمسون نصيحتك
.أجل، أجل - بالمُناسبة، هل استلمت الاسم الذي أرسلتُه؟ -
...أجل، كان .(ساندرا نيكلسون)
أجل، أعني سجلّها نظيف .ما عدا مُخالفتي وقوفٍ
.لكن لديها سجل أحداثٍ مُغلق .لابدّ أنّها أوقعت نفسها في مشاكل أثناء طفولتها
لا أفترض أنّ بإمكانك إلقاء نظرة .خاطفة لذلك السجل المُغلق
،)آسف يا صاح، مع أمر الإطاحة بـ(الموارد البشريّة .فلقد أحكمت قوّات الشرطة السيطرة على الوضع
.القسم بأكمله تحت التحقيقات
،لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة .فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك
.مفهوم. أشكرك على وقتك يا حضرة المُحقق ...وبالنسبة لشعبيّتكِ الجديدة المُكتشفة
فلقد استحققتها بنفسك - .أجل -
هل ترى هذه الكدمات؟ .الزُرقة الرّمّية
.ذلك يحدث عندما تبقى الجثة في مكانٍ واحد ،لقد تمّ إيجاد (تارا) على جانبها الأيمن
.لكن هذه الكدمات موجودة على اليسار .وانظر
وجد الجنائيّون ألياف سُجّاد صناعيّة .عالقة في الجرح
.لكنّها لمْ تكن ملفوفة في أيّ سُجّاد - .تمّ تحريك الجثة -
.هذه ليست عمليّة سرقة على الإطلاق - .لنُباشر العمل، أرني ما لديك أيضًا -
.أجل
خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ - .(اسمي (آرون -
.هُناك أشخاص يُحاولون اقتحام شُقتي - .(مرحبًا (آرون)، معك (ساندرا -
سأساعدك على الخروج، حسنًا؟ هل أنت لوحدك؟
الحاضنة لمْ تكن هُنا عندما عُدتُ .من المدرسة، وأمّي في العمل
.حسنًا، سأرسل إليك الشُرطة حالًا
.إلى كلّ الوحدات، جريمة طور الحدوث ."في 216 طريق (بيكرسفيلد)، الشقة "4 ب
.إنذار من الدرجة الثالثة .أكرّر، إنذار من الدرجة الثالثة
،)سيّد (ريس)، آنسة (شو ...قد لا يكون هذا رقمنا، لكن
.(سنتولى ذلك يا (فينش .نحن في طريقنا إلى هُناك
.ساندرا)، إنّهم يُحطمون الباب) - هل بإمكانك الاختباء في أيّ مكان؟ -
هناك مساحة صغيرة .وراء اللوح في خزانة ملابسي
.رائع .اذهب إلى هناك حالًا
.حسنًا يا (ساندرا)، أنا في الداخل - .(حسنًا، إنّك تُبلي جيدًا يا (آرون -
،أريدك أن تبقى مكانك الآن .ولا تُصدر أيّ صوتٍ
أين هُو؟ أأنت مُتأكّد؟ .قال أنّه سيكون هُنا
.لنُواصل البحث
ساندرا)؟) .نجح الأمر، إنّهم يُغادرون
."بطاريّة ضعيفة"
.في الخزانة
!كلاّ - آرون)؟) -
!لا، لا، لا !لا
آرون)، هل أنت بخير؟)
!(آرون) - !لا -
.ساندرا)؟ إنّهم يُريدوني أن أقول لكِ شيئًا) - ماذا؟ -
.أجيبي على هاتفكِ - ماذا؟ -
."مُتصل مجهول"
مرحبًا - (مسرور بمُقابلتكِ يا (ساندرا -
،أعتذر لاتصالي بكِ على هاتفكِ النقال ،لكن ما نحن على وشك القيام به معًا
.فإنّي أحتاجكِ في حالة حركة - وما الذي سنوشك على القيام به؟ -
.أيّ شيءٍ أقوله
،كما ترين، لقد اختطفتُ هذا الصبي كرهينة .وما لمْ تتبعي أوامري بدقة، فإنّه سيموت
من المُتحدث؟ ما اسمك؟ - حقًا يا (ساندرا)؟ -
،إنّ حياة الصبي على المحك .وأنتِ تُريدين مُقدّمات مُناسبة
أنّى لي أن أعرف أنّ (آرون) حقيقي في الأصل وأنّه لمْ يتم تزييف هذا الاختطاف؟
سأكون سعيدًا بقطع يد (آرون) وأضعها .خارج شقتكِ في 3621 الجادّة السابعة عشرة
.ألقي نظرة على هاتفكِ
أخبريني الآن أيّ جُزءٍ من جسده .بالضبط تُريدين قطعه أولًا
.لا! أنا أصدقك - .جيّد. لنتحدّث عن القواعد الآن -
،نبّهي أيّ شخصٍ حول هذه الحالة ،اعصي أيًا من أوامري
مُحاولة قطع هذا الاتصال بأيّ شكل .(من الأشكال، وسيموت (آرون
.يبدو أمرًا بسيطًا - .مسرور أنّكِ تعتقدين ذلك -
الأمر الأوّل: قومي بإلغاء أمر إرسال .أفراد الشُـرطة لـمنزل (آرون)، حالًا
إلى جميع الوحدات، يُرجى تجاهل حالة جريمة .(طور الحدوث في 216 طريق (بيكرسفيلد
.كان الاتصال مُجرّد خُدعة .أكرّر، لا تُوجد هُناك حالة طارئة
."عُلم، (سيكتور تشارلي) يُلغي الاستجابة" - .أحسنتِ يا (ساندرا)، أنتِ ستُبلين حسنًا -
.فينش)، إننا ندخل إلى مبنى (آرون) السكني) هل من أخبار؟
لقد خُطف (آرون) من قبل رجل اخترق ،مركز سنترال خدمات الطوارئ
وعمل على التأكّد أنّ اتصال الصبي .(يذهب مُباشرة إلى (ساندرا
أيّ فكرة عن سبب استهدافه لها؟ - .يُمكن أن تكون ضغينة -
أحد اتصالات (ساندرا) الطارئة .سلكت دربًا خاطئًا
لكن ذلك لا يُفسّر أمر الصبي، لمَ سيظهر رقم (ساندرا) لو كان (آرون) في خطر؟
،)لو أعطتنا الآلة رقم (ساندرا .فإنّ مصيرها هي و(آرون) مُرتبط
.فينش)، لا أثر لهم أو للصبي) - .جرّب كاميرا الإنترنت -
لقد استخدمتُ أداة إدارة عن بُعد .(للولوج إلى حاسوب (آرون
.ها هُو
.إنّ الرجال الذين خطفوه مُحترفين - .لكنّهم ليسوا عسكريين -
.لا تفتيش لكامل أرجاء المنطقة .ومُسدس كروم زاهٍ
.وذلك الخاتم عبارة عن صليب قوطيّ .(عصابة (تيمبلاريوس
.مُختطفون دقيقون ينتمون إلى تكتل عصابي مكسيكي .إنّهم بارعون في مهنتهم
لقد حدّدتُ إشارة مُحدّد المواقع .من هاتف المُتصل الغامض
.(إنّه في سيّارة تجوب أنحاء حي (مانهاتن - .سأتولى ذلك -
.سأرى لو بمقدوري تعقب موقع العصابة
،)يبدو أنّ فتاتك الميّتة، (تارا كوك .قد عملت في شركة أسهم خاصّة
.لنذهب للتحقق من مكتبها
سنقوم بإجراء الاختبارات المُعتادة، لكن من .النظرة الأولى؟ ألياف السجاد ليست مُتطابقة
.فتاتك لمْ تُقتل في مكتبها
مرحبًا، ألمْ يُوصل لك صاحب .النظارات الرسالة؟ إنّي مشغول
.أنا أساعد مُحقق مُبتدئ في جريمة قتل ...لذا ما لمْ يكن العالم يقترب من نهايته
العالم يقترب من نهايته لصبيّ .في العاشرة من عُمره ما لمْ نُنقذه
لمَ لمْ تقلْ ذلك؟ ماذا تحتاج؟ - .(عصابة (تيمبلاريوس -
أيّ فكرة أين يتسكّعون في الآونة الأخيرة؟ - .لا أعرف على وجه اليقين -
(كانوا يتردّدون على حانة في (بيدفورد بارك .(تُدعى (إل شاتورو
.سأحاول إيجادهم هُناك .بالتوفيق لك
ومن أنت؟ - .(برنت هولم) -
لقد عملتُ جنبًا إلى جنب .مع (تارا) لعامين
،سمعتُ أنّها تعرّضت للسرقة فما سبب تحققكم من مكتبها؟
.علينا استبعاد بضعة أمور فحسب - .سنُقدّم للشُرطة أيًا كان ما يحتاجون إليه -
هل عرفتِ (تارا) جيّدًا؟ - .آمل ذلك، فأنا من وظّفتها -
.جينا كنكايد)، المُديرة الماليّة) .(وهذا زوجي المُدير التنفيذي (رون كنكايد
.سُعدتُ بمُقابلتكما
.كانت (تارا) واحدة من مُساعداتنا الشابات .إننا ننوي مُساعدتكم بأيّ وسيلة مُمكنة
هل تعرفون ماذا سيكون مفيدًا حقًا؟
لو أنّ بإمكانكم أن تجلبوا لنا نُسخة من .(اللقطات الأمنيّة لآخر يوم عمل لـ(تارا
.قُضيَ الأمر. عنونتُ اتّصال (آرون) كمُزحة - .أمر جيّد -
.قومي الآن بتوصيل سماعة الرأس إلى هاتفكِ .يجب أن تكون يداكِ حُرّة
لفعل ماذا؟ - .لإيقاف المُولّد الكهربائيّ الاحتياطيّ للمبنى -
لو انقطع التيار الكهربائي، فإنّ ذلك المُولّد هُو الشيء .الوحيد الذي يُبقي مركز الاتصال هذا شغالًا
ما سبب القيام بإغلاقه؟ - .لأنّي طلبتُ بلطفٍ -
،يُمكن أن أكون أكثر تأكيدًا .لكن يميل الناس للتضرّر عندما يحدث ذلك
.فتاة صالحة
،)وحاولي ألا تبدي مُتوترة جدًا يا (ساندرا .لو بإمكاني رؤية يديكِ تهتز، فالكلّ كذلك
ماذا كان يرتدي الرجل؟ - .حسنًا يا سيّدي -
ما هُو موقعك؟ ما هُو رقم الشقة؟
حسنًا، يجب عليك الخروج من هُناك .في أسرع وقتٍ مُمكن
ومنذ متى وقطتك عالقة في أنبوب المُكيّف؟
لا تُحاول إنقاذ أيًا من مُمتلكاتك، حسنًا؟ - هل احتسيت أيّ نوعٍ من الخمر؟ -
وماذا عن الركاب الآخرين؟ هل تأذى أحد عندما صدمتك السيّارة؟
...هل رأيت الطريق التي هرب - ...(ساندرا) -
.أردتُ أن أشكرك مُجدّدًا على مُساعدتكِ
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، شُكرًا -
ما سبب إرساله لها لإيقاف المُولّد الاحتياطي؟
هل بإمكاني مُساعدتكِ يا (ساندرا)؟ - .إنّي خرقاء تمامًا -
أعتقد أنّي أسقطتُ قرطًا .في الداخل هذا الصباح
هل من المُمكن أن أدخل وألقي نظرة؟
.وقعي دخولكِ فحسب
."ساعدني"
يا (ساندرا)، هل اعتقدتِ حقًا أنّي لن أرى ذلك؟ .لابدّ أنّكِ لا تهتمين لـ(آرون) على الإطلاق
مثلما لمْ تهتمي بـ(جوزيف) الصغير .قبل 20 عامًا
.(جوزيف)
،مع الموارد المُناسبة، يُمكنك الوصول .إلى أيّ شيءٍ... حتى سجلاّت الأحداث المُغلقة
السؤال هُو: هل مُقدّر لكِ اقتراف نفس الغلطة مرتين؟
أليس المكان مُخيفًا هُنا؟
،حسنًا، جِدي الآن قاطع المُولّد الاحتياطي .وقومي بإيقافه
.(أحسنتِ عملًا يا (ساندرا .تبقى عليكِ أداء مُهمّة واحدة أخرى
.لنذهب إلى غرفة الخادم
.اجلسي الآن وسجّلي دخولكِ
والآن استخرجي كلّ اتّصالات الطوارئ .التي وردت قبل يومين
.حوالي 30918 حالة طارئة .يا لـ(نيويورك)، إنّها مدينة رائعة
،حسنًا، خُطوة أخرى .وسيعود (آرون) إلى منزله
.أخبرني حتى ننتهي من هذا - .أريدكِ أن تحذفيهم يا (ساندرا)... كلّهم -
لا أستطيع، هذه الاتصالات هي جُزء .من السجلات العامّة
ما بين أدلة واعترافات وكلمات احتضار
.لن أفعل ذلك - .لقد أخبرتُكِ ما أحتاج إليه -
.عليكِ أن تختاري الآن
،إمّا أن تُنقذي 30 ألف اتصال هاتفي .أو حياة صبيّ واحد
آنسة (شو)، آمل أنّكِ تقتربين من المُتصل .الغامض لأنّه أثبت أنّه مُراوغ بشدّة
،ليس هناك دليل على اختراقه بثّ الكاميرات .إلاّ أنّه قادر على رؤية تحرّكات (ساندرا) تمامًا
بفضل إحداثيّات مُحدّد المواقع .التي أرسلتها لي، فإنّي أرى سيّارته
...وفي خلال دقيقة .سأراه شخصيًا
آنسة (شو)، هل وجدتِ المُتصل؟
...(فينش) .إنّ لدينا مُشكلة
،هذا الرجل ليس مُجرّد صوت .بل هُو شبح
فينش)، هل تُريد إخباري بما أحمله في يدي؟) - .من الوصف، يبدو وكأنّه مُبدّل هاتفٍ -
،صوت المتصل يتمّ نقله من هاتف واحد .(إلى الهاتف الآخر ثمّ إلى هاتف (ساندرا
يُمكن أن يكون متصلًا من أيّ مكانٍ .في المدينة أو العالم
هل أنزع عنهما الشريط اللاصق؟ .ربّما يُمكنك تتبّع الاتصال بعدها
.لا يا آنسة (شو) من فضلكِ
،لو فككنا الهاتفين، فسينقطع الاتصال .ولربّما يتعرّض (آرون) للقتل
هل تمكّنتِ من استخراج أيّ شيءٍ من السائق؟
رجل ما دفع له 1000 دولار ليقوم بجولة في الأرجاء طوال اليوم مع الهاتفين في الخلف. لمْ يتحّصل على اسمه قط
لو أنّ بإمكاني التحديد كيف يُبقي .(مُراقبة شديدة على (ساندرا
.بالطبع
.آنسة (شو)، يجب عليّ أداء مسألة مُلحّة هلا حصلتِ على وصفٍ للرجل الذي دفع للسائق؟
.من دواع سروري
.(فكّري بالأمر كتبادل يا (ساندرا
،احذفي ما يُساوي اتصالات يومٍ كامل .وسأقوم بإرسال (آرون) إلى المنزل سعيدًا وسليمًا
ما الخير الذي سيُقدّمه حذفها لأيّ شخص؟ - .إنّه الحل الأبسط -
إذن لمَ لا تفعل ذلك بنفسك لو كانت لديك كلّ هذه الموارد؟
إنّكِ تعرفين كما أعرف تمامًا أنّ المحطة التي ،تجلسين عليها هي السبيل الوحيد للولوج إليهم
ممّا يعني أنّي أحتاج لشخصٍ .من الداخل... أنتِ
يكفي كلامًا الآن، ماذا سيكون قراركِ يا (ساندرا)، الاتصالات أم الصبيّ؟
.لا تستديري
لقد فعّلتُ عن بُعد خاصيّة كتم الصوت .على هاتفكِ، لذا لا يُمكنه سماعنا
أيًا كان من يفعل هذا بكِ فقد وضع كاميرا .صغيرة في سماعة الرأس الخاصّة بكِ
.هكذا يتمكّن من مُشاهدتكِ أينما ذهبتِ - .(هارولد) -
كيف تعرف حول هذا؟ - .ليس لديّ وقت للشرح -
.يجب عليكِ الوثوق بي ،)إنّ لديّ فريق يعمل على إنقاذ (آرون
لكن يجب علينا تحديد من يقبع .وراء كلّ هذا وماذا يُريد
لو أنّ حذف 30 ألف اتصال ،هُو الحل الأبسط
فالأغلب أنّ ذلك مُجرّد ستار لإخفاء .الاتصال الوحيد القلق حياله صديقنا
،لو استطعنا تحديد ذلك الاتصال .فلربّما سنتمكّن من هزيمته
.(بدأتُ أفقد صبري يا (ساندرا
.لا أستطيع حذفهم كلّهم دُفعة واحدة .يجب عليّ القيام بذلك على دُفعاتٍ
إلغاء مكالمات يوم كامل سيستغرق ،حوالي 15 دقيقة
ولأفعل ذلك فإني بحاجة إلى رمز إشرافي خاص
(رئيس قسم (تكنولوجيا المعلومات ...فقط هو من يملكه على مفتاح
،إذَنْ كفاكِ تضييعًا للوقت واذهبي لإحضار ذلكِ الرمز
بينما تفعلين ذلك، سأبقى هنا وأجد تلكِ المكالمة
وتذكّري، أبقيني خارج مجال رؤيتكِ
لقد تفقّدتُ صور المراقبة من (آخر يوم عملت فيه (تارا كوك
وصلت صباحًا ورحلت ليلًا
لا شيء غير المعتاد
...هذا أفضل ما توصّلت إليه
خريطة للأماكن التي قضت فيها (تارا) معظم أوقاتها
حصل الطبّ الشرعيّ على ألياف من السجّاد الموجود بكل تلك الأماكن
ما من تطابق
ماذا بشأن زميلها بالعمل... السيّد القلق؟ - سأتفقّد أمره -
مرحبًا، لقد أخبرني فتى العجائب أنّكم تحاولون مساعدة صبيّ
بالفعل أيّها المحقّق، ولهذا السبب فإنّي بحاجة إلى مساعدتك
...إنّي أبحث عن إبرة في كومة قش
مكالمة مريبة للطوارئ من بين ثلاثين ألف مكالمة
ثلاثون ألف مكالمة؟
هذه ليست كومة قش، بل مزرعة بأكملها
،باستخدام الاحتمالات استطعتُ تقليل ذلك العدد
على سبيل المثال، 38% من المكالمات ،الواردة إلى نظام خدمة الطوارئ
تكون نتيجة الضغط العَرَضي على لوحة المفاتيح
مهلًا، أتخبرني أنّ خدمة الطوارئ تستقبل أكثر من 11000 مكالمة دون قصد يوميًا؟
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا
وتخلّصت أيضًا من مكالمات خطف ...الحقائب والسيّارات المسروقة
.لندخلْ في صلب الموضوع كم مكالمة سنبحث فيها؟
312مكالمة في الدقائق الخمسة المقبلة
سأرسل إليك نصف القائمة
يحتوي الملف المُرفق على ملفّات صوتيّة
مصحوبة برقم هاتف كلّ مكالمة وتاريخها وكذلك خريطة بيانات موقعها
156مكالمة في خمس دقائق؟
صيدٌ سعيدٌ أيّها المحقّق
كلّا، لا بُدّ أن يكون الإصدار 10.6، حسنٌ؟
كلّا، لقد أخبرتك: "لو أنّ الأنظمة "غير متوافقة، فلن يعمل المحوّل
حسنٌ، حاول مرة أخرى
مرحبًا يا (تود)، ألديك دقيقة؟
أحد متدرّبيّ انتزع أحد أسلاك الشاشة بشدّة، فانقطع الموصّل مباشرةً
ألديك واحد احتياطيّ؟ - متّى سيتعلّمون احترام التكنولوجيا؟ -
حافظي على هذا
والآن، اجلبي سلسلة المفاتيح تلك
يجدر بكِ أن تسرعي، وإلّا سيُقبَض عليكِ
تفضّلي - شكرًا -
مهلًا
أأنتِ بخير يا (ساندرا)؟
مكالمة قاسية
الوقت ينفد أيّها المحقّق
أعلِمني لمّا تجد مكالمة الطوارئ تلك
!إنّه يسرق منّي يوميًا !إنّها جريدتي
يكسر كلّ ما في المنزل
هكذا يصبح الوضع حينما يخسر فريق (نيكس)، ولقد ضقت ذرعًا
خدمة الطوارئ، ما هي حالتك؟
هذا خطأي. لقد كنت مخطئًا
لم يكُن ينبغي لي أن أنام معه
ولقد أذاني الآن
أين أنتِ يا عزيزتي؟
إنّي أرى هاتفكِ يتحرك غربًا على الطريق 25
لقد كنّا نقود السيّارة
أخبرته أنّي سأهجره ولقد أذاني
حسنٌ، سأجعل الشرطة تأتي وتبحث عنكِ ابقي معي فحسب
إنّكِ تتحدّثين من هاتف مدفوع مسبقًا، لذا لا يمكنني رؤية اسمكِ
أتريدين أن تخبريني اسمكِ؟
مرحبًا، أمازلتِ معي؟ أجيبيني
من فضلك أجيبيني
مهلًا، هاتف تلك المتّصلة كان في نفس الأماكن التي كانت بها المجني عليها في قضية المبتدئ
(تارا)
مرحبًا يا ذا العوينات أظنّ أنّي وجدت المكالمة
.وإن كنتُ محقًّا، فإنّنا نعمل بنفس القضيّة
ضحية جريمة قتل. اتّصلت من هاتف غير مُسجّل
لقد فرغت البطاريّة قبل أن تحدّد الشرطة مكانها
،ولكنّي متيقّن أنّي أعرف اسمها سأرسل إليك المعلومات الآن
(تارا كوك) - أجل -
أراهن أنّ مَنْ يهدّد الفتى هو (نفس الشخص الذي قتل (تارا
والآن، أمِنْ طريقة للولوج إلى البريد الصوتي لـ(تارا)؟
سأحاول أيّها المحقّق
منْ هذا؟ من يساعدكِ؟
لا أحد، أقسم أنّي لا أعرف ذلك الشخص - (لستُ من هواة الأكاذيب يا (ساندرا -
لقد كسرتِ إحدى قواعدي - (رجاءً لا تؤذِ (آرون -
كان ينبغي لكِ أن تفكّري في (آرون) قبل أن تشركي أحدًا آخر في اتّفاقنا
والآن، ليس لديّ خيار
أنا رجلٌ عند كلمتي
تذكّري فحسب، لقد كان هذا خطأكِ
الطوارئ، ما هي حالتك؟
أتريدني أن أرسل سيارة إسعاف إلى موقعك؟
انفجار، أمتأكد؟
أين كانت القنبلة حين انفجرت يا سيّدي؟
أأنتَ بخير؟ أمِن مصابين؟ أفهم يا سيّدي
كم نافذة تحطّمت جرّاء الانفجار؟
هل أوذي أحد على حدّ علمك؟
أميّتٌ هو؟ أقتلت (آرون)؟
القنبلة التي فجّرتُها كانت في مرآب سيارات
تحوّلت ثلاث سيّارات إلى كتل من المعدن المشتعل
اعتبريها طلقة تحذيريّة
لا يزال (آرون) على قيد الحياة في الوقت الحالي
حسنٌ، فهمت
كلّا، لا أظنّ أنّكِ فهمتِ
أترين، قنبلة بنفس الحجم ملفوفة الآن حول (آرون) الصغير
وطالما أنّ قواعدي أثبتت مدى صعوبة اتّباعكِ لها
سأبسّط الأمور كافّة
لديكِ 15 دقيقة فحسب لتمسحي تلك المكالمات
قبل أن أفجّر تلك القنبلة، بدءًا من الآن
نفّذي
وإلّا ستكون المكالمة التالية التي ستجرينها لجعل الضبّاط يلتقطون أشلاء الفتى
أتفهمينني الآن يا (ساندرا)؟
"كتم الصوت"
في البداية، لم يبدُ الأمر منطقيًّا
،من بين جميع العاملين في هذا الطابق
لماذا اختار أقلّهم احتمالًا للانكسار تحت الضغط والاستسلام لمطالبه؟
...خطوة حمقاء
...ما لم يكن يعلم عنكِ شيئًا ما
شيء مُحكم الحفظ في سجلات الأحداث
يستطيع تحويله إلى مصدر نفوذ ليجبركِ على فعل ما يطلبه
خسارة طفل
(لقد كان يُدعى (جوزيف
كان عـمره ثلاث سـنوات، وكانـت له ابتسامة تجعل كلّ شيء على ما يرام
،لقد كنت أعيش في المنزل المقابل .وقد اعتدتُ أن أجالسه طول الوقت
وذات ليلة، لمّا كان عمري 14 عامًا، كنتُ أحممه
ولقد أراد لعبة
ضفدع أصفر سخيف
كان في الطابق السفلي
ذهبت لدقيقة واحدة فحسب ...ولكن
على الأرجح يمكنك تخمين الباقي
لم يكُن أسوأ جزء...
هو محاولتي اليائسة لإجراء تنفّس اصطناعي قبل أن يصل المسعفون
أو حتّى لمّا اتّهمتني الشرطة بالقتل نتيجة الإهمال
...بل كان أسوء جزء
لمّا عدت ووجدته راقدًا ورأسه إلى أسفل في حوض الاستحمام
لقد تجمّدت
لم أستطِع التفكير لم أستطِع التحرّك
:وحتّى يومنا هذا، أتساءل هل كانت الـ 15 ثانية ستنقذ حياة (جوزيف) أم لا؟
لقد كنتِ طفلة فحسب
...أيّ أحد في تلك الظروف
هذا ما قاله محاميّ
ولقد وجدتُ بريئة في أعين القانون
(ولكن ليس في عيني يا (هارولد
ولهذا السبب سأفعل أيّما يطلبه ذلك الرجل - (مهلًا يا (ساندرا -
...ثمّة سبب آخر لاستهدافكِ من قِبل المتّصل
مكالمة طوارئ تلقّيتِها قبل يومين، جريمة قتل
لا أهتم
لن أتخلى عن فتى آخر
،سأمنحك قدر ما أستطيع من الدقائق ومن ثمّ سأمسح تلك المكالمات
سأستدير الآن، من فضلك ابتعد عن طريقي
(أتفهّم أنّكِ لن تتخلّي عن (آرون وأنا لن أتخلى عنكِ
آنسة (شو)، لو أنّكِ مازلتِ تملكين الهاتفين المرتبطين، احتفظي بهما
لديّ عمل لأنجزه
حصلت على وصف ربّما يكون الرجل الذي نبحث عنه
،)حسنٌ يا (شو لنسمع ذلك الوصف
لاتيني يرتدي بدلة لامعة
،عدد سخيف من الثقوب في أذنه اليمنى معلق في أحدهم صليب قوطي
(تيمبلاريوس)
لِمَ لستُ مندهشًا؟
ها هو ذا
خمسة ثقوب يبدو سخيفًا إلى حد ما
إنّي قادمة، ما من داعٍ لأن تتولى الأمر بمفردك
لم أكُن أبدًا شخصًا ينتظر الدعم
أريد إجراء محادثة سريعة معه وحسب
يمكن لبقيتكم أن يرحلوا
لن يتأذّى أحد
لن يتأذّى أحد؟ ماذا عنك أيها الغبي؟
لقد كنتُ آمل نوعًا ما أن تختار الطريقة الصعبة
مرحبًا يا ذا العوينات، لقد حصلت على معلومات مثيرة للانتباه
(بشأن ضحيّتي ورؤسائها، آل (كنكايد لعلّها تساعدك في أمر الفتى
سأتّصل بك حينما أنتهي
لديّ سؤال آخر فحسب
ألديك فكرة عمّا تحمله (تارا) في يديها؟
إنّه هاتفها المحمول
هذا هو هاتفها المحمول
عُثِرَ عليه في شقّتها
(أما ذلك، فإنّه هـاتف غير مسجل كانت تحمله (تارا ليلة مقتلها، ولكن لم يُعثَر عليه في أيّ من أغراضها
...تبيّن أنّ شخصًا ما تخلّص منه الشخص الذي قتلها
لقد دخلنا إلى سجلات الهاتف
استخدمت (تارا) هذا الهاتف ...لتتّصل برقمين فحسب
...الطوارئ ليلة مقتلها، و
هذا الرقم، أتميّزه؟
ولا أنا
لهذا السبب قرّرنا أن نتفقّد بريده الصوتي
أعرف، كيف يمكن ذلك بدون الرقم السريّ؟
لديّ صديق... وإنّه لرائعٌ في هذه الأمور
(رون)، أنا (تارا)
لا يمكنني فعل هذا مجدّدًا التسلل
(هذا ليس عادلًا بالنسبة لي أو لـ(جينا
أريد أن أخبر العالم بشأن علاقتنا
حتّى الرسائل الصوتيّة يمكن استرجاعها حتّى 30 يوما
لغة الصفر والواحد، إنّها حقًّا لا تتلاشى
كلّ هذا غير مقبول في المحكمة
ولكنّ هذا مقبول
ألياف من السجّاد الموجود ،في صندوق شاحنتك
...حيث وضع (رون) الجثّة بعد أن أخفاها قبل أن يلقيها بجوار النهر
ولكنّ الخوف الحقيقي ظهر لمّا أدركت أنّها اتّصلت بالطوارئ
،لم تعرف ما الموجود بتلك المكالمة ولكنّك علمتَ أنّك بحاجة إلى التخلّص منها
عادةً، سأسمح لك أن تراوغ وتنكر ذلك
ولكنّك اختطفتَ صبيًّا صغيرًا لتغطّي على الأمر - صبي صغير، ماذا؟ -
والآن، ستتّصل به وتأمره أن يدعه يذهب
مهلًا. كان عليه أن يتخلّص من المكالمة وحسب
...لم يذكر أبدًا شيئًا عن - من؟ -
منْ استأجرتِ؟
لا أدري لقد أخبرني (رون) بما فعل
ولقد وجدتُ منْ يستطِع التخلّص من المشكلة
كيف تلغينها؟
لم أسأل أبدًا
لا تقلقي يا (شو)، لقد احتفظت بالأفضل للآخر
...أأنتَ هو؟
الرجل الذي يرهب عاملة الطوارئ ويهدّد بتفجير صبيّ؟
مستحيل يا فتاة
لن تمسكي به أبدًا، فهذا الرجل حريص
،مكالمات لا يمكن تتبعها رسائل ذاتيّة المسح
نفعل ما يطلبه، فتظهر الأموال في حساب ما
أجل، سأبسط الأمر
ستخبرنا أين تُبقي الصبيّ - محال -
سيقتلني
سيكون عليك أن تُرديني
لن يكون ذلك ضروريًا
سيد (ريس)، آنسة (شو)، لدي أخبار جديدة
تمكنت من اختراق برج الهواتف الخلوية الذي يتلقى الإشارات (من الهاتفين المربوطين اللذين وجدتهما الآنسة (شو
أعرف المكان الذي يتصل منه رجلنا الغامض
،)في الغالب أنه هو نفس المكان الذي يحتجزون فيه (آرون برج مكاتب في وسط المدينة
(نحن هناك بالفعل يا (فينش
التيمبلاريوس) أعطاكما موقع (آرون)؟)
بل انتزعناه نحن منه
رجاء أن تكونا على حذر
،الرجل الذي نبحث عنه في غاية الذكاء وواسع الحيلة ولا شك أنه سيكون خطيرًا جدًا إذا ضيقنا عليه الخناق
إذن فهو أنت يا (فينش) في حالة إن كنت شريرًا
(بالكاد يمكنني تقبل التشبيه يا آنسة (شو
رجاء أسرعي
،هذا الرجل خطـف طـفلًا لأجل مساعدة قاتل وسينجح لو أن (ساندرا) ألغت تلك المكالمات
ماذا؟ أأنت في حاجة إلى بدلة جديدة؟
توقفي
لقد تم إعلامي للتو أن العملاء الذين استأجروني للقيام بهذه المهمة قد اعترفوا للشرطة
وفي هذه الحـالة عقدي معهم أصبح الآن لاغيًا وبلا جدوى
خدماتك في هذه القضية لم تعد مطلوبة (بعد الآن يا (ساندرا
انتهى الأمر إذن، ستطلق سراح (آرون)؟
للأسف أصبح ذلك أمرًا عصيبًا الآن
لا يمكنني المغامرة إطلاقًا بأن تقع أي تفاصيل من هذه العملية في أيدي الشرطة
التطهير هو أهم شيء
لا تلومي نفسك، لقد فعلتِ كل ما في وسعك
لا تفعل ذلك، أتوسل إليك
آسف يا (ساندرا)، لقد تأخر الوقت بالنسبة لـ(آرون)
وبالنسبة لكِ أيضًا
على الرغم من أن التخلص منكِ كان جزءًا دائمًا من الخطة بالطبع
(سعدتُ بشدة للحديث معكِ يا (ساندرا
وداعًا
(ساندرا)
لا تفعلي - إنه أمر متعارف عليه -
،في حالة انقطاع التيار الكهربي علينا جـميعًا أن نغادر من الأمام
وهو بالضبط ما سيكون في انتظاره الرجل الذي هاتَـفكِ
هل هناك وسيلة أخرى للخروج؟
اتبعني
فامونوس)، هيا بنا)
ماذا هناك بحق الجحيم؟
ظننت أن المصعد مغلق
لابد من تعطيل تلك القنبلة
علينا العمل معًا كفريق
،لذا بدلًا من القيام بدور (تشارليز برونسون) في وجهي دعني أمهد لك الطريق
أنت (آرون)، أليس كذلك؟
أنا هنا للمساعدة
هناك مخرج بالأسفل هناك
!(ساندرا)
مفتاح توازني. اثبت مكانك جيدًا
آرون)، هل تحب (البيسبول)؟)
أجل، لكني لست بضارب جيد
كان لديّ نفس المشكلة
أتعلم ما الذي ساعدني؟
في كل ليلة كنت أغلق عيني وأتخيل نفسي أضرب كرة في الحديقة
وأدركت أن المسألة كلها كانت حول التوقيت
أتود المحاولة؟
جرب
أترى تلك الرمية القادمة يا (آرون)؟
أجل
تأرجح بكل ما أوتيت من قوة
الآن
فعلتُها
أجل فعلتَها
قضيت على آخر المختطفين
هل توصلتِ إلى هوية الرجل المتسبب في كل هذا؟
أجل
ليس أحدهم
إذن فهو ما يزال طليقًا
لا تتحرك
،قبل أن تقوم بارتكاب أي خطأ جسيم أعطني المجال كي أشرح لك ما أملكه في يدي
إنه سلك كهربائي مقطوع متصل بهذا المولد الكهربائي
التيار الكهربائي المار من خلاله عبارة عن عشر أضعاف التيار الكهربائي المستخدم في الإعدام بالكهرباء
،كل ما عليّ فعله هو إسقاطه في الماء وخلال ثلاث ثوان ستتليف عضلات القلب لديك
والآن أنا لست رجلًا عنيفًا
لكنك لم تكتفِ فقط بمحاولة قتل تلك ،الشابة الصغيرة وطفل بريء
بل أغلقت مركز طوارئ في واحدة من أخطر المدن في الدولة
لذا هناك شيئان سيمنعاني من إنهاء حياتك في الحال
أولًا أريدك أن ترمي المسدس
وثانيًا أريد أن أسمع صوتك
أرجوك، أنا أعمل لدى الرجل فحسب
لا أعرف اسمه حتى
(أحضري سلاحه يا (ساندرا
أردت فقط أن أشكرك ثانية على مساعدتك
آل (كانكيد) وكلوا محامين
لكن ألياف السجاد في شاحنة (رون) مطابقة (لتلك التي تم العثور عليها في جثة (تارا
لذا بالاستناد على ذلك وعلى سجلات الهاتف لن يكون من الصعب إدانتهم
تهانينا
ولك أيضًا
يمكنني القول أننا نصنع معًا فريقًا رائعًا
ألا توافقني؟
نحن لسنا فريقًا
ماذا هناك؟ هل ستقف عندك طوال اليوم؟
أحضر لنفسك كوبًا من القهوة وعد إلى العمل
لا يمكنني مساعدتك في حل كل قضاياك
(ساندرا) - (هارولد) -
سعيد جدًا لحضورك
،كنت في طريقي إلى العمل إنه أقل ما يمكنني فعله
أنا مدينة لك بحياتي
كنت مسرورًا بمد يد العون
أصـدقكِ القول أنني أصـبحت أفكر فينا ،كشخصين متشابهين ومترابطين كثيرًا
حيث يقوم كلانا بتلقي المكالمات الطارئة ومساعدة من هم في حاجة إلينا
إذن فهكذا وجدتني؟
جاءتك مكالمة هاتفية؟
شيء كهذا
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين
.(وكذلك أكون أنا أيضا نحو حالك يا (هارولد يجب عليّ الذهاب إلى العمل
قبل أن تغادري، هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
(ضربة رائعة يا (آرون
هل هذا هو؟
أردت أن أقدم لكِ الشيء الوحيد الذي لا يحصل عليه عاملو خدمة الطوارئ... النهاية
آرون) يبدو سعيدًا)
لا يمكنك أبدًا أن تخمن ما مر به
الأطفال مخلوقات مرنة
مثلهم مثل الراشدين لو كان لديهم الأصدقاء الصحيحون
جزيل شكري لكما على إنهاء المهمة بشكل رائع
حسنًا، المهمة لم تنتهِ بشكل تام
،لو ما زلت تريد إيجاد الرجل ربما يمكن لهذين المساعدة
"مُتصل مجهول"
مرحبًا
أخيرًا
فرصة للتحدث مع الرجل الذي أذاقني أول هزيمة
لم أفعلها وحدي
صدقني، أعلم ذلك تمام العلم
(أحذرك الآن، أي محاولة لأذية (ساندرا) أو (آرون مرة أخرى ستكون وخيمة العواقب
لا داع للقلق
ساندرا) قد استحقت حياتها من وجهة نظري)
وإيذاء (آرون) حاليًا سيأتي بنتائج عكسية
أما أنت فقصة أخرى تمامًا
أراك لاحقًا
ماذا قال؟
لا شيء ذو أهمية
تعديـــل التوقيت Suliman.k
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 15)) ((بـعـنـوان: الاتـصـال الأخـيـر)) ((ترجمة: عماد عبدالله - محمّد الزهار - أحمد السنكري))