"سابقًا في التتبُع"
.جعلتيني أترك المباحث الفدرالية - .(أرجوكِ يا (جانا -
.سأكون موجودة إذا ما احتجت لأي شيء - .لقد كنت لطيفة معي -
مَن تكونين يا (ليلي جراي)؟
أنا امرأة كانت تنتظر تلك .اللحظة من فترة طويلة جدًا
وكيف حال (رايان)؟
.أنا مهتم بشيء واحد .(أريد أن أقتل (جو كارول
شيء ينبئني أن البيت السعيد .قريب جدًا من هنا
أريد أن أقضي بعض الوقت .مع (جو) بدون مقاطعة
لماذا تُعاملني بلُطف شديد؟ - .(أنا مُعجب بكِ يا (إيما -
.لقد تركتني وحدي تمامًا
أين (جيزيل)؟ - أين (جو كارول)؟ -
أين (ماكس)؟ - .ميتة! قتلتها -
!كلا
هل أغلقت علينا هنا؟ - .أمّي لا تريد مقاطعة -
.أنا آسف
أين كُنتَ؟
.لن يتحكم بي أحد - .لا أريد التحكُم بكَ -
.لا أريد ذلك حتى لو استطعت
.لا. أنتِ أفضل بكثير في الفراش
أعني، أنتِ أفضل بكثير .(في العناق من (لورا
.لا. أدري، أدري
.بلى
كيف الحال؟ - متى وصلت للمنزل؟ -
.منذ قليل
ماذا يجري عندك؟ أهناك شخص بالداخل؟
.(أجل، إنها... (جيزيل - !جيزيل) عادت. رائع) -
انظر يا (مارك)، نحن مشغولين في شيء، أتعلم؟
.لا. لا أعلم، دعني أدخل - .حسنٌ، حسنٌ -
،لم نريدك أن تعلم بهذه الطريقة
لكن، أتعلم، لطالما كان هناك وفاق بيني وبين (جيزيل)؟
.لقد كنا نستكشفه - ما الذي تقوله؟ -
ماذا؟
...ماذا حدث؟ (جيز
.إنها ميتة - .لا، لا، إنها نائمة وحسب -
لوك)، ماذا فعلت بها؟) - ...لم أفعل أي شيء، إنها فقط -
.يا (جيزيل)، استيقظي، استيقظي !هيّا، استيقظي
.استيقظي، هيّا .استيقظي
!لوك)، (لوك)، إنها ميتة) - !لا تقول هذا -
...إنها
.ليست ميتة
مَن فعل ذلك؟
.(رايان هاردي)
.رايان هاردي) قتلها)
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 6 ـة "حلّق مُبتعدًا"
ترجمة : حازم فاروق
...دعني أستوضح هذا الأمر ،هذه صورة لشخص حسب قولكَ
قام بتبديل كل سجلات ،الأحماض النووية في المخفر
،كلتا النسختين الرقمية والورقية
كان يعرف تحديدًا أين يتم تخزين .قارورة حمض نووي، وقام بتبديلها
.دعيني أنهي كلامي
واستبدلها بالحمض النووي .لشقيق (كارول) الغير شرعي
انظري، مأمور (هافنبورت) العام ،(الماضي المعروف بـ(رودريك
.كان مُساعد (كارول) الأول .لقد اخترق الشرطة لسنوات
.كان ذلك بأقسام الشرطة .أما نحن المباحث الفدرالية
لا يوجد جواسيس لطائفة قاتلة .داخل المباحث الفدرالية
هناك عدّة لحظات مهمة غير مُدرجة بأحداث العام .الماضي حيث كانت طائفة (كارول) متقدمة علينا
ولابُد من وجود جاسوس؟ ألم يكن لهذا علاقة بانعدام الكفاءة؟
.أنا آسفة
اسمع، أنتَ هنا كمستشار، وإذا وجدت ...أن هذه القضية تُشكّل عبء عليكَ
.لا، أنا بخير
هل أنتَ متأكّد؟
كنت موجزة، أعرف أن العام الماضي ترك بكَ بعض .الندوب، وحدة تقييمكَ النفسي لازالت مُعلقة
.ما أقصده أن لكَ حريّة ترك القضية .الجميع هنا سيتفهمون
السلطات تواصل البحث عن صاحبة ،(معرض (سوهو) السابقة (ليلي جراي
...والتي يُشتبه بها الآن بكونها متورطة
.استرخي، هذه أنا
أأنتَ بخير؟
.لقد تأخرّتِ كثيرًا
توجب عليّ القيادة بعيدًا لأجد .صيدلية تعمل على مدار الساعة
،حسنٌ، لدينا ضمادات .لدينا مطهّر، إبرة وخيط
هل جلبتِ جعّة؟ - .طريف للغاية -
...الشرطة تواصل طرح الأسئلة
.جيزيل) كانت تعلم أننا هنا) .لو أخبرت أحد، سيأتون لقتلنا
أعطيت المدير 50 دولار .لينبهنا إذا رأى أحد
.سأرتّق جروحكَ، ثم نُغادر المكان - .لقد اقتحمت المنزل على امرأة -
حاولت إزالة الأدلّة، ولكنّ .كنت في عجالة من أمري
الشرطة المحلية قد يكونوا يفحصونها .الآن. خلفت دماء وملابس وبصمات
سيستغرقهم وقتًا ليربطوها بجرائم (نيويورك) إلا إذا أردت الاتصال بالمباحث الفدرالية ومساعدتهم؟
.ظننتكِ ميتة - .أعرف، ولكنّي لم أمُت -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما رأيكِ أن تأخذي السيارة وتتوجهي لـ(نيويورك)؟
.مُستحيل .انظر لحالك، قد تموت
مازلت تظُن أن بوسعكَ فعل .ذلك وحدكَ. لا أفهمكَ
.(معكَ (ويستون - ...(مايك) -
.هذا أنا
رايان)، هل أنتَ بخير؟ أين أنتَ؟) - .(أنا في (ستراتفورد)، ولاية (كونتيكيت -
.لقد وجدت (ليلي) والتوأم - واتصلت بي أنا؟ -
.أجل، مفاجأة
.(أحتاج لمساعدتكَ يا (مايك .لا أريد أن أفسد الأمر
هل أنتَ بخير؟ هل حدث شيء؟ - .بخير، لكن الوقت يُداهمنا -
،أنا بفندق (أوك) الدور السادس .الغرفة 7
اتصل بأي أحد، مكافحة الأسلحة .أو القوات الخاصة أو الشرطة
.ليلي جراي) ليس لديها توأم وحسب) .بل لديها عائلة بأكملها
.لا أعرف عددهم - .(رايان)، (رايان) -
نعم؟
هل (جو كارول) معهم؟ - .أنا واثق تمامًا أنه معهم -
.أنا في طريقي
.يُمكنني البقاء بهذا الوضع للأبد - .لن أعارض ذلك -
.ولكن لدينا الكثير من العمل .تعرف أنه لا يُمكننا البقاء هنا
عاجلاً أو آجلاً، سيعثرون .على هذا المكان
أتريد مشروب؟ - .أجل، من فضلكِ -
أفهم من ذلكِ أن لديكِ مكان معيّن بذهنكِ؟ - .(بالطبع لديّ خُطة يا (جو -
كنت أعلم أنه حالما أكشف ،نفسي للعالم فكل شيء سيتغيّر
.لذا قمت بالاحتياطات
.لدي خُطة .إنه مهبط طائرات قريب من هنا
يُمكننا أن نُحلق إلى (بوستون) الليلة .(ونأخذ طائرة خاصة إلى (فنزويلا
،لدي عقار هناك .على الساحل، بديع
....أجل، هذا يبدو ،يبدو رائعًا للغاية
...لكن لماذا (فنزويلا) بالذات؟
حسنٌ، أحد الأسباب، لا يوجد تسليم .مجرمين. مما يوفر أمان مؤكّد
.يُمكننا الحصول على هويات جديدة
.أنتَ تكتُب، وأنا أرسم .ستنشر مؤلفاتكَ تحت اسم مستعار
،لن يكون هناك سوانا نحن والأولاد .و(إيما) و(ماندي) سينضمون إلينا، أيضًا
.سنكوّن عائلة
.هذا أمر هام يستحق النظر به
ما الذي ستنظر به؟ .إنه مثالي
ما الخيارات الأخرى التي لديكَ؟
.(دومًا ما يكون هناك خيارات يا (ليلي
.اذهب
!ماذا؟
..اعذريني، لكن .لدينا مشكلة
.قادمة، قادمة
أين كنت؟
ماذا حدث لها؟
،رايان هاردي) قتلها) .وقتل (جمال) أيضًا
لماذا لم تخبرني بشأن (رايان)؟ كيف تُخفي هذا عنّي؟
!لقد فاجأني !حدث هذا في لحظة
!سوف أقتله يا أمّي .سأقتله! لن يهرب بفعلته
.لن... لن يهرُب بفعلته .لن يهرب بفعلته
!لن.... لن يهرب بفعلته - !لوك)، توقّف) -
.انظر إليَّ .يجب أن نبقى معًا
.يجب أن يدفع (رايان) ثمن فعلته
،سيدفع
لكن إذا كان (رايان) قريب، فجميعنا .في خطر، ويجب علينا المغادرة
.إنه مع ابنة أخيه
.لا أحد آخر، (جيزيل) أخبرتني .(إنهم بفندق ما في (سترتفورد
.لقد أصبته، إنه مصاب .دعيني أذهب لأجهّز عليه يا أمّي
!اخرس
اذهب وأخبر الجميع أن علينا ،المغادرة بأسرع ما يُمكن
(ولكن لا تأتي على ذكر (رايان هاردي) لـ(جو .(أو (إيما) أو الأخرى، أي كان اسمها.. (ماندي
.(تقلقين حيال اكتشاف (جو .جيزيل) ماتت يا أمّي)
،وبقدر ما أفهم .كان ذلك خطأكَ كليًا
الوقت غير مناسب لتختبر .(فيه غضبي يا (لوك
.سنغادر صباحًا
كيف تشعر؟ - .رائع يا طبيبة، كأنه جسد جديد -
أين القوات إذًا؟
هناك خطب ما، سيستغرق وصول المباحث .الفدرالية إلى هنا 15 دقيقة بالمروحيّة
هل تقود سيارة؟ - أيُمكنني الدخول؟ -
.أجل، آسف
.مرحبًا مجددًا
أتعرفون بعضكم؟ - .لقد تقابلنا، بشكل موجز -
.أين الجميع؟ نحتاج لقوى بشرية - .لا يوجد غيري، أنا وحسب -
ماذا تعني بأنكَ وحدكَ؟ .نحتاج لحواجز طُرق، بحث جوي
أظن المباحث الفدرالية .قد تكون مُخترقة
هل رأيتِ (جو)؟ هل استيقظ بعد؟ - .إنه مع (ليلي)، لا تُزعجيهم -
.بالإنجليزية، من فضلكِ - .(صباح الخير يا (إيما -
هل رأيتِ (جو)؟
إنه بغرفة (ليلي)، حيث مضى الليل .بطوله. لقد مارسوا الجنس
ماذا؟ - .لقد كان جامح -
،الأبواب هنا غليظة .ورغم ذلك سمعتهم
ما الخطب؟
.لا شيء - .حقًا؟ لأنكِ تبدين مصدومة -
لماذا الجميع يحزمون أغراضهم؟ - لا أدري، لماذا لا تسأليهم؟ -
.(هذا (جو
لا، هذا (جو). الفتاة هي ابنة إحدى .صديقاته بالمرسالة عندما كان بالسجن
.رايان)، أنا آسف لأنّي لم أصدقكَ)
.إذن لـ(جو) جاسوس بالداخل .لابُد من ذلك، كان يفلت بكل منعطف
كما تعلم، (رودريك) درّس .(بالأكاديمية في (فرجينيا
ربما تقابل مع طُلاب الحربيّة .عند ذهابهم للقسم
وجنود المليشيا في (هافنبورت)، كان .لديهم عدّة علاقات بالمباحث الفدرالية
،الآن أريد أن أحقق بذلك .ولكن حالما أفتح تحقيق سيعلمون
كلا، لا يجب أن تدفعهم .للفرار، أنتَ مُحق
.قلت أن (ليلي) والتوأم هنا .(بمكان ما بـ(ستراتفورد
.أجل، ولكن لا نعرف المكان بالتحديد ،نحن متأكدين أنهم هنا
وأظنهم غاضبين لأنّي قتلت اثنان .من عائلتهم. سيأتون إلينا
هذه خطتكَ؟ - .بقدر كبير -
.نحتاج لخطة أفضل - .انظر، نحن معرضين للخطر هنا -
.يجب أن نتصرف بذكاء حيال ذلك .هيّا، لنذهب
والآن ستتصرف كرجل مُحترم؟ - .آسف بشأن ذلك اليوم -
.وفّر أسفكَ
.اعذرني يا سيّدي - .أنتَ، يا غُلام -
ماذا؟
إيما)؟)
.ها أنتِ ذا
،انظري، أنا آسف .ولكن يجب أن نتحدّث
.الأمر عاجل للغاية
.ليلي) تُغادر) - .لاحظت ذلك -
أجل، تُريدنا أن نذهب معها .(إلى (فنزويلا
.أنتَ تمزّح - .لديها كل مقومات النجاح -
،لديها منزل كبير يطلّ على المحيط ،تعرّض علينا المال والحماية
و(فنزويلا) بها قوانين قوية .ضد تسليم المجرمين
.يبدو رائعًا
.أجل، أجل، أعتقد ذلك
وهي تريد.... تظنني يجب .أن أكتب رواية جديدة
هل قرأته؟ - .ما، هذا؟ بلى -
عبارة عن أسطورة ملفقة .وأنصاف حقائق، هزيل
.بمعني آخر، الحقيقة
.أجل، أجل، أفترض ذلك .لازالت صياغته سيئة
...وحتى الآن
لازال أفضل من أي .شيء يُمكنني كتابته
.(أنا لستُ كاتبًا يا (إيم
.لم أكن أبدًا كاتبًا
حان الوقت لأتوقّف عن ،إدعاء شيئًا لستُ عليه
.(ولا يُمكنني الذهاب إلى (فنزويلا
.سأخيّب ظن مجموعة أخرى وحسب
إذن ما الذي ستفعله؟
حسنٌ، أظن أنه لم يعُد لدي الكثير ،من الوقت على هذه الأرض
ولكن أي كانت الفترة التي لدي، أعرف .أني أريد أن أكون أفضل مما بذلك الكتاب
ألديكَ خطة؟ - .أجل -
.أجل، لدي خطة ملحميّة
.هل ستنجح؟ لا أدري
...لا أستطيع أن أعدكِ بأي شيء
.لكن يُمكنني أن أعدكِ بإخلاصي .لن أهملكِ مرّة أخرى
.(أحتاج لكِ يا (إيم
أرجوكِ تعالي معي؟
.(لقد تعبت من الهرب يا (جو
.(أخبرت المدير بأننا نُعيده إلى (نيويورك .يُفضل أن نجنّب فندقه المساءلة
.هذه سيارته هناك، يبدو أنه أتى وحده أيُمكنكَ أن تفحص لوحاتها؟
.أجل - .إنها زائفة، لن تعثروا على أي شيء -
.يا للروعة شفتاكِ تبدو مثالية، أتعلمين ذلك؟
.وجدت هذا بحوزته
...لذا
أهناك أي فرصة بأنكَ ستخبرنا بمكان أمّكَ المجنونة؟
.(إنها مع (جو
ألا تُثيركِ حقيقة كونكِ قريبة وغير قريبة بنفس الوقت؟
أتعرفين ما الذي يُثيرني؟
فكرة أن أقوم بقتلك .وأفعل بكِ أشياء
.لكمة أخرى من فضلكَ - .لكَ ذلك -
.(مايك)! (مايك)، (مايك) - حقًا؟ -
أأنتَ بخير؟ - .أجل، بخير -
واثق من قدرتكَ على فعل ذلك؟ .يجب أن نصفّي أذهاننا
،(قادم منكَ يا (رايان .يشعرني بالمسئولية، حقًا
...كل ما أقصده - .فهمتكَ -
.أنا بخير
مرحبًا يا حلوتي، هل أنتهيتِ من حزم حقائبكِ؟
.ليس لدي أغراض كثيرة
هل أنتِ متحمسة لزيارة (فنزويلا)؟ - .لا أعرف حتى أين هذا المكان -
.ستحبينها
،منزلي هناك أفضل بكثير من هذا ،ويطلّ على المحيط
وسيكون لديكِ الكثير .من الأنشطة لتمارسيها
.لم يسبق وركبت طائرة - .حسنٌ، تنتظركِ مُتعة كبيرة -
.آمل ذلك، علينا الإسراع
(هل أنتِ واثقة من رغبة (جو في الذهاب؟
هل سمعتِ خلاف ذلك؟
.ليس حقًا
.أوّد بشدّة أن آتي معكِ .يروقني التواجد هنا مع عائلتكِ
...عزيزتي .هذه عائلتكِ أيضًا الآن
.(ربما يجب أن تتحدثي إلى (جو
...لحظة
.اعذريني
.(لوك)
لوك) مُحتجز) .بواسطتي
أين ابني؟ - .إنه في مقعدي الخلفي ينزف -
رايان)، أين أنتَ؟)
قريب كفاية لأرشد المباحث ،الفدرالية إليكَ في غضون دقائق
ولكن أظنّكِ تعرفين أن كل ما .(أريده فعلاً هو (جو كارول
،لو أصاب ابني مكروه .لن يكون هناك حدّ لمعاناتكَ
.لا تُبالغي في مشاعركِ ...أريد أن أقوم بقايضة
.(ابنكِ مقابل (جو كارول
.لذا اسمعي جيدًا
.(هناك سدّ قبالة الطريق (22 .الطريق مُغلق، سأكون بانتظاركِ
(خالفي ما قلت، وسأقتل (لوك .كما قتلت ابنيكِ المختلين الآخرين
.سآتي
حزمت جميع أغراضكَ؟ - .أجل، جاهز -
أهناك أية متاعب؟ - .لا متاعب، جلبت لك الغداء -
.بديع
.حسنٌ، الحقيقة .ليس كل شيء على ما يُرام
ما الخطب؟ - .رايان هاردي) في المدينة) -
وكيف علمتِ ذلك؟
(لأنه تتبع (جيزيل .إلى مدينة قريبة وقتلها
قتلها؟
.أجل، طعنها في صدرها .لقد كانت عزيزة جدًا عليَّ
.إذن (رايان هاردي) قريب - .أجل، ويحتجز (لوك) أسير -
.لقد عرّض صفقة، مقايضة في الواقع .أنتَ مُقابل ابني
.اعلميني بمكانه، وسأهتم بأمره
.أخشى أنّي لن أسمح بذلك
.(لقد ضحيّت كثيرًا من أجلكَ يا (جو .لستُ مستعدة للتخلي عنكَ
...هل قمت
...هل قمت للتو
..........أنتِ، أنتِ
.لا بأس، لا بأس
أتفهّم أنكَ قد تكون غاضب .قليلاً بسبب هذا
.(سامي)، (رادميلا)
أتعرفون ما الخطة بالضبط؟ - .أجل -
سأقابلكم بمهبط الطائرات .(حالما أحصل على (لوك
لو (إيما) و(ماندي) سببوا .لكم متاعب، اقتلوهم
هل أنتِ عند السّد؟ - أين أنتَ؟ -
.كدت أصل - .أسرع -
هل رأيت (جو)؟
لا، هل غادر مع (ليلي) و(مارك)؟ - مارك) و(ليلي) غادروا؟) -
(يُفترض أن نذهب مع (سامي .و(رادميلا) إلى المطار
.انتظري، لا، مهبط طائرات .طائرة صغيرة ستحملنا لأخرى كبيرة
كيف تعرفين ذلك؟ - .(أطرح الأسئلة يا (إيما -
.انظري، أعتقد أن ثمة خطب ما .(ساعديني في العثور على (جو
.حسنٌ، أنتِ حادة المِزاج
جو)؟)
!(جو)
!(جو)! (جو)
ما به؟ - .أظنه مخدّر -
جو)، هيّا، هيّا) !(استيقظ! (جو
.حسنٌ، حان وقت مقابلة أمّكَ
!(هذا ليس (جو كارول - !(وأنتِ لستِ (رايان هاردي -
أين هو؟
.القي بسلاحكِ يا فتاة - .ليس قبل أن يُلقي هو سلاحه -
أين (جو كارول)؟
.لاحظت أن موقفي سيكون أضعف ،لوك) سيكون مهم بالنسبة لي)
بينما أنتم لن تهتمون بموت أو حياة .جو كارول)، لذا احتجت لنفوذ)
هذا الرجل المُحترم كان .لطيفًا كفاية ليمنحنا توصيلة
،أعلم كم يقدّس رجال القانون الأبرياء .لذا اخبري (رايان) أن يخرج من مخبأه
.رايان) ليس هنا)
لوك) أصابه بالرصاص، أتذكرين؟) .لا يُمكنه حتى المشي
.متأكدة أنكِ لم تأتين إلى هنا بمفردكِ
!أنا هنا
.لا تؤذونه
...(ماكس) .القي بسلاحكِ
.مارك)، القي بسلاحكَ)
!القي بسلاحكِ من فوق السور
!الآن
.أظنني أرمي كالفتيات - !اعطيني أخي -
.تعال وخذه، أتحداك
.أجل، ها هو. هيا التقطه
أراهن أن (ماكس) لديها .ردّة فعل أفضل منكَ
.هيا! لعبة الجُبن هذه أصبحت قديمة .علي أحدهم أن يتخذ خطوة
.سأتخذ خطوة
.الاختيار بسيط .حياة هذا الرجل مقابل حريّة ابني
!لا
!(مايك)
!حاولي هذا ثانية أيتها العاهرة
.اعطني ابني !الآن
!دعيه يذهب
لابُد أنه من الفظيع أن تكونوا القوم .الصالحين، تعيقكم الكثير من القواعد
.(أحتاج لإسعاف في سّد (دوفر
.طعنة بالظهر !اذهب يا (مايك)، اذهب
.ماندي)، اعطيني هذا العطر)
.حسنٌ
.(حسنٌ، هيّا يا (جو .هيّا
.لا بأس، أظن (ليلي) خدرتكَ
.أجل، أجل، حسنٌ .يجب أن نذهب
.هيّا، هيّا
لأين تذهب؟ - .كان هناك تغيير في الخُطة -
.حسنٌ، عودوا .الروسية لديها مسدّس
.(ستبقى هنا حتى تتصل (ليلي
.لن تُرديني .أنا حيوان (ليلي) الأليف
.احضري أغراضكِ، هيّا .يجب أن نذهب
.لقد أخفتني بشدّة - !الثقة أيتها الفأرة. الثقة -
أي خبر من (مايك ويستون)؟
لا، لكن وصلنا بلاغ عن دخول واقتحام .(بمنزل في (ستراتفورد)، بولاية (كونتيكيت
امرأة تم حجزها كرهينة، تحوّل .إلى تبادُل إطلاق نار بين رجلين
.(ستراتفورد)؟ هذا على خط قطارات (نيو هافن) - .شرطة (ستراتفورد) رفعت البصمات من المنزل -
حصلنا على تطابُق لأحد التوأمين .و(هاردي) الأنثى كانت تتعقب التحقيق
.حذّر الشرطة المحلية
أريد معلومات عن كل المحطات والمطارات .(والطُرق السريعة التي تؤدي إلى خارج (ستراتفورد
.اتصل بـ(فيلب)، اطلعه بالأمر واحضر لي مروحيّة - .قيد التنفيذ -
!ساعدني - أين (جو كارول)؟ -
لأين يتوجهون؟ لأين يتوجهون؟
.اسمعيني، (جو) انقلب عليكم .(لقد خان (ليلي
أين هو؟
.(مهبط طائرات، طريق (تيلمان
.اضغط إعادة اتصال
!(إيما)
مارك)، أين أنتَ؟) - .نحن عند الجسر -
،(كل شيء تدهور يا (إيما). لقد استعدنا (لوك .ولكن المباحث الفدرالية تُطاردنا
.رايان) جاء إلى المنزل) .(قتل (سامي) و(رادميلا
جو) معي، أين مهبط الطائرات؟) - .(إنه بطريق (تيلمان -
.سنقابلكم هناك خلال 20 دقيقة .انتظرونا هناك
.الطيّار سيكون مستعدًا ....أظننا يُمكن أن نتغلّب
إيما)؟)
.يجب أن نصل لتلك الطائرة قبلهم
!يجب أن نذهب !يجب أن نذهب
أين (لوك)؟
!أين (لوك)؟
!لا! لا، لا
!لا! عُد
.(يجب أن أذهب لأحضر (لوك - .لقد فات الأوان، انطلق -
!انطلق، انطلق
!مايك)، توقّف)
هل أنتَ الحمولة؟ - .أجل، يحب أن نغادر حالاً -
.ظننتكم ستكونون أكثر - .لا، لن يأتون -
.حاذري خطواتكِ
نعم؟
ماذا؟
أين هو؟ - .لا أدري -
أين هو؟ - !لا أدري -
أين ذهب؟
،الرجل تلقى اتصال .أخبر الفتاة بأن تنزل
،كنت ذاهب للمنزل .لم أتلقى أجري
حسنٌ، هذا الرجل، هل تعرفه؟ - .لا -
.(كان (جو كارول - جو كارول)؟ القاتل؟) -
إنه ميّت، أليس كذلك؟
حسنٌ يا رفاق، لنحجزه .للاستجواب، من فضلكم
.(اسمعي، لقد رأيت (جو
لابُد أنه قريب، يجب أن !تنصبي حواجز طُرق الآن
،لو كان (جو كارول) حيًا !أنا من سيتعامل معه، ليس أنتَ
.أظن إفساد حياتك المهنية لم يكن كافيًا .مبروك يا (رايان) حيواتهم المهنية انتهت
.أأنتَ بخير؟ آسفة - أنا بخير، وأنتِ؟ -
.(بخير، لا أدري بشأن صديقكَ (ويستون - .(هذه ليست دمائي، إنها دماء (لوك -
كاد يقتله. نقلوه إلى مستشفى .مؤمنة بـ(نيويورك)، قد لا ينجو
ما خطبكَ؟
.جو) كان هنا) - رأيته؟ -
.كدت أقبض عليه. هرب .قد يكون بأي مكان الآن
.(شخص ما حذره، أنتَ مُحق يا (مايك .شخص من داخل المباحث الفدرالية يُساعده
.لا يُمكننا أن نثق بأي أحد
.(لا، شكرًا لكِ يا (جانا
،لقد أنقذتينا، أنا مدين لكِ .وسأكون على اتصال بكِ
.أجل، وداعًا يا عزيزتي
مَن تكون (جانا)؟ - .(إنها صديقة (جو -
.ابنتها أعطتني هذا الخاتم
.جانا) صديقة قديمة ذي موارد عدّة مُفيدة) - هل تعمل بالمباحث الفدرالية؟ -
،لا، إنها ربّة منزل هذه الأيام .ولكن يتم استشارتها أحيانًا
قالت أن نتجه غربًا عبر الطُرق الخلفية، الشرطة .المحلية بدأت تضع الحواجز بين الولايات
.لا حاجة للقلق، لدينا مُتسع من الوقت
.(إنها (ليلي - .حسنٌ، ضعيها على مكبّر الصوت -
.(مرحبًا يا (ليلي - لقد هربت؟ -
المباحث الفدرالية تطوّق مهبط .الطائرات، لم نتمكّن من الاقتراب
.لا، نحن بخير - .(لقد قتلوا (لوك -
.قتلوا ابني
،(أجل، أعرف أنه كان يعني لكِ الكثير يا (ليلي .ولكن بصراحة لم أكن مُولعًا أبدًا بذلك الفتي
ماذا؟
.أجل، لقد خدرتيني .لقد حاولتِ التحكُم بي
،بقدر ما أنا معني .لقد نلتِ ما تستحقينه تمامًا
.أيها الوغد الناكر للجميل .لقد ضحيت بكل شيء من أجلكَ
.لقد فقدت ابني
لقد اكتفيت منكِ يا (ليلي)، أنتِ ومنزلكِ .المليء بالمختلين متعددي الجنسيات
.أنتَ لا تقصّد ذلك - ،بلى، بلى، أقصده -
.وأيضًا أقصد هذا .وداعًا
.أتعرفين، إنها تُبالغ قليلاً في حُزنها
أأنتِ بخير يا أمّي؟
...انظري.... دعيني
ترجمة : حازم فاروق