ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||
تعديل kuwq8
.. سأذهب لأتفقد الأمور .. فقد وصلت من فوري هذا
سأعود إليك في غضون 20 دقيقة
لم .. لم أكن أعرف .. أن والد (أودري) شرطي
.. لم أقصد قط أن أشينه
صحيح ، سيدي .. لم .. نقصد قط أي شين له
أودري) في الـ 16 من عمرها)
وقد حررنا ضدكما تهم اغتصاب .. ألا تعرفان ذلك؟
تعرفان جيداً ما يحمله السجن لوسيمين مثلكما
يُسجنان بتهمة الاغتصاب؟
! .. انظرا
.. إن الباب مفتوح
ألا تحبان أن تخطوا قليلا في الخارج
فتتنفسا بعض الهواء؟
كلا ، يا سيدي
.. أظن أنك يستبدّ بك الآن الغضب
أتنبئني بما أشعر؟
هذا فضلٌ منك
.. اختارا إحدى اثنتين
فإما أن نتم هذا الأمر .. ها هنا عازمين
أنتما وسائر أصدقائكما على .. ألا تقربا ابنتي مرة أخرى
.. وإما .. أن أمضي في اتهامكما
ويتولى أمرَكما في سجن .. أنغولا) إخوة لي كثيرون)
.. يود أحدهم لو يصنع لي معروفا
.. أقبل ها هنا
.. هيا
.. قف هنالك
"على نفسها جَنَت براقش"
بهذا فاعتبر .. إن كنت معتبرا
! أرجوك
! أنا آسف
! أرجوك
التقارير السلوكية قالت إن سلوكه "غير قويم" حتى من قبل
ما جرى بينكما؟
، إنذران رسميان .. وإيقاف عن العمل
"قائدك حينها .. "سولتر
.. كتب أنه كان في
حالة من الجنون" ، ها هنا"
لا .. لقد
شرع في التغيب أكثر في ساعات العمل .. ولكن لم تكن هذه هي المشكلة
.. ولسببٍ ما قد عنّ له
كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا
.. أناس اختفوا في الماضي
ماذا تريد يا رجل؟
! ليس ها هنا شيء يخصّك
.. أنا من شرطة الولاية
إن كنتَ أنت (تيري غيدري) ، فأنا أرغب في التحدث إليك بشأن ولدك
هل استدعى المأمور فرقة للبحث؟
لقد استدعوا فرقة من .. المشاة البحرية للبحث
، بعددهم وعتادهم .. ولكن
! لم يجدوه
ثم وجدنا قاربه عالقاً في مصايد الأسماك .. بعد 4 أسابيع
.. محطما
ورجحوا أن يكون التهمه تمساح
ما كانت مدرسة (صني)؟
(كوين أوف آينجلز)
.. (إحدى مدارس (تاتل
لم ننم لحظة في الأسابيع (الأربعة التي اختفى فيها (صني
! وجُنّت من فقده أُمّه
.. لقد
.. لقد ظنت أنها سمعت صوته
.. من تحت الماء
! يستغيثها
! اسمع ، يا رجل
هلا رحلت من هنا ، من فضلك؟
لا أريد أن يُقبض عليّ .. فاغرب من هنا قبل أن أفعل بك شيئا
إن كان في ذلك خطأ ما .. فأنا أريد صوابه
.. هذا كل ما لديّ
.. لن نحدثك في
، أمور شخصية مثل هذه من غير إذن منك بذلك
وإن أردت أن تغضي الطرف عن حديث ما .. فلا بأس
أما زلت مصرة على ألا نجلب لك قهوة .. أو
كلا .. أشكرك
أأنت قلقة أن يكون هذا بشأن زوجك السابق؟
لا بأس .. إننا لا ننظر في شأنه .. ولا يود أحد أن يفعل
حسن ، فما تريدون مني؟
وجهة نظر .. ربما
في أمر وقع عام 2002
شريك زوجك السابق (رستن كول)
لقد اعتدت فيما سلف من أيامي الخالية أن
أصبر على أولئك الرجال الفظظة .. الذين يظنون في أنفسهم ذكاء
فإما أن تسألوني مباشرة ! وإما أن أرحل
!أنتِ فعلاً زوجة شرطي
.. لم أعد كذلك
، لا نريد أن نرهقك يا سيدتي .. لكِ عهدنا بذلك
نريد أن نعرف ما كان من أمر (رستن كول) في 2002
لماذا رحل ، وماذا .. كان يفعل منذئذ
، (هل كان لك أي اتصال بـ (كول منذ عام 2002 ، يا سيدة (سوير)؟
كلا ، لم يكن - لكنك كنت على معرفة جيدة به -
فلقد كان شريك .. زوجكِ السابق
رست)؟) نعم ، كنت أعرفه جيدا
ولكن ليس كما عرفتُ آخرين
لماذا بالضبط تسألون عنه؟
، لقد حدث أمر سيئ وربما كان (كول) متورطاً فيه
، كلما أمعنّا النظر في شأنه كلما ساءتنا النتائج
لقد وقع له حدث جَلَل .. منذ زمن طويل
لقد عرفتُ (رست) رجلاً صالحا
ولذلك ، لست على بينة مما يمكن أن أفيدكم به
لقد عرف (رست) حقيقة نفسه
وما كان لامرئ أن يغير له من حقيقته تلك أمام عينيه
لقد كانت مشكلة (مارتي) الكبرى أنه لم يعرف حقيقة نفسه قط
.. ولذلك ضلّ عن مبتغاه
ولكنني ناضجة بما يكفي لئلا .. أظل غَضْبَى منه في ذلك
ليس بعد كل هذا الوقت
الفاتورة في الحقيبة؟
عظيم .. شكراً جزيلاً
! طاب يومك - أشكرك -
هل تحتاج مساعدتي في شيء ما ، يا سيدي؟
نعم .. من فضلك
.. كنت أفكر في هذا
"كــــلب و ثعـــــــلب" [المعنى: رجــــل و امـــــرأة]
"مناشف"
! سحقا
معذرة ، هل لي بكأس من المارتيني الثقيل) من فضلك؟)
أعده لك حالا - شكراً -
هل تخطط لإجازة أسبوع طويلة؟
.. نعم
! صحيح
لدي كل ما يجعل وقتي ممتعا
أنت شرطي ، صحيح؟
كيف عرفتِ؟
.. أنا
أظن أني رأيتك من قبل .. منذ سنين خلت
أكنتِ متهمة في أمر ما؟
.. كلا
لقد أتيتَ إلى ذلك المكان .. الذي كنت أعيش فيه
.. سائلاً عن فتاة ما
(أنا (مارتي
(أنا (بيث
.. المكان مغلق
أمعتادٌ أن تشرب باكراً في هذا الوقت من الصباح ، أيها الكاهن؟
من أنت؟
ألا تذكرني؟
لقد زرتك في خيمتك الدعوية في يناير عام 1995
يبدو أنك هجرتَ مهنتك تلك
في أواسط الثمانينات ، كنتَ لم تزل في كهنوت (تاتل) حينها
أتعرف شيئاً عن مؤسسة من ، مؤسسات (تاتل)
أنشئت لتمويل المدارس الريفية؟
(لقد كانت تُدعى (ويلسبرنغ
كانت مبادرة إنجيلية لتوفير نظام التعليم الديني
كبديل للمدارس الحكومية في المجتمعات الريفية
أحد أسباب انقطاع كثير من التلاميذ عن المدارس في الولاية
أنهم كان عليهم أن يقطعوا الطريق بالحافلة لساعة أو أكثر
أتعرف شيئاً عن تلك المدرسة في جزيرة (بيليكان)؟
، لا أعرف هذه تحديداً ، لكن كانت ثمة واحدة في 1988
واتهامات من الناس لها بالاستغلال السيئ لأطفالهم
لم أسمع بهذا قط
لأنهم تعاملوا مع القضية داخليا
لربما كان شيئاً غير ذي بال .. ولربما دفع أحدهم للناس شيئاً لاتهامهم بهذا
ليس أمراً يخصني ، لعلمك
فقد كنت أرتاد مدرسة (في (باتون روج
مثرثراً عن إرادتي الالتحاق بالمعهد العالي للاهوت
ولكن لم نكن نلقي بالاً للشائعات
ولماذا غادرت؟
البيروقراطية .. السياسة
! لا تكذبني لماذا غادرت؟
إحدى واجباتي في الكهنوت كانت التعهد بأمور النظافة
وذات ليلة ، وبينا كنت أنظف مكتبة الكاهن الأعلى
أطاحت يدي بكتاب .. عتيق جداً
"(رسائل (تيليوس ديلوركا"
مذهب تعبّديّ فرنسيسكاني .. من القرن الثاني عشر
! شديد الغموض
، وحين رفعت الكتاب من الأرض انسلّ واقعاً منه مجلّد صغير
.. مجلد صور
.. صور أطفال
! عرايا
بدوا كما لو كانوا نائمين
وماذا فعلت؟
أخذتها وأطلعت عليها مسئول (القِيَم ، الشَّمَّاس (فارار
(كان مقرّباً من (تاتل
.. وكان كيل الكلية
ولم يفعل هو شيئا؟
لا ، لقد بدا .. كما لو كان غضبانَ من أني أخذتها إليه
وقد ألمح إلى أنني ربما كنت أقصد أن أعترف له بذنبٍ ما
حتى شرحت له خطأه في ذلك
فوعدني أنه سينظر في الأمر
(لقد رحلت قبل أن ينهوا (ويلسبرنغ
لماذا اعتزلتَ دعوتك؟
لقد خُرّبت آخر خيمتين كانتا لدينا
.. فوهنت عزيمتي
.. وغرقت في الشراب
لقد سعيت جاهداً في حياتي .. كلها أن أتقرب إلى الله
.. ولكن القرب الوحيد الذي نلته
.. كان العدم
لم يكن الأمر بالسوء الذي بدا عليه
كان أفضل خيار حينها
لقد كانت (جان) امرأة طيبة
سمعت أنها باعت المزرعة منذ عهد قريب
لا أصدق أنك أنتِ تلك الفتاة
لقد ادخرت مالاً واشتريت سكنا وانتظمت في وظيفة مستقيمة
لقد كنت تحت وطأة حياة عصيبة ، حين تقابلنا لأول مرة
! .. هذا عظيم
كيف استطعتِ أن تغيري مجرى حياتك
! مرحى لك
لقد كنت بطلاً ذائع الصيت في الجرائد
لقد بالغوا قليلاً في تصوير الأمر عما كان عليه حقا
ولم أعد مقداماً في آخر عهدي هذا
.. فقط
، إنك رجل طيب كل امرئ يرى فيك هذا
رأيت أنا فيك هذا حين رأيتك أولَ مرة
.. لقد جبلنا الله خطّائين
ومما أعلم أنه هو لم يخلقها فينا عيوبا
لقد خلقنا في أحسن تقويم
إن الله يغفر الذنوب جميعا
أتريد بعض الويسكي؟
تحذير: مشهد جنسي قادم
ماذا حدث في عام 2002؟
هل اطلعتما على آخر قضية لنا معا؟
قضية (تشارمين بودرو)؟ لقد تداولتها الصحف جميعا
، (مارشلاند ميديا) أتعرفان من (ميديا)؟
نعم - لقد فترت علاقتنا بعدها -
وكان فتوراً طويلا
لطالما اعتقدت أنها كانت سبباً (من أسباب رحيل (رست
"م . م . ر . م" [(متلازمة موت الرضّع المفاجئ (غير المُسَبَّب]
ما هذا؟
، إنها كلمة من حروفٍ أربعة م . م . ر . م
... ولكن
ما معناها؟
، إنها كلمة عتيقة كأنها لعنة
من لغة لا تجري على لسان أحد
لكن هذا ما جرى لـ (جيسيكا) ، طفلتك الأولى
، (قالوا إن ابنتكِ الثانية (جودي ذات الثلاثة وعشرين يوما
لم يجد التشريح (رضوحاً فيها (دليل عنف
م . م . ر . م
أنا أيضاً ماتت عني (طفلة ، يا (تشارمين
.. وانفصم زواجي كذلك
والآن ، إلى ولدك الثالث الذي ولدتِهِ العامَ الماضي
بربك يا امرأة ! أما سمعتِ قط بـ "الواقي الجنسي"؟
، تحديد النسل حرام البنون زينة الحياة الدنيا
.. البنون زينة الحياة
ولكن الناس قد يتوهّمون في .. بَنِيهم إجابةً ما عن سؤال ما
فيتوهمون فيهم .. أملاً غير موعود
(هل سمعت قط يا (تشارمين .. بشيء يدعى
متلازمة (مونشهاوزن)؟ ..
.. كلا
.. في تمام الساعة 4:49 صباحا
انقطع من تياره راصدُ التنفس النومي ، المُوصول بصدر طفلك
.. وبقى كذلك 36 دقيقة
ثم أُعيد وَصلُه ، بعد أن سكنت كل علامات طفلك الحيوية
تشارمين) ، أريدك أن) تحدثيني عن بعض أشياء
حسن؟ - حسن -
كيف يجري الأمر؟ - إنه يحصل على اعترافها -
عليكِ أن توقّعي على ذلك
.. ستقسو عليك الجرائد
.. والسجن أقسى وأقسى على أولئك الذين يؤذون أبناءهم
ولا خلاصَ لكِ من ذلك إلا أن تقتلي نفسَكِ
ماذا؟
!ماذا؟ أرجوك
! انتظر
!إلهي! تلك اللعينة الشريرة
، (لقد اتصلت بشرطة ولاية (بنسيلفانيا محاولاً إقناعهم باتهامها بالقتل العمد
، لطفلتيها الأوليين ولم يستجيبوا .. يبدو
أننا ليس في يدينا سوى قتل الطفل الأخير
لم يزل ينتظرها المؤبد - نعم -
! عمل جيد
هلا طبعتَ هذه من أجلي ، يا (مارتي)؟
معذرة؟ أفي شُغُلٍ أنت؟
إن هذا الاعتراف ! يبلغ 40 صفحة
ماذا؟ أفي شُغُلٍ كذلك أنت؟ ! بربك يا رجل
أتريدني أن أعقد لك رباط نعليك أيضا؟
! أنت
نريد توقيعكِ على" "الصفحة الثالثة
ما خطبك اللعين ، يا رجل؟ !كأني أملك من الوقت ما لا تملك
أتشغلك أمورٌ أخرى ، يا (مارتي)؟
تريد أن تعود إلى منزلك وتقضي وقتك لعبا مع الأطفال؟
لا تستفزني لمجرد أن النساء عازفات عنك
كان أجدر بك أن تحفظ عليك امرأتك
! ففي الزواج خير لك
يا لك من أحمق ! تركبه حماقته
! أنت ، وأولئك الناس ، وهذا المكان
يود أحدكم لو تفنَى ، شبيبتُه راضياً غيرَ شانئ
أنما كان فَناؤها في ! سبيل ما يُعظّم
ما خطبك ، يا رجل؟
(لقد سألني (سولتر .. عما اعتراك
(وشَكَتْك شرطة مدينة (آيبيريا
إنك تجول بين الناس مزعجاً إياهم بسؤالاتك
محاولاً أن تفتح القضايا القديمة
.. إنني أعمل
وأنا في شُغُل من أمري فاطبع التقرير ، يا رجل
.. كذلك كنا نعمل
أتولى أنا أمر الناس وتتولى أنت أمر التقارير
ولقد أحسنتَ في عملك ذاك حتى الآن
أنا وحدي ! تحمّلت هراءك
! وحدي
أتدري كم عانيت إذ كنتُ لزيمك؟
! سحقاً لك
، كلا يا صديقي .. أنت من دوني
! هواء
! فاطبع التقرير اللعين
لقد أطلعنا بعضاً من علماء .. السلوك عليها
.. "تعاني "فصاماً رُجَاعيّاً ، مضت سنون سبع
، إذا أظهرت تدهوراً ما أو استجابت بشكل سلبي
فسنسألك الرحيل - بالتأكيد -
جيد - .. لقد كنتُ أحد الذين -
وجدوا (كيلي) في ذلك المكان منذ سبع سنين
.. إنها هنا
(كيلي)
قد لا تذكرينني ، ولكننا تقابلنا أنا وأنت منذ وقت طويل
أريد أن أسألك عن أولئك الرجال
.. الذين آذوك حينئذ
أتذكرين إن كانوا فوق اثنين؟
أكان ثمة آخر معهما؟
.. ذو الندوب
.. كان شَرَّهم
! رباه
أية ندوب؟
.. العملاق
لقد أشهَدَني (ما صنع بـ (بيلي
.. ندوبه تلك أكانت في وجهه؟
! وجهه
! (اطمئني ، يا (روز ! ايتوني بمُسَكّن
! الآن ، أرجوكم
ماذا تصنع يا (كول)؟
تستفز الناس وتفتح القضايا القديمة؟
(لقد رفع مأمور (آيبيريا دعوى قضائية ضدك
إن في الأمر أمراً ، يا سيدي
في الساحل .. نساء !وأطفال .. يختفون
ولم يسمع بذلك أحد ولم يربطها ببعضها أحد
لم أسمع بهذا من قبل ، يا سيدي
يربط ماذا ببعضها ، يا (كول)؟
شخص ما ، وربما أكثر يقتلون الناس ، يا سيدي
وإنهم لفي هذا منذ عهد طويل
أوجدت جثة ما؟
ألديك ما يقوم عليه عملك كمحقق حوادث قتل؟
أتعرف ما صنع؟ أتعرف ما صنع؟
لقد ذهب إلى (زيارة (كيلي ريدر
وسبب لها نوبة هلع
إما أنهم مستخفون عنا وإما ظاهرون ولكن لا نصلهم ببعضهم
لا أعرف أيهما الصحيح
ولا يمكنني أن أحدد أفي الأمر تستّر على أحد
أم أنه مجرد انعدام كفاءة عادي
ولكن لا بد أن للأمر صلة بذَينك الصغيرين الذَين وجدناهما
في عام 1995 ، إبان (قضية مقتل (دورا لانغ
لم تطل أيدينا .. جميعهم
! كل ذلك وهم في رأسك
نساء .. ثم أطفال
.. مستخفين عن أعين الناس
كما تستخفي الأمور "عادة في منطقة "النُّهَير
إن الأمر يحدث في نفس المكان حيث يكثر السحر الأسود اللعين
وفي نفس المكان حيث أقيمت تلك المدارس
أية مدارس تلك؟
برامج أنشئت لتمويل مدارس ريفية مسيحية
(أسسها (بيلي لي تاتل
نعم .. فكر في الأمر
لماذا تعجّل المجيء إلى هنا ، في عام 1995
مقحماً نفسه وفرقة خبرائه في الأمر؟
لقد أراد استلام القضية !حتى قبل أن نبدأ في حلها
لماذا؟
إلا إن كان يعرف من أمرها شيئا
! إننا في مخاضة مُوحِلة يا رجل
تسبح فيها من حولنا التماسيح
، وقد عُمّيَت علينا مرابضها أتدري لماذا؟
! لأننا لا نراها
ليس فيما سمعت ذرة من منطق
.. وهذا الذي قلتَه آخرا
! رطانة فارغة
ما رأيك في أن نتقفى آثار كل مفقود
من محيط 10 أميال من كل (وولمارت)؟ [وولمارت: سلسلة أسواق تجارية مشهورة]
، على طول الطريق العاشر السريع ما رأيك في أن نطارد (سام وولمارت)؟
إنني أفكر في تنحيتك بداعي الإجهاد الذهني ، يا رجل
أتود أن يبقى لك هنا مكان؟
لا تتفوه بكلمة مما قلت ! لأي أحد هنا ثانية
بالتأكيد
! يا لجراءتك يا رجل
عليك أن تهدئ من طيشك !قليلاً يا (رست) .. الآن
!حسن .. أنت
كف عن زيارة أسر المفقودين
وعن تحويل قضايا المفقودين إلى جرائم قتل
!ما دمت لا تملك جثة
هذا أمر مباشر .. أسمعتني؟
إذا عدت إلى فعلك هذا فسأتهمك بالعصيان وأوقفك عن العمل
وأرجوك .. خذ بعضاً من الوقت للراحة
اذهب في رحلة صيد .. أو شيء كهذا
واجمع شتات أمرك
، ومنذ أقل من عامين مات تاتل) بجرعة زائدة، كما زُعم)
لقد ذكرتَ ذلك من قبل
وقبل أسبوعين من موته، اقتُحم "منزل (تاتل) في "شريفبورت
كما اقتُحم منزله في (باتون روج) أيضا
ولم يبلَّغ عن ذلك
إذاً؟
إذاً وجد صاحبك (في صدره على (تاتل
ثم اقتُحم منزل الرجل بمجرد أن عاود (كول) الظهور في الولاية
ماذا كان يفعل منذئذ ، ها هنا؟
يسكر؟ يرتاد الحانات؟
أتظن أن رجلاً بذهن مثل ذهنه ، لا يفعل إلا ذلك؟
مارتي) ، إنه لم) يذهب إلى أي مكان
.. لم يبرح مكانه قط
لقد كان ها هنا من البداية يفعل فعلته التي فعل
! انتظر الآن
لقد مكثت طويلاً في هذه الغرفة يا سادة
أيا ما يكون من أمر (رست) أو كان
.. لا تتصلا بي ثانية
! فلن أساعدكما
إننا نحاول أن (نساعده يا (مارتي
هل كان يومك طيبا؟
حسن، هلا نظفتِ الحمام أخيراً؟ أعيدي أنابيب المعجون إلى أماكنها
شكرا
مارتي) ، لم أعلم) .. أنك وصلت
، نعم .. أتهيأ فحسب .. سأخرج حالا
سأعد لك شيئا
لقد أتت تلك الزهور في وقتها
.. كنتِ على حق لقد أضأنَ الفِناء
.. اسمعي
كنتُ أفكر في أن نخرج الليلة
أنا وأنت معا .. حسن؟
أريد أن نخرج فور انتهائي إلى عشاء جميل .. أو إلى السينما؟
هل توافقين على ذلك؟
حبيبتي؟
بالتأكيد
شكراً يا حبيبتي
! عظيم
إذاً ، ألم يزل وجودي ثقيلاً على كبرى بناتي؟
كما تشائين
أنا سعيد فحسب لوجودي ها هنا .. بين ثلاث فتيات جميلات .. أشاهد
ما هذا؟
شقراوات غبيات" في ريف أبيض"؟
حبيبتي ، هلا صنعتِ لي معروفاً وجلبتِ لى قناة المباراة؟
إليك ، يجب أن أستذكر دروسي
! فتاة طيبة
، (الكرة مع (ديفيس (يقذف بها إلى (هدسون
هدسون) يحاول أن يمرر الكرة) (طولياً ، وخطأ على (فلاورز
ماذا؟
لا شيء
! هذه المكرونة رائعة
شكراً - على الرحب والسعة -
أحبك - شكراً -
هلا أخفضت الصوت قليلاً ، من فضلك؟
بالتأكيد ، يا حبيبتي
أهذا جيد؟
لقد كنا نتحدث ذات مرة عن كوننا آباء مربين
وعَرَض في كلامي .. ذكر الغفران
.. فأنكر وجوده
قال إن حقيقته أن الناس .. تقصر بهم ذاكرتهم
أتظنين أنه كان مخطئاً في هذا؟
الغفران؟
أصاب بقدر ما أخطأ
.. مرحبا
اآتيكِ بشراب ، يا آنسة؟
شكراً لك نعم ، بالتأكيد
، فودكا مارتيني .. ثقيل جدا
(أنا (مارغريت
، (أنا (بروس مرحبا
هل تنتظرين أحدا؟
لا
(لقد انفصلتِ أنتِ و (مارتي قبل ذلك .. صحيح؟
في 1995؟
أمتزوجان أنتما؟
مطلق - في زواجي الأول -
يصعب على المرء أن يعترف بهزيمته
(لقد اعتزل (مارتي الشراب .. وتدين قليلا
، لم أحب ذلك فيه بصراحة أفضّل ما كان عليه قبل ذلك
.. كان أخف ظلا
ولكنا مكثنا معاً 7 سنين أخرى .. بعضها جيدة
انفصلتما في 2002؟
أسوأ أعوام (كول) كذلك
، لقد كان (رست) رجلاً صارما لكنه كان نزيهاً كذلك
كان مسئولا
يعز أن تجد كثيراً من المسئولين في هذا العالم
شكراً ، سيادة الكاهن لاستجابة طلبي لرؤيتك في مدة قصيرة
، بالطبع ، سيادة المحقق ! تفضل ، أرجوك
! بنيان مدهش
.. إنه أولهم بُني في 1980
ثم نشأ الباقون .. من حوله
لقد تذكرتك الآن
إن ساكني هذه الولاية لمدينون لك أجمعون
.. ليس بقدر ما يدينون لك
على منظماتك الخيرية ومبادراتك التعليمية
أشكرك .. إننا فخورون .. بكل كهنوتنا
لم أعد في سلك الوعظ كما كنت من قبل
وإرثي هو شغلي الشاغل الآن
كمشروع "هبة شرطيي .. الولاية" الخيري مثلا
ولكن ، فيم أردتَ محادثتي ، يا بني؟
"مبادرة "ويلسبرنغ
من منتصف الثمانينات إلى أواسط التسعينات
أتذكرها؟
بالطبع أذكرها .. نعم
أحاول أن أجد رجلاً كبيرا ، من هيئة التدريس
لكن واجهتني بعض العقبات في الحصول على الأسماء
حسن .. لقد أُغلق المشروع رسمياً ، منذ حوالي 10 أعوام
لم أكن ذا خبرة .. وثيقة به فعليا
ولكن ما أذكره أنه انتظم عدداً من المدارس الخاصة
كما تعلم .. تابعة لشركات خاصة تبنت مناهجنا ونظامنا التعليمي
وتلقت في المقابل تعويضات عن إعفاء فقراء الطلاب من الرسوم
هل لديك ملفات أو قوائم ما بأسماء هيئة التدريس؟
، هذا ما أريد أن أخبرك به لقد كانت معاهد خاصة
فأظن أنه سيكون عليك أن تستقصي أسماء إداراتها بنفسك
.. هذه هي المشكلة
لقد انحلّت هذه المدارس بعد حلّ تلك المشاريع
وكنت أريد الحصول على بعض المعلومات الضريبية
ولكن ، كانت هناك بعض الإعفاءات الدينية
حسن ، يمكنك أن تنظر في أرشيفنا بالطبع
على الرغم من أننا فقدنا كثيراً من الملفات
بعد أن أغرق الفيضان بعض الطوابق التحتية
ولكن ، أستطيع أن أكلف لك أحد موظفينا ليرى
إن كان يستطيع مساعدتك في إيجاد شيء ما
، أشكرك .. ولكن ، قبل ذلك (شَمَّاسك السابق ، (أوستن فارار
لقد كان حدثاً مؤسفاً .. جد مؤسف
.. وقد طردتَه
لقد أثبتت الأدلة (واستبان أن (أوستن
، اعتمد بعض طرق التمويل الاختلاسية" ، هذه هي الكلمة"
وقد قررنا أن نتعامل مع القضية داخليا
بدلاً من أن نستعلن بها .. فنتهمه علنا
ثم .. أصابه ما أصابه
لقد سمعتُ أنه اشتد على نفسه .. في الشراب
لقد رأيتني أنظر إلى عنق قنينة الخمر وهي تستلب من الأرواح ما لم تستلب أوسع حفر الأرض
ثم أليس من الصعب أن تثق بامرئ لا يثق هو بنفسه في صحبة قنينة؟
ولكن فيم ذلك كله؟
وما صلته بمباردة "ويلسبرنغ"؟
و (أوستن فارار)؟
نساء وأطفال قتلى
!يا للبشاعة
!هذا بغيض
ما الأمر؟ ماذا وجدت؟
هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به الآن ، سيادة الكاهن
سأكلف لك أحد موظفينا
تستطيع أن تنظر في ، أي معلومة بقيت لدينا
" عن "ويلسبرنغ
لماذا أُغلق مشروع ويلسبرنغ" ، سيادة الكاهن؟"
لم يُجزئ عن تكاليفه
لقد كانت الفكرة كلها هي أن نوفر بديلاً عن نظام التعليم
العلماني العولمي الذي تروج له مدارسنا الحكومية
وحين نستعيد سندات ، برنامج المدارس
فسنعيد تقديم الفكرة مرة أخرى
على الناس أن يختاروا نظام تعليمهم ، كأي شيء آخر
هلا أرشدت يا (ستيف) المحقق إلى الأرشيفات القديمة لمؤسساتنا الخارجية؟
حاضر ، يا سيدي - سأتصل بعد ذلك -
.. سأعود لاحقاً لذلك
شكراً لك على وقتك ، أيها الكاهن
صحبتك السلامة أيها المحقق
ستبقى في خاطري
مرة أخرى فحسب
إنني أحتاج ذلك أحتاج مرة أخرى فقط
بيث) ، إذا علمتِ الذي) لقيت في يومي هذا
ماذا لقيت؟ أخبرني
لن يعجبك ذلك
أريد أن أراك فحسب
لقد كنت أفكر في أمر ما ، طيلة هذا الأسبوع
لا تفعلي - منذ آخر مرة -
فقط لا تفعلي .. حسن؟
بصراحة ، لم أستطع أن أصرف ذهني عنه إلى سواه
ماذا؟
.. لقد كنت أفكر
.. أفكر
أريدك أن تأتيني من خلفي
! (بيث)
لم أفعل هذا من قبل ولكن أظنه سيعجبك
أشتاق إليك
هل جننت؟
ماذا قلت لك؟
!إنك لا تصدق ، يا فتى
هل علمت بما فعل؟
لا أدرى عم نتحدث الآن
شريكك هذا (لقد استعدى (بيلي لي تاتل
"استعدى"؟ أتمازحني؟
لقد كان حديثاً وديا - اسمع ، أيها الحقير -
لا يحق لك أن تمليِ علينا ظنك بما كان عليه الحديث
لماذا تحدثت إلى بيلي لي تاتـ) .. ؟)
وأنت .. ألقِ نظرة على نفسك
تبدو كما لو لم ! تنم منذ أيام
ما خطبكما ، بحق الجحيم؟
حسن .. لا يمكنني أن (أتحدث نيابة عن (رست
ولكنني مصاب بالإنفلونزا
أأصابتك الإنفلونزا أنت وحدك؟
هذا بالضبط ما أريد قوله
إن كان متضايقاً من حديثي معه
فإن ذلك دليل !على صدق حدسي
.. اخرس! لقد حذرتك
! لقد حذرتك بحق الجحيم
وهذا الرجل المنشفة ها هنا شاهد على ذلك
، (سلّم شارتك وسلاحك يا (كول أنت موقوف عن العمل
.. شهراً بدون مُرَتّب
لعصيانك المستمر للأوامر المباشرة وإساءة استغلال سلطتك
! بربك - (ليروي) -
!بربك! هذا شطط منك
! لا تتحدث إليّ ! لقد حذرتكما كليكما
! دع عنك هذا الهراء لقد قُضي الأمر
! (شارتك ، وسلاحك يا (كول
وبالمناسبة .. قبل عودتك الرسمية من الإيقاف
فإن عليك 30 ساعة إجبارية من جلسات النصح والمشورة
أتمزح معي؟
! يا لهذا الرجل
يحسُنُ بي أن أضربك على أم رأسك
أنا أقل امرئ في حاجة .. إلى النصح والمشورة
! في هذه الولاية اللعينة جميعها
مسلكك سيئ .. ومنطقك أسوأ
، تفتأ تستفزني ! ولقد أنذرتك
ماذا؟
! إنه يخونني ثانية
! لقد كان يخونني
! لا أحتمل ذلك
! ليس ثانية
أكنتَ تعرف؟
.. كلا
ماذا تصنع هنا؟ ماذا حدث؟
لقد أُوقفتُ عن العمل
لم أقصد هذا
لا يمكنك أن تعيش هكذا
أتدرين؟ لطالما وجدت أن الناصحين ! هم أولى الناس بالنصيحة
ماذا تفعلين؟
، وبعض الناس مهما نظروا لا تُجاوز أنظارُهم أنفسَهم
تحذير: مشهد إباحي قادم
اصدق نفسك .. معي الآن
فيم جئتِ إلى هنا؟
! أنا آسفة
.. أنت تعلم
.. لم أقصد توريطك
.. إنني
لم أكن متأكدة حتى من أنني يمكن أن أفعلها
! فـ 17 عاماً هي حياة طويلة
.. تعلم
لقد كدتُ أواقع غريباً قابلتُه في حانة
! (أنا آسفة يا (رست
، سينبَتّ بهذا أمري معه .. فكما تعلم
لن يستطيع أن يغفر ذلك
! اغربي من هنا
.. إن هذا
! اخرجي
.. هذا سيسوءه
! اخرجي من هنا الآن
آسفة ، لكن أشكرك
! اخرجي
.. أنا - ! اخرجي، عليك اللعنة -
هل تعرفين ما أصاب كول) في هذه الأثناء؟)
كلا
، علمت أنه أوقف عن العمل .. وأنه استقال
بعد أن وقع بينه .. (وبين (مارتي
.. ما وقع
.. هذا كل شيء
إذاً ، فلم يكن لانفصالك عن (مارتي) صلة بـ (كول)؟
لا
.. مرحبا ، يا حبيبتي
.. (مرحبا ، يا (مارتي
كيف حالك؟
.. اقعد
حسن
أريد أن أخبرك بشيء
لقد رأيت الصور التي في هاتفك
ب)؟)
اسمعي ، يا حبيبتي - (قوام جميل ، يا (مارتي -
كلا .. أنا - ربما رأيت فيّ هُزالا -
.. كلا
ليس لي دخل في عاهرة .. مجنونة ترسل لي بعـ
.. لقد واقعتُ رجلا
رجلاً تعرفه
أنتما ذوا قرابة
من؟
(رست)
(لقد واقعتُ شريكك (رست
ماذا .. ماذا تقولين؟
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
.. لقد أخبرتك
! أيتها العاهرة اللعينة
هذا أقل من نصف ! ما أنت واجدٌ مني
والحق أنها كانت أحسن من كثير مما كان بيننا
! افعلها
أعطني سبباً أبرر !به خطيئتي لطفلتيك
! انزع يديك عني
! أيها الرعديد
كول) في الخارج)
ألا يعلم أنه قد أوقف عن العمل؟
لقد أتيت لأخذ ! (ملفاتي ، يا (مارتي
!أنتما! أنتما
!بربكما أيها الفتيان !كفا عن هذا الهراء
! (هيا ، يا (مارتي
! (هيا ، اضرب يا (مارتي
! إنه يسومك سوء العذاب
! يا إلهي
! (ادع (سولتر
!أسرع وأوقفهما
! أنتما
! كُفّا عن ذلك
ابق على الأرض !يا (مارتي) .. بربك
!لا تبق على الأرض !انهض واقفا
!انهض! انهض
(اهدأ ، يا (مارتي - يكفي هذا -
! أنتما
! تراجعا
!هيا! هيا! أخرجه من هنا - ! (هيا يا (هارت -
! أخرجه من هنا بحق الجحيم
! سحقاً لك
! (اهدأ يا (مارتي - ! (كول) -
! يحسُنُ بك أن تهدأ الآن
! ادلف إلى الداخل
وأنتم واقفون !مستمتعين بهذا الهراء؟
! ادخلوا
! لأقتلنك ، أيها الفاجر
.. أدخلوه
! لم ينته أمرنا بعد
أدخلوه - !لم ينته أمرنا بعد -
!أوقفوا هذا الهراء
!أريد نفسيراً منكما الآن
إنها مسألة خاصة بيننا ، يا سيدي
أيود أحد أن يرفع قضية؟
لا أود ذلك
أتريد أن تقول شيئا ، يا (كول)؟
لا
.. هذا الرجل
هو كل عِدّتِك من الأصدقاء
أتدرك هذا؟
! سحقاً له ! ما أنا له بصديق
أنا أستقيل
أأنت جاد؟
. سأرسل إليك استقالتي ! نعم ، جاد .. اللعنة على هذا كله
! اللعنة على هذه الدنيا ، يا رجل
! (قبضة محكمة ، يا (مارتي
ألن تفسر ما يحدث؟ فعلا؟
!لقد أوجعتما نفسيكما
فعلا
ماذا عن استقالته؟ ألديك فكرة ، لماذا استقال؟
ربما كان لأمر قديم بينهما
طفا على السطح كما كانت تطفو الأمور بينهما دوما
لم أدرِ قط لماذا استقال
(مارتي)
(رست)
.. زمن بعيد
.. أطلت شعرك
أعتقد أن علينا أن نتحدث
صحيح؟
أتريد أن أشتري لك شرابا؟
بالتأكيد .. سأتبعك
اسمع ، لم لا تشتري أنت لي شرابا؟
ترجمة: أديب ||Facebook & Twitter: @Adeeb89Subs||