- في الحلقات السابقة على " Twisted " ... - لدينا مذكرة
لإلقاء القبض على ابنك بسبب مقتل ريجينا كرين.
- أنا قتلت والدي الوحيد. - يجب عليّ أن أخبرهم .
- لا أستطيع أن أذهب إلى السجن. - أنا بحاجة لمساعدتك .
- فيكرام وأنا كنا على علاقة غرامية . - فيكرام يكذب عليكِ !
لقد أرسل مارلين . وقالت انها حصلت على هذا العقد.
- غلوريا لا يمكن ان تفلتي . - إذا كنت لم تهرب منهم ...
- أنا سأعود . - عليك أن تكوني مع شخص يقدرك.
- أنا غارق في حبكِ بالكامل . - ريكو.
هذه الليالي التي كانت لدينا وقضيناها معاً في معرضنا ،
انهم بعض من أفضل الليالي في حياتي.
أنا تشارلي ماكبرايد . أنا جديد في المدينة.
داني ، المدينة كلها مخطئة بخصوصك .
ما هو شعورك ؟
فيكرام ، انها أنا مرة أخرى. لماذا لا ترد ؟
تحتاج لشرح كل شيء .
أهلا.
أهلا، داني .مرحباً بعودتك .
نعم. آسف ، يا رجل.
تبدو على قيد الحياة، ديساي .
إذاً، هل أنت على أستعداد ؟
نعم ، بالتأكيد، على ما أعتقد.
لاسي ركلت مؤخرته السيئة ،
كشفت كل شيء بخصوص السم وتلك الأشياء-
- بالعل ، أنا سمعت عن ذلك. - نعم، دعت ارشي للخروج،
ثم جعلت سكوت ينهار، اعترف
و الآن هما على حد سواء طردا .
إنهما محظوظان لأنهما لم يتم القبض عليهما .
-إذاً. - كل هذا جيد ، أليس كذلك ؟
خصوصا الآن ان الجميع يعرف انك لم تقتل ريجينا .
إذاً ، بخصوص حفل العودة ... كيف تشعرين حيال ذلك؟
مؤسف ؟ جيد؟
أم، الحفل جيد بالكامل
و أشعر أن هذا سيكون واحد من أعظم ليالي السنة.
- واو . - عذرا .
هذا يحمل الكثير من الضغط.
كنت أفضل التأكد من اختيار الرجل المناسب لهذا المنصب.
- داني ! كيف حالك ؟ - أهلاً.
أهلا، ديساي .
أنت حصلت على رفيق حجرة جديد.
لا تحاول خنقه
أوه، آسفة. هذا هو الرجل الجديد ...
صدق أو لا تصدق .
لقد أنتقل إلى البلدة في الواقع يعمل في الإسطبلات .
تشارلي.
تشرفت بمقابلتك.
تشرفت بمقابلتك ، أيضا.
- ترجمة alaadoom - -الموضوع كبر يا جدعان -
تمنياتي للجميع بمشاهدة ممتعة
- داني . - مرحبا .
انه عظيم جدا أنك هنا .
ما زلت لا أستطيع أن أصدق عودتك .
إنه شعور طاغي .
- أو على الأقل كنت اعتقد إنه شعورك كذلك . - لا لا، هو كذلك.
هو كذلك. انه لشيء رائع رؤيتكِ .
حقا. اه، لاسي ،
أسمعي ، هذا الرجل الجديد ، تشارلي ...
- يا الله ، لا، انه مجرد ... - لا، كيف ... إلى أي مدى تعرفيه؟
كأي مدى لمعرفة شخص كان هنا منذ يومين.
كان يسألني عن حفل العودة ...
حول هذا الموضوع ،
- حفل عودتك، هاه ؟ - نعم .
موضوع في " تلك اليلة لنتذكر " هذا العام.
يبدو نوعا من المرح ، كما تعلم.
كنت أفكر في أن بوسعي جعلها ذكرى لا تنسى بحق
و ارتداء شيء مثير بشكل خطير كما
تعودت أمي تسميتي بغير مناسبة.
أعني ، إذا كنت تريد ، نحن يمكن فقط ...
أنت تعرفي ماذا ، لاسي ؟
يمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق ؟
أنا فقط ... أنا سأذهب ...
تمام
مجنون كيف تقفي معه بالداخل، هاه ؟
ساريتا ، إذا كنتي هنا لتعتذري ،
حقيقة لو كنتِ تفكري بذلك يجب عليكِ التحدث مع داني .
أوه لا، داني ربما خرج من تلفيقة اتهامه قتل ريجينا ،
لكنك لازلتي متعلقة مع وجه القاتل
في حال كنتي قد نسيتي عمته .
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
رويداً ، يا رجل.
أنظر ، إنهم سمحوا لي بالخروج المبكر.
حسن سير وسلوك .
إذا، هل تلاحقني؟
لا تذكرت كيف كنت تتحدث عن هذا المكان ،
كم هي عظيمة جو ولاسي
وكيف كانت كل الأشياء جيدة من خلال صديقي في الداخل ...
متصل بشيء يمكني استخدامه في الوقت الراهن .
أنا لا أعرف ، يارجل.
- هذا يبدو مثل ... - انظر ...
أريد فقط أن ابدأ من جديد .
سجلا نظيفا ، هل تعلم؟
- حظا سعيدا مع ذلك ، يا رجل. - داني ، هيا .
أنا نوعاً يائس هنا.
للحظ ، أنا أعلم كيف يشبه هذا.
نحن كلانا جيدان في حفظ الأسرار ، أليس كذلك؟
لذلك دعنا نحفظها على هذا النحو .
انه فقط يبدو غريبا و نوع من المآسي .
حسنا، لقد مر من خلال الكثير ، لذلك ...
لا، أنا لا أعتقد أنه سيء أنا لا أعتقد أن هذا أنا
اعتقد انه لا يزال تعس .
أنا آسفة . أنا لا ينبغي أن
أتحدث إليكِ عن هذا ...
معك. ...
لا، هذا جيد.
داني بخير. كل شيء على ما يرام .
أنتِ تعرفي انه فقط محبط لعدم تمكنا
من أخبار أحد بحقيقة أن داني لم يكن يوما قاتلا .
قلت لك لا نستطيع أن نفعل ذلك.
أنا أريد فقط أن يعود كل شيء
- إلى ما كان عليه . - حسنا، انه نوعاً من .
أعني ، ما لقد عدنا أنت وأنا أصدقاء الآن ، وأنا أعتقد.
نعم. وأنا أحب ذلك.
والشيء الآخر الوحيد الذي أريده مختلفاً
هو أن أكون قادرة على ملاقاة داني في العراء ...
أعني ، إذا كنت حقا بخير مع ذلك.
نعم، أنا. نعم.
يجب عليك وداني الذهاب فقط إلى حفل العودةو أيا كان.
الآن، يبدو أن حفل العودة
ابعد ما يكون عن عقل داني .
حسنا ، انظر، مهلا، أنا لا أريد أن ...
مقياس من واحد إلى 10،
قلنا دائما حفل العودة 11 ، ولكن ...
جو ، نحن أصدقاء ، أليس كذلك؟
كنت أفكر فقط ... ما هو الخطأ مع
اثنين من الأصدقاء يذهبان معا،
يرتديان الملابس و يقفان على السجادة ؟
" يقفان على سجادة " ؟
أه ، نعم ، انه تعبير.
نعم، من عام 1890 .
ماذا لو كان فقط مثل ، " جو، هل تريدين الذهاب إلى حفل العودة معي ؟ "
أيا يكن، يا رجل. انها نوعاً فكرة غبية .
هو فقط ... قالت بعض الاشياء ليلة أخرى في العشاء .
يجب أن لا تتخلى عنها ، يارجل.
في الواقع ، كنت اتخلي عن نفسي.
- لا، لا. تفعل. جدياً. - أوه. حاضر.
انها ... انها مرت بالكثير
و أنها تستحق نوعاً شيء جيد في حياتها.
ربما يمكن أن يكون أنت
- أهلاً، ريكو. - أهلاً، آندي .
كنت أرغب في تجربة مذاكرة مادة الإحصاء بعد المدرسة ، ...
- أوه ، لدينا غدا . - أعرف . أنا فقط كنت معجب جدا
كيف يمكنك التعامل مع ذلك الكم الوهمي من المشاكل.
انها مثل هذا مشروع تريبي ، أليس كذلك؟
أه ، نعم ، أعتقد ذلك.
أعني، من الذي يقول ما هو وهمي ؟
حتى الأرقام الحقيقية هي بدلت فقط مفاهيمي
للـ كم الفعلي، ألا تظن ؟
أنا لا ... أنظري، أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن.
أنا ... أنا آسفة .
مهلا ، أسمعي ، عن حفل العودة ...
أنا أعرف ، أنا آسفة . - واو، أنا لم ابدأ حتى في ...
- هل تضايقت؟ - لماذا أتضايق ؟
حسنا، لأنه حتى كما تعلم عرجنا
من واحد إلى 10 ، ونحن دائما نعتقد ان حفل العودة 11 ...
- نعم ؟ - ... ربما أكون قد وقعت نوعاً لنا
إلى لجنة حفل العودة،
الذي هو مجرد تزيين ، المرطبات و تنظيف ،
ولكن نوعه من شيء طوال الليل ، لذلك ...
هم، كل ليلة، وأنت لي ؟
نعم، وحفنة من الخاسرين أخرى أيضا .
ولكن أعتقد أنه يمكن أن يكون نوعاً ممتع .
لا، نعم، أفضل من كيف قضينا حفل العودة الماضي،
الجلوس في المنزل ، ومشاهدة الأفلام .
مجرد نوع من عدم ذلك التسكع في المنزل في الوقت الراهن ، لذلك ...
NYMN 10 حي،
خارج جرين جروف قسم الشرطة.
شكرا لكم جميعا على حضوركم . نحن حقا بحاجة
إلى مساعدة الجمهور في هذا .
فيكرام ديساي هو شخص مفيد
في التحقيق في جريمة قتل ولمن لديه
أي معلومات عن مكان وجوده
يجب أن يتقدم على الفور
و مساعدتنا في مطاردته .
بطريقة أو بأخرى ، سوف نجده .
المأمور ، ماذا يمكنك أن تقول لنا
حول تورط السيد ديساي في ...
أخشى انه تحقيقا نشطا.
لا أستطيع الحديث عن هذا الآن .
أنتِ بخير ؟
- نعم . آسفة. - حسنا .
- لكنك احمق . - لم أكن أراك .
- أنا متأخر عن التمرين. نزلت متعجلاً هنا. - انه ليس هذا.
لذلك قلت لا، هاه ؟
حسنا، أود أن أعرفك أنه لم يريد حقا يسألك ، على أي حال .
- ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي تتحدثي عنه؟
يا للحماقة. أم ...
ريكو يتمرن ليطلب منك الذهاب لحفل العودة .
- ماذا؟ مثل موعد ؟ - مثل موعد ، نعم. مثل موعد.
آمل أن التقطت بعض المؤشرات الجيدة،
لأنه الآن عليك أن تذهب لتسأل لاسي .
أنتظري. وا ... ماذا؟ قفي .
لماذا تدفعيني نحوها ؟
قبل بضعة أيام مضت، كنت ...
لقد تغير كل شيء الآن .
أعني، بعد ما مررنا به ...
بالضبط ، بالضبط. والذي يجعل علاقتي ولاسي ...
لا تنفع ، ليس الآن .
- لماذا ؟ يا رفاق هي مجرد ... - لماذا ؟ كيف يمكن أن يكون
لدي علاقة حقيقية مع شخص ما وهناك ذلك السرا بيننا ؟
داني ، تحدثنا حول هذا الموضوع.
- اتفقنا ... - لا، أنت المتفقة عليه.
حسنا، أنا أحاول .
أحاول التصرف العادي .
هل تعتقدي أنني لا أحب أن أذهب إلى حفل العودة ؟
- إذاً ذهب . - لا أستطيع.
أنا لا ... أنا لا فعل ذلك بعد الآن .
إذاً هذا كل شيء ؟
هذا ما ستفعله لبقية حياتك ؟
أبدا لن يكون لك صلة مع أي شخص،
أبدا لن يكون لك أي مظهر من مظاهر السعادة الحقيقية ؟
- ماذا عنك ؟ - ماذا عني ؟
جو ، أنظري، ريكو حقا يحبكِ ، حسنا ؟
مثل كثيراً ، و كنتي دائماً تدفعيه بعيداً.
- أنا لا أفهم . - من الواضح ، أنني لا أحبه
بوضوح كشعورك مع لاسي .
هذا ليس له علاقة.
يبدو وكأنك مجرد تعاقبي نفسك من دون سبب
حسنا، ربما بعد ما فعلنا ، يجب عليّ.
- جو . - داني ...
هل يمكنك الذهاب أقرب ؟
أعمل على ذلك.
دعنا نرى ذلك مرة أخرى .
انه فيكرام .
لدينا دليل على أنه كان هنا قبل يومين.
نحن قريبون جدا .
هذا مذهل . أنا فقط جئت لأجلب لك العشاء
في حال قررت أن تعململ إلى وقت متأخر مرة أخرى.
أفضل زوجة على الإطلاق.
أذهب من خلال ما تبقى من لقطات،
وراجع كاميرات المنطقة.
ربما كان فيكرام في اجتماع مع شخص ما.
ربما هناك شاهدا .
هيا!
مساعدة لطيفة . من أين جئت إلى المدرسة ؟
- يجب أنك كنت مع فريق محترف. - آه، نعم.
نعم ، كان ... كان شمال ولاية .
حسنا ، هذا كل شيء ، كل شخص . عمل لطيف .
ديساي ، أحتاجك دقيقة .
نعم. كل شيء جيد؟
انظروا، أنا جديد هنا وأنا لا أعرف شيء عن السياسة ،
لكنك كنت لاعب عظيم وأنا سأنقلك في خط الهجوم .
حسناً ، شكرا.
حاول السيطرة على نفسك .
أنا آسف . سأعمل بجد ، حسنا ؟
أنت بالفعل تستحق هذا.
إنه لأمر مدهش جدا، هاه ؟
أعني، مجرد وجود الحقل الذي لا توجد على سياجه اسلاك شائكة .
نعم، أعتقد أن لعب كرة القدم في جوفي
هو الشيء الوحيد الذي أبقى لي نصف عقلي.
في منتصف الطريق ، أليس كذلك؟
انظر ، أنا لا أريد أن أدفعك لتلك الأشياء في يومنا الأول ،
- ولكن أنا ... - لا بأس. ما الأمر؟
كنت و لاسي صديقان فقط ، أليس كذلك؟
أعني، أنا أعلم انها جميلة
و فعلت كل ما فعلت من عمل ، وتطهير اسمك،
ولكن رأيتكما يا رفاق معا و لم أكن أعرف حقا أنها ستروقني مطلقاً.
حسنا، انه نوعاً ما معقد و أنا لست حقا في المزاج الرائق كي ...
جيد . هذا عظيم ،
لأنني في الواقع اعتقد انها نوعاً رائعة
و أنا لاأريد الضغط عليك هنا ،
كنت آمل أن أستطع ... سؤاتلها لحضور حفل العودة .
نعم، يارجل ، أذهب وافعل .
حسنا.
لذلك ينبغي أن يكون مثل ظهر السفينة،
كما تعلمون، كامل مثل ليو وكيت ،
مثل كل تلك ، الصور القديمة.
"تايتانيك "، "ليلة يجب أن نتذكرها" . هيا.
مهلا، ربما التقليد الحرفي
للفيلم الكلاسيكي عام 1958
قد لا يكون الخيار الأكثر للحفلة .
يحتفل الناس في تايتانيك .
حقاً ، نعم نعم، قبل أن يغرقهم جبل الجليد، ووفاتهم المؤلمة.
مرحبا يا رفاق . أحضرت بعض من الورق الملون .
لا يوجد سبب لتدمير الغابات المطيرة
فقط لجعل المكان يبدو جميلاً ، أليس كذلك؟
لأنه الآن نحن نقول أنهم يصنعون سفينة ورقية لـ تيتانيك .
- صح. - حسنا، ماذا عن بعض المزروعات المحلية
محفوظة بوعاء النباتات العضوية؟ أمي تدير محل لبيع الزهور ،
وذلك حتى الاشياء المستوردة .
هذه في الواقع فكرة عظيمة حقا.
شكرا.
نعم، أنا لست فقط في الرياضيات ،
أنا أيضا عظيمة في البيئة.
حسنا، تأمينها، كما تعلمون.
باستثناء ظاهرة الاحتباس الحراري هي مجرد مؤامرة ليبرالية إعلامية، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - ممم ، ليس في الحقية.
- انها نوعاً من ... - كنت ... كنت أمزح .
كان ذلك ... كان مجرد مزحة.
- ليست مضحكة جدا ، ولكن ... - لا، كانت كذلك.
تضحكي بداخلكِ ؟ آسف.
هل أنتِ بخير ؟ تعالي هنا .
أنا مثل الحمقاء .
انضممت فقط إلى لجنة حفل العودة
حتى أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معه.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما رأيت اسمه على القائمة.
نعم، ربما قد يكون نوعاً من ... أن كنت ... فعلت ذلك .
- وكان ذلك لي. - حسنا، أنا سعيدة لأنك فعلتي ذلك،
لكن الآن بعد أن أصبحت، أنا فقط أخدع نفسي.
ريكو لديه ذلك التأثير على الكثير من الفتيات ، أليس كذلك؟
نعم.
صح .
يمكنك على الأقل أن تقدمي لي فنجان من القهوة.
جاك، هناك سبب لماذا لم أعاود الأتصال بك .
نعم ، أعرف. بعيد المنال جداً .
- حسنا ، وأنت كنت ... - وسيم ؟ ساحر؟
- أنا لا أعرف، أخبريني أنتي . - نعم ، ولكن هل يمكن أن لا تأتي إلى هنا كما أتفقنا مسبقا .
داني يمكن أن يأتي المنزل في أي لحظة ،
وأنا بحاجة إلى التركيز عليه في الوقت الراهن،
لأتأكد من أن لديه حياة طبيعية ، وانت تعرف ؟
ماذا عنك ؟ ما نوع الحياة التي ستحصلين عليها ؟
لأنني أعتقد أنه ينبغي أن تبدأي مع شيء من هذا القبيل.
أمي .
داني ، تتذكر جاك تايلور.
كان يعمل لوالدك .
نعم، كنت تذهب بنا برحلة بحرية مع قريب لك ... ابنتك ؟
- ويتني ، هذا صحيح . - صح.
- أوه، كانت تلك الأوقات جيدة . - كان منذ وقت طويل .
نعم، أنا سأواصل ذهابي.
قكري في ما قلت، و أنت أهتم بـ والدتك .
أوه ، سأفعل ، يا رجل.
لابد ، أنك تتضور جوعا ، لذا سأذهب لإعداد العشاء.
رأيتكِ هناك.
- أنتِ حقا جيدة. - أنا حقا من الناحية العملية .
كانت ريجينا دائما الشخص الذي يمنحني النقاط .
- لا تفعلي ذلك. - أفعل ماذا؟
إحضار شيء محزن .
ترى، مجرد أن تفعلي ستجعليني أبدو مغفلاً
و عندما أحاول تغيير الموضوع
و أطلب منك أن الذهاب للحفل .
أنتظر أنتظر . ماذا؟
أنتِ وأنا، "ليلة للذكرى" ...
أعدك بذلك.
واو . تشارلي، أنا حقاً أشعر بالإطراء،
ولكن أنا .. اعتقد انني ...
أعتقد أنني ذاهبة بالفعل مع شخص ذاهب.
من؟ داني ؟
نعم.
أنا تحدثت معه
بخصوصكما وهل ستذهبان معاً.
ماذا؟ ماذا قال ؟
تعلمي ، أنسى ذلك .
أولا .. أنا لا ينبغي أن أكون ...
ماذا قال ، تشارلي ؟
انه ... قال لي أن اسألكِ.
وقال لي: "أذهب إليها. "
كيف يدك ؟
انها أفضل.
جاك تايلور ، هاه ؟
هل تتواعدان الآن؟
قطعا لا .
أنا. .. ذهبت لرؤيته
عندما كنت ... فاراً،
لأنني لم أكن أعرف أحداً أخر أذهب إليه.
ولكن الآن يبدو لي أنني أعطيته انطباعا خاطئا.
حسنا، هناك من الواضح سبب جعلكِ تذهبين إليه .
شعرتي أنكِ يمكنكِ الثقة به .
نعم ، حسنا، هناك ...
هناك الكثير من التاريخ بيننا .
التاريخ؟ أي نوع من التاريخ؟
داني .
لا أستطيع ، هل تعلم؟
انظري ...
أنا فقط أريدك أن تعرفي ، أمي ،
أنتي تستحقي أن تكوني سعيدة ، حسنا ؟
خصوصا أننا الآن نعرف كيف كان والدي سيئاً.
أنا التي من المفترض أن أساعدك.
ربما ، يمكن نحن ...
نوعاً مساعدة بعضنا البعض .
هل تصدق ذلك؟ نزلت إلى حوض بناء السفن ،
- أاسأل حولها. - ماذا ستفعلي بذلك؟
قلت بحريا. فكرت ربما يمكن لنا
وضع جديلة حولها درابزين كشك الصورة .
- كم كلفك ذلك ؟ - أوه لا ، تبرع تماماً من المخلفات .
- واو . مثير للإعجاب. - نعم، إنه لأمر مدهش
ما هم على استعداد للتخلي عنه للناس .
كل ما عليك القيام به هو أن تسأل .
ما رأيك بها ؟
من ، آندي ؟
لا أعرف. انها عبقرية علم حساب المثلثات
انها فعلت الكثير من بحث في نظرية الأعداد ،
- لذلك يمكن أن ... - لا، أعني، مثل.. كفتاة .
كفتاة ؟ لا أعرف.
اعتقد انني أفكر حقا فيها كفتاة .
أعني ، من الواضح أنها فتاة .
انها الفتاة التي تعجب بك،
مثل تعجب بك ، تعجب بك.
أعتقد أن عليك أن تسألها لحفل العودة .
ماذا عن ... ماذا عنا،
اللجنة والمرطبات ...
- نعم، ولكن كل ذلك ... - ... و تنظيف كل شيء؟
هو في حقيقة الأمر 11 على مقياس العرج .
و إذا كان هناك ، فتاة لطيفة ذكية
تريد أن تذهب معك، إذا يجب عليك
ترك كل شيء ، وأنا من بينهم ، وتذهب.
أنا فقط بعد حديثنا
الليلة أخرى في العشاء ،
أنتِ تعرفي ، ربما
سيتكون الفتاة اللطيفة الذكية ، هي أنتِ.
أنا أعرف أن الأصوات ... يعني كأصدقاء .
- هل تعلمي؟ مثل ... - ريكو.
كنت رجل مدهش
و أنت تستحق فتاة مذهلة .
الآن، آندي تبدو...
مذهلة كثيراً مني أنا.
أذهب.
أذهب الآن.
أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث .
نعم. صح .
نعم. نعم.
لدي بيرة ،
وبيرة وبعض الشكوك تجاه العصير
فقط ... الماء فقط تمام ، يا رجل.
أنا لاأستقبل زوار في العادة.
باستثناء أمي كانت هنا في الأسبوع الماضي ، أليس كذلك؟
- أقالت لك ذلك؟ - لا، ولكن أنا لست احمق .
شيئا ما يحدث معكما أنتما الاثنين.
- انظر، داني ،هذا ... - لا، أنا أذكرك
العمل مع والدي.
- كنتما تبدوان مقربين . - نعم، كنا .
ثم أنت فقط ... أنت فقط اختفيت .
هل لأمي علاقة بذلك؟
كان نوعاً أكثر من خلاف مع والدك .
أي نوع من الخلاف ؟
جاك، أنا مجرد أحاول ملء بعض الفراغات معه،
وكنت تعرفه أفضل من أي شخص .
نعم، كنا قريبين ، ومن ثم لم نعد .
في ما بينهما قصة طويلة .
أهتم لأمك كثيراً.
أعني، الحقيقة هي ، فعلت لفترة طويلة .
ولكن ما تهتم به في الوقت الراهن هو أنت.
- أعرف . - لذا، كيف حالك ؟
العثور على طريق العودة لجوي ؟
أنا. .. لقد فقدت الكثير من السنوات.
نعم، حتى أصبحت في السادسة عشر، أليس كذلك؟
ماذا ستقود؟
لا أعرف. أي شيء جيد .
في الواقع ، أنا. ..
لدي بورش قديمة في مرآبي .
كنا نتحدث أنا ووالدي نتحدث عن إصلاحه .
ربما، أم، أنا لا أعرف ،
هل يمكن أن ... هل يمكن أن تأتي ...
لتلقي نظرة ؟
نعم. نعم ، ربما.
أهلا. لاسي ، حصلت على رسالتك النصية. هل كل شيء بخير ؟
في الحقيقة لا. أنا. ..
أعني، أنا فقط ...
أنا أعلم أنني افسدت سابقاً
عندما كنت محرجة جدا على الخروج معك في العراء .
- لاسي ، من فضلك. - أنا فجرت علاقتي بأصدقائي
فعلت كل ما بوسعي
لإثبات براءتك حتى يمكن أن تعود للمنزل.
- هل أي من هذا مهم؟ - إنه لا يهم.
أنا ممتن جدا.
إذاً لماذا لا تريد أن تكون معي بعد الآن ؟
أنا أريد . أنا لا أريد أن أكون مع أي شيء أكثر منكِ .
حسنا، إذاُ ماذا؟
لاسي ، أنا آسف . أنتِ لا تفهمي .
ولكني أفعل . ما فعلته ...
أخذ اللوم عن والدك ، والبقاء صامتا،
حماية الفتاة التي تحبها ...
هذا كله جزء من سبب لماذا أحبك ... كثيراً جداً .
أنا فقط أتمنى لو لم نلتق قطاً ...
حتى نتتمكني من البدء من جديد ، اليوم.
إلا أننا لا يمكن أن نمحو حقيقة أننا نعرف بعضنا
منذ الجري وراء الضفادع في أعلى درج السيدة بروير ، و
و أنا آسفة أن هذا ليس شيئاً جيداًَ بالنسبة لك.
- لاسي ، فقط أنتظري ... فقط ... - ماذا؟
هل تذهبي إلى حفل العودة معي من فضلكِ؟
لا، لا أستطيع أن أذهب معك الآن .
- وكأنني أدفعك لتفعل. - أنا أحب أن أذهب معك .
لاسي ، يجب عليكِ معرفة ذلك.
تمام ، أنا سوف أقلك في الساعة السادسة .
هل ترغبي في الحصول على استعداد للذهاب لحفل العودة معا؟
أم، أنا فقط في اللجنة ،
حتى انها مجرد مرطبات و تنظيف ، أنا حقا لست بحاجة إلى ذلك ...
هيا. كنت أحاول البدء لا نعرف من قد يأتي
ويطلبك للرقص.
- هذا مرعب جدا. - انها سوف تكون ممتعة .
حسناً.
كنت أريد أن تأكد من سحب هذا الفرجار مباشرة إلى الخارج .
جاك . لقد عدت .
أنا. .. دعوته .
مفاجأة. اعتقدت أن معرفته قد تساعد
اذا كان يمكنني الحصول على بداية هذه عيشا كريما قديم.
انها ستعمل يستغرق بعض الوقت ، كما تعلمون.
أنا لدي الحصول على بعض أجزاء ثم أعود .
أكثر من مرة.
عزيزي، لماذا لا تأخذ حماما ؟ والبدء في الأستعداد لحفل العودة.
حسناً.
إبقوا الباب مفتوحا ، أطفال .
نتذكروا، على قدم واحدة في جميع الأوقات.
داني .
أنظري.
- حسنا . - يبدو لطيفا ، أليس كذلك ؟
ما هو الخطأ ؟
لا شيء.
حسنا ، انها مجرد ...
هذا هو ما سيكون عليه ...
إذا كنا لا نزال ...
أو إذا أننا قد بقينا أصدقاء،
كما تعلمي، كأن شيئا سيئا لم يكن حدث.
نعم.
جو، أنا آسفة جدا حول كل شيء.
وأنا أيضاً .
نعم، يجب أن أذهب لألتقاط داني .
مهلا، لماذا لا تأتي معنا ؟
- يمكننا أن نذهب جميعا. - لا
- هذا جنون . لا. - ماذا؟
- ماذا تقصدي ؟ - لأنكما يا رفاق ذاهبان في موعد،
وهو ما ينبغي أن يكون .
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم .
أنا حقا سعيدة لأجلكما يا رفاق .
- واو ، هذا ... - مذهل جميل ، أليس كذلك؟
نعم.
لاسي ، داني .
- تشارلي ، أسمع ، أنا. .. - أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
أحظيا بليلة جيدة ، تمام ؟
أهلا. رائع، عظيم. بعدكِ.
يمكننا ... يمكن أن نذهب مرة أخرى ؟
لم أشعر وكأنني ...
في الدور، بالضبط .
هل أنت تمزح ؟ كل ما عليك القيام به هو الوقوف هناك
و تعطي ليو خوض أمواله .
ليو كما في ...
- ليو ... ؟ - دي كابريو .
رشح لجائزة الأوسكار ، وشرون مليون دولار في الفيلم...
سيد البيئية ؟
نعم. أعني ...
هذه هي الطريقة التي تبدو بالنسبة لي، على الأقل.
لديك دائما .
آندي ، أنا أريد منك أن تعرف فقط سبب أني طلبت منك هذا في وقت متأخر ...
أنا متأكدة من شيء و جو قالت .
حقا، أنا ممتنة لكل شيء ،
'هذا سبب على الأرجح
لواحدة من أعظم الليالي في حياتي.
أوه . اه ...
خصوصا 'سبب تخميني كنت تفضل
هنا أن تكون معها أوشخص مثلها.
جو ؟ آندي ، ثق بي ، هذه ...
هذه هي على الارجح واحدة من أعظم الليالي في حياتي أيضا.
اه ، ...
أهلا، مجعدة.
انت جو ، أليس كذلك؟
نعم.
انها بالتأكيد ليست " مجعدة ".
صحيح . آسف.
أنا الرجل الجديد ، تشارلي،
أنا في فريق كرة القدم مع داني ،
كان لديه الكثير من الأشياء الجميلة يقولها عنك،
- وذلك حدث ... - نعم ؟ في اليوم الأول لك هنا؟
نعم ، حسنا ، الشباب تتحاكى ،
خصوصا حول الفتيات الجميلات .
لذلك سعيد ...
لقائكِ ، جو .
سعيدة للقائك ، أيضا.
إذا ، سمح لك بالمساعدة إصلاح سيارته الخاص روتيني، هاه ؟
جاء داني لي.
حسنا، أتمنى انه قد قال شيئا .
حسنا، أعتقد انه حصل على الكثير من الأسئلة حول والده .
لا ان كنت لا شيء له ، ولكن ...
اعتقد انه يحب وجود رجل حولها. شكرا لك.
أنظر، أنا أقدر حقا كل شيء تفعله بالنسبة لنا.
- هذا لا شيء. - أوه.
أتمنى لو أنني فعلت الكثير من فترة طويلة.
كان وضعا مستحيلا .
- كنت متزوجة ، لذلك ... - وأنت غير متزوجة الآن .
حسنا، هذا يبقى أن نرى .
إذا فيكرام على قيد الحياة،
مع الوضع المالي لدينا، سنكون في وضع أسوأ من أي وقت مضى .
لماذا، ما هو ... لماذا ؟
كنت أنتظر أن أن أعلن وفاته من الناحية القانونية،
كي أتمكن من المطالبة بـ بوليصة التأمين على الحياة
لأن هذا هو المال فقط الذي سيكون لدينا .
كم هو؟
آسف. أنا لا ينبغي أن اسأل عن ذلك.
هذا ليس من شأني .
انا ساقول لك .
انها 10 ملايين دولار.
بالنسبة لنا.
شكرا وقوفكِ معي هناك ، .
بالطبع ، كنت زوجي.
أنا أحبك.
آسف. انها إدي .
انها حول البحث عن فيكرام .
امضي قدما .
- مهلا ، ما الأمر ؟ -لقد فعلت ما طلبت .
قمت ببحث في تلك الأوراق.
لقد وجدت رقم آخر ل فيكرام .
حصلنا على أمر من المحكمة ، ونحن نخترق البريد الصوتي .
أعتقد أنك تريد سماع ذلك .
- بالتأكيد . - ربما سألقاك في المحطة.
لا، أنا في العشاء.
أرسلهم فقط كملفات صوتية إلى هاتفي.
- رئيس ، أعتقد حقا أنك ... - إدي .
فقط أرسل لي الملف اللعين.
كل شيء بخير ؟
نعم، أنه بخير.
فيكرام ، كايل يبحث عنك .
انه مصمم على العثور عليك.
أنا مرتبكة جدا.
أنا لا أعرف ماذا سيعتقد بعد الآن،
لا أستطيع أن أستمر في فعل ذلك.
لا مزيد من الأكاذيب ، لا مزيد من الأسرار.
سلم نفسك.
كايل ! من فضلك!
ما الخطأ ؟
هل كنت زوجا صالحا لك ؟
نعم ، بالطبع! كنت زوج عظيم.
إذاً أنا لا أفهم لماذا كنتي تكذب عليّ .
أنت علمت.
لقد سمعت البريد الصوتي الخاص بك.
كل هذا الوقت كنت بحث ،
في محاولة لإثبات أن فيكرام لا يزال على قيد الحياة، و كنتي تعرف انه كذلك !
وكنتي على أتصال معه!
ولكن هل فكرت أبدا في تحقيق أي من ذلك بالنسبة لي ؟
لقد فعلت، مليون مرة !
أنا فقط ...
فيكرام كان هناك بجواري
في وقت مشحون حقا من حياتي و ...
لذلك اخترتيه ... أكثر مني ...
زوجك .
و كنت له أيضا؟
لا كايل .
فيكرام قال لي أن شخص كان يحاول قتله،
- وهذا هو سبب اضطراري الى البقاء صامتة. - أنا قائد الشرطة !
اذا كان شخص ما يحاول قتله،
أنا بالضبط الرجل الي يجب عليك إخباره !
أنا آسفة .
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا لا أعرف .
أهلا.
- أهلاً. - انظري، هذا هو ... وأنا لا أعرف إذا أنا ...
مجرد طقوس المدارس الثانوية العادية
والتي ينبغي أن يكون هناك أكثر من
المعيار الخاص بك من عرض غريب.
انظري ، أنا. .. سألت لاسي للخروج، أليس كذلك؟
وأرتديت كل شيء. أنا فقط لا أعرف
- إذا كنت أستطيع إصلاح هذا . - فقط ...
نجرب محاولة النسيان ، حسنا ؟
أنا أبدا لن أكون قادر على النسيان ، جو .
تعرفي ذلك.
أهلا، تشارلي ، أردت فقط أن أقول
أنا آسف حول موضوع لاسي كله ، حسنا ؟
أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
أنا سعيد أنك أخيرا اتحليت بالجرأةو سألتها .
لطيف.
بالاضافة الى ذلك، أعني، يبدو أن هناك الكثير من النساء الجميلات هنا.
أعتقد أنني سأكون على ما يرام .
- نعم، أنا متأكد من أنك ستفعل . - مهلاً.
لدي سؤال.
هل تفتقد ذلك؟
ماذا ، جوفي ؟
أعني، هناك فقط ... هناك اكثر من ...
من هنا.
نعم، هناك بالتأكيد الكثير من الخيارات.
لا أحد يقول لنا ما نفعل أو لا أو تأميننا في الليل.
ربما كان أسهل.
ربما بالنسبة لك .
جيد ، مهلا، أعني ...
أنا مدين لك.
لا، أنت لا تفعل ذلك. كلانا ندين بعضنا البعض .
ربما.
ولكن يمكنك حفظ السر ...
انها ستجعلني صلب
و آمل أن تأمن ظهري .
موعد الرقص .
شكرا جزيلا لك الليلة القادمة. آمل ...
من فضلك، لاسي ، انها كانت ممتعة . لدي.
من أي وقت مضى منذ أن كنت طفلة صغيرة ، وهذا هو ...
وهذا هو ما حلمت به .
ما ... ما الذي تتحدثين عنه ؟
أم ، أنا أعلم ... أنا أعلم أننا كنا مجرد ...
أصدقاء، يفترض .
لكن لهذا السبب ، عندما ذهبت بعيدا،
تأذيت كثيرا.
أنا فقط لا يمكن أن أعتقد انك كنت قاتلا .
- لاسي ، يمكنني فقط ... - والآن أنا أعلم
أنني كان يجب أن أثق فقط الطريقة التي شعرتها .
لأن الحقيقة هي أنك لا.
- لاسي ، توقفي فقط . الرجاء توقفي . - لا لا
- أنت لا ... - أنا فقط آسفة لذلك ،
لأن داني الذي أعرفه ليس قادر على إيذاء أحد.
- هذا ليس صحيحا . - لا، أنا فقط بحاجة لك أن تفهم ...
لاسي ، أنتِ لا تفهمي أي شيء ، حسنا ؟
حسنا، الفتيان والفتيات ، انها لحظة
كنا جميعاً ننتظرها :
الإعلان عن هذا العام لملك وملكة حفل العودة .
في لفتة مؤثرة ، ملكة هذا العام
ويتم منحها بعد وفاتها صديقتي العزيزة ريجينا كرين.
وملك الحفل ...
هو داني ديساي .
أذهب. أنت تستحق هذا ، أذهب.
مجرد أن تكون على علم. ،
ليس كل شخص من فريق داني ،
أنعم بها أيها الإجتماعي .
إلى كل الناس ...
أنتم لا تعرفوا ما فعلتموه ، حسنا ؟
لقد صوتوا لي لأنكم تشعرون بالشفقة لي،
لأنكم تشعرون بالسوء عن الطريقة التي عاملتوني بها ،
ولكن ربما أنا أستحق أن يعامل بهذه الطريقة .
ربما أنا كل شيء قلت أنني فعلت ولكن ما هو أسوأ.
- داني ! - ربما ...
خذي هذا . أنا لا أريده.
أعطيه لـ شخص آخر.
الآن ، أنا لست ملك أي شيء.
داني . داني .
- داني ، انتظر . - لا ! أنا لم يكن ينبغي أن أستمع لكِ!
- لا أستطيع أن أفعل هذا . لا أستطيع ... - ماذا الذي يجري بحق الجحيم ؟
صح ، صح. أنا أعلم، لقد حدث الكثير،
لكن أشعر تماما مثل ان من المستحيل بالنسبة لك أن تكون سعيدا .
- لاسي ، أنا آسف ، لكن .. - أنت حتى لم تكن تريد الحضور .
واضطررت الى دفعك لـ ذلك، و الآن أنت بائس
مثلما كنت قد تعرضت له وكأنه يحدث مرة أخرى ، وأنا لا أعرف حتى لماذا.
- أنت بالتأكيد لا تريد أن تخبرني . - أنا اريد ، أنا أريد فعل ذلك ...
- انه دائما نفس الشيء عنك. - أنا يجب ... أنا ... أنا يجب أن أذهب .
لا، عليكِ البقاء . أنا خارجة من هنا.
- لاسي ، يمكنك فقط من فضلك ... - أنت تعرف لماذا؟ لا عليك.
سمحت لك بسحبي باستمرار منذ خمس سنوات، ولكن أنا لن أدع هذا يحدث مرة أخرى.
كنت تعمل طوال الليل ؟
لا، أخذت استراحة قليلا، تحدثت مع أمك .
انها كانت لطيفة حقا اللحاق بالركب .
كيف كانت حفلة العودة ؟
إخفاق كامل.
لقد جعلت نفسي أحمق أمام المدرسة بأكملها.
في تاريخ البكاء.
- أوتش . - ولكن أعتقد أن أكبر خطأ الذي أدليت به
أن فكرت في الذهاب للرقص في المقام الأول
مثل أي شخص عادي .
عادي مبالغ فيه .
أخبرني عن الفتاة.
لاسي ، نعم. انها صديقة قديمة.
وصلتها للحفل ،
و قدمت نوعاً من الأشياء .
كما تعلم، داني ،
سيخبرك الجميع أن تضع الماضي وراء ظهرك،
هل تعلم؟ النسيان.
قفل يصل في مربع .
نعم، هذا يبدو مألوفا .
أنا متأكد.
أفعل ذلك و في نهاية المطاف ستكون مثل والدك .
يجهل كل شيء ما حدث من قبل،
كل ما يجب فعلت قلت له كيف يعيش حياته،
كيفية التعامل مع والدتك ، وكيفية علاجك.
ما الذي تتحدث عنه ؟
' السبب الماضي هو مثل خارطة الطريق الخاصة بك.
أعني ، مع العلم الذي كنت لا تريد أن تكونه ...
هذا القدر من الأهمية كما تعرف ماهيتك.
ما هذا ؟
اعتقد انها ستصمد لليلة .
أنا لا أعرف عنك، لكن أنا لست الرجل
الذي يسمح لفتاة رائعة الابتعاد ...
مرة أخرى.
إذاً ، داني نوعاً تنازل ، هاه ؟
هذا الرجل ، يحتاج من يقول له كيف يقضي وقتا طيبا.
نعم ، حسنا ...
أنت لا تعرف داني . لقد مر بالكثير .
أنتِ على حق ، أنا ... أنا لا أعرف داني .
ولكن هناك شيء واحد أنا أعلمه.
- أنتِ لا تبتسمي بما فيه الكفاية. - حقا ؟
أنا أراقبكِ طوال الليل
و أنا لدي سؤال.
لماذا أنتِ حزينة هكذا طيلة الوقت ؟
أنا لست حزينة.
حتى لو كنت حزينة ، لماذا أقول لك؟
لا أعرف.
لمجرد أن تقولي لشخص ما ؟
حفظ الأسرار يكون خشن .
ارقصي معي.
لا.
الرقص أنتهى، وأغلقوا الموسيقى .
حسنا، لحسن حظكِ،
أحتفظ بكل شيء في هذه الأيام.
إذاً أستعدي . ماذا عن ...
- أوه ، . - ماذا؟
- أنت مجنون.
- ماذا تفعل ؟ - ماذا؟
آها . انها تبتسم.
يارجل ، انها واحدة لطيفة.
حصلت على رسالتك النصية.
ما ... ماذا بحق الجحيم هذه ؟
أوه ، انها لرحلتي الجديدة .
داني ، أيا كان. سيارة جديدة لا يمكنها التعويض عن ...
كنت مغفل ، حسنا ؟
أنا آسف .
أنا آسف حقا.
حسناً.
أنا أعلم أنكِ تريدي معرفة ما يحدث معي.
- لا، أنا . - أنتِ تريدي أن تفهمي ...
أنا. .. أحيانا أتمنى أن أستطيع نسيان كل ما حدث ، أيضا.
- فقط معك ، أريد ... - أعرف ، أعرف.
حسناً.
مرحبا ، أنا لاسي .
- هيا . - حسنا .
مرحبا ، أنا داني .
تشرفت بمقابلتك. أنا طفل جديد .
- أوه. حسنا ... - نعم .
حسنا ، مرحبا بكك في جرين جرف .
هذه هي ... هذه هي جرين جرف .
لا تفعلي ذلك.أنتِ ستننزلي إلى المحطة
أول شيء غدا.
وستعطي بيان رسمي
وستحكي لنا كل شيء .
أمي .
ماذا؟
يا إلهي .
أنا في طريقي .
ما الأمر؟
وجدوا فيكرام .
إنه ميت.
- وتتوالي المفاجأت - - تمت الترجمة بواسطة alaadoom -