خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح
.(أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك
.هذه هي قصته
.بعد سبع سنوات من الآن
.مرت فترة طويلة
.لقد افتقدناك أيها الضابط
...أتعلم, أعتدت أن أشعر بسلام هنا, لكن الآن
والت) أنا أعلم, إنه من الصعب أن تجد العزاء) .بعد المأساة
.آمل أن لا تعتقد بأنك أصبحت منسيًا
.ستيفن) أنا هنا من أجل أن أطلب منك معروفًا)
.أود منك أن تكون قسُّ قسم الشرطة
.يشرفني ذلك- .هذا جيد-
.لكن بكل صراحة... اعتقدت بأنك مضيت قدمًا
.لقد كنت قسًّا لي, لقد سمعت اعترافي
.لا أحد يعرف معاناة الشرطيين أفضل منك
.لقد سَمِعْتُ اعترافك بالفعل
.(لكنك لست منفتح يا (والت- .لا-
.نحن نتحمل عبء ثقيل جدًا, وأنت تعلم ذلك
بعضنا يعمل العمل وكأنه من أحد عمال النظافة, ينظف فوضى الناس, والآخرين
.حسنًا, نحن نحاول أن نكون منقذين
وماذا تكون أنت؟ منظف فوضى؟ أو منقذ؟- .أنا كلاهما-
.لقد بدأت تعجبني كثيرًا شقتك الجديدة
ثلاث ليال متتالية! ألم تمل مني بعد؟- .إذا شعرت بالملل, أعتقد بأنني أفعل شيئًا خاطئًا-
.أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح
.مارغوت) أتعلمين أن الوقت متأخر, بإمكانك البقاء)
ماذا حدث لقاعدتك التي تنص على خروجك عند الـ 7:00 صباحًا؟ .أضف إلى ذلك أن لدي مهلة واحدة فقط
.عجبًا, لذا هذا يشبه عذرًا عندما ينتهي عذرك السابق- .إنه ليس عذرًا-
حقًا؟
اصغ, أنت وأنا لم ننه بعد حديثا حقيقيًا بيننا
.وأعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
.أنا معجبة بك- .وأنا معجب بكِ-
.لكن هذا كل ما أستطيع التعامل معه في هذه اللحظة
.إنني على وشك الخروج من شيء ما
شيء ما؟
.فِراق طويل- أأنتِ متزوجة؟-
...مطلقة, إنني فقط .إنني أنتظر الأوراق الأخيرة لتخطيه
أعتقد بأنك ربما تعرف حبيبي السابق .كارلتون هولدبرك) نائب العمدة)
...أجل, أجل, أنا أعرفه
كيف لم أعرف بأنكما الإثنان متزوجان؟- .أنا وأنت كنا مشغولين بالقيام بأعمال أخرى-
.بالإضافة إلى أنني أمقت الماضي
.(لم أسمع عنه حتى عبر (غرابفين
حسنًا, أنا و (كارلتون) انفصلنا قبل أن ينضم إلى مكتب العمدة
.ولا أحد منا تكلم عن فشل زواجنا
.لم يتغير شيء
.جيد
.لكن لا يزال علي الذهاب
.(آغنيس)- .ثمة فاشل سرق مني محفظتي-
وحصلت على فكة من أصدقائي, لذا لم .استطع الذهاب إلى البيت
.اعتقدت بأنك لديك مناوبة ليلية في المطعم
.لقد بادلتها
لماذا؟- .لا أعلم, ربما من أجل تخفيف التوتر-
ألهذا الأمر أي شيء يتعلق بأمنا لكونها تتصرف بغرابة آخر يومين؟
.ليس له أي علاقة بأمي
كم عددًا شربت من النبيذ؟- .القليل-
أتريدين مني أن أعد لك الفطائر؟- .هيا بنا-
اتصلتِ بأمنا 19 مرة في آخر يومين؟- .أجل, حسنًا, ربما حدث لها شيء ما-
.أعني ربما علينا أن نبلغ عنها بأنها مفقودة, أو شيء كهذا
لن نبلغ عنها بأنها مفقودة, اتفقنا؟ .ستظهر بعد عدة أيام بعذر وضيع-
.هذا كل شيء
.أعلم
.لقد قلت بأن هذا سوف يحدث- أجل, وأنتِ لا تستمعين إلي, أليس كذلك؟-
.أنتِ, انظري إلي
لا تنجرفين, اتفقنا؟ .مهما يكن ما تفعله, لا زلنا نملك بعضنا
.ها هو ذا, هذا تعبير مبتهج
.لقد استحققته, لقد كان صباحًا صعبًا
.(الضحية هو القس (سانتويا
طعنات متعددة, لقد كان .يوصل الطعام لبرنامج الكنيسة الإفطاري عند الساعة 5:00 صباحًا
.اللعنة, لم أتعرف عليه حتى
.الرجل هو بطل هذا الحي
.إنه ناشط شباب
.ومعادٍ للشرطة بشكل كبير
لقد كان منغمسًا في الملهيات, واستخدم كنيسته كملاذ لأفراد العصابات .لذا أرجوكم, اعذروني إذا لم تنزل دمعتي حزنًا على فراقه
هذا الرجل بملابسه .الذي نتحدث عنه, بالله عليك
محفظته معه وفيها 70 دولار نقدًا
.لم يؤخذ أي شيء من المنتصف
.لا سطو, ولا سرقة- .فقط الكثير من الطعنات المتعددة-
.(أجل, أحدهم لديه مشاكل جديه مع القسّ (سانتويا
.لا يوجد أية شهود, لكن هنا آثر قدم عليها دماء
.بالحكم على الحجم فنحن نبحث إما عن إمرأة أو فتى
أنت, مالخطب مع كل هذه التأملات؟
.أيًّا كان من وطأ الدم, فقد وطأ أيضًا على العصير وعلى الشراب
.لقد ترك وراءه أثر
.هنا أثر يد ملظخة بالدماء على الباب
أنقذنا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد كل الأرواح .إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة
(ناتاشا)؟
.أغفر لنا خطايانا, انقذنا من لهيب اجحيم
تمت الترجمة بواسطة mooomy
(ثيو جايمس) بدور (والتر كلارك) (كيفين أليخاندرو) بدور (كريستياتن ارويو)
(بوني سومرفيل) بدور (ديب ميكانزي) (هولت مكالاني) بدور (جو دييكو)
(ستيلا مييف) بدور (آجنيس كلارك) (كاي ماكبرايد) بدور (دون أوين)
مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول (الحلقة التاسعة - بعنوان: (الكفّارة
.يمكنكِ أن تأخذيها لغرفة الإستجواب
.(ناتاشا رادكوفيتش)
.جثة أخرى ميتة حولها
كم من حالات القتل التي ستكون حاضرة فيها قبل أن تغادر البلدة؟
أنت تعتقد بأنه تم دفع كفالتها بعد .قضيتنا الأولى
أجل أنت تفكر, أليس كذلك يا (كلارك)؟
.فيديو المراقبة من ناحية المطبخ كما توقعته أنت, لا فائدة منه- .نفس الحظ مع محل القماش-
أي نظرية عن علاقتها مع القس (سانتويا)؟
.سأعود إلى الأبرشية لأرى إن كانوا يعرفونها
في هذه الفترة حصل المعمل على الدم الملطخ على يديها وعلى ثيابها .ومن دون سؤال لقد كانت آثآر حذائها في مسرح الجريمة
ألديها أية إصابات؟ أو جروح خليعة؟- .لا, لم يكن عليها علامات, ونود أن نتوقع شيئًا كطعنات عنيفة من سكين-
.هذا لا يخرجها من قائمة المشتبهين بهم
.لا أحد قال بأن هذا أخرجها
هل هذه الفتاة هي سبب الخلاف؟- .لا-
.لا يا سيدي
"الأبرشية, وكل كاثوليكي متدين في "نيويورك .سيتصلون بعد ساعة, لذا ابقيا غلى الموعد
هل ستتحدث إليها؟- .أنا الذي اعتقلها أيها المصباح الخافت-
أتعتقد بأن لديك فرصة لنقرها لأن لديك بلاغ عظيم؟
أتذكر المرة الأولى التي تحدثت إليها فيها, عندما .لكمتها على وجهها
.مجرد ضربة خلفية بسيطة
أكانت كذلك؟
...يا أولاد
.سوف أذهب
أنتم يا رفاق بإمكانكم المشاهدة, أو مصارعة بعضكم, أو .أي شيء آخر سيحرق من هرمون التستوستيرون لديكم
اتفقنا؟
.أيتها المرتعشة
أتريدين كعك محلّى أو أو غطاء أو أي شيء؟
.أتعلمين, لقد كانت لدي مسبحة مثل هذه ذات مرة
كيف تجري الصلاة التي تقولينها؟
اغفر لنا خطايانا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد أرواحنا إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة
صلاة (فاطمة) , أليس كذلك؟- .الأب (سانتويا) علّمني-
.لقد أعطاني هذه
كيف قابلتيه؟- قبل عدة أشهر, لقد أمسك بي و أنا آخذ من إفطار الكنيسة-
وأضعه في جيوبي
أعني لقد كان كريمًا, لقد أعطاني حقيبة ممتلئة .بجميع الأكل الذي أشتهيه
حسنًا, لقد كان ذلك عطاءً- لقد كنت طردت لتوي من قرفصائي في ذلك الصباح-
.وهو عرض علي مكانًا للبقاء في بيت القسيس
هل كنت تمكثين في بيت القسيس مع القس (سانتويا)؟- .إنه شيء يفعله للأطفال في الشوارع-
.لم يكن شيئًا غريبًا
.أخبريني ما حدث هذا الصباح- .عادةً أساعد الأب (سانتويا) في توصيل الطعام-
واليوم غطيت في نوم عميق, وعندما جئت لهناك وجدته .قد تقطع وتم طعنه
وماذا عن الدم الذي تلطخ بك؟- .لم أؤذه, لقد كنت أحاول أن أعطيه تنفس إصطناعي-
إذًا لماذا اختبأتِ؟- .لا أعلم-
سمعت صوت الشرطة وهربت, مالذي كان يفترض علي فعله؟
.(أريد أن أساعدكِ يا (ناتاشا- .(ميغيل مونتيز)-
لقد أتى إلى الكنيسة الأسبوع الماضي, وقد كان يصرخ .(في وجه الأب (سانتويا
.كان يقذفه
.لقد كان يلوم (سانتويا) على تعرض ابنته للإصابة
.آخر مرة كنتِ فيها هنا, تغيرت قصتك أربع مرات قبل أن نجد الحقيقة- .أعدك, (ميغيل مونتيز) هو الرجل المنشود-
...وإذا اكتشفنا أنه ليس كذلك
عندها هذا الصوت الهادئ الذي اساخدمه, وهذه .المعاملة الطيبة, كلها ستختفي
.(ميغيل مونتيز)
انظر, لا أحد بصدد تقديم معروف لـ (ناتاشا) لكن ابنة (مونتيز) البالغة من العمر 6 سنوات تم طعنها
.في سيارة بالقرب من كنيسة (سانتويا) قبل شهرين
حدث ذلك في سباق سيارات, والهدف منه .هو إنزال السلام بين عصابات مروجي المخدرات
(أجل وحدة العصابة قالوا بأنهم سألوا الأب (سانتويا عن أسماء الحضور, لكنه رفض أن يفصح عنهم
.وقال بأنه يحمي حقوقهم العامة
.والآن بناءً على ذلك, القاتل لا زال في مهب الريح
.دافع قوي لـ (مونتيز) من أجل قتل القسّ
.بالضبط- .(إذا كان بإمكاننا الوثوق في (ناتاشا-
.لا يمكننا لكن الرجل من بيت القسيس قال
بأن الشماس رأى (مونتيز) وهو .(يتجادل مع (سانتويا
تحدث إلى (مونتيز), لكن .ناتاشا) ستبقى محبوسة)
لم تكن تفكر بالذهاب والتحدث إليها, أليس كذلك؟- ليس شيء أتحدث إليها عنه, ولأكون صريحًا أنا أثق بها-
.أقل مما أثق بك
.جيد
أتمانعين لو وقفتِ في الخارج؟
.شكرًا لك
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ ماذا حصل لـ "أوهايو"؟
المال الذي أعطيتني إياه, ذلك الرجل المدعو (راندي) أخبرني .أنه بإمكانه أن يضاعف المال عن طريق المتاجرة
.أخمن بأنك لم تري (راندي) بعدما أعطيتهِ المال- .أنا لست أفضل مستثمرة-
.(بعد ذلك قابلت الأب (سانتويا- هل هذا المدعو ب (مونتيز) نهاية مسدودة؟-
.إذا كان كذلك, اخبريني الآن
.الأب (سانتويا) أنقذ حياتي لذا أنا أعطيكم كل شيء أعرفه- .وبدون إثبات-
باسثتناء أنني حصلت على 700 دولار بسبب .عملي في الكنيسة, وخبئتها في الفناء
لماذا قد أؤذيه وبعدها أغادر كل تلك في غرفتي؟
.ليس كل القتلة يفخططون للهروب- .بالله عليك-
أخبرتني ذات مرة بأنني أذكرك بأختك, أليس كذلك؟- .أجل-
أيمكن أن تخبرني متى تكذب؟- .في كل الأوقات-
.لذا ربما يمكن أن تعرف معي أيضًا
.انظر إلي عن كثب
أدين للأب (سانتويا) بحياتي, أفضل الموت .على أن أؤذيه
.أرجوك, تحلى بالإيمان بي
تأكد أن الأمر يصدر يوم الجمعة, اتفقنا؟- .لك ذلك-
(ميغيل مونتيز)؟
أنا المحقق (أرويو) , وهذه .(المحققة (ميكانزي
هل وجدتم من أطلق النار على ابنتي؟
نحن هنا لنسألك عدة أسئلة عن .(الأب (لويس سانتويا
.لقد سمعت ما حدث .وليس لدي شيء لأقوله
هل كان لديك خلاف مع الأب (سانتويا)؟- ابنتي في وحدة العناية المركزة, وربما لن تستطيع مغادرة السرير-
لكن (ٍسانتويا) قال الصدق بأن بعض .الجبناء هم محط الأهتمام
.أجل, يمكنك القول بأنه كان لدينا خلاف
أيمكنك أن تخبرنا أين كنت عند الساعة الـ 5:00 هذا الصباح؟- .عندما تستطيع إخباري بمن أطلق النار على ابنتي, عندها لدينا شيء للتحدث عنه-
.(يا سيد (مونتيز
!اغرب عن وجهي
.يا ابن الساقطة
.لم أقصد أن أضربك
.لم أقصد أي شيء بهذه الضربة
.هذا يعتبر هجوم على ضابط شرطة .يمكننا أن نعتقلك على هذا
.لقد كنت في الكنيسة هذا الصباح .(ليست كنيسة (سانتويا) بل كنيسة الأب (مارك
.كنت أصلي لإبنتي مثلما أفعل كل صباح
أتعلمان ذلك القس لديه قيمته الغالية, لكنني .لا زال لدي قسٌ غالي
.يا رفاق
.بالضبط مثلما قالت أين ستكون
.ربما هي لا تكذب
حسنًا, وصلني للتو أن (ميغيل مونتيز) تم التحقق منه .لذا خيطها أخفق
.الآن, هذا لا يعني بالضرورة أنها قادتنا إلى مسار
.لكن حينها مجددًا, ربما هي فعلت ذلك
إذا اعتقد (أرويو) بأنها تكذب .سيأتي خلفها مجددًا
.يجب علي الذهاب- .انتظر, تمهل للحظة عندك أيها الوالي-
كيف هي حالة أختك؟- ماذا؟ لما تسأل؟-
لأنك لن تكون الشرطي الأول في العالم الذي .يحاول أن يصلح حياته الخاصة في العمل
لا أستطيع السيطرة على أمي, ولا أستطيع .حماية أختي, لكنني واثق جدًا بأنني سأنقذ الغريب
لن أفعل هذا يا (دون), اتفقنا؟
Well, see that you don't.
.لأن ذلك قد يقودك للمسار الخاطئ
.أنا لا أثق فيها للبتة
.إنني فقط امر مع الأمر
.حسنًا
.يا رفاق
.لقد وجدت شيئًا
.حسنًا, هنالك الكثير من الآيفونات
.ساخنة كبطاطا مقلية
يبدو أن أحدهم رجع إلى أساليبه .في السرقة
.دعنا نسجنها
.هذا يبدو مؤلمًا أتعلم, يمكنني أن أخبرك من التجربة
ستحصل على أعين كأعين الراكون خلال أسبوعين, ومن ثم .ستتحول إلى فقاعات صفراء جذابة
.ميغيل مونتيز) لديه حجة غياب قوية)
ولقد استرجعنا الأغراض التي سرقتيها .من مخبأك السري
...ماذا؟ لا, أنتم محنانين- .آيفونات, وساعات, ومجوهرات-
الأب (سانتويا) اكتشف انكِ كنت تسرقين منه .ومن ثم انقلبتِ عليه, وقتلتِه
أليس كذلك أيتها المختلة عقليًا؟- .لم أقتل أي أحد-
!ولم أسرق أيًا من هذه
.اصمتي, سنأخذك للحبس الإنفرادي
!لماذا؟ !لم أسرق شيئًا
!أنت من أوقع بي
.ساعدني أرجوك .ساعدني
!لم أسرق شيئًا
.(أهلًا, أنا (جوليان- .أهلا-
أأنت ابنة (نورا كلارك)؟- .(آجنيس)-
صحيح
مالأخبار؟
كيف تبلي والدتك؟- .إنها بخير-
.في الحقيقة أنا أبحث عنها
.حسنًا
.لم أراها
أيمكنني أن أسأل منذ متى لم تراها؟ .لأنها لمحت لنا بأنكم يا رفاق مقربين
"تحدثنا كثيرًا في "مركز إعادة التأهيل .لكن ليس كثيرًا بعده
هل أنتم يا رفاق ناقشتما, وأعلم أن هذا يبدو غبيًا وأعتقد أنني أعرف الإجابة بالفعل
تجربة آدائي؟- .تتحدثين عن الكثير من الأشياء التي يجب علينا التخلص منها في أول أسبوع-
."هذه معناها "لا- .اصغِ, هذا لا يعني بأنه لايمكن حدوث ذلك-
.فقط هذا معناه بأنها لن تحدث
أو أنها تنجرف لغرفة الضيوف خاصتك؟- . هذا شيء آخر ناقشناه أيضًا, لكنه لم يحدث-
.صحيح
لم أرها سوى مرة واحدة (منذ (مركز إعادة التأهيل
."في إجتماع, وقلت فقط "أهلًا
.آسفة لأنني أضعت وقتك
(الأغراض المسروقة التي تم استرجاعها من غرفة (ناتاشا .توافق آخر عمليتين سرقة في بيوت الأبرشية
لقد كان هناك 8 عمليات سطو بين بيوت الأبرشية .كلها يوم الأحد عندما يكون أصحاب البيوت في الكنيسة
ناتاشا) اعترفت بأنها استخدمت حاسوب الكنيسة) .لذا تمكنت من الدخول و الحصول على كل عناوين البيوت
.وعمليات السطو تتزامن مع مكوثها في بيت القسيس- الأب (سانتويا) وضع اثنتين و اثنتين من السرقات مع بعضهما-
.وهي قتلته لتبقي الأمر سرًا- .ربما, ولكننا لم نجد بصمات أصابع (ناتاشا) على الأغراض المسروقة-
.وقد سألنا أبناء الأبرشية
لقد كانت البنت في الخدمة في الوقت .الذي حدثت فيه عمليات السطو
.لقد كانت شريكة .كانت تعلم بأن هذا سيحدث
فريق جمع الأدلة وجدوا بصمات تنتمي إلى شخص .يدعى (درازان بابيك) , أحد ضحايا عمليات السرقة
.عمره 19 سنة
.مهاجر كرواتي .لديه سوابق في السرقة, وخطف المحفظات,والإعتداء
.إنه ولد شوارع- لم نستطع تحديد موقعه, لكنني أريت صورته للأشخاص في الكنيسة
.وقد شوهِد مع (ناتاشا) في بيت القسيس- .ها أنت ذا-
.(عُد إلى (ناتاشا
.لا, لا أصدق ذلك
.أنتم يا رفاق تمزحون
شخص آخر من أحبائكِ؟- .لا, هو ليس حبيبي-
.قابلته في ملجأ المتشردين
.وأخذته إلى الكنيسة
لماذا؟
.(لكي أساعده, مثلما ساعدني الأب (سانتويا .لقد كنت أحاول أن أكون شخص جيد
لم تسر الأمور على هذه الطريقة, أليس كذلك؟- ناتاشا) أتذكرين ما قلت لكِ عن ماذا سيحدث)-
إذا تغيرت قصتكِ باستمرار؟- .أنني لا أعرف بصدق أي شيء عن عمليات السرقة-
إذا كيف صارت الأغراض المسروقة في غرفتك؟
!لا أعرف
.لقد انتهى أمرها, هذه المقابلة انتهت
كم مرة يجب علينا المرور بهذا الأمر؟- ماذا؟ تريد أن تضبطني الآن؟-
.أنتما, لن يتعرض أحد لأي ضبط
.نحن فقط لا نريد أن نراك تأخذين وقت شخص آخر
.حسنًا
لقد تم اتهامك بسرقة هذه الأغراض .سوف تقضين الـ 17 ساعة التالية في الحجز الإنفرادي
.عندها... عندها سنرى إن كنتِ مستعدة للتحدث
.انهضي
أنا لا أشبّه (ناتاشا) بأختي, لكنني لا أستطيع .رؤية (أرويو) وهو يتنفس بأنفاسه النتنه على وجهها
أجل, حسنًا يا فتى, بالرغم من ذلك يجب أن تعترف .بأن الفتاة بدأت تظهر بأنها متورطة في الأمر
ماذا؟ بسبب الأغراض المسروقة من خزانتها؟ .بضعة آيفونات, وبعض من المجوهرات العادية
.قائمة المفقودات فيها أقراط من ألماس وساعات "روليكس" ذهبية أين تلك الأغراض بحق الجحيم؟
مالذي تعنيه بـ"أين تلك الأغراض بحق الجحيم؟" بالتأكيد .قد بيعت, لذا إما ان تأتي بحل أو فلتصمت
لماذا تتورط في القذارة؟
ألن تفعل أنت؟
.لا, لن أفعل
.لألقيتها في النهر أو شيء ما
.لا أعلم
.لكن (ناتاشا) هدف سهل
إذًا مالذي تقوله؟ بأنه تم الإيقاع بها؟ أهذه هي الطريقة التي تشعر بها؟ أو تريد أن تكون هذه الحقيقة؟
.هذا السيناريو ليس بمستحيل
.يا بني, أحيانا تكون في هذا العمل مجرد منظف
.تنظيف فوضى شخص آخر
.لا يمكن أن تكون دائمًا المنقذ
.(آغنيس)
.حسنًا حسنًا
.سأخرج من العمل
لست أطلب العالم بأكمله يا (والت) , إنما .أريد معرفة أين هي فقط
أتفهم ذلك, لكنني لن أرميها في زنزانة, اتفقنا؟
.هذا ما تفعله .ستعود في النهاية
كيف بإمكانها أن تقول لي كذبات كبيرة؟
.(آغنيس)- .لا, أرجوك لا تقل بأنك حاولت أن تخبرني بذلك-
حسنًا, اصغ, سأتصل بصديق لي في قسم الأشخاص .المفقودين لأرى إن كانوا حصلوا غلى أي شيء
لكن في الوقت الراهن, أريدك أن تتوقفي عن البحث عنها, اتفقنا؟- .لا أعلم إذا كان بمقدوري التوقف-
.سأتحدث إليك لاحقًا
هل أخبرتِ (أرويو) و (ميكانزي) كل شيءٍ تعرفينه؟- .إذا كنت هنا لتزيد الجراح علي, وفر كلامك-
.إذا كان (درازان) متورط , هذا يقودني للجنون- هذا ليس دفاعًا عنه, أليس كذلك؟-
لقد أتتني مساعدة من الأب (سانتويا) , وكل ما .أردته هو مساعدة شخص آخر
.لا أعلم أي شيء عن أية عمليات سطو
إذًا مالذي تقولينه؟ أن (درازان) استغلكِ للحصول على العناوين؟- .أعتقد أنه حصل على كلمة المرور خاصتي, أجل-
أهو قادر على فعل عملية القتل هذه؟- أعني لقد رأيته وهو يتحول إلى عنيف-
.لكنه أخبرني أنه يريد أن يضع هذا خلفه
.أنه السبب الذي جعلني آخذه إلى الكنيسة
يجب أن تخبريني أين يمكن أن أجده؟-
.لا أعلم- لا تعلمين؟-
يجب أن تفكري, اتفقنا؟ .حياتك تعتمد على ذلك
أين يعيش؟ ومع من يتسكع؟ ألديه عائلة؟ أو أصدقاء؟
حسنًا, اصغ إلي, لقد أخذني مرة واحدة إلى .مكان ولد عمّه
.إنه بقرب المشاريع
.(إنه مثل آخر اسم (بابيتش
.درازان) يقول بأنه يذهب إلى هناك بعض الأحيان)- .حسنًا, ماهو العنوان؟ أخبريني العنوان-
.لا أعلم. أعلم المنطقة فقط .بإمكاني أن أوجهك
.لا, لا يمكنك توجيهي .أنت ستذهبين إلى الحجز المركزي
.لا يمكنك الذهاب لوحدك
.بوكي) ولدٌ فاسق) .إنه لا يتحدث للشرطة
.ربما يتحدث إلي
.لربما
.حسنًا, فلنذهب
...أيتها الضابطة- .نعم يا سيدي-
.أريد ممتلكاتها الخاصة
أخبري مكتب الضابط بأنني سأنقلها إلى الحجز, اتفقنا؟
.لك هذا
.هيا
.هذا هو
.(هنا حيث يعيش (بوكي
.حسنًا, هذا ما سنفعله
...أنت ستبقين عند طريق الباب, وإذا رأيتك تدخلين سآتي خلفكِ, اتفقنا؟
ماذا إن كان (درازان) موجود هناك؟ لماذا أقاوم فقط؟
.لا تتحركِ
سأسجل رقمي في جوالك, اتفقنا؟
.ستضعين جوالكِ في جيبك
.سوف أستمع إليكم .الآن ابق الأمر هادئًا
.اذهبي, اذهبي
أتسمعني؟- .أجل اسمعك, اذهبي, اذهبي-
أهلًا, كيف حالك؟
.(إنني أبحث عن (بوكي
.لا
.أهلًا يا صديقي
.أنا ضابط شرطة
أين (بوكي بابيتش)؟
هل (درازان بابيتش) يعيش هنا؟
من هذا؟
الفتاة التي جاءت إلى هنا للتو, أين ذهبت؟
.اخبرني
.حسنًا, بهدوء
أيعلم أي أحد آخر عن هذا؟- .لا-
ألديك أي فكرة عن جدية هذا الأمر؟-
لقد أرجعت مشتبه به في جريمة قتل .إلى الشوارع
لقد بحثت البناية من الأعلى إلى الأسفل, حسنًا .لكن هاتفها الخلوي على البريد الصوتي, لذا لا يمكننا تعقبه
!هل أرجعت لها هاتفها الخلوي؟
.(أني اتغلغل من الداخل على هذا يا (دون
سأتجرع الشقاء الذي سيأتيني, اتفقنا؟ .أريد فقط نصيحتك في التعامل مع هذا الأمر
!يا للعجب, الآن تريد نصيحتي؟
.هذه الفتاة ليست مبتدئة
.ناتاشا) كاذبة ولصة)
.(لكن هذا لا يجعلها قاتلة يا (دون
أتريد أن ان تلوث هذا كما فعلت .الآن لا نعرف هذا يقينًا
.هذه الفتاة فعلت خطأها .ناتاشا) كانت معتلقة لسبب)
.لقد تركنا القانون ليقرر حقوقها بعد هذا
!ليس أنت
...أعتقدت بأنها كانت صريحة معي يا (دون) , اعتقدت
اعتقدتَ أن بإمكانك إنقاذها؟
.حسنًا, هي الوحيدة هنا في الجوار تنقذ الآن أي شيء
!إنها تنقذ نفسها فقط
.إنه الملازم
.لا ترد عليه .لا ترد عليه
.حسنًا
إنهم يتوقعون أن تأتي (ناتاشا) إلى المحكمة .هذا المساء
هذا سيعطينا ربما بضع ساعات لإرجاعها .رهن الإعتقال
.الآن هي إبرة في كومة قش
إلا إذا كان هناك شيء بالفعل لهذا .(القريب (بوكي
لقد بحثت عن الإسم, (بوكي) معروف .(كمساعد لـ (درازان
لقد تم ضبطهما السنة الماضية في عملية سطو ."لذا لدينا آخر عنوان مجهول, والذي هوي في "برونكس
.حسنًا
.يجب أن تصلي بأن نكون محظوظين, والآن ستركب معي
.فلنذهب
.(أهلًا يا (لوا
أين (كلارك) و (أوين)؟- .إنهم لا يردون على هواتفهم الخلوية-
أهلًا, هل وصلتك رسالتي؟- .أجل, أهلًا يا (آغنيس) , لما لا ندخل هنا ونتحدث للحظة-
.حسنًا
عزيزتي, أنا سعيدة لأسدي إليكِ معروفًا, لكن كان هناك .شخص يبحث عن صديق أمك المخرج في يوم آخر
.الآن أتتبع هاتف أمكِ الخلوي
أعلم أنني عناء, لكنها أضاعته .أو ربما انسرق
.لا تستطيع أن تتذكر
.هذا هو سبب ابتعادها تلك الليلة
تريد أن تجده, لأن مسؤولي اتصالها جعلوكِ .مسؤولة في الاستبدال
.يبدو أنه شيءٌ يمكن أن يتعامل معه أخيكِ
.نعم
والت) حساسًا تجاه ابتعاد أمي, لذا أنا أحاول) .أن أبقي السلام كما تعلمين
.إنه ليس بالأمر الجيد أن أتدخل في أمور العائلة
إذًا هذا هو آخر معروف, اتفقنا؟- .رائع-
.أنا آسف
.لأنني أضعت (ناتاشا) وأدخلتك في الأمر
لقد اعتقدتَ بأنك حصلت على ثقتها, أليس كذلك؟- .أجل-
ولا أعتقد إذا كانت (ناتاشا) تذكرني بأختي .أو تذكرني بنفسي في ذلك العمر
.(ولقد كنت مبعثر يا (دون
...لم يكن لدي إيمان, ولم يكن لدي يساندني, وانا
.ولقد قمت بالكثير من القرارات السيئة بسبب ذلك
(دون)
.اللعنة, الملازم يتصل بي أيضًا
.إنهم كرواتيين- .هذا صحيح-
.ابقَ مركزًا
أأنت (بوكي بابيتش)؟
.لا
.أنتم, اجلسوا, فليبق الجميع متراجعين
ابن عمك (درازان) , أين هو؟- .لم أره منذ شهور-
ماهذا؟ ساعة (روليكس) ذهبية؟
.دعني أرى هذا
مع حرفي "د,و"؟
.(حسنًا, هذه لا تبدو بالضبط لـ (بوكي بابيتش
ساعة مثل هذه كانت ضمن مجموعة مسروقة .مع جريمة قتل نعمل عليها
أخبرنا أين مكان (درازان) , أو سنجعلك متواطئ !في الجريمة. أنت
.لقد رأيته منذ ساعة تقريبًا .لقد كان يريد أن يغادر البلدة
.لقد رآني وأنا آخذ بعضًا من أغراضه
!ماذا تعني بأغراضه؟
غنيمة؟ أو أغراض مسروقة؟- حسنًا, لم أسأله-
.لكن أجل, تبدو كذلك
.ومن ثم أتى ومعه فتاةٌ ما ليأخذوا تلك الأغراض
فتاةً ما؟ أتقصد (ناتاشا)؟- .ذلك كان اسمها-
اصغ, لقد دفع لي مع تلك, لكن ليس لدي أي .علاقة مع أي جريمة قتل
إلى أين ذهبوا؟
ذهبوا ليروا مكان (درازان) الذي يبيع .فيه الأغراض المسروقة على ما أعتقد
.شخص روسي يدعى (آندري) في خطاف أحمر
.هذا كل ما أعرفه, أقسم لكما
.التف للخلف
...الآن, تقنيًا هذه ساعتي, لذا
.الملازم يتصل مجددًا
سيتوجب علينا أن نذهب إلى المركز .ونتحدث إليه وجهًا لوجه
.(فلتركب يا (بوكي
.لا يا (دون) , لن أسحبك إلى هذه المشكلة
.سأتحدث إلى (كانغ) لوحدي
.إياك وأن تقل كلمةً واحدة
هل أنت تمازحني؟
إذًا عندما كان (كلارك) في منتصف طريقه لنقل (ناتاشا) إلى الحجز
.عندما ضاعفت الألم, وبدأت بالبصق
لماذا بحق الجحيم كنت أنت من نقلها؟- .حسنًا, اتضح أنها انتهت معك في الغرفة-
I.اعتقدت بأنني حظيت بفرصتي
غير معقول أيها المسكين, أتعلم هذا؟
لذا هو توقف جانبًا, وفك قيود (ناتاشا) حتى .يمكننها استخدام حمام النساء في المطعم المحلي
وعندما لم تخرج, ذهب إلى الحمّام خلفها, لكن .ناتاشا) كانت قد اختفت, لقد هربت عبر النافذة)
إذًا تركت مشتبه به في جريمة قتل يذهب إلى دورة المياه لوحده؟
غير مقيّد, أهذه مزحة؟
.(إنه خطأ لا يغتفر يا (كلارك
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟- لقد أفسدت الأمر, حسنًا؟-
.وأنا أفعل كل شيء أقدر عليه لأعوض عن ذلك
مثلًا؟- .(مثلًا, انتظر خيط يدلنا إلى مكان بائع السلع المسروقة (آندي-
.سيكون هناك رسومات ووصف لهذا. وسيعتمد عليها
ماذا كان اسم ذلك المطعم الذي تركت فيه (ناتاشا) تهرب ببساطة؟
.(لدي شخص تعرّف للتو على بائع (درازان) (آندري
آخر اسمه (بادوفكين) , يبيع ويشتري الأشياء .المسروقة خارج "بوديغا" ويلبس خطافًا أحمر
.إلا إذا أردتم أيها الإثنان أن تتجادلا أولًا, فلدي العنوان
.(الشاحنة مسجلة بإسم جار (درازان
.أبلغ عنها أنها مسروقة هذا الصباح
ولسبب ما, المشتبه به الآخر يحتاج شرابًا بارد أو أغلالهم ضيقة جدًا
.الوحدة 39 هنا ليتأكدوا أنهم مرتاحين
أليس ذلك بصحيح يا (كلارك)؟
.ولعلمك فقط, أنا لا أصدق قصة دورة المياة التي رويتها
.وسنعرف الحقيقة
.حسنًا, (كلارك) قم بتغطية المقدمة
.(وأنت تولّى أمر المؤخرة يا (أوين .ونحن سنغطي كلا الجانبين
.فليستعد الجعيم, إنني أراهم
.إنهم يخرجون
!الشرطة, لا تتحرك
!ابقوا في أماكنكم- !معه مسدس-
!إذا أردتيني سوف أرديها- !(ألق السلاح يا (درازان-
.سأفجر دماغها, أقسم بالله
.ضع المسدس أرضًا
.ليس لدي إصابة واضحة عليه
.(اتبعه يا (كلارك
!لاااااا
ابقي معي, اتفقنا؟ .انظري إلي, انظري إلي
.ستكونين بخير .لا تغلقي عيناكِ
!اتصل بالإسعاف
.هنا الشارة رقم 8210
.لدينا أنثى مصابة !نحتاج لسيارة اسعاف على الفور
يبدو أن الرصاصة حطمت أحد الأضلاع .وسببت إنهيار في الرئة
حالما ندخلها المشفى, لن تكون خارج .وحدة العناية المركزة
.في وقت قريب- هل ستنجو؟-
إذا كان لديك رقم أحد أفراد عائلتها .اتصل بهم الآن
.لقد كانت تمسك بهذه- .شكرًا لكِ-
.(لو أنني أخذتها للحجز الوقائي يا (دون- .القضية لم تنتهِ بعد يا بني-
.لا تتوقف عن النضال
سيارة الدورية تعمل على لوحة .سيارة (بابيتش) , لكنه ذهب في مهب الريح
ليس بعمل جيد, أليس كذلك؟- .قليل من الاحترام-
.لقد قتلت قسيسًا
وهربت من الاعتقال بطريقة ما, وبعد كل هذا يجب أن أظهر بعض الإحترام؟
.المحقق (كلارك) , إنها تريدك
.اعذروني
.سيأخذ عقابه على هذا, لكن ليس منك
كل هذا التدليل الذي تفعله له سيأتي .بنتائج عكسية, انتظر وسترى
.ناتاشا), كل شيء على ما يرام)
أيمكنكِ سماعي؟- ...هاتفي الخلوي-
ماذا؟- .هاتفي الخلوي-
هاتفكِ الخلوي, أين هاتفها الخلوي؟- .لم يكن معها, وبحثت عنه-
.لقد تتمت بشيء عندما كنا نعالجها
.هيا بنا يا رفاق, فلنذهب
.ربما اعادت تشغيل هاتفها الخلوي
.(ربما لا يزال في شاجنة (درازان
لست مساهما في هذه القضية بعد الآن؟
تارو) قالت بأن هاتفها الخلوي يرن مقابل الأبراج)
.حسنًا؟ انه يتحرك
.هيا بنا
إذًا ماذا؟ هل (ناتاشا) تساعدنا؟
حسنًا, مالذي تعرفه؟
.هاتفها يرن هنا
.هذا الشيء اللعين مغلق
كم مضى على فراغ بطارية هاتفها؟
.يجب عليك الإستمرار في البحث
.لقد وجدناه
.إحتمال في الشرق, بالقرب من محطة القطار
.لقد وجدت الهاتف
.هنا شيء آخر أيضًا
.جدول القطار .نيويورك" و "فيلادلفيا" مرسوم عليها دوائر"
!لقد وجدته
لقد أردت الحصول على مسدسي, أليس كذلك؟ .سأفجر فيك حفرة مثل ما فعلت فيها
!فليساعدني أحدهم! النجدة
!(كلارك)
أحتاج بعض العناية الطبية, أعتقد أن ذلك الشرطي .كسر ذراعي
أجل, وأين تؤلمك؟ هنا؟
!ذلك الشرطي كاد أن يقتلني
.(أنت بالفعل مُدان لجريمة قتل يا (درازان
.(ربما جريمتين إعتمادًا على تنبؤ (ناتاتشا
ستسجن مع أخطر المجرمين مع شيء واحد بقي في حياتهم: الإله
.وستنتظر حتى يكتشفوا أنك قتلت واحدًا من تلاميذه
.لن أتكلم بكلمة واحدة- .لقد قلت بالفعل كلام كثير-
"هل الشرطة يلاحقوننا؟"
"ألهذا السبب هم يريدونني الآن؟"
لقد استغليتني لسرقة الكنيسة, ومن ثم" "(قتلت الأب (سانتويا
لقد كان يريد توظيفي للتكفير عن ذنوبي" "لذا نعم , لقد قطعته جيدًا
"!لقد كان يحاول مساعدتنا"
من أنتِ؟ لا, أرجوك لا تفعل يا (درازان)
.ناتاشا) سجلت صوتك على هاتفها الخلوي)
!عمل جيد أيتها الساقطة
.أظهر بعض الأحترام
انهض, أنت رهن الأعتقال لجريمة قتل .(الأب (سانتويا) , و لـ نية قتل (ناتاشا رادكوفيتش
أهناك تحسنات؟
.لا
...أنا
.سأخبر الملازم بما حدث فعلًا
.لقد كان خطأي- حسنًا, استمع إلي-
لقد اتخذت قرارًا سيئًا, لكن غرائزك اليوم .كانت محقة
الآن, لن أتغاضى عما فعلت
...لكن
...إذا خسرت شارتك
من سيقوم بالإعتناء بـ (ناتاشا) الآخريات؟
أو بشقيقتك؟
.يا رجل, (آغنيس), إنها لا تجيب على مكالماتي الآن
.ستجيب عليك
.سأحظر طبيبًا
.(أهلًا يا (ناتاشا
ستكونين بخير, اتفقنا؟
.ستكونين بخير
.(آغنيس)
.انتظري
.عزيزتي
مالذي تفعلينه هنا؟- .حاولت الإتصال, لكنكِ لم تجيبي على هاتفك-
.ذهبت لأرى ذلك المدعو (راذرفورد) الذي قلتِ بأنكِ جلستِ معه
.يا إلهي
.أجل, لقد كان لدي نفس ردة الفعل
لماذا تكذبين علينا؟- أنا و (راذرفورد) , لقد تحدثنا بالفعال عن تجربة آدائك-
.وعن مكوثي في منزله
!أجل , في مركز إعادة التأهيل قبل عذة أشهر
.أجل هذا صحيح لكنني لم أتابعه قط
وقد أخبرتك بالفعل أننا أنهينا الإتفاق, وعندها عندما حاولت الإتصال, لم أستطع أن انتظره
.لذا لدي عادة سيئة ي ذلك يا عزيزتي
...أعد بالكثير من الوعود, وعندها
.عندا توشك على الوقوع, اختفي
.إنه لأمرٍ مخزٍ
أين تعيشين؟- "في مؤسسة هضبة "واشنطن-
أنا فقط أحاول أن أعيش, كما تعلمين .والآن أنت تريني أفعل هذا, إنه محرج للغاية
ماذا؟ القيام بحياة صريحة؟ .لا
ماذا أيضًا؟- ماذا؟-
.لا, لا شيء آخر, أقسم لكِ
.عزيزتي يا عزيزتي, لقد أخفقتُ كما تعلمين .لا يمكنني إخبار عن مدى أسفي
أتعلمين, (والت) ربما لن يسامحكِ أبدًا, لكنني أحاول .أن أجعل هذا الأمر يستمر
.أعلم, أعلم بأنك تحاولين
.لكن يجب أن تنضجي
.نعم
.انظري, سنتهي عملي بعد 10 دقائق
هلّا انتظرتيني؟
.أجل- أجل؟-
.أهلًا- .أهلًا-
إذًا مالذي تفعلينه هنا؟- .لقد سمعت ما حدث لشاهدتك اليوم-
.هذا فظيع
أهي بخير؟- .أجل, آمل أن تكون بخير-
أهناك شيء آخر في عقلك؟
.لقد كنت أعاتب نفسي لطريقتي بإعلامك بإنفصالي
.لست جيدة جدًا في أمور المواعدة هذه
.حسنًا, لأكون صريحًا: ولا أنا
.إنه واضح جدًا أنك واقع من أجلي
.أنتِ الوحيدة في مقدمة إنحداري
.هذه حقيقة- .أجل-
...طبقًا لتاريخ مواعدتي نحن محكوم علينا بالفشل, لذا
...طبقًا لخاصتي, إنها معجزة أننا نتحدث إلى الآن, لذا
.على الأقل سننزل للنيران سويًا
.هذا ما سنفعله
.لقد أتيت ببعض المعكرونة
...بأمكاني أن أتي للأعلى و أطهو لك
...أعذرني يا (والت) , لكن *بعد سبع سنوات من الآن*
.أنا متفاجئ لأنك تريد أن تضعني قسّ قسم الشرطة
في السنوات الذي نعرف فيها بعضنا البعض
...منذ مأساتك
.لقد توقفت عن أخذ مستشاري
إذا لم أستطع أن أقدم لك أي عزاء, لماذا تثق بأنني سأستطيع تقديم ذلك إلى ضباطك؟
.(أنني أقدر فعلًا أنك تستمر بالمحاولة يا (ستيفن
إذا كنت تريد السلام, يجب عليك أن تسامح .كارلتون هولدبرك) على ما فعله)
.هولدبرك) ليس المشكلة)
.إنها نفسي لأنني لا أستطيع المسامحة
.لعدم رؤية الأمر قادمًا
تمت الترجمة بواسطة mooomy