.. سابقاً في القائمة السوداء
سأقضي بعض الوقت في .المنزل مع الطفل
إن كان لديك أية شكوك ،حول زوجك
لا يمكنك المضي ،قدماً بعملية التبني
حتى إن كان هناك ذرة .وحيدة من الشك
.لا يمكنني أن أقوم بها - .إنك لست جاهزة -
لقد سربتي معلومات سرية بحجة تحسين الأمن
لقد تم التصريح لي بالبدء بعملية المزاودة
تم التصريح من مَن؟
ماذا تفعل بمنزلي بحق الجحيم؟
.إنكِ الواشي القذر، دايان
لقد دخلنا إلى مكتب البريد لتوضيح نقطة
.إنك تتكلمين كثيراً
بنك تورك نازلان اسطنبول، تركيا
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع
.حتى رأيت الوصية
لقد قمت بتوثيق .. كل الأوراق اللازمة
.. الوديعة و
.شهادة الوفاة
.الأوراق سليمة
لكن لتلجي صندوق ،زوجك
.ستحتاجين للمفتاح
أي شيء آخر؟
.لا، شكراً لك
إني آسف جداً لخسارتك .سيدة ريدنغتون
.الصندوق في اسطنبول
ماذا؟ - .تم افراغه -
.و ترك هذه
لقد كنت قد بدأت للتو الإحساس بالإندروفين
.يهتز في طحالي
ردهة ويندسور - الثامنة مساءاً إم
،المفتاح
كيف حصلتِ عليه؟
.في ماكاو، الشتاء الماضي
.لطالما كرهت ماكاو
.لا، شكراً لك
الوثائق في الصندوق تساوي أكثر من 10 مليون دولار
.لقد تخلفت عن موعدنا في فلورنسا
كان لا بد من أن أسترعي .إنتباهك بطريقةٍ ما
.لدي عرض
في هذه الحالة، ربما يجب .أن ننتقل إلى غرفتك
.سأهتم بالحساب
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
.حسناً، لا
،حسناً، بالتأكيد، نعم .لا سأحدثك قريباً
.حسناً
.كان هذا براين
.هو و كايتي يرسلان تحياتهما
هل أخبرته؟
لمَ قد أخبره؟
.ظننت أنه سيسأل
أخبرته أنه سيأخذ وقت أطول .مما توقعنا
.أعلم أن هذا قاسي
لقد قضينا ست شهور .نتحدث عن التبني
و سنة أخرى في الإجراءات
.أعلم
.إني آسفه
.نعم، و أنا آسف أيضاً
.كايتي حامل
.هذا رائع
.فعلاً
يجب أن نقدم لهما ،شيء
ادعوهما للعشاء؟
انتظر، توم، لا تذهب بعيداً !بينما نتحدث
إنها غير جذابة بصورة ،تخطف الأنفاس
لكنها تساوي أكثر .. من 40 مليون دولار
الفيرمير الوحيدة في ملك شخص ما
هذه تعتبر تحفة فنية؟
ليلة أمس استيقظت لتناول ملعقة من البرتقال المجمد
.و لفتت انتباهي
وقفت هنا في الظلام .محدقاً فيها
!المسكينة دمرت شهيتي
،حتى بعد أن عدت للفراش
كل ما استطعت سماعه هو الموسيقى !الشنيعة التي تعزفها على البيانو
.لم يغمض لي رمش
لمَ اقتنيتها؟
لا، يا إلهي، إنها .ليست ملكي
هي ملك لأحد مدراء صناديق .التحوط الذي يسكن هنا
.ظننت أنك تسكن هنا
.مؤقتاً فقط
المالك في إجازة
منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية .و البورصة تحقيقها
،لم يسبق لي أن التقيت الرجل
.لكن مدبر المنزل صديق قديم
،تفضلي
هل لديك أي فكرة كم أنفقت حكومة الولايات المتحدة
على استخبارات الاتصالات بالعام الماضي؟
.لا
بلادك أصبحت أمة من .. متلصصي السمع
،نطاقات الترددات ،تحديد المكان
،أقمار صناعية .تشفير، إلى آخره
لقد نسيتم الأهم فيهم
.. الاستخبارات البشرية
،تحالفات، علاقات .إغواء
مادلين برات هي .. أستاذة في
مادلين برات؟ .. مادلين برات
.. إنها سارقة
و إمرأة ذات مهارات .محددة
و الآن تريد شيئاً ما منها
و تتوقع من مكتب التحقيقات الفيدرالي .أن يساعدك في الحصول عليه
.. لقد كان القرار الصحيح
.ألا تحصلي على الطفل
ماذا أخذت منك؟
.إني حزين .. لمعاناتك
مادلين برات، كيف نجدها؟
.إيجادها سهل
.الإمساك بها هو الصعب
لحسن الحظ، طلبت مني .أن أساعدها في التخطيط لسرقه
سرقة ماذا؟
تمثال آشتارتا
كان يعتقد أن التمثال ،مفقود
اختفى من المتحف البريطاني .بالعام 1983
،منذ شهرين
يظهر فجأة في تصفية ميراث .في هندرسن، كنتاكي
أغار المكتب الفيدرالي على المزاد
و أعادوه للسوريين
.ها هو التمثال
نوفاك، لدي أصدقاء
يبحثون عن هذا التمثال المضحك
و هم ليسوا مهتمين إطلاقاً بالتحف الأثرية
ما قصته الحقيقية؟
.السته الكنغاريين (كنغار بلدة في روسيا)
يقال عندما شارفت الحرب ،الباردة من الانتهاء
قام مالك التمثال .. بإخفاء قائمة داخله
.قائمة جواسيس سوفييت
و ما أهمية هذا اليوم؟
السته الكنغاريين ما زالوا نشطين، و يقال أنهم مسئولين
عن أكثر الخروقات الاستخبارية ضرراً
.خلال الثلاثين سنة الماضية
أعثر على التمثال .فتعثر عليهم
إيجادهم سيكون
كَـ الكأس المقدس للإستخبارات الأمريكية
سمحت له بالتحقق من جميع من يعملون هنا؟
.لم أفعل هذا
لكن ما فهمت أنه كان شرطٌ ،مسبق حتى يعود
أنه باستثناء الأمن و ،الفريق الأساسي
الجميع يجب ان يكون .خارج المكان
لقد وافقت على شروطه .حتى آتي به إلى هنا
ماذا نفعل بعدها سيكون .قراري أنا
.أعذرني
.هذا رائع
!هارولد، أنظر إلى نفسك
.إجلس
.لا، لا، لا .أنا مرتاح، شكراً لك
كنت أنظر إلى صور .شارلين و الأطفال
كم أعمارهم؟ .الأطفال طبعاً و ليس شارلين
،دايان فاولر أين هي؟
.ليس لدي أي فكرة
و بصراحة، أنا مذهول لمَ .قد تهتم بذلك
أتتوقع مني أن أصدق أنك تأتي إلى هنا
بعد إختفاءها، و لا يوجد علاقة بين الأمرين؟
هل دايان مختفية؟
ربما عليك أن تسأل .العميلة مالك
هي من تعمل لديها، أليس كذلك؟
.لم يكن لدي أي اتصال بها
.حسناً، إستمع لما تقول
،لقد جعلت ذلك واضحاً .لقد ظننت أن لدينا خائن
و أنك لن تدخل المكان
حتى هذا الخائن يقبض عليه أو يموت
قرار من كان كساء الجدار؟
لقد أخبرتنا أنك لن تعود إلى .هنا حتى يتم الإمساك بالخائن
.لم أقل أي شيء من هذا القبيل
،لقد قلت أن منزلكم ليس آمن هل أصبح آمن؟
أعتقد أن عليكم أن تسألوا .دايان فاولر عندما تجدوها
عندما نعرف ما الذي .. حصل لها
.. و سنعرف
إن كان لك ضلع ،في الأمر
.ستقضي بقية حياتك في علبة
مفهوم؟
رائحتك جميلة عطر جديد؟
هل سمعت ما قلت؟
مادلين برات
ماذا عنها؟
هذه مادلين برات التي .. جميعكم تعرفون و تحبون
،ناشطة سياسية، مؤثرة .مواطنة صالحة
ما الذي لا تعرفونه هو مادلين برات التي أحب
ألماس بقيمة سته مليون دولار
تم سرقتها من مركز دي بيرس في الكونغو
الخيوط الأمنية المستخدمة ،في طباعة الكورونا التشيكية (عملة التشيك)
سُرِقُة من مصنع صك عملة في براغ
وتم استخدامها في طباعة عملات ورقية مزورة
مادلين برات التي تعرفونها
تملك علاقات مع أشخاص أقوياء جداً
مادلين التي لا تعرفونها تستغل تلك العلاقات
.بطرق تؤثر على الأمن القومي
حسناً، لايمكن فقط أن نعتقلها .لا نملك أي دليل
،ما لديكم هي فرصة
مما يعيدنا إلى تمثال أشتارتا
مادلين تشعر أنها مشهورة جداً
،فلا يمكنها أن تسرقه بنفسها .لذا طلبت مساعدتي
أين التمثال؟
في جناح آمن في السفارة .السورية .. حتى الآن
لكن متوقع أن يعاد إلى سوريا ،في أي لحظة
مما يعني ان مادي مستعجلة .و ضعيفة
فهي تحاول أن تقوم بعملية
.تأخذ عادتاً شهور للتخطيط
هل يعلم السوريون ما في داخل التمثال؟
إن علموا، سيكون في .دمشق حالياً
أنا أفترض يا هارولد بأن مادلين
لديها عميل روسي بما أن الروس
هم من يريدون حماية هويات الستة الكنغاريون
أنا لن أسمح بعملية
تدعم دخولك إلى مكان ،لتسرق شيئاً ما
خصوصاً أنه قد يؤثر .على الأمن القومي
أشعر بالإطراء لأنك ،تظن أني قادر على فعلها
لكن السرقة ليست .أفضل خصالي
لحسن الحظ لدينا .ورقة رابحة
أليس هذا صحيح، أيها العميلة كين؟
عما يتكلم؟
هل هناك شيء تودين أن تخبرينا به؟
.لا، سيدي
سجل والدك الإجرامي
لم يظهر في التقرير .عن خلفيتك
.ربما، سجلك مختفي أيضاً
.ليس لدي سجل إجرامي
،لأنك لم ترتكبي جريمة
أو لأنه لم يقبض عليكي؟
بالضبط، أعتقد أن عملي .يتحدث عن نفسه
.سيدي، يمكن أن أقوم بهذا
.حسناً، سنقبل بالقضية
لكن افهما، إن كنتما ستقومان بهذا، ستكونان على أرض أجنبية
إن حصل خلل ما، لا يمكن .أن نحميكما
أريد أن أعرف عنك، كيف .تتصرفين تحت الضغط
.فهذه سفارة
أمن، كاميرات، حُراس .مُسَلَحين في كل مكان
غلطة واحدة و تذهبين للسجن
نيكول هادئة مثل !البقرة الهندية
.أخبريها القصة عن فرانك
من يكون فرانك؟
.شخص كنت أعرفه
أي قصة؟
،التقينا في الثانوية كنا نحتال
،أعمال صغيرة حقاً
فقط ما كنا نحتاج لنسدد .الإيجار
.اخبريها عن أوماها
.كنت في السابعة عشرة
،كان هناك متجر أدوية ،ليلة الخميس
كانوا يودعون النقود في البنك يوم الجمعة
كنت أراقب و عاد المسئول الليلي
كان قد نسي نظاراته
.. أعطيته الإشارة، لكن لم يحدث شيء
أقنعت نفسي
أن فرانك كان الوحيد الذي .. أملكه في الدنيا، لذا
المسئول الليلي كان قراراً سهلاً
ماذا قعلتي؟
.لقد أغويته إلى الزقاق
ثم ماذا حصل؟
تحايلت عليه قليلاً ثم قبلته مودعتاً
و أخبرته أنه سيحصل على المزيد الأسبوع القادم
.و فرانك و أنا ذهبنا
.و عاشا سعداء، النهاية
اعتقدت أنك لا تؤمن بالنهايات .السعيدة
.لم آتي هنا لإجراء الاختبارات
انتظري المهمة، هي لك
لا أريد المهمة، اتصلي بشخص يريدها
كيف حصلتي على هاتفي؟
ماذا إذا ضاعفت أجرك؟
أتريان، هذا ما أحب فيكما
،عنيدتان و ضعيفتان .واثقتان لكن حذرتان
!أعتقد أنه سيعجبك المكان هنا
.اسمك سيكون على لائحة الضيوف
التمثال موجود في خزنة معتمده من الدرجة الأولى
موجودة في غرفة حصينة
طابق واحد تحت الطابق الأرضي
كم من الوقت يلزم لاختراقها؟
عداد تلقائي يمكنه أن يتحايل على اللوحة الإلكترونية
خلال دقيقتين، أو ثلاث .على الأكثر
سأوفر لك معدات يمكنها أن تعبر خلال كاشف المعادن
ماذا عن الأمن؟
هناك حارسان متمركزان خارج الغرفة الحصينة
.مسلحين و متحركين
يقومان بمسح للقاعة كل .عشرين دقيقة
عندما يقومان بجولتهما عند ،التاسعة و عشرين دقيقة
.سيكون أمامك عشر دقائق - كيف سأدخل؟ -
.ضرار مروان، مسئول في السفارة
لديه البطاقة الأمنية التي تلزمك
للوصول للطابق السري من المبنى
لديه استراحة لشرب القهوة ،يومياً عند الرابعة عصراً
يرتدي بطاقته على ياقة معطفه
و سهل جداً سرقتها .من خلال اصطدام خفيف
عملية الخطف هذه يجب أن تتم ذهاباً و إياباً
.لا يمكن أن يكون هناك شكوك
أعرف شخص يمكنه أن ينسخ البطاقة
قبل أن يتمكن مروان من العودة .إلى السفارة
.حسناً، ها قد بدأنا
أنت بخير؟ - .سأكون كذلك خلال تسعين ثانية -
ما هذا؟
هذه بطاقة مادلين برات الخلوية
لقد استبدلتها عندما ،سرقت هاتفها
،إن كنت سأقوم بهذا
.أريد أن أعرف لمن تتحدث و لماذا
أتعرفين كيف تسرقين هاتف؟
كيف ستعيدين بطاقته؟ - .لن أفعل -
أنت ستفعلين بواسطة اصطدام آخر
.قبل أن يدخل المبنى مجدداً
.إنه قادم
.لدينا خمسة عشرة ثانية .أسرع
ما وضعنا مع بطاقة مروان؟
كم من الوقت تحتاج؟
.تقريباً انتهيت
.حسناً، ثلاثين ثانية
،إنه يتحرك .أحتاج البطاقة الآن
.أحدكم يعطله
.إننا جاهزون
.يا إلهي
.أنا آسف جداً - .لا عليك -
.لا بأس - .جيد -
Oh.
هل أعدتها؟ - .نعم -
،اسمعي، أنا آسف .لقد كسرت قاعدتنا
لم يكن يجب أن أذهب .غاضباً
براين و كايتي سيصبح .لديهما طفل
.إنه قاسي
.ما هذا الرائع
مهلاً، هل هذا أمر متخفي بخصوص العمل؟
لأنه إن كنت بحاجة ،إلى شريك
لدي العديد من الهويات المزيفة .المتقنة
.هلا أغلقت الفستان
،اسمعي، أردت أن أسألك شيء
إذاً أنت تعلمين
لدي مؤتمر المعلمين ،في أورلاندو نهاية الأسبوع
و كنت أفكر أنه يجب .أن تأتي معي
تعلمين، فقط جو مشمس و الشاطئ
.و نبتعد عن كل هذا
.أورلاندو محاطة باليابسة
أنا متأكدة من عدم وجود .أي شواطئ
.لهذا لا أدرس الجغرافيا
.أحب هذا - حقاً؟ -
.يمكن أن نستفيد من إجازة
.لا داعي أن تخبريني
.فقط أنت و أنا
هل تودين أن نتخفى تحت الأغطية
قبل أن تتخفي؟
.لدينا مشكلة
طلبت من جماعتي أن يجروا فحص خلفية
.على قائمة ضيوف الحفلة
.الملف على المتكأ
.. راسل خليف .. رجل لعوب شهير
يعمل كملحق ثقافي في .السفارة السورية
يبدو أن مادلين تواعده .منذ بعض الوقت
ما المشكلة؟
الملحق الثقافي هو غطاء خليف
الحقيقة أنه مجند كأصل
.للمافيا الروسية، إنه رجل عصابات
توقعي أنه هو من استأجر مادي
.لسرقة التمثال
،و حالياً
هي تدخل للسفارة على .أنها رفيقته
ماذا؟
لقد قلت أنها مشهورة جداً .و بأنها لن تذهب
.حسناً، إنها ذاهبة
لمَ تستأجرنا لسرقة التمثال
بينما من الواضح أنها تخطط لسرقته بنفسها؟
!مذهلة
.كما تعجبني محفظتك الصغيرة
ماذا ترتدي؟
.بذلة رسمية
.أنا رفيقك
.لا يمكنك الدخول للسفارة
.بلى أستطيع
بعض من أصدقائي المقربين .سوريون
.تتصرف كما لو أنها مزحة
.هناك شبكة رقمية فوق السفارة
آرام لا يمكنه أن يخترق نظام المراقبة
أنا ذاهبة إلى أرض أجنبية لسرقة تحفة أثرية
.من دون دعم
.لديك أنا
و لن أسمح لشيء أن .يحدث لك
أردت أن تراني، سيدي؟
.أغلقي الباب
عنيت ما قلته لريدنتغتون
.. هذا الأمر بخصوص فاولر
أينما تكون، مهما كان .. الذي حصل
.سأصل إلى الحقيقة
دايان و أنا لم يكن ،لدينا الكثير من الأمور المشتركة
،لكنها جمعت هذا الفريق .جعلت الأمر ممكناً
من دونها، لما كان أي .من هذا ممكناً
.إنك تتحدث بصيغة الماضي
،العميلة مالك
تعلمين كما أعلم تماماً ،أن دايان فاولر
لن تسير إلى داخل هذه .المنشأة مجدداً
سأتعامل مع هذا ،كما لو أنه تحقيق في جريمة قتل
.و ريدنغتون هو مشتبهنا الرئيسي
كان مقتنعاً تماماً أن .فاولر هي الخائن
.لا يهمني ما يعتقد
حتى إن كان محقاً و فاولر ،كانت غير نظيفة
،هو ليس القاضي، وهيئة المحلفين .و الجلاد
،لا يمكنه أن يقتلها .لا تعمل الأمور هكذا
.اكتشفي ما يعرف مع من تكلم؟
ما الدليل الذي كان يملكه؟
.أريد أن أعرف كل شيء
.ها هي مادلين
هل تعتقد أنه سبقتنا؟
.استمري في المهمة
لدينا دقيقتين لعبور .باب الأمن
هلا رقصنا؟
ليزي، أعلم أن هذا صعب ،بالنسبة لك
.لكن لا يمكن لكلانا أن يقود الرقصة
كيف علمت بامر أوماها؟
.لم أعلم
.أنت من ذكرها
!حسناً، كانت قصة مؤثرة حقاً
.المسئول الليلي و الزقاق
.اخترعتها
.إنك لست شرطية الليلة .إنك مجرمة
.و ستكونين على ما يرام .فقط كوني على طبيعتك
.باب الأمن خلفك
.عشرين قدم ليمينك
.حسناً، أنا بحاجة إلى إلهاء
.كوني أنت الإلهاء
أتمانع إن قاطعت؟
ماذا تفعلين هنا، مادلين؟
ماذا تفعل هنا، ريد؟
.أتيب لأراقبك
.شكراً لك
.لا زلت مذهلاً في البذلة الرسمية
طائرتي على بُعد خمسة ،عشرة دقيقة من هنا
يمكن أن نصل إلى تيغوسيغالبا .على موعد الإفطار
.. الفتاة .اخبرني عنها
ماذا تريدين أن تعرفي؟
كيف تعرفت عليها؟
.القدر
.إنها يافعة بالنسبة لك
أتظنين؟
الصيف الماضي، ماذا حدث في فلورنسا؟
ماذا حصل لك؟ .لقد تركتني وحيدة
.أستحق تفسيراً
لقد كنت جدياً بخصوص .تيغوسيغالبا
ما رأيك؟
.الآن
ماذا حصل في فلورنسا؟
تعالي، يجب أن أوصلك .إلى الغرفة الآمنة
جميع الشخصيات المهمة سيتجهون إلى الغرفة الآمنة
.بسرعة، بسرعة .بسرعة، بسرعة، بسرعة
.أسرع !هدوء! هدوء! هدوء! هدوء
هناك رجل، كان معه مسدس .الرجل كان معه مسدس
تم رؤية المشتبه في السلم آي-2
!ريدنغتون! إنه هو
!هو من فعل هذا !اتصلوا بالأمن
!ها أنت !ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
أتتركيني وحيداً مع ذلك !ذلك الجزائري البغيض؟
كان يغازلني لمدة !عشرين دقيقة
!سيدي، هذه منطقة مغلقة
حسناً، إنها ليست مغلقة جيداً !إن كنت تسأليني يا أختاه
أتعلم ماذا؟ لمَ لا تسأل راسل؟
لما كنا هنا
إن لم يكن بسبب .مسبب المشاكل ذاك
.دائماً هناك جدول أعمال لديه
.ملحق ثقافي .ثقافة لعينة
.الأمور التي أفعلها من أجل هذه
أتسكع حول العالم
من أجل لقاءاتك الغرامية التي تعلمين مع من
حاملاً الفرو و ملابس السباحة
كما لو أني لا أفضل أن أتواجد في مقاطعة دتشس
.مع كلابي
اسمعيني، لا تأخذي كل !شيء مسلماً به
كل ما تملكين اشتراه و دفع !ثمنه صديقك
أتعلم بوق من هذه الساقطة تنفخ؟
دعنا نقول أنه اسمه يبدأ !بـ بشار و ينتهي بـ أسد
و سيرشك بالغاز !أسرع من السنة
لذا لنخرجها من هذا المقعد
و نضعها في ليموزين !يا إلهي
!قف جيداً - ماذا؟ -
.حزامك .طياته
تبدو مثل بوب يوشيمورا في .الصف الثامن في جوقة الأرجوحة
!إنها مقلوبة
!يا إلهي، هذا مؤلم
ماذا كان هذا؟
.لا أدري
شعرت أنه مناسب .للحظة
أين برات؟ - .رحلت -
و التمثال؟
.رحل معها
.لدي ما تريد
،عندما ترسل الدفعة
سأتصل بك لأخبرك .بمكان التمثال
إن لم أسمع منك خلال .ساعة، التمثال سيختفي
أين ريدنغتون بحق الجحيم؟
أخبرني أنه سيحاول أن .يجد برات
على حد علمنا قد يكون ،هو من خطط كل هذا
كي يحصل هو على هويات
،الجواسيس الروس .مضراً بالأمن القومي
السوريون يعلمون أن الخزنة ،تم فتحها كإلهاء
و ما زالوا يحاون أن يعرفوا
بالضبط من كان في الغرفة .الآمنة مع التمثال
إنه يعزون السرقة كلها .إلى ريدنغتون
لقد علمت أين كان التمثال ،طوال الوقت
.و قد استغلتنا للوصول إليه
جعلتني أطلق الإنذار
و استغلت سوء سمعة ردينغتون
لجعل السوريون يؤمنون .أن ريدنغتون خلف السرقة
.لدينا شيء
بطاقة الهاتف التي أخذتها .كين من هاتف برات
هذه قائمة بكل المكالمات التي قامت بها
.على مدار الأسبوعين الأخيرين
العديد من هذه المكالمات كانت لمسجد خارج آرلنغتون
الأمن القومي لديهم مشبته .. به متصل بالمسجد
.موظف يدعى فراس عشير
و هو ذو علاقة كيف؟ - .لسنا متأكدين -
لكن أكبر علامة خطر هي علاقة عائلته
بِـ تحالف حرية الشعب
منظمة متطرفة في حلب
على ما يبدو أن والده أمير حرب محلي
.بصلات مالية للجماعة - .اعثروا عليه -
.أحضروه للإستجواب
،اسمعي، التذاكر حُجزت ،الحقائب تُحزم
.و نحن جاهزون للسفر صباح غد
.. توم
لا تخبريني، العمل؟
.لا يوجد شيء بيدي
لا يوجد أبداً شيء تستطيعين القيام به
!لأن وظيفتك أصبحت حياتنا
ماذا تريد مني أن أقول؟
.لست بحاجة لقول شيء
أتعلمين؟ سأغير تذكرتي
.سأسافر الليلة
.الليلة؟ ماذا؟ انتظر
.لا، لن أنتظر
أعتقد أن بعض الوقت بعيدين عن بعض سيفيدنا
.هذا آخر ما أريد
الأمور ليست دائماً كما .تريدين، ليز
أتريدين مني أن أعنفه من أجلك؟
.أكره هذه الوظيفة
كيف تعرف مادلين برات؟
اتصلت الشهر الماضي تسأل عن التمثال
،لم ألتقي بها من قبل
.و لا أعلم كيف وجدتني
إذاً، لم قد تتصل بك؟
لأن تمثال أشتارتا كان ملك والدي في يوم من الأيام
لقد سرقه من المتحف .البريطاني
.كان وطني بَجَل أشتارتا
.آمن أنها تنتمي إلى سوريا
إذاً لماذا عرضها في مزاد؟ - .لم يفعل -
كما ذكرت للسيدة برات
.. والدي ملك التمثال لشهور فليلة
حتى أغار الأمريكان على مُجَمعنا
عما كانوا يبحثون؟
كل ما أذكره هو فتح الباب
.و رؤيته يحمل التمثال
،أخفى شيئاً في داخله .قطعة من الورق
ماذا كُتِبَ فيها؟
.لا أدري
لكنه وضع التمثال في يدي
و قال لي أن أهرب .و أحميه
.كنت في السابعة من عمري
،عندما وجدني الأمريكان
أخذوا التمثال كجائزة
.. سمحوا لي بالذهاب، لكن
.. والدي
ماذا حصل لوالدك؟
.لم أره مجدداً
.بالنسبة لي كان ذاك يوم موته
وكالة الإستخبارات سمحت بالهجوم على مجمع
الحكم عشير في أوائل .ديسمبر 1983
كان لدى الوكالة معلومات وثيقة
بأن عشير كان قد التقى بعميل سابق للإستخبارات السوفيتيه
.لشراء معلومات
ما نوع هذه المعلومات؟
عشير دفع ثلاث ملايين دولار لمعرفة مكان السته الكنغاريين
و الذي، وفقاً ،لرواية ابنه
خبأه في قاعدة .التمثال
يبدو أن الستة ليسوا .بشراً
ماذا تعني؟
خلال الحرب الباردة ،كان هناك شائعات
أن روسيا كانت قادرة على إخفاء أسلحة ذرية
.في أمريكا - .هذه لم تكن شائعات -
تم إستئجار برات لسرقة التمثال
لأن بداخله اتجاهات .لتلك الأسلحة
السته الكنغاريين ،ليسوا عملاء روسيين
.إنما قنابل ذرية
.مخبأة في أرجاء البلاد
.أخبريني عن الإحداثيات
أية إحداثيات؟
.توقفي
.أجريت حديثاً صغيراً مع راسل
ضحكنا قليلاً، ثم تشاركنا .الملاحظات عنك
أخبرني عن الأمر المحبوب الذي تفعلينه
بحزام البنطال، و الذي ،نوعاً ما كان مؤلماً
حيث أني كنت متأكداً .أن هذا خاص بنا
.الإحداثيات
لقد إنتهى الأمر، تم .خداعك، إذهب للمنزل
أتريد حقاً أتعرف لمَ أقحمتك في هذا؟
.فلورنسا .لأنك لم تأتي
،فلورنسا كانت كل شيء .طريقنا للخروج، بداية جديدة
لكن بالنسبة لك .كل شيء هو مهمة أخرى
تيغوسيغالبا؟ حقاً؟
إن كنت مهتمة بالحصول ،على علاقة
.سأجد رجلاً بشَعرٍ على رأسه
.رايموند
رايموند، هل هذا أنت؟
.رايموند، قُل شيئاً
آر آي - 115 حقيبة ذرية هذا هو نوع الجهاز
الذي ستهربه الإستخبارات الروسية إلى داخل الولايات المتحدة
كل قنبلة فيها خمسون رطلاً ،من المواد شديدة الإنفجار
قُطر الإنفجار تقريباً .ألفين قدم
ضع واحدة من هذه ،بالقرب من هدف مهم
الغبار الذري لوحده .يضمن لك قتلى كُثر
ضع فريق تدخل سريع .في حالة إستعداد
أين أنتم من خليف؟
.أكدنا إتهامات ردينغتون
راسل خليف هو أصل
يعمل متخفياً للمافيا .الروسية
إذا ما وضعوا يديهم ،على هذه الأسلحة الذرية
الله وحده يعلم لمن .سيبيعونهم
.السوريون لن يستعيدوا التمثال
.لقد اختفى
.لقد بعته للروس
.نفذ مني الوقود
ماذا؟
،كنت متحمساً لأصل إلى المنزل
.لم أهتم حتى بالنظر
.. عقلي كان
.نفذ مني الوقود
عما تتحدث؟
.كانت ليلة الميلاد
تَـ .. توقفت إلى .جانب الطريق
بدت كأنها تُثلج منذ أيام
.لا حركة مرورية .لا يوجد سيارات لتقديم المساعدة
فقط أنا و سيارة .مليئة بالهدايا
.كان هذا منذ أكثر من عشرين عام
لا بد أني سِرتُ أربعة أميال
.ربما خمسة
.كان هدوء
.فقط البرد و اللون الأبيض
،طوال الوقت
كل ما أستطيع أن أفكر .به هما في المنزل
،الأضواء الدافئة من النوافذ .الدخان من المدخنة
صوت ابنتي تعزف .على البيانو
،رائحة الشجرة و النار
.مرقة المحار على الفرن
لقد كنت غاضباً لأني خربت الميلاد عليهم
بتأخري و تركي للهدايا .في السيارة
،لكن كلما اقتربت
كلما أدركت كم كان ،مضحكاً الموقف برمته
،كم كانوا سيحبون القصة
،نفذ الوقود من والدي
كيف أنهم في كل ميلاد سيفرحون
من قصهم للحكاية .عني
.. ثم، أخيراً .وصلت إلى هناك
.. مَشَيتْ
.دخلت عبر الباب
.. و كان هناك
.فقط الدماء
.كل ما رأيت كان الدماء
.كل ما كان هناك فقط الدماء
.. أستطيع
لا زلت قادراً على .. شم مؤخرة عنقها
.. أشعر بِـ .. أصابعها الصغيرة على خدي
.همسها في أذني
لهذا لم أظهر في .فلورنسا
لهذا لم أظهر
في العديد من الأماكن .على مر السنين
.لا، لا تفعل
.أرجوك، أرجوك
!لا، أرجوك! توقف
!أرجوك توقف! أرجوك توقف
!أرجوك عُد
!سأخبرك ما تريد
،بما أني أخبرتك ما تريد أين هو؟
.لا
.لدينا موقع التمثال
.. يا ابن
.نعم
.لن تصل إليه بالوقت المناسب
!سحقاً لك، ريدنعتون
!سحقاً لك، رايموند
،أخرجني من هنا حالاً !يا ابن اللعينة
هل كان حقيقياً؟
تلك القصة عن عائلتك؟
هل أي منها حقيقي؟
كان يجب أن نذهب .إلى تيغوسيغالبا
.. يجب أن نفترض أننا تأخرنا، لذا
.انتبهوا - .هيا -
!هيا! هيا
.خالٍ
!راسل هرب للتو
!احمني
.فريق التدخل السريع فحص التمثال
،لم يكن هناك شيء في داخله .لا يوجد إحداثيات
،لايوجد أي نوع ورق
لا شيء عن خليف .أو رجاله
يبدو أن مادلين أرسلتنا
.إلى مهمة فارغة
أرسلت فريق إلى المستودع
.الذي قلت أننا سنجد برات
.كانت قد رحلت أين هي؟
.لنتحدث عن التمثال
لماذا؟
فكرة أنه احتوى أي شيء
.من الواضح أنها وهم
أو أن مادلين خدعت الروس
و أبقت إحداثيات القنابل لنفسها
و جعلتك تقتنع أن .كله وهم
.إنك تملكهم
،بينما كنت تطارد التمثال
.كنت .. أتفق مع مادلين
.. في لحظة
،ضعف .أعطتني الإحداثيات
لقد علمت أنه لم يكن هناك شيء في التمثال
.عندما أرسلتنا وراء خليف
ظننت أنك مهتم
في اعتقال بعض .رجال العصابات الروس
الإحداثيات، أين هم؟
.إهدأ، هارولد
ليس لدي استخدام لألعاب نارية روسية صدئه
.متروكه منذ الستينات
.تريد التمثال
.و أنت تريد القنابل
ما رأيك بمبادلة؟
.مرحباً، لقد وصلت إلى توم كين
أنا بعيد عن هاتفي حالياً .. لكن أرجوك أترك رساله
.ملف قضية برات
هل أنت ذاهب؟
.نعم .سألتقي بِـ أودري على العشاء
.أعتقد أنه سيتركني
.لا. إذهب
.لديك عشاء
.ستتفهم -
إنها تنتظرك في فلورنسا - إم -
.مرحباً، توم كين لدي حجز -
سيد كين، لوحدك، صحيح؟ -
.مرحباً -
هل يمكن أن أساعدك؟
العميل الخاص والتر غاري مارتين
.مكتب العاصمة
دعني أبدأ بالقول
أن المدير يُثَمن كل العمل .الذي تقوم به هنا
،شخصياً لا يمكن أن أفكر بشخص
.مناسب أكثر للمهمة
مكتبك قال أنك تريد .أن تتحدث عن دايان فاولر
.بالتأكيد ،دعني أخبرك
لقد سمعت أناساً يتحدثون ،عن مكتب البريد
.. لكن هذه المنشأة
الآن اسمعني، لا أريد أن ،أطلق أي إنذارات
لكني أدركت حقيقة
أنك أوكلت أحد عملائك
بالتحقيق في إختفاء .دايان فاولر
هل هذه مشكلة؟
اختفاء رئيس القسم الإجرامي
هو وضع يجب أن نتعامل .معه .. بحذر
ماذا يعني هذا؟
.يجب أن تتوقف
.لا أريد أن أتخطى الحدود
.هذا لن يحصل
.لكن هذا أمر من الأعلى
التحقيق في اختفاء دايان فاولر
يتم التعامل معه في مكتب العاصمة
،إن كان لدينا أي سؤال .سنتصل بكم
.. طلبت من العميل مالك أن تنظر
.يجب أن تتوقف
.تم منحي تصريح من الدرجة الرابعة
.أحتاج كل ملفات القضية
.. اسمع، عميل مارتين
،لأكون واضح جداً
المكتب الميداني للعاصمة .يتعامل مع هذه النقطة
.هذا هو البروتوكول
.سنهتم بالأمر من اللحظة
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com