لا تطلق النار
تباً
إنظر إلى ما لدينا هنا
عزيزتي!! إنظري لنفسك
أنتي في حالة فوضى عارمة
اللعنة
تباً
هل يمكنني إستعارة ذلك للحظة؟
شكراً
أنا لن أستثنيك من ذلك
هنالك قطع من القماش بالخلف
ماذا؟
ماذا؟ - لم أر ذلك من قبل -
لقد رأيتكِ تفعلين الشئ ذاته
لقد إبتسمت
لقد كنت تبتسم
... حسناَ, أنا
أكثر الأشخاص حظاً في العالم
ما رأيك أن تمد لي يد العون بإصلاح أحد هذه السيارات
لدينا مسافةٍ ليست بالقصيرة
تمت الترجمة بواسطة الأستاذ/ إبراهيم الدوسري
ألا يوجد لديك تعليقاً بما يتعلق بجمالية
وجاذبية قميصي؟
لا, لا, لا, إنه يبدو رائع
لقد تخطيتي أحد الأزرة
أتمنى لو كان لدينا بعضاً من حليب الصويا
جدياً؟
نعم, جدياً
هل جربته من قبل؟
صديقي المقرب في الصف الثالث
كان يتحسس من منتجات الألبان- أها-
وكان كل يوم يحظر ذلك الحليب معه ليتناوله مع الإفطار
! لقد جربته - ثم؟ -
لقد تقيأت - أها, نعم, حسناً -
حسناً, حسناً, لقد كنت على وشك أن أتقيأ
ولكنه لم يعجبني البته
لقد كان مذاقه سيئا للغاية -
أعني حرفياً, أنا أفضل تناول حليب البودرة
بدلاً من تناول ذلك الصويا مرة أخرى
حتى أنني من الممكن أن أتناول الحليب المخصص لجوديث بدلاً منه
سأذهب لإنهاء كتابي
لدي جزئان متبقيان لقرائتهما
شكرا لكـ
لقد سمعته يضحك هنالك
لقد نسيت ذلك الشعور تقريباً
لا يمكنني أن أكون والده وصديقه المقرب
إنه بحاجتكِ
أعلم أن ذلك سيكون عبئاً ثقيلاً عليكِ
...لذلك, حالما تشعرين أنكِ بحاجة لراحة
لقد إنتهت أوقاتُ الراحة
إذن ماهي الخطة؟
هذا المكان
هل يعتبر منزلاً؟
أو أنه عبارة عن محطة توقف مؤقت؟
....حسناً, دعينا
دعينا نبقى هنا, حتى نرى ماذا سنفعل
حسناً, سنحتاج المزيد من المؤن
سأذهب مع كارل لإحضار البعض
سآتي أنا أيضاً
لقد كنت غائباً عن الوعي ليلة البارحة
أنا مستيقظٌ اليوم - نحتاج إليكـ قوياً معافى -
فقط نل قسطاً من الراحة
ليومٍ واحدٍ فقطْ
كم ستحتاجون من الوقت؟
لن نستغرق الكثير لإحضار حمل كيسين
إنَّ الساعة الآن 8:15 صباحاً
سنعود عند حلول الظهيرة
حسناً, أنت إتبع خطاها
هل تفهم ذلك؟
!!أنت
هل كل شئ على ما يرام؟
... نعم أنا فقط
جائع
لا بأس
سأراك في غضون ساعتين
هل وجدتَ شيئا جيداً؟
ألواح الحلوى؟
كتب هزليه؟
جبنة مميزة
هــاه؟
جـبـنـة مـمـيزة
لقد وجدتها, ولا زالت مغلقة كذلك
سأكون طيبة الآن وأدعك تحظى بالقضمة الأولى
لا شكراً
هل أنت متأكد؟
أنا بخير
لا تبدوا كذلكـ
أنا فقط متعب
حسناً؟
أنا آسفه
أنا لست جيده بما فيه الكفايه لجعل من هم في سنك يضحكـون
لقد كنتُ أضحك -
بالداخل
الأطفال الصغار يجدونني مضحكة
من هم في سنة الثانية والثالة
ماذا تعنين بالأطفال الصغار؟
لقد كان لدي إبن في سن الثالثة
ولقد كان يجدني مضحكة جداً
نحن بحاجة إلى الطعام والبطاريات والماء وبهذا الترتيب للأهمية
لما لم تخبريني من قبل بأنك كان لديكي طفل ما؟
ماذا كان إسمه؟
هل كان لديكي أحد ما سواه؟
هل كنتي متزوجة؟
حسناً
سأجاوب على سؤالٍ واحدٍ في كل مرة
وغرفة تلو الأخرى
وفقط بعد أن نفرغ منها
أنا آسف - أنت وغدٌ كاذب -
هذا كل ما أنت عليه - لا أرجوكـ, أنا آسف -
لا تفعل ذلك أرجوك - ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟ -
قلت لا تفعل ذلك - هذا ليس من شأنكـ -
أنا آسف يا رجل - إخرس -
أنا آسف جداً, لا , لا تفعل - سيحدث ذلك -
نستطيع التوصل إلى حل ما لا تفعل ذلك - سيحدث ذلك -
لا, لا, لا أرجوكـ - أرجوكـ لا , أرجوكـ
هل تنوي إنهاء العمل؟
نعم - لدي ألم في أذني -
وأعلم أنه سيتركـ أثرٌ خلفه
بعد ما قام بفعله, ذلك الرجل يستحق أن ينزف
ستبقى بالأسفل هنا
هذا سيكون مئوانا لهذه الليلة
نظف فوضاكـ يا هارلي
ماذا كان إسم ولدك؟
لقد أخبرتك! سأجاوب سؤال في كل مرة
في الواقع, هاتين عبارة عن غرفتين منفصلتين
...ولقد فرغنا من هذه, لذلك
أندريه
كان إسمه أندريه أنتوني
تأكد من أن أنه لا توجد علبة كوكيز مختبأة هنا أو هنالكـ
هل كان لديكي أطفال آخرون؟
قواعد اللعبة, ياصديقي
إذن؟
هل كان لديكي؟
أتعلم, لربما أنت جاسوساً
أو شرطياً
لا
لقد كان واحد كافياً بالنسبة لي
وأندريه كان سلس التعامل, مثلك تماماً
هل يعتبر هذا هذا الممر كغرفة؟
فقط إن إستطعت إيجاد شيئاً ذو فائدة
هذا ما إستطعت أن أجد
هل يعتبر ذو فائدة؟
تقنياً, نعم
إذن؟
كم مضى من الوقت؟
... لقد حدث ذلك بعد أن
تعلم ذلك, بعد حدوث كل شئ
هل يعلم والدي بذلك؟
لم أخبره قط
لم أخبر أحداً أبداً
حتى الآن
إن سركِ بأمان
إنه لا يعتبر سراً
حتى ولو, فلا يزالُ بأمانٍ معي
ميشون؟
هل كل شئ على ما يرام؟
نعم, كل شي بخير
هنالكـ طفل
إنه كلب
والدي سمح لي بتسميتها
...ربما
ربما أندريه وهيا هنالكـ بمكانِ ما
هيا
لقد أوشكت الظهيرة
سيتسائل والدك عنَّا إن تأخرنا
أنت -
مرتاح؟ -
أيقظتني فقط لترى ما إذا كنت مرتاحاً أم لا؟ -
أريد أن أستلقي
هنالك غرفتان نومٍ أخريات لتختار بينهما
هذه سرائر أطفال ثيم
أريد هذا
لقد تم حجزه - لم أسمع ذلك -
عليك أن تذهب وتحجز سرير في مكان آخر
لين, لين, توقف
توقف يا لين
توقف - طبعاً لا -
توقف
لقد أصبح سريري الآن أيها القذر
أنت, لا تتحرك
هاك بعضا من الماء
أين نحن؟
لا أعلم
لقد غبت عن الوعي بينما كنا نقاتل السائرون
حالما خرجنا من من السجن, لم أعلم ماذا يتوجب علينا القيام به
مؤخرة الشاحنة بدت لي أأمن من الطريق ذاته
أنت! أنت! أنت
هل مررنا بحافلة؟
على الطريق, هل مررنا بحافلة؟
نعم
ماذا رأيت؟
لقد كانو جميعاً موتى
منذ متى قد مررنا بها؟
منذ ثلاث ساعات مضت
أنت -
أنت, أوقف الشاحنة
أنت, أيها المخبول, أوقف الشاحنة
أوقف الشاحنة
إلى أين ستذهب بحق الجحيم؟
أين سيذهب بحق الجحيم؟
أنا لا أعلم ماذا قالت لك صديقتك هذه
عن ماهية المهمة الرئيسية التي نحن بصددها
ولكن الوقت محسوب علينا هنا
ونحن متأخرون بالفعل
لذلك أريدك أن تعود أدراجك اللعينة وأن تصعد إلى الشاحنة
علي أن أذهب - يبدو أنه لا أحد منكما -
قد أبدى إنتباها للجحيم اللعين الذي نعيش فيه ونقاسيه الآن
لذلك دعوني أخبركم بأفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة
عليك إيجاد أشخاصٌ أقوياء ومتفاهمون
ومن ثم تبقون معاً كالجسدِ الواحد
نحن بحاجةٍ إلى أشخاص
كلما زادو كلما كان أفضل, نحن بحاجةٍ لكل شخص
حتى بكل ما تحمله من عتاد, لن تصمد لليلةٍ واحدة
ليس لوحدك هكذا
سأجازف
سيتوجب علي الإصرار الآن
أن تتوقف الآن
حسناً, صدق او لا تصدق
القدر المحسوم للعرق البشري
ربما يعتمد عليه
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟؟
من هذا الرجل؟
أنا الظابط إبراهام فورد
وهؤلاء هم أتباعي, روسيتا إيسبينوسا
والدكتور/ يوجين بورتر
نحن في مهمة, الغرض منها إيصال الدكتور يوجين إلى واشنطن
إنَّ يوجين عالم
ويعلم بالظبط المسبب الرئيسي لهذه الفوضى
حسناً
إذاً ماذا حدث؟
الأمر سري
لقد أجرى محادثاتٍ مع شخصٌ مهم جداً في واشنطن
من خلال هاتفه المتصل بالأقمار الصناعيه
في الأسبوعين الماضيين
لم يرد أحداً أبداً على الهاتف
لقد رأينا كيف تتعامل مع الموتى هناك
يمكننا الإستفادة من مساعدتك لنا
آسف
لقد تحتم عليَّ إجلائنا من ذلك الطريق
لقد كنت غائبٌ عن الوعي وكنا قد نفذ منا الرصاص
أعرف طريق العودة لذلك الباص
لقد دونت كل وجهة
سأعود بك إلى هنالك إن أمكنني ذلك, حسنا؟
ستبحث عني هي في ذلك المكان
وهنالكـ سأذهب أنا - إنها مضيعة للوقت -
تارا قد أخبرتنا بما قد حصل
لا يوجد حتى إحتمال ضئيل أنك ستجد زوجتكـ
حيةً أو ميتة
...أساساً بسبب, آسف لإخباركـ
أنها قد ماتت
ولا يتوجب عليك الموت أيضاً
والآن هيا
عد إلى الشاحنة, وإفعل شيئا جيدا لزوجتك
...عندما يموتون من نحب
يختفون
ولا يعني ذلك أنه يتوجب عليك أن تنال مصيرهم أيضاً
إنها لا زالت على قيد الحياة وسـأجـدهـا
يا ابن العاهرة
!أنت, أنت, أنت - أبراهام
أنت! إنهض من فوقه
هيا
أنت لا تود فعل ذلك يا أبراهام
دعني أذهب
-أبراهام - توقف
!أنت, أنت!, أنت
!أنت- أبراهام-
أنت-
أنت, أنت, أنت, تعال إلى هنا
توقف
توقف عن إطلاق النار يا يوجين, اللعنه
توقف عن إطلاق النار, يتوجب علينا الحصول على أسلحتنا
إتركهم-
أنتي! أعطني سلاحاً-
أعطني سلاحاً
يا ابن العاهرة
توني, لين, هيا إنزلو للأسفل
هل تسمعونني؟
دعوة, دعوة, دعوة
إخرس, أنني أحاول أن أنام
هنالكـ سيدة تتلطف بالأسفل هنا
ماذا قلت؟- إنزل للأسفل-
هل هي مثيره؟- لا تثر نفسك مسبقاً-
إنها ليست هنا
على ماذا تصرخ بحق الجحيم؟
لقد وجدت قميصها
لربما أنها قد اغتسلت هذا الصباح
رائحته زكية- وجدت قميصاً؟-
لا بد أنها على بعد بضعة أميال الآن
لماذا تتكبد عناء غسل هذا القميص
بينما تريدُ التخلص منه؟
سوف تعود- سأكون أول من يحظى بها عندما تعود إلى هنا-
من يعلم من يرافقها أيضاً
يجب علينا أن نكون مستعدين لأي شئ
لين, إحرس الغرفة الجانبية- إنتظر, دعني أحضر سلاحاً-
سأحرس الغرفة الجهة الأمامية, وأنت تكفل بالغرفة الجانبية الأخرى
ألم تطلب ذلك من توني؟- أين توني بحق الجحيم؟-
!!توني
!!أحضره إلى هنا
كنا نقود حملات وقافلات بإستعمال أحد هذه الشاحنات
وعندما أقتربنا من منطقة رملية وجدنا جمل
وبدا كأنه على وشك أن يتقيأ
بسبب أنه كان مشحوناً بعدد هائل من المتفجرات
ما يقارب أربعة باوندات من متفجرات C4
لقد كنا على بعد عشرون قدمٍ فقط من الإنفجار
وقد أرسل الإنفجار سنام الجمل إلى منتصف الصحراء
و عدنا أدراجنا للوطن
لذلك أخبرني بحق الجحيم
كيف تسببت بتعطيل هذه الشاحنة؟
الضغط العالي والمستمر على المحرك
وتجاهل إطلاق النيران المتواصل
هل هذه لك؟
آسف بشأن شاحنتكـ
أتمنى أن تصلوا إلى واشنطن
إنتظروني
ماذا سنفعل أيضاً بحق الجحيم؟
نذهب إلى واشنطن
ونصلح العالم اللعين بأجمعه
هذا الطريق سالك, من يعلم إتجاه الشمال؟
سنجد مركبة أخرى وحتى ذلك سنكون معهم
ثق بي, أنا أذكى منكـ
هيا
أوقفها - يا ابن العاهرة-
إقتلها, إقتلها-
!إذهب إذهب!
إذهب وأعطه إياه
إنه عنيدٌ, إبن العاهرة
إنني أعلم لما تقوم بمتابعته
أنتي وفيٌ ومخلص
أنت شخصٌ جيد
يعجبني ذلكـ
...ولكن ما نقوم به
...لا أعرف كيفية صياغتها
...إنقاذ العالم
أهم من زوجته
أعني, أنه حتى ولو وجد زوجته
وماذا بعد؟
لكم من الوقت تتوقع سيعيشون سعداء سويةً؟
إن لم نوصل يوجين إلى واشنطن
هل تظن بأنه مجرد إتباعي لغلين يجعل مني ذلك شخصاً جيداً
أنا لستُ بجيد
أنت جيدٌ بالفعل
أنت لا تعرفُ عني شيئاً
تماماً مثل أنني لا أعلم شيئاً عن سبب ذهابك الرئيسي إلى واشنطن
أعلمُ لما يوجين ذاهبٌ إلى هناكـ
إنه الشخصُ الوحيد الذي يعلم كيفية إنهاء كل هذا
وروسيتا تحبك, لذلك سوف تتبعك لأي مكان تذهب إليه
ولكن لما وافقت على أن تقله كل ...هذه المسافة الطويلة
هل من الصعب تصديق من أنني أريد فعلاً إنقاذ العالم؟
لأنك شخصٌ جيد؟
لا يتوجب عليك إخباري بالسبب
فقط لا تكذب علي
جبنة مميزة؟
ما رأيكـ؟
لنذهب
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة/ إبراهيم الدوسري