جولز ؟
جيد, إنه أنت فحسب
هل كنت تغفين تحت مكتبك ؟
بوني وجيري أرسلوا رساله
يقولون أنهم قادمون ليسألوني معروف
إنهم مزعجين
جولز , التزامك مع الزبون ينتهي
بمجرد انتقالهم إلى المنزل
أعلم , لكنهم اتصلوا بي باستمرار للمساعده
اليوم , سأريح قدمي
بالتأكيد
اممم - باستثناء أنك لن تفعلي -
حسن, لقد وصلوا
أهلا جولز - أهلا غرايسون -
بوني
حسن
جولز , لانستطيع اتخاذ قرار بشأن لون الغرفه
صنوبر أخضر ؟ غابه خضراء ؟ أخضر مثل نبات الهليون ؟
هل بإمكانك قضاء يوم
لتذهبين معنا لنختار ؟
تعلم ...لا أعتقد
أنني أفعل أي شيء اليوم لذا...أكيد
أنت الأفضل - حسن -
لنخرج من هنا - حسن -
وداعا غرايسون - وداعا -
أنقذني
تسببتي بهذا لنفسك
:الحلقه الثالثه بعنوان الاعتماد عليك
_
حسن من يريد كوكيز ؟
مره أخرى ؟
لدينا ثلاجه مليئه برقائق نعناع السنه الماضيه
يجب أن تكوني حذره
أطفال المبيعات ثرثارين جدا
قبل أن تعلمين
كل بائع كوكيز سوف يطاردك
مثلما طاردتُ حبيبي في الصف السابع
بعد أن أمسكته
يُقبل أختي بالميتم
فجأه , تظاهرت أنني أبيع قطع الحلوى
وهكذا دخلت إلى منزله
جولز , لم كنّ فتيات الحلوى يحيونك
بعد أن غادروا منزلنا؟
كيف لي أن أعلم ؟
أهلا , مثير
كيف أصبحت عضلاتك مشدوده ؟
محاوله جيده
أيتها الضعيفه فقط لايمكنك قول لا
وبما أنك تسألين
التمارين مزقتني
اووه
أنا لست ضعيفه
تقوله الفتاة التي قضت الأمس
تنظر لحوائط العرض مع اثنين معاتيه
بالمناسبه , أوصلوا
جائزة شكر تؤكد أنهم مجانين
نقودي بيدي
إنها دعوة زواج
شكرا لله أنني بالفعل قررت
لن أحضر زواج آخر أبدا
ماذا لو تزوجنا أنا وتراف ؟
جولز ستخبرني كل شيء عنه
لم يريدوننا في زواجهم بأي حال ؟
أعني , إنني قابلتهم حوالي مرتين
وكلا المرتين بوني حاولت مضايقتي بعيونها
ليس مضحك -
حدقت في وجهي كما لو كان غلاف سحري
حسن , أعتقد يجب أن نحضر
آسف لكنهم سيتزوجون
في يوم النهائي للهوكي
لن أحضر -
مواجهة الزوج والزوجه الاعتياديه
هي تريد شي هو يريد شيء آخر
ماذا سيختارون ؟ - همم -
حسن , كيف أنتي وآندي تقررون أشياء مثل هذا؟
دعيني أفكر
نسوّي الأمر بيننا
حسن , هذه لفتنا الأخيره لذا رجاء افعل شيئك
حاول ان لاتأكله
مالأمر رفيقي؟
أخبرك , هؤلاء كانو جراء دوغ ترافيس
أبي , جعلت دوغ ترافي ينتهي
جعلتنا ندفن أصدقائه الصغار في الحديقه
إنني فقط أعلم بالأعلى هناك -
يعتنون بنا جميعًا
على الأغلب لم تؤخذ
لحسن حظي , أخذت بعض فروهم وأعرف رجل فحوصات الحمض النووي
نتائج الفحص هي
...دوغ تراف
هو الأب
اووه- يييييييي -
رقصة ماوري بوفيتش -
دوغ تراف أب
أهلا
وجدت طريقه لأتخلص من كل هذه الكوكيز
تذوقي خلطة عصير النعناع
ذلك سيء
أعلم , أردته أن ينجح لأنني أحب الاسم جدا
اسمع , لديك مباريات هوكي طوال الوقت
بوني وجيري سيتزوجون مره واحده فقط
من المحتمل - حسن , إذا اذهبي للزواج -
وسأذهب لمباراتي
أذهب لزواج لوحدي ؟
لابد أنك من الذين اعتقدوا أنه لابأس
في الذهاب للحفل الراقص لوحدك
ترافيس ذهب لوحده لحفله الراقص
أجل , حتى جئت
ومن ثم رقصنا طوال الليله
كانت حفله تنكريه لم يعلم أنها أنا
أتساءل لمَ هو غريب الأطوار
لايمكنك الإجابه بلا للناس
ليس حتى لناس بالكاد تعرفهم
أعرفهم - حقًا؟ -
حسن ماسم بوني الأخير ؟
ماسم جيري الأخير ؟
من أين هم ؟
مارقم هاتفهم ؟
5-6-4... 2-1
لايمكنك قول لا للناس
...لكن لحسن الحظ
أنا أستطيع
! سينفلد ! هذا اسم عائلته الأخير
اسمه ليس جيري ساينفلد
إذًا كيف يبدو مألوف جدًا ؟
توم ؟ انتهى لدينا النبيذ ...هلّا أقرضتنا البعض
تبا
ماهذا بحق الجحيم ؟
إنه نموذج الحي
التصميم لطالما كان هوايه
أجل , في البدايه بدأت بمنزل واحد
ولكن وأنا أبنيه , أدركت أنني أتحكم بالعالم بأكمله
مثل قائد -
رائع , اليس كذلك
إنه نفس المقياس بالضبط
ماذا يفعل غرايسن ووجهه بأسفل الحوض ؟
لا , كيف حدث هذا ؟
إنه أنا
أعطيتني قميص ثلاثي
لاحظت أنك كنت تحاول
أجل
أمي سيعجبها حجم أثدائها - أجل -
ولون شعرها مثالي
استخدمت حبر طابعه
السيده توريس حسن , هذا غريب
هذه الدميه أبرد من الأخريات أجل -
انتظر توم , هل من المفترض أن تكون هذه أنا ؟
لا أضع مكياج بهذه الكثره هذه الدميه تبدو مجنونه
عمّا تتحدثين ؟
تبدو بالضبط مثلك إنها مطابقه
جديًا ؟
توم , لم أستطع منع نفسي لكن لاحظت أن
غرايسون صغير جدا
وأنت عملاق جدا
هذا منظور إجباري لن تفهم
لنرى لمَ يخططون بوبي وآندي
لا أستطيع الانتظار لمقابلة أحفادي الكلاب
مرحبا بالعائله , يارجل
أنا نسيبك بوبي كوب
المعذره ؟
الجراء كلبي أبيهم
مارأيك ؟ أسمي نصفهم وأنت تسمي نصفهم ؟
لأنني أريد تسميته غيزمو
يدغدغ
هل من المبكر أن نتحدث عن العطل ؟
لأنه بإمكانك الحظي بهم في عيد الشكر لكنني سأحظى بهم في عيد الميلاد
لأنني أريد وضعهم جميع في قبعات سانتا صغيره
لا أعلم من أنتم بحق الجحيم
لكن ابقوا بعيد عن كلابي
ابقوا بعيد
أهلا , هل تريدين شراء بعض الكوكيز ؟
حسن , سأشتري الكيس بأكمله
تفضلي - جيلي بين كان محق -
الخبر ينتشر
تبا بوني وجيري
تصرفي كأنك حزينه لأننا لانستطيع الحضور للزفاف
أهلا رفاق
أهلا
تعالي هنا
لا -
يبدو أننا سنتغدى
بالواقع كنا سنغادر
سنذهب , لاحقًا آسفه , وداعا رفاق
تلقينا ردك على الدعوه
سعداء جدا لأنكم ستحضرون للزفاف
عظيم
حفلنا في راديو شاك
هذا مضحك
متأكد أنني علّمت على لا أغلقت البطاقه
ووضعتها في صندوق البريد
إن لم يأخذها أحدهم من صندوق البريد
...وغيّر ردنا
يا إلهي عضلاتك مشدوده بقوه اليوم
كيف تفعلها
أضفت أوزان لتمريني
ذكي جدا
ترافيس مُحق , هذا جنون
هذا مضحك
قميص دميتي نفس مادة
فستاني المفضل الذي لايمكنني إيجاده
بالفعل غريب
لا أصدق أن تجعلينني أفوت مباراة الهوكي
انتظر للتو جاءني فيضان دماغي
إن كنت تعنين " فكره جيده حقًا "
إنها عاصفه عقليه
لماذا ؟ العواصف مظلمه ومشوشه
الفيضان تدفق سريع
ايلي ؟
التغيير مؤكد
لماذا لانذهب لكليهما ؟
الزواج في 3:00 المباراه في 4:00
نذهب للزفاف ونظهر وجوهنا
ومن ثم نذهب للمباراه
أعدك أن هذا سينجح
توم , كيف علمت
أن أحد أثدائي أكبر من الآخر ؟
حسن , سأذهب لأبحث عن كاميراتنا في الغرفه
لن يجدهم
أي نوع من الرجال يريد الاحتفاظ بمجموعه من الكلاب
بعيد عن أبوهم البشري الحبيب ؟
سأقول رجل طبيعي
عزيزتي , سانديني هنا
لا , آسفه , ماذا ؟
لا أستطيع سماعك
خلال كل مكياج المهرجين الذي أضعه
واعذرني سأعود إلى السيرك
تعلم , حيث يعمل المهرجون
ماذا كان هذا بشأنه ؟ -
بشكل عفوي قلت شيء آذى شعورها
ترافيس , لايجب عليك أبدا
أن تؤذي شعور أحدهم بشكل عفوي
يجب أن تؤذي شعورهم بتعمد ومن أجل غرض
هذه القمصان تميز صلعك
حلوه
يجب أن ألحق بها
عزيزتي , جنونك , ألهمني فكرة رائعه
هل جاءك فيضان عقلي ؟
ماذا ؟ مِن أين أتيت بهذا ؟
ليس لدي أدنى فكره لكنني أصدق
حسن بإمكانك مساعدة بوبي
بالتأكيد لا
هيا , إنه بحاجه لمحامي
أنت أكثر شخص قاسي قابلته قط
استمر
تبدين مثيره جدا , عندما ترتدين ...أحذية ركل المؤخره
وكنت تفكرين بشأن العوده للعمل
هذا الأحمق لن يدعني حتى أزور
كلاب دوغ ترافيس اللقيطه
إنني أحب تدمير الحمقى
لأي درجة هو أحمق ؟
يرتدي عقد صدفي حول رقبته
متى نبدأ ؟
زواجهم في فناء قارب بوبي ؟
بوبي يدين لجيري بستة دولارات وهكذا تعادلو
يعجبني
عن ماذا تعتقد الموضوع ؟
اجتماع مدمني كحول كريغزلست ؟
عيادة الأمراض المنقوله جنسيًا
كنت أفكر
بظهريه في شاطئ جزيره خلابه
ومن ثم يأتي هذا الرجل
إنني أراقب الساعه , حسن ؟ يجب أن أذهب لمباراتي
فكرت بهذا لديك جاكيتك ؟
أجل - جيد -
ستتركه على كرسي عشاءك
وبهذه الطريقه , سيعتقد الناس أننا بالجوار طوال الليله
أبي أورثني هذا الجاكيت عندما توفي
هل تريد الذهاب للمباراه أم لا ؟
عظيم
لنصور بعض الصور
ذلك الرجل لديه طائر على رأسه
تراف , ماذا حدث ؟
حسن بعد سقوط النيزك
استيقظت لأكتشف أن لدي قدره جديده
الطيران البشري
أهلا
...كنت - اشششششش -
لابأس إنه مكان آمن
أطلق العنان لخيالك
إنني أفعل , صدقني
أهلا رفاق
مذهل
سأقول أن هذا جنون
إن لم أكن أمسك نسخة دميه لأمي
...حسن
بما أنك من الواضح تعتقد
أن لدي وجه مهرج سخيف
قررت أن أخفيه عنك
لذا عفوًا
حسن , الآن سأصنع خوذه صغيره جدا
لاوري , متأسف
هذه نسختي الجديده , ترافيس
يجب عليك أن تعتاد عليها
! لاوري
99 مشكله
لنرى مالذي يخططون له بوبي وايلي
أنت بأيدٍ أمينه
لم أخسر أبدا في هذه البذله
أسميها , صانعة الأرمل
وقت اللعبه
كعوب
! اللعنه جلبتي الحراره يافتاة
لنذهب لنركل مؤخرته
المعذره ؟
إن كان جدولك المزدحم سيسمح
أريد أن أحظى بكلمه بشأن هؤلاء الجراء
أنا ؟ لا , الرجل الآخر مع العربه المليئه بالجراء
هل لديك علم
بالقسم 61 لقوانين فلوريدا
أنه يجب أن يتوفر بك جميع أنظمة حق الرعايه ؟
ثلاث أيام بالأسبوع وعُطل مقسمه
سنكون بخير -
إنني أيضا على علم بقانون
يطبق فقط على البشر
عزيزتي , ليست مخيفه مثلما تعتقدين
الوداع الآن
مالذي حدث للتو ؟
هل خسرنا ؟
هلّا توقفت عن النظر لساعتك ؟
اهدأ واستمتع بجنون هؤلاء الناس
حسن - انظر سكوت بايو -
انظري هناك
هذا الرجل الشرير في كل فيلم أبيض وأسود
تظن هذا سيء ؟
انظر إلى رجل " كم كرات لحم تملأ فمي "
لا , رجل آخر
تفضلوا بمقاعدكم نحن على وشك البدايه
لا أصدق أننا نبدأ بالوقت المناسب
هذا ربما ينجح - أخبرتك أعلم مالذي أفعله -
بمجرد أن يمشون بالممر
سنخرج من هنا
ماذا تفعلون بالمقاعد الرخيصه ؟
أفضل صديقه وأفضل صديق يجب أن يكونوا في الأمام
آسفه أفضل ماذا ؟
أسرعو سنبدأ - جلبت الخواتم ؟ -
ماذا ؟
أمزح لدي الخواتم , هيا
حسن , هذا خلل بسيط بالخطه
آسفه
اعتقدت أن الرجل الأول مجرد اسم معتاد للضيوف
لمَاذا لم تقولي لا , بالمقام الأول ؟
إذا سأصنع فيديو من هذا
مثّل المفاجأه عندما صديقي فات ديف يحضر
حسن
أرجوك لاتغضب - وجب أن أتوقع هذا -
بجد ؟ الآن ؟
حسن سآخذ صندوق واحد
زبدة الفول السوداني سأدفع لك لاحقا
مذهل كم أن هذه الدميه تبدو مثلي بالضبط
سأقاضيك لاستخدامك روعتي
لكن من المحتمل سأخسر
أجل , بوبي هذا ليس لديه جراء أيضا
ذلك الرجل لم يكن خائف على الإطلاق
فقدت قدرتي
لا , مازلتي مخيفه وشريره
توم , أرِها دمية ايلي
لا , الأخرى
ايلي الغاضبه
لا , شكرا لا أريد
توم , أرها
ترين , ايلي ؟
هكذا يتصورك توم في رأسه
كتنين عملاق مخيف
حقا ؟
...توم
الآن اذهبي وجِدي ذلك الأحمق
ودعيه يتذوق غضب السيده التنين
راعي الصدَفه سيخسر
أجل
حسن , هلّا خلعتي هذا الشيء لكي نتحدث ؟
اسمعي آسف أنني آذيت مشاعرك
أحب أنك تضعين الكثير من المكياج
...أعني
...أنت مثل ملكة الموكب
ليس مثل غريبي الأطوار تادلرز وتيارا
عمّا تتحدث ؟
لم لا أستطيع قول هذا فحسب ؟
كما تعلمين , لم نختلف أبدا حول أي شيء
قبل هذه الدمى الغبيه المصممه بمهاره
أنت مُحق
هذا بسبب توم ودماه الغريبه
تعلم ماذا ؟ سأنهي هذا الآن
انتظري
أعتقد أنني لن أحتاج لهذا
كنت ترتدي حامي للأعضاء التناسليه ؟
أجل ,لأنني كنت سأبدأ بالمباراه مباشره
وأيضا لأن بوني حاولت ضربي هنا مرتين اليوم
لكن من يهتم الآن , بأي حال ؟
لأننا عالقون بهذا الزفاف الغبي
حسن
الآن وقت النخب
ماذا ؟
مرحبا
الزواج يفترض أن يكون حول الحلول الوسطيه
لكنك تتلقى ضربه من أصدقاء زوجتك
وتفوّت مباراة الهوكي الشارعيه
فقط لكي تتسكع مع مجموعه من الحمقى , نخبكم
لأي درجه رائعٌ هذا الرجل ؟
دور جولز دور جولز
..حسن
بدايةً تهانيّ إليك بوني
رأيت آثار الحمل
مالذي تتحدث عنه ؟
..على أي حال
..حسن , يوم زواجي
حسن ...يوم زفافي الثاني
كان أسعد يوم في حياتي
وأتمنى المثل لكم بوني وجيري
...أحيانا تحاول بصعوبه أن
تجعل الجميع حولك سعداء
أن ترى
السعاده في وجه من تحب
وذلك ليس سهلًا
لذا ما أحاول قوله بوني وجيري
دائما ضع الشخص الآخر أولا
حسن الوقت لكسر الرتم اصطفوا شباب
انتظر لدي ما أضيفه
فقط أريد قول
إن كنت المرأه التي تحاول
...أن تجعل الجميع سعداء
ومن الواضح أنني أتحدث عنك بوني
أجل - بالفعل تحاولين لأنك -
لديك أكبر قلب من أي شخص أعرفه
وهذا مايجعلك جذابه بشكل لايقاوم بالنسبه إلي
أحبك جدا
أحبك , أيضا
...وأحبك
بون وجير
لم تبدي أبدا بجمال أكثر
مما تظهرين عليه الآن
الحلى أتى مبكر
أهلا وجه البوكا
ياسلام
سأعترف , آخر مره أحضرتُ الصلصه الضعيفه
وكلن تذكرت
لمَ أصبحت محاميه بالمقام الأول
لكي أرى النظره في عين
بعض الحمقى الملاعين
الحظه التي يدرك أن خصيانه
سيتم تمزيقها قانونيًا
من جسده وستُدفع بمؤخرته
...تعنين
تفضل نصفك
ماذا , انتظري
أملكهم ؟
لا , فقط أردت أن أكون قادر على اللعب معهم
لم أرِد أن أمتلكهم
عزيزتي , فعلتيها
علمت أنك لازلت قويه
شكرا لتذكيري دائما
كم أنني قاسيه
بسرعه؟ - أجل -
مالمفترض أن أفعل بكل هذه الجراء ؟
كفى قفزا هذا أخوك
لاتهرب
سوف أدمر بيت الدمى
لاتعلم ماحصل لي
تربيت في الكثير من بيوت التبني
مجرد طفل آخر مشتت
عبر حدود الولايه
أردت طريقه لأثبت وأحافظ على هويتي
بعمل مكياجي مختلف عن الجميع
هي الطريقه الوحيده
لذا شعرت قليلا أنك تضحك على ماهيتي
أعتقد أنك دائما مذهله
كل مرة , أريد أن أراك على طبيعتك
حقاً تعني ذلك ؟
! ماذا , ماذا ؟
تعالي هنا
ذلك ماأردت قوله
انتظر
أظن أنه يمكنني خلطه مره كل فتره
أنتِ جميله -
تعلم ماذا أيضا سيكون جميل ؟
دعني أخلع قميصك
بالتأكيد لا
لا أعتقد أن تلك الحركه آمنه لامرأه حامل
تعلمين , زفافنا كان أفضل يوم في حياتي , أيضا
حتى أسعد من عندما أحدهم اعتقد أنك شاذ
لأن جسمك كان رائعا ؟
ذلك كان يوم جيد
رغم ذلك , أُفضل أن أكون هنا معك في هذا الزفاف المُريع
مِن أن أكون في مباراة الهوكي الغبيه على أي حال
أنت لطيف جيد
يالك من كاذب
لا , لست كذلك
حقا؟ إذا لمَ ترتدي زلاجاتك ؟
اخرج من هنا - هل أنت جاده ؟ -
اذهب نل منهم يابطل
سأركل بعض المؤخرات -
لا , لن تفعل
توم , شكرا لمرورك
لامشكله , أين غرايسن ؟
أهلا هل ذكر أحدهم اسمي ؟
لُدغت في وجهي من مجموعه من الدبابير
إنه منتفخ
لايمكنني سماع شيء ولايمكنني رؤية شيء
لقد سقطت
يجب أن أتعامل معه الآن
تعلم , أشعر باتصال معك أحيانا
أجل , أنا , أيضا
لا , أعني ذلك , مثل تواصل حقيقي
ماذا ؟
اصمت , لاتتحدث
ماهذا ؟ يبدو مثل جرو عملاق
توم , توم , أنقذني
اووووه لا
وصديقه دستركتو قادم , أيضا
حصل على غرايسن حصل على غرايسن
:ترجمة أحمد hunky funky subscene.com