ترجمة: رشدي حمّامي أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
Rushdie Hammami hrushdie@hotmail.com
العمل جيد , أليس كذلك؟
انظروا... لايمكن ان تجادل مع 90,000 جنيه أليس كذلك ؟
ولكني أظن أن ستايسي خاب أملها قليلاً
لست مولعتاً به
نعم , صحيح
لقد كان الهدف
لقد قلتي أنه جذاب
جذابٌ للغاية كما أذكر
أجل جذاب بالنسبة إلى جامع تسيجلات
لايجب أن نحبط جامعي التسجيلات , ستايسي
لديهم جيوب مليئة بالأموال
لم أحبطه
ولكن لست معجبتاً به
حسناً , لا تسمتري في هذا ستايسي
أنا لا استمر
لدي نيّة للمشاركة بجمع التسجيلات
حقاً - أجل ستحصلين على 5.000 لألبومات أحدهم -
السيد الجذاب
هل سبق وأن قابلته ألبرت؟
اوه ,أجل ,اجل لدي جميع تواقيعه
حقاً ؟ يجب أن يكون حظ سيء ,أليس كذلك؟
نعم فكل مرة اشتريهم اصبح اسوء من ذي قبل
اذاً , من هذه المسكينة ؟
إيميلي شو
هي وستايسي نشأتا سويتاً
ماذا تلك الفتاة من الرعاية الخيرية؟
صحيح
إذاً ماذا حصل لها هل بأمكاننا ان نعلم؟
لقد قلت أن "سانده ورلد" وضعت اعتذاراً؟
الموضوع في الصفحة التاسعة
من سيقوم بقرائته؟
ولكن ليس قبل أن ترى الصفحة الرئيسة حيث يقولون أنها احتالت
على المؤسسة الخيرية وسرقت أموال الأطفال
إنها تقدم المساعدة منذ سنوات
هل هية بصحة جيدة
لا أعلم ما تزال فاقدة الوعي
"اذا لم تفعل , سيكون هذا خطأ "سانديه ورلد
سأنال من هؤلاء الحمقى
الأن , ستايسي , أعلم أنك غاضبة - لا , أنا اقصد هذا ميكي -
لو كنت رجلاً كنت سأقوم بضربهم
لو كنت محاميتاً لكنت قاضيتهم
ولكني لست كذلك
ولكني محتالة
وسأستخدم هذا
حسناً إذاً سنجد طريقة ما
صحيفة تابالوديس لها نفوذ مايكي
بأمكانها تدمير الأشخاص
انا لا أعلم لما تأخذون كل هذا الحذر
لا , لآ , لا مهلاً ستايسي
سنجد جميعا طريقتاً ما
شكراً مايكي
سادتي
سادتي , سادتي
لدينا هدف جديد
صحيفة سانده ورولد تدير قصة ادعاء حساسة
ايميلي شو التي قامت بالأختلاس من جمعيتها الخيرية
"ايديوكيتا أفريكا"
ايميلي كان لديها حساب نقدي
ولكن لتدفعه من اجل بناء مدرسة جديدة
زعماء القبائل في السودان لايقبلون التعامل بالبطاقات الأئتمانية
وهذا ما جعلهم يتراجعون امام العالم بأسره
وكتابة موضوع بالصفحة التاسعة
رئيس التحرير فرانسيس أوين
لقد كان أوين وهذا الرجل تيموثي ميلين من أدارا
القصة على ايميلي
أجل , لقد ذهبت إلى اثنين من حانات الصحافة
حسنا والكلمة كانت "اووه اوين دائما يطرح اشياء"قذرة
بمعنى جديد تماماً
ميلين هو الشخص المسبب للمشاكل ولكنه شخص طموح
اذا من المحتمل ان ميلي هو هدف اسهل
ويمكننا استغلاله للوصول إلى أوين
اجل , حسناً البحث كان صعباً للغاية
الشيء الأول أن هؤلاء الأشخاص لايبدون كالذي يكتبون عنه
كما أن معظمهم لديه غرور كبير كما لدينا نحن
"كما في صحيفة "هوز هو جورنالسيت
لم أكن أعلم أنه كان أحدهم
لم يكن .... بعد
ماذا ؟
لا اهتم اذا كان عليك أنتظار كل هذه الأسابيع
وتجلس امام البوابة
اسمع , عندما لا ينظر احد ابدئ بالقشط
المفتاح موجود بأسفل الفلاش القابل للتحويل
يجب ان تحصل على رد فعل قوي للغاية منه
انظر , سأبسط لك الأمر
احصل لي على تصريح أو ابحث عن عملٍ آخر
توسر
أرى أنك حصلت على واحدة من هذه الاستطلاعات سيدي
لقد ارسلوا لك واحداً ؟
يجب أن تكون الورقة قد كتبت عن كاميلا سيلوليت
حسناً , ماذا تريد ؟
لدي بعض الأخبار السيئة سيدي
إيملي شو التي كتبنا عنها القصة
قفذت للتو من أعلى الجسر
يبدو أنها اقدمت على الأنتحار
هل انت محق ميلر ,أخبار سيئة؟ أنه أفضل خبر حصلت عليه هذا الأسبوع
للأسف سيدي ولكننا قد كتبنا للتو أعتذاراً لها
فقط هذا , أيها الدمية
اذا كتبنا حول محاولة الأنتحار سنكون
قد قلنا الحقيقة منذ البداية
أجل , ولكننا لسنا كذلك
مين يهتم لهذا ؟
الناس البريئون لايقدمون على الأنتحار
سيفعلون اذا تعرضوا للأكتئاب
يبدو أنك شاهدت العديد من حلقات "تريشا" صديقي
أخرج من هنا واكتب عن هذا
وارسل لها بعض الزهور ثناءاً لها
وأريها كم نحن نهتم
حسناً
مهلاً , توسع بالتلميح
الإشارة
حسناً
...ماذا لو ماذا لو ماتت ؟
عندها لن تستطيع الأجابة أليس كذلك؟
...السبب لأختيار الصحافة كمهنة
"الوصول للحقيقة...
"لمحاربة الظلم"
اووه , أرجوك
هل لدينا مطعم مفضل ...اسم الزوجة
ها هي ذا
...هذه المقالة سوف تكسر المقالة التي"
"يعلن فيها إدوارد أنه شاذ...
زواج صوفي مزيف
ماذا عن ميلين ؟
الأمير وليام أشعل النار في كيت موس
يا لهذا الرجل اللطيف
قليلاً من الأشمئزاز مع العائلة المالكة , أليس كذلك؟
انا لا اقوم بأحداث شقوق بجواهر التاج الملكي
ماذا ؟
قائمة المأكولات المفضلة لفرانسيس أوين
قلب مارتن تاوسند , التوست المشوي
من مارتن تاوسد ؟
إنه محرر صحيفة سانديه اكسبريس
قد اشتبكوا في معارك مع بعضهم
وكلٌ منهم يكره الأخر
ما نحتاجه هو مناقشة سبق صحفي ملكي
يعتبر سبق هذا القرن
ماذا عن أش وكاميليا؟
لما أنا ؟
لا أود أن اكون مضحكاً صديقي إنها أكبر عمراً مني
لا اصدق أن داني بدأ بالأختيار
لا تسيئي الفهم
انا احب الكبيرات
سأكون ممتناً للغاية , لو وجدتم طريقة مناسبة لهذه العملية
ولكن أش سيكون أفضل بالنسبة لها
توقف , توقف , توقف
هنالك قصة قد أخبرتني بها أمي
واحدة من الأساطير الملكية كما تعلم
والأن لا أعلم اذا كان بأستطاعتنا جعلها تعمل
ولكن هذه الأسطور عن ام الملكة , صحيح
باركها الله,
لم تكن والدة الملكة
مرحباً ممثل الملكة؟
أجل
ماهي الرسوم على والدة الملكة ؟
ماهذا الهراء؟
جميل صديقي , هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟
أجل تفضل
لطيف ومحكم
انت داخل العمل؟
أجل , انت؟
اجل , سانده ورلد
واو ....تحب ان تكون عالمية
من معك اذاً ؟
انا , ساعٍ في ريدينغ
لخمس سنين او اكثر والأن أخبار محلية
مبادرة موقف العمدة الجديد وشيء من هذا
امسك الصفحة الأولى
نعم بالضبط
انا كريس كاري
تيم ميلين
اوه , عذرا
أنته تيم ميلين؟
ماذا قد سمعت عني ؟
سمعت عنك ؟
انتك بطلي الحي
لا , حقاً الأمير هاري يلبس كالعاهرة
سوفي ويسيكس حامل
بوش وجد ايماءة على ورق المرحاض
انت تعلم ماتحتاج
حان الوقت للأنتقال لشيء أكبر
ماذا تظن حول هذا؟
ليست مقالة أليس كذلك ؟
لا , لآ ,لا إنه بحث عن مطاعم الوجبات السريعة
ماذا تظن أنهم يفعلون بكل هذه الأوساخ الدسمة الناتجة عن طبخ اطعمتهم
فاجئني
إنهم يقومون بطرحها في شبكة الصرف الصحي الملكي للندن
كل هذه الشحوم تعمل على سد مجاري بشكل كبير مثير للأشمئزاز
يبدو التشبيه رائع بالمقابل
شرايين المدينة تغطيها الشحوم من جميع الجهات
ماذا عن هذا التشبيه ؟
قصتك غير مكتملة
لرجل يريد الدخول بمسابقة الطرد
حسناً , هذا التشبيه
هل ستغادر ؟
مسرور للقائك صديقي
مهلاً , تيم ,تيم , تيم
هناك ... هنالك شيء أخر
انا ... انااعمل عليه
امم .. إنه حساس ولكن
لم أحظى بكل الحقائق عنها بعد ولكن
ولكن اجد انه يجب ان تسمعه
حسناً , لديك خمس ثواني لتحظى اهتمامي
...واحد , إثنان
إليزابيت بواز-ليون ؟
أم الملكة ؟
اجل , اعلم من هي , هل تزوجتها؟
ماذا عنها ؟
لقد كنت اقوم ببعض الأبحاث الداخلية
للمقيمين كما تعلم التذمر من عناية الأمراض
لست مهتماً - لا , لا ,لا, أنتظر ,أنتظر ,انتظر -
أحد أصدقائي القدماء اخبرني
كانت خادمة في قصر باكينغهام
كان تحب الثرثرة
عن والدة الملكة خلال الحرب
حسنا , لنسمعها
سيد كاري
اوه مورفي إنه تيم ميلين
تيم ميلين من سانده ورلد
مرحبا , كيف العمل ؟
سيد ميلين
امل ان لاتكون قد ناقشت تحقيقنا
انتي لست صحفية أليس كذلك مورفي؟
لا , لست كذلك - لا اظن هذا -
لا تبدين كأي عاهرة حصلنا عليها في العالم
كريس لقد قمت بالتقدم في هذه القضية
الآن , هو قرارك , لكن ربما علينا الذهاب إلى مكان أخر لنناقش هذا
لنتوجة إلى حانة أيدي
إنها محقة الأفضل ان لا اقول شيء حتى استطيع
الحصول على جميع الحقائق
يبقى من الرائع مقابلتك تيم معجب كبير بك
اراك قريبا أقصد اقرأ لك قريباً
باي باي
ماذا تدعى هذه الفنادق ؟
"اجل , "ترافل كابين
أعطي اوراق فارغة
ووزعها على الحضور
يجب علينا الحصول على التداولات
عندما أكون متمسك بعمود بكل أسبوع
في القطار السريع سأعتبر هذا الأمر شخصياً
أين كنت بحق الجحيم؟
....سيدي لقد كنت لقد كنت اقوم بأبحاث
هذه المقالة عن مطاعم الوجبات السريعة
وتأثيرها على نظام الصرف الصحي في لندن
الدسم الذي يرمى به
بالواقع يتحجر
وهو وبمثابة سد لشريان لندن
وتجعله يغلق
إنه تشبيه قوي جدا
اني مهتمٌ به كثيراً
هذا ما يجب أن تعمل عليه
"قمامة خطيرة في الصرف الصحي"?
تيم سوف تكون أحد افضل معدي التقارير بالنسبة لي
اريد الصفحة الرئيسية
اخرج من هنا واحضر لي قصة محفزة للغاية
سأفعل , أعتذر
...مرحبا إلفي
قرأت اوراقك إنها فاشلة ,قم بها مجدداً
ماذا تقصد ؟ قم بها مجدداً ؟
كيف نبدو ؟
ستبلون جيداً
سندخلك ضمن المقطع , حسناً ؟
حسناً ,أستديري
ها هي ذا
ها هي قادمة , إنها قادمة هاهي هناك
إنها مقابلك هناك
كوتزي عزيزتي
صحيح , وهاهي ترجع الأن
اجل ,مرحبا صديقي
أسمع هل بأمكانك تحويل قرص ضوئي إلى شريط فيديو قديم ؟
ضعها على حسابي
دان , لقد تذكرت للتو حسابك
انت مدين لي بخمسين جنيه
اوه , داني مدين لك ب 50 جنيه , أليس كذلك ؟
أنا ألعب شخصية الصحفي كريس كاري
قل أنك لن تنسى - لن أنسى -
جيد اظن هذا
حسناً , صديقي ماذا أحضر لك ؟
فودكا و كولا من فضلك
من هذه الفتاة ؟
هنالك في الزاوية
أنا متأكد اني أعرفها من مكان ما
إنها ديان مورفي
إنها محققة خاصة على ما أظن
هذه هي
ويبدوا أن هذا الشخص الموجود معها زبون
وعشيقته تتلاعب عليه بالخارج
ربما ... أظن أني سو ف أذهب وألقي تحيتي
مساء الخير
تيم , ماذا تفعل هنا ؟
لا تقل لي , أنها مصادفة سعيدة
أن سبب مجيئي صديقي
إذا كان لديك شيء عن البلاط الملكي
ربما سأكون قادر على مساعدتك
ماذا قد قلت له كريس
لاشيء , بالحقيقة
اوه هاهي ذي أم الملكة
فليباركها الله
إذا لم تمانع
اذاً ما هي زاويتك؟
يجب أن تكون جيدة اذا كانت حول ام الملكة
لسبب صغير بالنسبة لك
في الصفحات الكبيرة , نميل إلى الكتابة عن الطبقة الملكية التي ماتزال على قيد الحياة
إنها ... إنها قضية خاصة
...هارولد فيلغت
إنها قضية خاصة
حقاً صديقي , اذا قررت ان ترمي بقصتك
لأحد جرائد المقاطعة لا أحد سوف يلاحظها
وستبقى مجهول , كريس
اذا اردت أن تصنع ضجة بقصة ملكية
يجب أن تشاركها على مستوى وطني
أظن أنها ستكون جيد معنا , كريس
انظري , بلا إهانة ولكنكم تعتبرون هواة
أنا اعلم أكثر حول العائلات الملكية منكم
...لهذا سوف تكون بحاجتي
حقاً , تعلم كل شيء , أليس كذلك تيم ؟
أكثر مما تعلم بكثير صديقي هذا أكيد
حسناً , دعني أسألك هذا
اين ولدت والدة الملكة ؟
حسناً , هذا بسيط
شارع جورج شابل قلعة ويندسور
حقاً , تظن هذا ؟
لأن ابنها قد قال شيئاً مختلفاً للغاية
ابنها؟
لم يكن لديها ابن
ارجوك كريس , يجدر بنا الذهاب الآن
حسناً ... أراك تيم
مرحبا , هذا انا
احضر سيارة اجرة إلى فندق هوماج جيد
سانديه ورلد " ,صديقي"
هل كان ميلين بالخارج
أجل , لقد كان
أحتاج إلى ساعتين , أيميلي أستعادت وعيها
هذا خبر مفرح
نحنا سنجلس هنا فقط
أنا متأكد أنه لن يمضي وقت طويل حتى يقع ميلين
على ظهره
مرحباً
مرحباً , ستايسي
كيف تشعرين
كنا قلقين عليكي للغاية
كم كنت غبية عندما سمحت أن يحصل هذا لي
لم أفكر بشكلٍ صحيح
هذا هو المهم
إنه يشبه محل الزهور هنا
من جلب لك هذا القرنفل ؟
هل تصدقين هذا المسخ من
صحيفة ورلد
تمزحين ؟
وارسلوا رسالة تمنيات أيضاً
ربما ستأخذين فرصة اخبارهن جانبك من القصة
يريدون مقابلة
اجل , كهذا يحصل
كيف يمكن لهؤلاء الأشخاص التفكير هكذا
إنهم لا يصدقون
يختلقون الأشياء بدون اثبات
ربما هؤلاء الأوغاد سيستحقون
ما سيحصل لهم
لا شيء
أين قصتك ميلين ؟
سيدي , هنالك شيء يطبخ الأن
يجب أن يكون ضخماً
والدة الملكة , إمكانية حب الطفولي
انت ..ماذا؟
Could be a biggie.
هل أسم هارولد فيلغت يعني أي شيء لك ؟
حسنا , سأجمعه سويتاً الأن
سأحضر لك شيء في القريب العجل وكله سيكون بوقته
من الأفضل أن يقود لشيء , ميلين
أريد قصتاً على مكتبي اليوم أو ستجد نفسك
تكتب عن الأبراج
توني , كيف هي الحياة خلف الستار صديقي؟
هل لديك شيء بالنسبة لي ؟
لاشيء خلال الفترة الراهنة تيم
انحدر مصراع النافذة عندما كتيت عنها
قصة عن تشارلز االذي أبتعد عن الفضة
أجل , ذلك اللص أليس كذلك ؟
اسمع , ام الملكة في سنين الحرب
هل هنالك اشاعات يجب أن أسمع عنها ؟
مواعيد سرية ؟
يمكن أن تكون لا شيء ولكني أظل اسمع الأسم
هارولد فيلغت
فيلغيت؟
لا, لم اسمع بهذا الأسم من قبل
اسمع تيم علي أن أذهب
كريس
تيم هل أنت بخير؟
أجل , اذاً ماذا تفعل هنا ؟
هل تريد عملاً في سانديه ورلد ؟
سأضع هذا على مكتبي
مباشرتاً بجانبي
ماذا عن المال؟
سأضع ؟ 20 ضعف ما تجنيه من عملك
سوف نضاعف هذا
هل أنت جاد ؟ - إذا تركتني اساعدك بهذه القصة -
وكل شيء سنتفاوض عليه بحسن نية بعد هذا ؟
ماذا قلت ؟
من هذا ؟
إنها أم الملكة الشابة
لا , هذه السيدة تدعى
سينيثيا فيلغيت
أنت تثيرني ؟
لا , لا , لا ,لا لقد أخبرتك من قبل صديقة قديمة في دار العجزة
قد أخبرتني أن أم الملكة قد ماتت في 1941
إذا علم هذا سيكون كارثياً
للروح المعنوية البريطانية
أعني , هيتلر .... هتلر وصفها أنها أكثر
أمرأة خطيرة في أوروبا
إنها صورة طبق الأصل
بالضبط , هذا هو الهدف
اي شخص سينظر من الطرف الشرقي ستبدو له
بالضبط كأم الملكة
هذه المرأة سينيثيا فيلغت قد وضعت محلها
تلك القصة التي تابعتها
غريزة الصحفي , أليس كذلك ؟
أنا اتعامل مع الحقائق وليس مع الغريزة
أجل وانا ..أنا أيضاً
لهذا قد دفعت من رصيدي واستأجرت ديان مورفي
لتعمل قليلاً وتبحث و
للتحرى عن قصة السيدة الكبيرة
و ؟
ووجدت أبن سينثيا فيلغت
الرجل الذي نريد يجلس بالغرفة العلوية
كيف علمت هذا؟
لدي مصادري
إذا ما الخطة ؟
هو القريب الوحيد على قيد الحياة
هو المفتاح الوحيد لجعل كلشيء واضح
اريد أن أقابله أريد أن اقابل الأبن
هذا هو الأتفاق خذها أو اتركها
أعتقد بأنك كنت مستقل
لا , لا , انا مع سانديه ورلد الأن
تيم وأنا سنغطي القصة سويتاً
تلك لَيستْ مشكلة، أليس كذلك؟ - حَسناً، هو قَدْ يَكُون -
زبوني ما زالَ يَمتلكُ الحقّ لأَخْذ القصّة إلى مقدم السعر الأعلى
ومن انت ؟
بوب سالغرين "ادير شركة إخراج "سالغرين
الإدارة في نيويورك
أنت محامٍ؟
لا , انا الناشر للسيد فيلغت
وبحد ذاتي , اقرر من يتكلم معه
وحينئذ لن ننفق متليكاً لنغطي النفقات
ربما سأنصح موكلي لكي لا يقول شيئاً
مهلاً , أنتظر بوب
موكلك سيظل كـ جوي شمو من البوكيبسي
...اذا لم نبحث بهذه القصة - - Let's just all chill out, shall we?
أنا على القائمة سيد فيلغت وأستطيع أن
اخبر مدير تحريري فرانسيس أوين
وسوف يقدم لك عرضاً مثيراً للغاية
لديك كلمتي حسناً ؟
أنتم تحرقون خصيتي
هل هذا جيد؟
لا أظن هذا
أنت تخبرني أن أم الملكة بالحقيقة
منتحلة تدعى سينثيا فيلغت
بالحقيقة سيدي , هذا الرجل هو ابنها .... هاري ؟
أتصال السيد كاري لم يأتي بالوقت الأفضل
بالنسبة لي ....كما ترى أنا اعيش
أعيش حياة مقتصدة للغاية
بسبب ديون القمار , لذا
وبعد المكالمة اعطي الحق للسيد سالغرين
نصحت موكلي ببعض النفقات ودفع بعض الفواتير
وأشياء كهذه
ولدينا شيء خارج الخزانة
وهو حيث وجدناه
ماهو ؟
موكلي استلم هذه من مجهول عبر
البريد منذ حوالي عدة سنوات
كما ترى سيدي , هو بالحقيقة مختوم
في فبراير 2002 قبل شهر من وفاة والدة الملكة
لذا سينثيا قررت على فراش الموت الوصول
لأبنها الضائع منذ زمن
ماذا لديك هنالك ؟
البرهان
...لدينا
شهادة ولادة سينثيا فيلغت
وصورة لها و لهارولد هنا
وبنفسها وهذه
انظر , ألا ترى التشابه
غريب
سينثيا كانت اصغر بسنين قليلة من
الملكة لهذا قالو ان والدة الملكة
عاشت طويلا على مايبدو
لقد قيل لي ان والدتي قد قتلت في لندن
بأنفجار ولذلك اجليت إلى الولايات المتحدة
يتيماً
هل هنالك مانع اذا امسكت بهذا ؟
بالطبع , لا أرى سبب للرفض
وهذه ؟
هذه قطعة قديمة من فلم ولكن ليس لدي
اي ألة تستطيع تشغيله
اوه , انا متأكد أن لدينا نوع لهذه من أجلك
أنظر , إنها رواية مثيرة
ولكن ليس هنالك ادلة كافية
حسناً , اذا لم تكن تريدها أنا متأكد أن صحيفة أخرى ستفعل
لا تلعب بقسوة معي
حتى الرياضة لن تديرها وستفكر
أن الفيس عاش بالقمر
اذا كنت تريد مني نشر هذا
اريد منك احضار شيء موثق
حسناً , لنقول أننا قد حصلنا عليه
كم سيكون ثمن هذه قصة كهذه ؟
إذا حصلت على جميع الحقوق ؟
ممممم
...ربما
ربع مليون ؟
هل هي هل هي دولار
ام ام أم جنيه استرليني ؟
استرليني
لدينا شهادة ولادة سيدي
لقد ولدت , إنها موجودة
يجب أن يكون هنالك أثر ورقي ووثائق في مكان ما
سجلات العامة , بطاقات المكتبة كل تلك الفضلات
يمكن أن نجمع حياتها سوياً سيدي
هذا سيكون ثمن قارب
لديكم حتى السبت
إذا نحج التحري ستكونون بالصفحة الرئيسية
أجل
قبل ان نذهب إلى أبعد من هذا هل يوجد احد قلق ؟
هنالك مشكلة ,داني ؟
اجل , إنه احتيال خطر مايك
إنها جريدة
إذا فشلنا ستكون وجوهنا على جميع الجرائد
مرهق
هل تريدون جميعاً الأنسحاب
لا , لا , لا ,نحن موافقون بأمكاننا ان نفعلها
أليس كذلك داني ؟
إنه ميلين
كريس كاري
مرحبا ,تيم
حسنا , جيد ,أجل سأكون هناك ,أجل
إلى اللقاء
يريد المقابلة في حانة ايدي خلال ساعة
يبدو انو سيشتريها
ربما , ولكن أوين لا
لدينا طريق طويلة لنمضيها
حسنا , لنفعلها
حسناً , أش هل انت مستعد ؟
أجل أنا مستعد
حسناً سأقابلك أيضاً في حانة إيدي
بعد ساعة
الوقت صديقي
مايكل ستون
انا أعمل لفخامة الحكومة
إننا نقوم بمراقبة فرانسيس أوين منذ فترة
القصص الملفقة التي ستطبع
عن العائلة الملكية ستشكل
مصدر قلق لنا
إذاً , لما أنا هنا ؟
لا نريد أن نقحم أنفسا مع
نشاطاتك الأجرامية
ولكنا قلقين بالنسبة لتلك الكذبة
التي تدور حول الملكة الأم المتأخرة
أنته تخبرني أن هذه هي بالحقيقة أم الملكة
المنتحلة وتسمى سينيثيا فيلغت
هذا الرجل هو ابنها
كن حذرا لا أوهام
حياتك لن تستحق إذا مضيت
هل هذا مفهوم ؟
اجل ؟
هل رأيت أي من هذه ؟
حسناً , المنزل التالي مليء بها هل يمكنك الإخلاء لساعتين ؟
هل لديك هاتف خليوي لأستطيع الأتصال بك ؟ - أجل -
أنا سأخذ أجري عندما أنتهي أتفقنا ؟
من الأفضل أن تأتي خلال دقيقة
هل هذا هارلد فيلغيت
اجل سيدي , لقد وضعت المقطع على مشغل عالي
وبدأت بمحاولة تحسين الصورة
ولكنها ليست قضية تعديل شيء
الصورة سيئة للغاية
احصل على ما تستطيع منه
أين سالغرين ؟
لأكون صريحاً , لا لا أعلم
يجب أن نبدأ بدونه
حسنا هيا سأضع هذا هنا
اذا , أسئلة
المنزل حيث عاشت والدتك
هل تتذكر أين ؟
أنا أحاول التذكر
كان في أيست اند , أجل
إيست إند ؟
...وكان الرقم شيء كـ 20
أظن أني , هل تعلم لقد عشت في العديد من البيوت
لعدة سنوات إنه فقط
عذرا , مرحباً
مرحبا , أين كنت لقد قلقنا
اوه ,العديد من الشوارع انا مشوش للغاية
لقد تهت - استثار لك , صديقي -
ليس لدينا وقت لتأخذ الطريق الأجمل
اوه , حسناً
إذا لنركز فقط على المكان
ايست اند
هل تتذكر أي شيء ؟
لا
نعم
كان هنالك منازل متجاورة
متجاورة
منازل متجاورة ؟
حسنا , لقد قلصتها لحوالي 4000 شارع
اوه , ديان شكراً لقدومك
سيد ميلين
الترتيب الجديد في المكان عزيزتي
انا بالفريق
اذا الأن هنالك أشياء كبيرة تجري
بأمكانك أخذ المقعد الخلفي
انتظر للحظة ميلين
انت تطردني هل قبضت بعد
انتي لست مطرودة عطل صغير أليس كذلك تيم
لا , إنه ليس تماما كهذا
انا فقط ظننت أننا حصلنا على أفضل صفقة مع الورلد
أهدئي حبيبتي ماذا الأن موعد الدورة الشهرية ؟
عذراً
اوه عزيزتي لقد أصبحت غاضبة
هذا ليس جيداً
اخر فتاة قد أغضبتها أنتهى بها الأمر برمي نفسها
في نهر التايمز
انا لا امزح
لا افضل الأشخاص الذين يشبهونك
انت حثالة وتدمر حياة الناس
تكتب أي شيء تريده من دون أي تفكير
بالأشخاص الذين تسبب لهم الأذى
نحن نبيع مليوني نسخة في كل أسبوعين
إذا لم يكن هنالك سوق لهذا لما كان لدي عمل
أنا احترم هذا
انا فقط أَتمنّى أَنْ تحترمْ عملَي بالمقابل
حسنا , بالطبع
كيف يمكن لأحد أن يكتشفه بدون
اشخاص يشبهونك يشتمون حول غرف الفندق من أجله؟
لدي العنوان الذي تريده بالمناسبة
عنوان ماذا ؟
منزل فيلغت
أسم سينثيا على باب منزل في ايست اند
رقم 23 شارع إي 2
أجل , هذا هو
أَنا معجبُ.
هذا جيد سوف نحصل عليه سيدي
إنها ام الملكة في ايست لاند
مهلاً انتظر إنه فيلجت صحيح
إنها الوحمة
هل يمكنك الأقتراب أكثر؟
هل يمكنك الأبقاء على هذه
لا مشكلة
أجل , كل شيء يعود إلي الأن
لا يوجد هناك أي سيارة بالتأكيد
أعتدنا على لعب كرة القدم لساعات هنا في الشارع
هل هنالك احد ؟
مرحبا
إنكم تضيعون وقتكم
الشباب المحترفون في عطلة مرة أخرى
مطورو الملكية الجدد
لا اصحاب المنزل تركوه منذ فترة طويلة
مساء الخير
هل بأمكاني سؤالك , هل سكنت هنا لمدة طويلة ؟
كل عمري سيدي
هل بأمكاننا سؤالك بعض الأسئلة؟
إذاً انت من المجلس
الكلب الذاهب عاد الى بيته
نحنا لسنا من المجلس صديقي نحن من سانديه ورلد
اه , لقد علكت أنتم من مصلحة الدخل , أليس كذلك ؟
لا , فقط حدثنا نحن من سانديه ورلد
إني أقرئ المرأة
هل بأمكانك قراءة هذا ؟
ساشغل المغلاة
لقد كنت في الثامنة , أجل أنا أذكر فليغت
هاري وسينثيا
لقد كانت حسناء اجل لقد كانت
لقد اعتدنا على منادتها بالملكة
وذلك بسبب التشابه بينها
كم كنت تعرفهم ؟
حسناً , لقد أعتدت على اللعب مع هاري ,أجل
وفي يوم من الأيام رحل فجأة
ماذا حصل لسينثيا ؟
اوه , لا أعلم سيدي
لقد أخبرنا أنها ماتت في بليتز
أجل , ربما ربما , كما تعلم
كان , كان يموت الكثيرون كما تعلم
ليلة بعد ليلة
اسمك شون أليس كذلك
كيف عرفت ؟
هل تصدق هذا هاري فيلغت , أجل
لقد كبرت وأصبحت اميريكياً , أجل
هل مازلت تملك قطع الدحل التي أقرضت إياها أليس كذلك ؟
لا فقد أستبدلتهم بناطحة سحاب في نيويورك
ماذا عنك ؟
قلت , ماذا عنك ؟
انتظر
السيد المسيح
لقد قلت ان أسمها إدنا ؟
إدنا أجل رقم 19
19 كانت في نفس المكان في هذا الشارع
أجل هذا صحيح
سيدي
ميلين , ماذا يجري ؟
يبدوا أنه كلم شمل عائلي هنا
يبدو أن هاري كان صديق قديما لجاره
وهو يعرفه جيدا
أجلب الجميع إلى هنا , الأن
سأفعل
نفس البرشور ,صحيح
هذا بالفعل لايصدق
ستكون مقالة القرن
ليس تماماً
انك تمازحني سيدي
برشور والدتي بالتأكيد
ويبدو أن لها نفس الذوق بالبروشورات
ولكن هذا لا يبرهن أنها كانت بديلة
بالنسبة لأم ملكة أليس كذلك؟
هذا هو جانبك من القصة ؟
مازال ظرفي
هل هما اشخاص مدايقون مثلك ؟
إنها أسئلة عن الدرجات , عزيزتي
كأن تقولي أن رجل الغني يملك عملاً سيئاً
ليس تماما مثل قول ان سعادة
والدة الملكة كانت منتحلة بشخص يسمى سينثيا فليغت
لا , هنالك فقط شيء واحد
سيدلنا عليه متأسف
ماهذا ؟
اوو
DNAأنت تقصد الـ
أجل
DNAسيدي كيف سنتمكن من احضارالـ الخاص بأم الملكة؟
انا اعلم أن لديها طاولة ملابس
وقسم للمجموعات الملكية , سيدي
سأفعلها
وانا ساشارك
لا داعي لذلك
لدي اتصلات جيدة داخل القصر سيدي
اعتقد أنه بأمكاني انجازها
أقصد , أن بأمكانها الوصول إلى هناك
إلى هناك خلال ثلاث أسابيع ولكني متأكد اني سأكون هناك خلال فترة الظهيرة
DNAحسنا احصل على الـ وعد فورا إلى المختبر
السبت الساعة 08:00
اذا حصل فلقد حصلنا على قصة
وإلا ,فسنحصل على صورة بالجملة لكم
على صفحتي الرئيسية
الرجل الذي نسق هو فرانسيس أوين
احب هذا
أجل
هذه الشيء يجب أن يكون محكم
DNAلا يوجد طريقة ليتطابق الـ الخاص بي مع ام الملكة
حسناً , هنالك طريقة لهذا
لن نقوم بنبش الملكة الأم أليس كذلك ؟
لا , بالطبع لا عذراً ألبي
أوه هذا مؤلم
DNAيجب علينا وضع الـ الخاص بألبرت أولاً
أنت تمزحين ميلين لديه رجل بالداخل
لن نستطيع الدخول إلى هناك - لا ,ستايس محقة -
بأمكاننا فعلها داني يجب علينا هذا
من اين يمكنا احضار كل تلك الأشياء , اش ؟
ربما من الأفضل أن لا تسأل
الأن , الوقت لكل شيء
ألبرت سيكون على أتصال بداني وانا سوف امر تحت الخط إليك
حسنا ,ماذا عن كاميرات الخدمة ؟
هي صعبة بالنسبة لهذه المهلة القصيرة
CCTVلكني دخلت إلى ولكن لا أستطيع أن أطفئهم
كل ما يمكننا فعله هو معرفة أين أنت جعل ستايسي
تحصل على وقت كافي لوضع شعرة ألبرت
وجزء من هذا , يجب أن تكون متماسك صحيح ؟
لقد تأخرت , أنت احمق , ضع هذه
هل جرت الجري بدون ان تلفت الأنتباه ؟
كل ادوات أم الملكة مراقبة
في غرفة الملكة موجودة على الخريطة
حسناً
عن ماذا نبحث بالضبط ؟
هنالك مقصورة تحوي كل أغراضها الشخصية
DNAمشطها يحوي الـ
مشطها في غرفة الملكة
هذا الممر سيدخلك للداخل والخارج
المفاتيح ستفتح العلب
أذا حصل أي شيء خطأ أنا لا أعرفك ولم أراك
من قبل ولم تحصل على هذه الأشياء مني
حسناً , استرخي صديقي ستصيب نفسك بالمرض
إنها 3000 جنيه سهلة
حصلت عليها ألبرت
أجل , والأن أنظر اذا كان بأمكانك إلهائه بينما ستايسي
ومايكل يدخلون لغرفة الملكة السابقة
لست مستعداً بعد ؟
فقط أشعر بدوار بسيط Just got a bit of a wedgie.
تعال الأن هلا فعلت ؟ خذ هذا أسمع , السبب الوحيد أنك هنا
السبب الوحيد أنك هنا اذا وقعت ستقع معي
فقط أرت القول أنني, كما تعلم
شكراً لك لأدخالي في هذا - أجل -
و أريد فقط انا اقول أيضا أنا حقا
اخرس , وتوقف عن التملق ولنحصل عليها
مرحبا صديقتي
ابتسم
بطاقتين رجاءاً
سنسافر هذه السنة ؟
إلى أين ستذهب ؟ - البرتغال -
اوه , رائع
يا إلهي , إنها مذهلة
اذا هل ممم , هذا غرفة الخدم إذاً ؟
أبقى منخفضة , كريس
نحن نعمل هنا , تذكر
اجل , هذا صحيح
ممر ريجنسي الطابق الأول
هنالك مدخل في ممر ريجنسي في الطابق الأول
أش نحن هنا أجب
أجل , أستطيع رؤيتكم
نحتاج مدخل غرفة الملكة
ميلين في غرفة الخدم يرى طريقه
إلى فوق عبر ممر ريجنسي
قريبا سنصل ونحصل
ماذا يحصل هنا ؟
ماهذا الهرااء
نحنا دخلنا للتو إلى ممر ريجنسي
إذا في ممر ريجنسي
هل هذه هي , لا أعلم
كم تبقى حتى يصل ميلين إلى هنا ؟
نعم
مايكي , إنه محق لإي الأعلى
أستطيع الحصول على مساعدة هنا ؟
داني , مايكل نحتاج إلهاءاً هنا
اه , ميلين , هل هذا مني او أن , Uh, millen, is it me or does...
مادج تبدو كواحدة من غير الغجريات madge look like one of her corgis
يوجد حلقة صغيرة تحت انفها
مالذي تتحدث عنه ؟ - ...فقد قليلاً -
توقف عن التفوه بالغباء لدينا مايتوجب التركيز لمعرفة أين نحن بحق الجحيم
ليس كـ كـما تبدو في الطوابع
عندما تراها
ماذا ؟
.هذا صحيح , هذا صحيح
اجل , هاهي
هل انت متأكد ان هذا هو الطريق الصحيح
بالتأكيد
حسنا , اش أين نحن
انت تنظر إلى مشط شعر والدة الملكة
في الحجرة الرئيسية
الحجرة في منتصف الغرفة
هنالك ثلاث كميرات , واحدة على الباب
اثنتان عالشرفة تدور كلٌ منها 180 درجة
هنالك فقط 3-2 ثواني عندما
تكون المقصورة غير مغطاة بأحد الكميرات
لن تقوم بها ابدا مايك
لا يستطيع داني إلهائو للأبد
ستايسي لن تتغلب على الكاميرا
ثلاث ثواني ليس كافية
أظن أنه يجب علينا الذهاب الأن
لا , لا ,انتظر
لدي نقطتي العمياء
نقطة عمياء؟
لايمكنني أنا اراها صديقي؟
ثق بي
خلال 30 ثانية من اشارتي
لا أرى هذه النقطة العمياء مايك
أنها ضمن مجال الرؤية
عذراً
ولكن هل يمكن ان تخبرني أين
مجموعة الأمير فيليب من فضلك ؟
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
أش , ماذا يحصل ؟
لا أعلم , لقد ذهبت , أليس كذلك ؟
هيا
إذا أستميرت لأخر الممر
ممممم
هيا
الباب الثاني على اليسار
هيا , هيا ,هيا هيا
أنا أسف أنا مشوش للغاية
يا إلهي , أين نحن بحق الجحيم ؟
أنا متأكد أني رأيت بعض العلب المغطاة هناك
لقد إلى هنا مجدداً أيها الغبي من هذا الطريق
داني لايمكنه إلهاء ميلين أكثر
أعمل , ايها اللقيط
...نعم
إني لا أراه
اين نحن الأن؟
مايكي ....ستايس
حسنأ , أمل أن تكون قد زرعته لان ميلين هنا
هنالك حراس
ماذا ستفعل لإلهائهم ؟
نوبة قلب مزيفة أو اي شيء
كل ما تجتاجه هو خصيتان كريس
.فقد راقب وتعلم بني
حسناً , لدي نداء لأصلاح المزلاج لن تأخذ دقائق
إنها تبدو جيدة بالنسبة لي
لا أعلم ماهية المشكلة
يا إلهي
ماذا حصل , هل أنت فعلتها ؟
لقد أخبرتك يجب أن نجد بقعة عمياء وخفية
عمل جيد , أنتم أيضاً
ولكن هل "ميلن" من أخذ الشعر "ألبي" ؟
أجل , لقد جلبوه منذ حوالي خمس دقائق , أسمعو
أنه فقط 3 صحفين في المدينة
سيقدمون خصاهم ليفعلو هذا , كريس
أنتظر فقط حتى نصل المدينة
ولن يكون علي أن ادفع لأخذ مشروب مرة أخرى
حسناً لنذهب ونرى أوين , ونتحقق منها
صحيح
ميلن ذهب إلى المختبر
DNAمع عينة الـ
انا أتوقع مكالمة منه في اي دقيقة
عظيم
إذا هل بأمكاننا التحدث عن الـ 250.000 جنيه
لما لا ننتظر لنسمع ما سيقوله المخبر؟
أوين هنا
إنه متطابق تماماً سيدي
هل انت متأكد؟
ايجابي
DNAأجل , أنني مع خبير الـ
شكراً جزيلا لك
هل أتفقنا؟
اجل
لقد علمت هذا , لقد علمت القصة كانت قاتلة I knew it, I knew this story was a killer.
أظن أنه حان الوقت I guess it's that time.
اجل بالتأكيد
250.000كما اتفقنا؟
هل سبق وأن شاهدت من يريد أن يصبح مليونيراً "؟"
ماذا , البرنامج الترفيهي ؟
عندم يقوم بكتابة شيك وبعدها يقوم
ولكني لا اريد أعطائك هذا
بالتأكيد - بالطبع احبه هذا -
مهلاً, ماذا تفعل الآن؟
أخرجو من مكتبي
ماذا؟
ضع نفسك مكاني
ربع مليون مبلغ كبير جداً
ولكنها قصتي
انا لن أقوم بأعطاءك مقابلة
او الصور , أو الفلم
لا احتاجها DNAلدي تطابق بالـ
يمكنني فقد أن اغطي كل الفضيحة بأستخدام
باحثي الذكي وحاسة الفظيعة
للقصة , لهذا انا احرر عن الشارع
وانتم مجرد حثالة لا أكثر
اريد استرجاع شعري
سوف نأخذ هذه القصة إلى مكان أخر
متأخر جداً عزيزي الصحافة في طريقها
سوف اقاضيك سأقاضيك على كل بنس قد أخذته
كن ضيفي؟
هل أنت مطلع على انظمة القوانين البريطانية
محامي سوف يضعك في السجن لبقية حياتك
اخرج من هنا , هنالك ورقة اريد أن انجزها
هاري
سيدي , هل مازلت في العمل ؟
أغرب عن وجهي
تعالوا وأقرئو
لقد تمكن منا
أظن هذا , اذاً
إعطاء اوين المقالة
ظننت أن هذه هي القضية
(ولكني خرجت بالخطة (ب
اود رؤية رئيس التحرير مارتن تاونسيد
هل لديك موعد ؟
تحدث إليه هذا الصباح
ماذا استطيع أن افعل لك ؟ So what can I do for you?
كم تدفع لتطيح بمدير تحرير
سانديه ورلد؟
100.000 اتفقنا
انت وخطتك (ب) الخفية ميكي
حسنا , لا أستطيع ان افقد كل كروتي
هذا يظهر أننا لسنا الوحيدين المهتمين بسانديه ورلد
عادة نحن لا نريد أن نقحم أنفسا مع
نشاطاتك الأجرامية
ولكنا قلقين بالنسبة لتلك الكذبة
التي تدور حول الملكة الأم المتأخرة
كن حذرا لا أوهام
حياتك لن تستحق إذا مضيت
ماذا إذا كان قصدي
تحطيم مدير صحيفة سانديه ورلد ؟
موظفي ربما لديهم استثناءات في تلك الحالة
اذاً نستطيع المضي ؟
بحال أنك لن تخبر أحداً بها
حول المقابلة
ربما بأمكاننا المساعدة ؟
ماذا نقطة عمياء لايمكنني رؤيتها
ثق بي
نحنا هنا ستايسي بموقعها
حسنا , سنقوم بها
الأن
ماهذا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
هل بأمكانكم أخباري
مهلاً
أنا , لقد عادت
Mickey, I'll tell you what, son, you completely
excelled yourself on this one.
لقد ظننت حقاً اننا قد أضعنا وقتنا
ولكن أنظر لهذا
? 00,000 smackaroonies.
عذرا
مهلاً
اه, لقد كان يجب أن نذكر هذا
ماذا ؟
ظننت أنه سيكون من الجيد لنا
لو تبرعنا به لجمعية إيملي
مهلاً , مهلاً, مهلاً
أعتقدت أننا فنانو الأحتيال عديمو الرحمة
متى تحولنا إلى روبن هود او موزعي هدايا العيد
فقد هذه المرة
أجل , حسناً أعتقد ان الخادمة ماريان هنا لتأكذ البول Yeah, well, I think maid marian here's taking the piss.
أسمع , انها حقاً صديقة جيدة قضيت معها أوقات رائعة Listen, she is a really good friend who's been through a really tough time.
أجل , حسنا , وانا Yeah, well, so have I.
It's on the wire services... owen's resigned.
ميلين؟
غارق... عليه أن يوضح على مكتبه سبب الاقتحام مع الأمن
مرحبا
الأمر السيء أن ميلين مازال يبحث في قصتك التي أعطيته إياها
عن الشحوم في الصرف أليس كذلك ,داني؟
هل قلت شحوم(سمنة)؟
زلة لسان
قصدت المجاري النتنة
كل هذا العمل بلا رصيد
مهلاً داني يجب علينا التبرع
ماذا عن الرصيد لجامع التسجيلات ؟
اجل , حسناً ماذا يمنع ان يكون هنالك رصيدان
داني , صغيري هذه المشاهر داخلك
إنها الفضيلة والقناعة والرضا
حقاً
كم ستظل عالقة ؟
هذا رائع
وهذا فقط تبرع بسيط من الأصدقاء
شكراً جزيلاً لكي
هل تعلم مايك بالبداية كنت متفاجئ
هؤلاء الشبان الخمسة يريدون الإطاحة بأوين
اجل
مممم ولكن اظن
ماذا لو كانت قصتنا صحيحة؟
اوه , مهلاً آش
تعال الأن ,لنذهب
أتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم hrushdie@hotmail.com ترجمة: رشدي حمّامي