"مرحبا، المعذرة، أنا "باول كابرا "أنا هنا للقاء بـ"كريستينا
"من هنا سيد "كابرا إنها تنتظرك
"باول"- "مرحبا، "كريستينا-
سعيدة برؤيتك
نعم، أنا كذلك- هل أستطيع أن آتيك بشيء؟-
لا، تناولت الفطور على الطريق
حسنا، تفضل- شكرا لك-
طلبت منك أن تأتي هنا لأني تحدثت مع قيادة الديمقراطيين
"نود أن نرشحك لمقعد "بيتر
كما تعرف
الانتخابات لشغر المقعد ستكون في مطلع فبراير
تريدين مني الترشح؟
..بمكانتك الاجتماعية
..وخبرتك الطويلة
"لحظة، "كريستينا
أعرف أنه أمر كبير
لم يمض سوى شهر
"حسنا، مازلنا نحكم السيطرة، "باول
إعتقدتُ أنكِ طلبتِ مني أن آتي
لأنكِ أردتِ التحدث أو ماشابه
نعم، بشأن الانتخابات
"أقصد بشأن "بيتر
لماذا لم تأتي للجنازة؟
لم أستطع
هل تتمالكين نفسك؟
أنا بخير، كان من الصعب المحافظة على وضع المكتب
يا للمسيح! تبا للمكتب
ماذا عنكِ؟
"أنتِ في أعماق الحزن، "كريستينا
.."باول"
هناك 600 ألف شخص يعتمدون علينا
لا أستطيع السماح لمشاعري بالدخول في هذا
هلاّ سمعتني جيدا بخصوص شغر مقعد "بيتر"؟
حسنا، تجاوزتِ الفحص بشكل جيد
هل هناك أي شيء أغفلنا عنه؟- لا، سيدي-
حدثيني عن تجربتك
كمشرفة على لجنة الإصلاح
كانت جدا.. مناسبة
ماهي أكبر التحديات التي واجهتيها؟
تأييد الحزب
حسنا، أفترض أن غرفة ممتلئة بـ435 مغرور
ليست المكان الأفضل لاستقبال مشرفة
هل تريدين أن تكوني نائبة للرئيس تابيثا"؟"
سيكون شرفا عظيما، سيدي
سنكون على اتصال
هل هذا كل شيء؟
في هذا الوقت- شكرا لك، السيد الرئيس-
علينا استبعادها
أتفق معك، إنها مملة
إذاً، ما الذي أتى بها إلى القائمة اللعينة؟
ثابيتا" بدت واعدة"
لا أريد أناسا يبدون جيدين على الورق
أريد على الأقل خيارا واحدا متاحا
أنتما من وضع القائمة وأنتما من استبعد كل إسم بها
ما زالت الخطوة الأولى، سيدي نحتاج لوقت لنفحص الجميع
"جيم" سيفوز بذلك الشيء في "بنسلفينيا" ..ونحن لسنا أقرب
من ما كنا عليه قبل شهر لتسمية من يحل مكانه
دعنا نفكر بطريقة أخرى ونعطيك أسماء أكثر لتختار
أحتاج إسما واحدا فقط- سنأتيك بشيء صباح الغد-
شكرا لك، سيدي الرئيس
إنه جاهز لقبول أي إسم
نعم، لينفع هذا أعتقد ليس عليك التواجد هناك، ليس عندما أذكرك
أتفق معك ..تعالي بهذا في الصباح
وعندما أظهر، سأتصنع التفاجؤ
بافتراض أنه سيتقبل الفكرة
إسمعي، كل ما علينا فعله غدا هو زرع الفكرة في رأسه
متأكد أنكِ ستكونين مقنعة
مرحبا؟
السيد "كابرا"؟- نعم، من المتحدث؟-
"جنين سكورسكي" من "سلوغ لاين"
..تحدثنا عندما كتبتُ
"عن وفاة عضو الكونغرس "روسو
"انتهيتُ من عمل مقابلات بخصوص "بيتر حسنا؟
كان شخص كثير المشاكل، نهاية القصة
هذا ليس بخصوص موته
اتصلتُ بك لأن مصادري في قيادة الديمقراطيين
أخبروني أنك ربما ستتقدم لتشغر مقعده
لن أتحدث عن هذا
لكن كان لديك اجتماع هذا الصباح
مع "كريستينا غالاغر"، صحيح؟
أنا أقود الآن، يجدر بي عدم التحدث بالهاتف
إن كنت ستتقدم، أود أن أعرف عن مشاركتك
"في اغلاق حوض السفن في "فيلادلفيا
"هذا القرار اتُخذ في "واشنطن
لم يتم الرجوع للإتحاد
أعذرني، من الصعب تصديق هذا
قرأت كل النسخ من لجنة براك
عضو الكونغرس "روسو" لم يقدم شهادته
فهل تقول أنه لم يرجع إليك ..ولو مرة قبل أن
أحدهم أجبره بالقوة، حسنا؟ كان أمرا سياسيا
هل تعلم من الذي ضغط عليه؟
إسمعي، لا أعرف كل الذي قاله أنهم هوامير
..هل قال شيئا أكثر تحديدا بشأن
أتعلمين ماذا؟ هناك ازدحام مروري عليّ الذهاب
..سيد "كابرا"، أود أن
هل يجب علي أن أستعد للضغط عليه؟
إن كان قابلا لذلك
ما هي فرصنا باعتقادك؟
أفضل من 50% ان اضطريت لتحديدها
مع أننا لن نعلن شيئا "قبل فوز "ماثيو
أكره الإعتراف بهذا، لكني متوترة
كذلك الحال معي
..الأمر مشابه لآخر مرة وجدنا أنفسنا
هذا ما يخيفني أيضا
..حسنا، إتصل بي مهما جرى
في أقل من تسع ساعات
بقت "ليندا" هناك طويلا
إن كان لدى الرئيس هذا القدر من القلق فالأمر لا يبشر بخير
أستطيع أن أشعر بتردده من الجانب الآخر للباب
أعلم أنه لا مبرر لقلقي قبل أن أعرف أي الكروت أحمل
..غالبا هو فقط معترض على بعض
"يريد أن نعين "ريمون تاسك
ماذا؟- يعتقد أنها فكرة جريئة-
إنها فكرة بلهاء الرجل لم يسبق له العمل بمكتب عام
هذا شيء من بين أشياء يقول الرئيس أنها تعجبه فيه
الرئيس يريد ترشيح ملياردير في ظل المعاناة الاقتصادية؟
سيجلب انتباه نصف البلد- وهو ما قلته له بالضبط-
لكنه كان واضحا بعدم رغبته في أن أعارضه
إذاً، لم تذكريني نهائيا؟- لم تواتني الفرصة أبدا-
طرح رأيه قبل أن أقول كلمة
حسنا، علينا الغاء هذا
..بإمكانك المحاولة، لكن إن فعلت
لكن أتوقع أنه سيخرج تماما من المهمة
لقد بدا عنيدا
يجدر بنا أن ندخل هناك
السيد الرئيس- "صباح الخير، "فرانك-
هل يمكنك منحنا دقائق قليلة، "ليندا"؟
بالطبع
هل أخبرتك "ليندا"؟
.."أعتقد أن "ريمون تاسك
فكرة جريئة
حسنا، أنا سعيد أنك تتفق ليندا" لا تعتقد ذلك"
إنه بكل تأكيد رجل أعمال ذكي لكنه متواضع
هل تعرفه شخصيا؟
قابلته مرة على عجالة في جمع التبرعات
الليلة الماضية عندما اتصلت به كانت أول مرة نحظى بها بمحادثة ذات جدوى
هل بدا متقبلا للفكرة؟
شعرت بعدم رغبته
أراد بعض الأيام ليقرر
حسنا، جيد هذا يعطينا وقتا لنبدأ بفحصه
وضعه جيد فحصته العام الماضي
عندما كنت أفكر باختياره لوزارة المالية
وهل قال لماذا هو متردد؟
لا، لم يقول السبب فقط أراد وقتا للتفكير
"أحتاج لإرسال أحد لـ"سانت لويس ليتحدث معه شخصيا
ليقنعه لقبول الترشيح
وبمن تفكر؟
"كنت سأرسل "ليندا لكن لديها الكثير من العمل لانجازه هنا
و، حسنا، بإمكانها أن تكون وقحة أحيانا
نعم، بإمكانها أن تعض
أريد شخصا مهيبا
بيرتش" خيارا، لكنه ليس دائما" حليفنا الأقوى
لست متأكدا إن كنت سأثق بـ"بوب" في شيء كهذا
سيكون من دواعي سروري أن أذهب بنفسي، سيدي
يمكنني التواصل معه ومنحه الإحترام الذي يستحق
جيد، سأخبر جماعته أنك قادم إليهم
شكرا لك، السيد الرئيس- "شكرا لك، فرانك-
"قل لي، "فرانسيس
من الجيد أننا مستعدين لأي شيء
علي أن أطير لـ"سانت لويس" الليلة
"أحدهم أجبره بالقوة"
..وعندما سألته من، قال
"هوامير"- "انها "واشنطن-
أعضاء الكونغرس يُجبرون بالقوة طوال الوقت
"إحساسي يقول أنه "فرانك أندروود
لم يكن لديه أي شيء مع "روسو" قبل اغلاق حوض السفن
ثم فجأة بدأ بدعمه؟
..هذا لا يعني أنه كان
دعينا نترك الترهات مرة "ولأجل الجميع "زوي
أعرف أنه كان يزودك الأخبار
لا أريد أن اؤذيك، لكني لن أتوقف عن هذا
لن أقول أنه كان مصدرا
لكنكما تعرفان بعضكما
أريني ملاحظاتك، وساتحدث إليه
"هذه الملاحظات من مكالمة "كابرا
وهذه النسخ من لجنة بارك
"عندما ذهبوا لحوض سفن "فيلادلفيا روسو" لم يقل شيئا"
لا بأس بهذا
نعم، سأضعهما في ذلك الملف
كلير"، أتتني للتو مكالمة" من مكتب العلاقات العامة بسانكروب
يقولون أنهم يريدون منا إرسال فيلم عن طاقمنا
"لأخذ لقطات لمشروعنا في "بوتسوانا
صحيح، يستخدمون هذا بغرض الترويج فقط
سانكروب وقفت ضدنا في قانون الماء النظيف
ساعدونا بإخراج شحناتنا "من "جنوب السودان
اعتقدتُ أن من فعل هذا وزارة الخارجية
لا، تتذكرين "ريمي دانتون"؟
قابلتيه في مكتبك
في بداية عملك هنا
الضاغط- طلبت منه المساعدة-
نحن فقط نرد الجميل، هذا كل شيء
كلير"، إنهم ضد كل مبادئنا"
الأمر غير ضار، سيرسلون الفيديو
لبعض مستثمريهم ويقومون ببعض الاعلانات
..هذا يجعلني منزعجة جدا.. فكرة
"إنهم يرسلون فيلم طاقمنا، "جوليان
لذا أرجوك اعملي معهم على هذا
"أحد زملائي يبحث بخصوص "بيتر روسو
بافتراض أنك أجبرته على اغلاق حوض السفن
من أين أتى زميلك بهذه المعلومات؟
لا أعلم
ميزانية وزارة الدفاع متاحة للجميع دائما
هل ضغطت عليه؟
هناك أشخاص معينين كان من مصلحتهم
إغلاق المكان في أقرب وقت ممكن
"لم أجبر "بيتر
نصحتهُ أن يترك الجانب الخاسر لأجل الجانب المنتصر
كيف استعد للفوز؟
خلق حلفاء من الأعداء
هذا أمر ممكن جدا في الكونغرس
أتمنمى لو يمكنني إعطاؤك شيئا أكثر
لكن اغلاق حوض السفن كان أمرا سياسيا كالمعتاد
"أعتقد أن "زميلك" السيدة "سكروسكي
هل تعلم أننا نتحدث؟
لا، بالطبع لا
ابقي على اتصال
أكثر مما أردت معرفتهُ عن "رايمون ألان تاسك"
الشركات التي يديرها مساهماته السياسية
عدد مجلة فصلية بعنوان "ملياردير المناطق البعيدة"
عن تواضع طريقة حياته في الغرب الأوسط
!يا للمسيح- هناك أيضا نسخة-
عن متطلبات كشف الحساب وتفاصيل عن الثقة العمياء
أعتقد أن جانب الثقة هو ماتريد التركيز عليه
هل يمكن أن تكون "ليندا" خلف كل هذا؟
لأي غاية؟
لتبعدك عن المكان بضعة أيام
بينما يواصلون البحث بدون تدخلك
لا يوجد أي سبب لدى الرئيس لعدم الثقة بي
إلا إذا أخبرته "ليندا" أنك أردتَ أن تكون نائبا للرئيس
لا، إنها تشق طريقها لما هو أعمق
أسأنا تقديرها عند ترشيح وزير الخارجية
ذلك كان مختلفا، أعمتني حينها
الآن تعلم أني فاتح عينيّ جيدا
هل تريد حقيبة جافني أم حقيبة العمل العادية؟
العادية، بإكان "تاسك" أن يوبخني إن أراد
لكني أمثل البيت الأبيض
واجعل "والتر دويل" يعمل "على موضوع "تاسك
لنرى إم أمكننا الحصول على ماهو أعمق- سأتصل به الآن-
وابق عينك على "جينين سكورسكي" أثناء غيابي
"كانت تتطفل حول أمور "روسو
ما الذي تعرفه؟- تعرف الأسئلة الصحيحة-
أريد التأكد أنها لا تحصل على الإجابات الصحيحة
سأعمل على هذا
"مكادين"
ماذا؟
قاعدة "مكادين" الجوية
شهادة بارك
هل كان هذا في 12 أبريل؟
دافيد راسموسن" تنحّى" قبل أقل من أسبوع
..ووماك" أخذ مكانه، لذا ربما"
لحظة، انتظر
مكادين" في منطقته؟"
هل هذا بشأن حوض السفن؟
جينين"، عاودي الاتصال بي"
"أعتقد أن "ووماك" هو من أجبر "روسو
روسو" غالبا كان يُسدي معروفا" يمكنه جني ثماره لاحقا
أنا في الأرجاء
هل سبق لك أن اضطريتَ لمقاتلتها لتمنع قصة؟
جينين"؟"- نعم، عندما عملَت لديك-
فقط عندما كنت أعلم أنها مخطئة
تحاول أن تربط كل هذه المؤامرة
بشأن "روسو" و "فرانك أندروود" ومسألة اغلاق حوض السفن
لكني متأكدة جدا أنها مخطئة
"متأكدة جدا" لا تعني "متيقنة"
لا، أنا متيقنة- كيف تعرفين؟-
لدي مصادر- أندروود"؟"-
لا
لا، لا عليك.. سأجد حلا
سيدة "تاسك"؟- جين"، أرجوك"-
لا بد أنك "فرانك"، تفضل
من اللطيف أن أقابلك
عرفة الضيوف من هنا
لطف كبير منكِ أن تُدعيني للبقاء هنا
لماذا اضاعة مال دافعي الضرائب على فندق
ونحن لدينا سرير جيد؟
حسنا، أنا وإيّاهم ممتنين جدا
آسفة لأن "رايمون" ليس مستيقظا للترحيب بك
..يذهب للسرير عند الـ- أعلم أنه يستيقظ باكرا-
أتفهّم
هل تحب الاستيقاظ على قرع الباب؟
لا، لدي منبه في هاتفي
نم جيدا
شكرا لكِ جزيلا
"كنت سأقول "صباح الخير لكننا في منتصف الليل
من دواعي سروري أن ألتقي بك- وأنا كذلك-
هل كنتُ أصدر الكثير من الأصوات؟
لا، شممتُ لحما مقددا
تفضل
قهوة؟ خمر؟
في الثانية صباحا يمكنك تناول أياً منهما
سأشرب الآن ماء
إنه مفلتر، ستوافق زوجتك على هذا
لم يسبق لك أن كنت في "سانت لويس"؟
في المطار فقط
كيف تراها لحد الآن؟
حسنا، لم أرَ سوى الحي الذي تسكن فيه
وأياً كان ما استطعت رؤيته من النافذة بين الولايتين
جيد بما فيه الكفاية، كلها تبدو نفس الشيء
أعذرني
إسمع، لم أستحم بعد
"تفكيري حاليا في "الصين
..ما رأيك في أن تنام أكثر
ونحاول التحدث مرة أخرى بعد ساعات ونحن مرتدون ملابسنا؟
تبدو خطة جيدة
قابلني في مكتبي الـ9:30 صباحا
سأرسل لك سائقا ليقلّك
هل أستطيع أن أسأل لماذا تفعل هذا؟
أعمل ماذا؟- النقر بخاتمك بهذه الطريقة-
رأيتك تفعلها على التلفزيون نقرتين في كل مرة
عندما تنهض عن الطاولة أو تغادر المنضدة
شيء علمني إياه أبي
تعني أنك تقوّي مفاصلك
لذلك لا تكسرهم عندما تدخل معركة
وهي أيضا تزيد الاستفادة من الطرق على الخشب
آمن أبي أن النجاح
عبارة عن خليط من الاستعداد والحظ
نقر الطاولة يقتل طيرين بحجر واحد
أبوك كان مزارع خوخ؟
نعم، ليس أمرا ناجحا جدا
نقص استعداد أو نقص في الحظ؟- نقص في الاثنين-
كان أفضل في إعطاء النصائح بدلا من اتباعها
سيدتي؟ سيدتي، بطاقتك
شكرا لك
"سيدة "غالاغر" إسمي "جينين سكورسكي "أنا محررة في "سلوغ لاين
..كتبتُ ملفا عن عضو الكونغرس- أتذكره-
هل لديكِ دقيقة؟- ..إن كان هذا بخصوص "بيتر"، أنا
"لا، إنه بخصوص "باول كابرا
نعلم أنه ربما يشغر مقعد "عضو الكونغرس "بيتر
لا أستطيع التعليق على هذا
نحاول فقط أن نعرف أسباب
اغلاق حوض السفن أبريل الماضي
إسمعي، أريد فقط تناول فطوري
لدينا مصادر تفيد أن عضو الكونغرس
تم إجباره من أحدهم على عدم المحاولة في منع الاغلاق
من؟- هذا ما أحاول اكتشافه-
لن يُسجل هذا أبدا، أعدك
"مرحبا، "كريستينا- دوغ"، أهلا"-
هل تتمالكين نفسك؟- أنا بخير-
أنا.. أنا بخير
رأيتكِ تجلسين هنا ..هل تمانعين أن
لا، أرجوك
سيدة "سكورسكي"، صحيح؟
أعتقد أننا تحدثنا بعض المرات عندما كنتِ تعملين لدى الهيرالد
في أي وقت استطعتُ فيه الانتصار
مكتب الصحافة تحدي بالنسبة لك
نحب أن نعمل في أماكن ضيقة
إذاً، ما الذي أتى بكِ إلى العاصمة؟
..كنتُ فقط أسأل السيدة "غالاغر" من
سيسعى لشغر مقعد "بنسلفينيا" كخيار أول
حسنا، الإجابة الصريحة هي أننا لا نعرف
"أشكرك على وقتك سيدة "غالاغر
أي شخص يبدأ بإزعاجك
بأسئلة لا تريدين الإجابة عليها
دعيني أعلم
سأتولى أمرهم
لديك ما يكفيكِ الآن
شكرا، "دوغ"، أقدّر ذلك
أتسكع هناك، حسنا؟
نعم
"أوغندا"، "البيرو"
"نيبال"، "أندونيسيا"
"نيكاراغوا"
حسنا، أنت بكل تأكيد مسفار
لا، أنا الرجل الذي لا يسافر كثيرا
جنين" جلبت لي إياهم مع عودتها"
..سيد "تاسك"، أنا- الأسماء الأولى-
فنحن في النهاية أكلنا لحما مقددا سويةً
يمكننا أن نقول بأننا نعرف بعضنا
رايمون"، أدرك انك" رجل مشغول جدا
لذا سأنهي المطاردة
الرئيس بكل أمانة يريدك
أن تكون نائب الرئيس المقبل
أعرف هذه الجزئية آنفا
وأنا هنا لأقنعك بالموافقة
شيء آخر أعرفه آنفا
حسنا، لا أدري إن كان هنالك شيء أستطيع إخبارك به ولا تعرفه آنفا
لكن ربما يمكنك أن تخبرني ما الذي يجعلك مترددا
تحدث
نعم
الآن، أتفهّم أنه ربما لديك ما يقلقك
..بخصوص كشف الحسابات المالية، ويقودنا
تحدث
لا
لدي ثمانية أشخاص يمثلونني
في ثمان اجتماعات بوقت واحد
في ست مناطق زمنية الآن
أجلس هنا وأجيب على أسئلتهم
على أن يعودوا إلي
لقول "نعم" أو "لا" للاقتراحات
حسنا، إذاً.. دعني أعطي هذا محاولة
هل تود أن تكون نائبا للرئيس؟
نعم أم لا؟
انتظر دقيقة
أنا آسف جدا
امنحني عشرين دقيقة لأنهي هذه الاجتماعات
وبعدها ما رأيك أن نخرج من المكتب
بعيدا عن هذا الهاتف اللعين؟
قابلني في سيارتي
سيخبرك "باتي" أين مكانها
واصل
إنه متشتت
..مالا أستطيع معرفته هل هذا بسبب
أنه يميل للرفض.. أو يريد أن يميل للموافقة
بكلا الحالتين، عليّ أن أريحه ..في محادثة
لن تكون هيّنة
هذه الرحلة ربما تأخذ وقتا أطول مما كنت أعتقد
بحثنا في كل خزائن الملفات
ليست موجودة على كمبيوتره؟
ليس عندما يأتي الأمر لملاحظات عضو الكونغرس الخطيّة
حسنا، سأتأكد من مكتبه
أرتاح في هذه الغابات
كما لو كانت فنائي الخلفي
حسنا، إنها فنائي الخلفي في الطريق أنا أملكها
كم حجمها؟
ستة آلاف فدان
هل يمكنني أخذ جولة في مصنع فولتون التابع لك خلال إقامتي هنا؟
إذا رغبتَ بهذا
لكن لا أدري لماذا تريد أن تكون هناك
حينما يمكنك أن تكون هنا بالخارج
لم يسبق لي أن رأيت مصنع نووي
لا يوجد ما يستحق المشاهدة
صلب، اسمنت، الكثير من البخار
..الرئيس لم يكن
داعما كبيرا للقوة النووية
..هل هذا سبب من أسباب ترددك
..الخوف من إدارة
إنه واعي وحسب
"الطاقة النووية درسا قاسيا بعد "اليابان
..لكن الخيار الوحيد الذي نملكه الآن
هو أن لا نفسد الكوكب
الجدال ضد القوة النووية عاطفي
وأنت لا تقوم بقرارات تستند على العاطفة
القرارات التي تستند على العاطفة ليست قرارات على الإطلاق
إنها غرائز
والتي يمكن أن تكون ذات قيمة
العقلانية واللاعقلانية تكملان بعض
كل جزء لوحده يفقد قوته
..وفي أي جزئية تضع أفكارك
عن نيابة الرئيس؟
هل سمعت تلك الأغنية؟
إنه طائر السمنة المغرد
ألا تراه؟
"..وحيدا، طائر السمنة"
"المغرد، منعزل لوحده.."
"يتجنب المستعمرات"
"يغني بنفسه أغنية"
هل تعرف القصيدة؟- لا، لا أعرفها-
"قصيدة "والت ويتمان
"تتحدث عن وفاة "ابراهام لينكون
إنه هناك في مكانٍ ما
نعم، أعرف القصيدة اللعينة
"درسناها في "سينتنال
قلت للبروفيسور ..لماذا نندب موت"
الرئيس، أو موت أي أحدٍ.." "بكل هذه الأهمية؟
"الميت لا يستطيع سماعنا"
فسألني إن كنتُ اؤمن بالجنة
"قلت له "لا
حينها سألني إن كنتُ أملك أي إيمان بالرب
"قلتُ"تلقيتَها بشكل خاطئ
"الرب هو من لا يملك أي إيمان بنا"
إلى أعماق الغابات
أعتقد أنكِ تصابين بجنون الشك
أتى إلينا بعدما جلست مباشرة كان الأمر مخيفا
"أقول لكِ، كان "ووماك- هل هذا ما قاله "أندروود"؟-
لم يذكر أسماءً، لكن من عساه يكون غيره؟
ما هي القضية الكبيرة؟ عضو كونغرس قاد برد الجميل
واحد من أعضاء الكونغرس هؤلاء إنتحر
"أعتقد أنكِ تتعبين نفسك هنا "جينين ..بمحاولة ربط
سعيتُ خلف هامور من قبل
أعرف ماهو شعور أن تكون مراقب
قانون "أندروود" للتعليم ..ظهر على السطح
فقط بعد ثلاثة أيام من تعيين "ووماك" قائدا للأغلبية
سرّبتِ قانون التعليم "وعندها أتى موضوع "كيرن
كانتا قصتين مختلفتين تماما- انتظري، ماذا كان إسم ذلك الشخص؟-
ماذا كان إسمه؟ ..كان ذلك الذي قال
أن "كيرن" كتب مقالة لصحيفة المدرسة
"روي كابينياك"- يجدر بكِ التحدث إليه-
لا يوجد أي رابط- باستثنائك-
"أندروود" كان يستغلك، "زوي
ألا تريدين معرفة السبب؟
مرحبا
ريمي دانتون" على الخط الثاني"
يقول أن الأمر مهم
"مرحبا، "ريمي- "مرحبا، "كلير-
تلقيتُ إتصالا من العلاقات العامة بسانكروب
يقولون أن "جوليان كول" لم تكن متعاونة
هل تعني أنها لم تتواصل معهم؟
لا، قالت لهم بشكل واضح أنها لا تريد أن يكون فيلم الطاقم هناك
أنا أنظر الآن للإيميل .. الذي كتبَت فيه أنهم يريدون
تدمير المشروع.. وتدمير المجتمع
هل هذا هي، أم أن الأمر آتٍ منك؟
لا، قلت لها بوضوح أن ترسل العمل إليهم
حسنا، يبدو أنها تفعل العكس
سأتحدث إليها
ثم سأشرف على الأمر شخصيا
"شكرا لكِ، "كلير- لك ذلك-
هل ذهبت "جوليان" للغداء؟
لم تأتِ اليوم لحد الآن لا تشعر بشكل جيد
دعيني أعلم عندما تأتي
متى وقت رحلتك؟- 6:40-
يجدر بنا الذهاب ستكون هناك ازدحام مروري
جاهزة تقريبا
كنت أفكر
الرجل الكبير الذي كنتِ معه
هل كان "أندروود"؟
إذاً، سبب كل هذا حقا هو حماية نفسك
هذا غير صحيح- لا تريدين أن يعرف أحد أنكِ نمتِ معه-
ليس لأنه تقرير خاطئ، صحيح؟
لا تلقي علي محاضرة عن الأخلاق الصحفية
كم عدد القصص التي أتيتيني بها في الهيرالد وكانت بسبب أنكِ..؟
لن أدخل هذه المحادثة
حسنا، ربما يجدر بكِ أن تأخذي تاكسي إلى المطار
لا تعاقبني على صدقي
لم تكوني صادقة، إضطريتُ أن أسأل
ومازلتِ لا تريدين إعطائي إجابة مباشرة- نعم-
كان هو
أنا.. لا أعلم إن كنتُ "أستطيع فعل هذا، "زوي
تفعل ماذا؟- ضاجعتِ عضو كونغرس لتشقي طريقك-
"لستُ أول شخص يقوم بشيء كهذا، "لوكاس
لكني لا أنام مع بقية الأشخاص أليس كذلك؟
ماذا؟، إذاً أصبحت تكرهني للتو؟
لا، أنا غالبا أحبك
وهذه هي المشكلة
لنذهب، أوقفتُ سيارتي بشكل غير قانوني
سمعتُ أنك جبتَ الغابات اليوم
..صحيح، و "رايمون" كان لطيفا كفاية
ليأخذني بجولة في مصنع فالتون
وأنا واثق أنك كنتَ تتساءل
متى سيقوم هذا المغفل الكبير" "بالعودة لجوهر الموضوع
أنا هنا ببساطة للإجابة على الأسئلة
أعتقدتُ أنك ستغير رأيك عندما تكون جاهزا
يوجد رأيان هنا
جميعنا يعلم بخصوص الثقة العمياء
هل تقلق أياً منكما؟
"الكلمتين "عمياء" و "ثقة
ليست من الكلمات المفضلة لدي في اللغة الإنجليزية
لكن ليست لدي مشكلة معها نظريا
عدم إدارة ممتلكاتنا لسنوات قليلة
بإمكانه أن يلهينا عن الكثير من ضغوطنتا
حسنا، إذاً من أين تأتي ممانعتكما؟
لماذا برأيك يريدني الرئيس؟
حسنا، لا أستطيع أن أتحدث باسمه ..لكن لو أنني كنتُ
ألستَ هنا للقيام بهذا؟ التحدث بإسمه؟
لو كنتُ سأخمّن ، أعتقد أن ..الرئيس غالبا يود
التخمين رداءة في الإستثمار
وبنفس الرداءة في السياسة
قل لي ما تعرفه
لا أدري ماذا تقصد
حسنا، ما الذي تعتقد أن عليّ فعله؟
أنت، شخصيا، "فرانك أندروود"؟
وجهة نظري ليست ما يهم هنا
مهمة بالنسبة لي، هل يجب علي؟ نعم أو لا؟
حسنا، هنالك رقم كبير ..من الأشياء للنظر
وأنا متأكد أنك نظرتَ فيهم جميعا
نعم أم لا، "فرانك"؟
لا، لن أجيب على هذا السؤال
لأنك تعتقد أن علي الرفض- لأن الموضوع لا يتعلق بي-
حسنا، إسمع دعني أسألك بطريقة أخرى
هل تريد أخذ الوظيفة؟- إنها ليست معروضة علي-
ماذا لو كانت؟
أكره الافتراضات
بنفس قدر كرهك للتخمين
حسنا، حسنا
هذا عمل كافي لحد الآن بإمكاننا النقاش أكثر غدا
"أدخل، "بروس
آسفة على إزعاجك سيدتي
"أبحث عن "روي كابينياك
إعتقدتُ أن مقطورته كانت هنا هل أنا في المكان الصحيح؟
أنتِ في المكان الصحيح للشهر الماضي
تم طرده
كان يطلق الرصاص كثيرا في الشارع
هل تعلمين أين أستطيع إيجاده؟- لماذا؟-
أنا قريبته.. إبنة أخيه
غادر البلدة، هذا ما سمعته
كان لديه فتاة تعيش معه ربما أنها تعلم
"إسمها "إيكو- إيكو"؟"-
هذا ماكانت تذهب إليه على الأقل
تعمل في بار صغير على الأربعين
طريق الأربعين؟
"بالقرب من "برجر كنج
حسنا، شكرا لكِ
الفتيات يدخلن مجانا
"أبحث عن "إيكو- من؟-
"إيكو"
روي" كان مخبولا"
كنتُ غبية لأعيش معه كل ذلك الوقت
هل تعلمين أين هو الآن؟- لا أعلم و لا يهمني-
هل سبق له التحدث في الخبر الذي كتبته؟
طوال الوقت، احتفظ بها عن قرب
أراهن أنها لا زالت في مقطورته إن لم تصبح خردة الآن
هل قال لكِ لماذا اتصل بي؟
هل سبق وأن أخبرك؟- كنتُ هناك-
أين؟- حين ظهر ذلك الشخص-
من؟
لن أذكر أسماء
"تبا لـ"روي كابينياك
لا تُدينين له بشيء
شخص قال أنه كان عضو كونغرس
..هل كان
هذا؟
لا
كان أصغر، أطول
شعره ليس كثيرا، مظهره جميل
نعم، كان هذا- هل أنتِ متأكدة تماما؟-
أحضر "بروبون" وبقي طوال الليل
كل ما حصل كان فكرته
ماذا؟ أن يقول بأن "كيرن" كتب كلمة العدد؟
ذلك الشخص لم يكتب شيئا "كتب كل شيء "روي
حسنا، إسمعي أعلم أني قلتُ لن أذكر أسماءً
ولن أفعل إن كان هذا ما تريدينه
لكن بإمكانكِ أن تكوني مشهورة بسرعة
..تظهرين في عروض، تلفزيون، كل الدولة- مُحال-
ليس عليكِ أن ترقصي بعد الآن بإمكانكِ أن تقومي بكل ما تريدين
لا تستخدمي إسمي اللعين، حسنا؟ قلتُ بالفعل أكثر مما يجب
ستامبر"، إنه منتصف الليل"- ..شيئان يا رئيس-
أولا، "جينين سكورسكي" اصطادت كريستينا" هذا الصباح"
اعترضتها قبل أن تسأل الكثير
هل يجب علينا القلق؟- بإمكاني احتواء هذا، سيدي-
فقط أردتك أن تعرف- حسنا، ماهو الشيء الآخر؟-
دويل" عاد بنتائج بحثه"
أرسلتها لك على الإيميل للتو
الرئيس أخبرك أنه و "تاسك" لا يعرفان بعضهما، صحيح؟
نعم، قال أنهما تقابلا مرة على ما أعتقد في جمع تبرعات
على ما يبدو انها كذبة
حسنا، أراها أمامي الآن
دويل" فهرس كل الحالات" التي استطاع إيجادها
والتي كان فيها الإثنين في نفس المدينة في نفس الوقت
في الخانة الحمراء، الأحداث التي حضرها الاثنين
..و وجد شيئا آخر
برجوعه لحياة "والكر" في القطاع الخاص
كان الرئيس التنفيذي لشركة "بايونير" للطيران
توقّع من كان يملك ثلث أسهمها عندما بيعت للإتحاد؟
"رايمون تاسك"
أعتقد أنه و "والكر" يعرفان بعضهما جيدا
حسنا، دعني أنظر إليها جيدا سأعاود الإتصال بك
تم التلاعب بي
لكن لماذا؟
هل أيقظتك مرة أخرى؟- لا-
أود التحدث
امنحني لحظة
"ببغاء كارولينا"
مخطئ، لكن قريب
"هذا "ببغاء الشمس
يبدوان متقاربين
لكن "ببغاء كارولينا" منقرض
قُتل لأنه كان يمثل الماضي
نوع مثير للإهتمام على الرغم من ذلك
يأكل بشراهة
وهو سام، القطط تأكله ميتا
هذه الطيور ليست الشيء الوحيد الذي أخطأتَ بالتعرف عليه
"منذ أتيتَ إلى "سانت لويس
أنت و "والكر" أصدقاء قُدامى
لم أُرسل هنا لأفحصك
جيد جدا
أخبرني لماذا أنا هنا إذاً
لأستطيع أنا فحصك
لمنصب نائب الرئيس؟
الرئيس يثمّن نصيحتي ويهتم باتباعها
كالوقت الذي نحصته فيه بعدم جعلك وزيرا للخارجية
تلك كانت نصيحة سيئة للغاية
نعم، كانت كذلك
واحدة من أكبر الأخطاء التي ارتكبتُها
وأنا حقا أرتكب أخطاء بكل الأحجام
أثبت نفسك كشخص عسير للغاية
"كيرن"، ضربة المدرسين، والآن "ماثيو"
هل تلصق كل هذا بي؟
إن أضطررتُ أن أخمّن
رجل ذكي قال لي ذات مرة أن التخمين رداءة في السياسة
لمَ لا تستند لما تعرفه، "رايمون"؟
ما أعرفه هو أنك فعّال لأبعد مدى
بما تضبط تفكيرك عليه
هذا أمر ذو قيمة بالنسبة لي
وقلت بالفعل لـ"غاريت" أن هذا ..سيكون ذو قيمة له
شخص يكون في جانبه بقدمٍ في الإدارة
وأخرى في التنفيذ
انه متفتّح جدا تجاه الفكرة
دوري في التخمين
..تزكيتك
تأتي بثمن
حقيقة
..لدي شيئا تريده
لديك شيئا أريده
هل قلتُ شيئا ظريفاً؟
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة
ليس لأستمتع بالسخرية من كوني في هذا الجانب منها
هل ترغب بمعرفة الذي أريده؟
لا أربط نفسي بأشخاص لا أعرفهم
ما أريده هو خدمة واحدة
واحدة، فقط واحدة
والتي هي؟
أريد التأكد أنك ستقوم بها
قبل أن أخاطر بتحديد الأمر
شيك على بياض؟
بالطبع
ما كنت لتمنح أحداً شيكا على بياض
لا، لكن لستً أنا من يجلس في ذلك الجانب من الطاولة
مازلنا نؤمن بالمصافحات من حيث أتيت
هل لا زالت تعني أي شيء في "واشنطن"؟
بمن تتصل؟- بخدمة السيارات لإيصالي المطار-
"فرانك"
لن أخبر الرئيس بما أريده إلى يوم الجمعة
لأفكر في الأمور جيدا قبل أن أصدر تزكيتي
دعني أعلم إن غيرت رأيك
ودعني أستأجر لك تلك السيارة
مرحبا، أود استئجار سيارة من فضلك
كيف حالك؟- أفضل من أمس-
..لكن ربما آخذ إجازة مبكرا إذا عاد الغثيان
أجده أمرا مثيرا أن تبقي في منزلك في اليوم الذي تلا مهاجمتك لجماع سانكروب
"لم تكوني مريضة، "جوليان
أجده هجوما منكِ أن تعتقدي بأني أختبئ خلف حملي لتعذريني
علمتِ ماذا أريد
مشروع "بوتسوانا" لي
تحت مظلتي، تستخدمين المال الذي أوفره
وعدتيني بالاستقلال
أعذرينا للحظة من فضلك
..وعدت بتمكينك، هذا يختلف
عن أن تقومي بما تريدينه دون استشارتي
لن أقوم بوضع مشروع عملتُ عليه ..ما يقارب الثلاثة سنين في
مشروعك ماكان ليكون لو لم يكن لسانكروب
لم أطلب مساعدتهم
ماذا عن استشارتي قبل أن تعقدي اتفاقا؟
لنأخذ شيئا بوضوح تام
أنا أدير المنظمة، أنتِ تعملين بها
"إتفاقنا كان الإنتماء، "كلير
وورلد ويل" لا تتبع لك"- بل تتبع، بشكل كامل-
إن كنا سنعيد لمها
هذا ليس ما قدمتهِ لي قبل ستة أشهر
إنه ما وقعتِ عليه عندما وقعتِ العقد
..كان هنالك ولاء تام يجعلنا نفهم
وأنتِ عصيتِ ذلك الولاء التام بعصيانك لي
عصيانك؟- نعم-
أشعرتكِ بالتهديد، أليس كذلك؟
لا شيء فيك يشعرني بالتهديد
لكن ربما عليكِ أن تأخذي رحلة غياب
هل تطردينني؟
هذا يعود إليك لكن الآن، عليكِ أن تغادري
هل سجلتِ كلامها؟
لا، ما كانت لتتحدث معي
نحتاج لدليل قوي بأن "أندروود" كان خلف هذا
كل هذا يجعلني حقا متوترة
هل سيفضحكِ هذا؟
ليس هذا
"فرانسيس"
إن كان هذا سيذهب بنا أعمق ..كما نعتقد، وهو بالفعل يراقبك
هل تعتقدين أنه خطير؟- أعرف أنه كذلك-
إذاً لهذا السبب علينا أن نواصل
..إنه يسحق الناس
"مرحبا، "كالوم- مرحبا-
إسمعي، إن كنتِ خائفة لن تقومي بعملك
الجزء الوحيد الذي كتبته
خطير حقا وأرعبني
نريد أن نعرف كل شيء "له علاقة بـ"روسو
شيء يمكّن "أندروود" من السيطرة عليه
"علينا أن نعود لـ"كريستينا غالاغر
لنرى إن كانت ستعطينا شيئا
لا يمكن أن أذهب أنا ..لو عدت هناك مرة ثانية
سأذهب أنا
صدقا ليست لديك أي فكرة أن الرئيس و "تاسك" كانا متقاربين؟
لم يظهر أبدا على دليل الهاتف
أو على أي جدول خلال الحملة وخلال عملي في المكتب
"أود تصديقك، "ليندا لكني أجد هذا صعبا
ماذا سأجني بإخفاء الأمر عليك؟
"أنا مصدومة مثلك، "فرانك
حسنا، لا تقولي أنكِ تعرفينه الآن
طبعا لا- ما الذي قاله الرئيس؟-
يريد أن يقابلك الخميس "ليسمع تقريرك عن "تاسك
هذه مهزلة- هل علي اختلاق سبب لتأخير الاجتماع؟-
لا، ربما سنعلم شيئا، في أي وقت؟- الثانية مساءً-
حسنا، سأكون هناك "شكرا لكِ، "ليندا
أمامنا أسبوع- لنفعل ماذا بالضبط؟-
للوي ذراع "تاسك، يريدني أن أكون مدينا له؟ لا
علينا أن نجعله يأتي إليّ زاحفا
ماهي نقطة ضعفه؟
ثروته
ألا تعتقد أنها نقطة قوته؟
ليس إن زلقت من بين يديه
كيف تخفي 40 مليارا بشكل مفاجئ؟- لا نستطيع-
لكن ربما نستطيع أن نوهمه بأنها في خطر
الملخص الذي أعطيتني إياه عن ممتلكاته
كم حجم ثروته في.. الطاقة النووية؟
"حوالي الثلث، 16 مفاعلا هنا في "أمريكا و 37 في باقي العالم
حسنا، هذا ما سنضعه فيه
سنذهب خلف اهتماماته النووية
حتى ولو، لديه 25 مليار ..في استثمارات أخرى
دوغ"، هذا رجل بنى ثروته من لا شيء"
المال لا يعني أي شيء بالنسبة له
..لكن ما يمثله
والذي هو؟- عمل حياته-
ضع "ريمي دانتون" على الهاتف رتب لاجتماع بأسرع ما يمكنك
لك هذا
تاسك" يفهم الفرق مابين القوة والمال"
وهذا تحديدا ما يجعله خطيرا
لا يقيس ثروته بشراء الطائرات الخاصة ولكن بشراء الناس
عملتُ جاهدا بيدي لأحصل على الجائزة
فقط لأبعد يدي عنها قبيل الحصول عليها
زوي بارنز"، أنا هنا للقاء" "كريستينا غالاغر"
أعتذر، لا يوجد موعد مسبق
لا بد من وجود خطأ لدي موعد الساعة 11:30
لحظة
"إسمي "زوي بارنز
أعمل لدى "سلوغ لاين"، تحدثتِ مع زميلتي "جينين سكورسكي"
..سيدة- نحن بخير، شكرا لكِ-
..لا يمكنكِ أن تأتي هنا
"هنالك أشياء لا تعرفيها عن "بيتر
"كتبت خبرا عن "روي كابينياك- غادري من فضلك، الآن-
كان "بيتر" من أقنعه بالتحدث إلي
ماذا؟ أنا لا.. لا أفهم
..لماذا قد- أحدهم أجبره على فعلها-
ليلة 24 يناير، ذلك الحين تحدث "لـ"كابيناك
هل تذكرين أي شيء مهم وقت التدشين؟
أي شيء من الممكن أنه أجبره؟- لا، لا أذكر-
إن كان ضليعا في أشياء دفعته للإنتحار
ألا تريدين معرفتها؟
.لست أحاول أن أسبب لك مزيدا من الألم
أريد معرفة الحقيقة فقط
. وأنت تستحقه أكثر من أي أحد
في أي يوم كان ذلك ؟ .في الـ 24 من يناير
"ترجمة "جيرانمو