"مرحبًا، أعلم أنّه قد مرّت مدّة"
"سأتحدّث بصراحة، لقد نسيتك"
"بعد مغادرة المزرعة، ما برحنا نترحّل"
"لكن ثمّة شيء حدث، شيء حميد"
"أخيرًا وجدنا سجنًا"
"أبي يظنّ أنّ بوسعنا اتّخاذه بيتًا"
يقول أنّ بوسعنا زرع المحاصيل في" "الحقل وإيجاد وتربية الخنازير والدجاج
ومن ثم التوقّف عن الهرب" "والبحث عن الطعام
،طفلة (لوري) على وشك أن تولد أيضًا" "ستحتاج مكانًا آمنًا حين تخرج للدنيا
أما بقيّتنا، فإنّنا بحاجة" "لمكان آمن كيّ نأتوي به
،استيقظت في سريري الخاص أمس" "سريري الخاص في غرفتي الخاصّة
"لكنّي ما زلت أحتفظ بحقيبة ظهري"
"أبقي سلاحي بالقرب منّي"
أخشى أن أرتفع بسقف آمالي" "وأظنّ فعليًّا أن بإمكاننا البقاء هنا
الفكرة أنّ بدئي الشعور بالخوف" "أهون من أن أكون خائفة
لكن في هذا الصباح" "قال أبي شيئًا
،لو لم يتحلّى المرء بالأمل" "فما عساها الغاية من الحياة؟
،لذا فرّغت حقيبتي ووجدتك" "وسأعاود الكتابة لك مجددًا
وسأدوّن هذا الآن، لأنّك يجب" "أن تدوّن الأماني لكيّ تتحقق
"بوسعنا أن نعيش هنا"
"بوسعنا العيش هنا باقي سنين عمرنا"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ10 )) - (( سُجناء ))"
تـــعديل التوقيت Suliman.k
.يجب أن نفعل شيئًا
،لسنا الناجيَين الوحيدَين .لا يمكن
.ربّما يكون (ريك) و(ميشون) بالخارج هنا
(ربّما (ماجي) و(غلين ."نجحا بالخروج من الجناح "أ
.ربّما نجحا في ذلك
.أنت مقتفي أثر، بوسعك الاقتفاء
.هيّا
،الشمس ستشرق قريبًا ...إن توجّهنا للخارج الآن، يمكننا
،حسنٌ، طالما تأبى الاقتفاء .فسأفعل أنا
.(ربّما يكون أثر (لوك) أو (مولي
،أيًّا من يكون صاحب الأثر .فهذا يعني أنّهم أحياء
كلّا، بل يعني أنّهم .كانوا أحياء منذ 5 ساعات
.إنّهم أحياء
لقد سارعوا الخُطى هنا .ورحلوا مهرولين
.سائت الأمور - .لن يضرّك التحلّي بقليل من الإيمان -
،أجل، الإيمان، الإيمان لم ينفعنا .وحتمًا لم ينفع أباك بشيء
.سيكونون جائعين حين نجدهم
ماذا؟ - .هذه ليست دماء سائر -
،الآثار المتتابعة تواصل الظهور .لقد هزموهم جميعًا
كلّا، إنّي أرى آثار سائرين في أنحاء .المكان هنا، لقد كانوا 12 على الأقلّ
.هيّا
"لن نموت"
"لن يموت أحد منّا"
"أؤمن الآن، أؤمن من أجل أبي"
،إن لم ينجح هذا" "فلا أعلم كيف سأواصل
.لا تبكي
.(أريد (كارول - .حسنٌ، إنّها ليست هنا -
.خذي، ضعيه في حزامك
ستُظلم قريبًا، لأين نذهب؟
.لمكان أبعد، هيّا
هل مات الجميع؟
.سيسمعونها
.لا ينبغي أن نكون في العراء - .سنجد مكانًا آمنًا في القريب -
.حتمًا سنجد
.خذ
!سائرون
.خذي، هيّا
،هيّا بنا، لا بأس .سأجد شيئًا نأكله
.حسنٌ، هيّا
.انظرا، عنب - .هوّني عليك -
أيمكننا أن نأكله؟ - .أجل، إنّها ثمار طيّبة -
.خذي يا (ليزي)، تناولي البعض
.صهٍ، هيّا أيّتها الرضيعة، صهٍ
.ليزي)، أعطني حفّاضة)
،هوّني عليك، لا بأس .(اصبري عليّ قليلًا يا (جوديث
.حسنٌ، ها هنا، حسنٌ
.سيسمعونها - .إنّك على ما يرام، هيّا -
،هوّني عليك، أعلم، أعلم حسنٌ، ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ .صهٍ، صهٍ، حسنٌ، هيّا
.صهٍ
!إنّهم قادمون - !(سمعتك يا (ميكا -
.لا تنهرها، إنّها لا تفهم السائرين - .بل أنت التي لا تفهمينهم -
.هيّا، راقبا الرضيعة
!(ميكا)
.(ميكا) - .لقد ذهبَت -
.إنّك نهرتها، والآن ذهبَت - .(ميكا) -
.(ميكا)
أأنت بخير؟ - .لقد خفت -
،لا بأس، جميعنا نخاف .وقد فعلتِ الصواب بالهرب
ماذا؟ - .إنّها فعلت الصواب -
.إن سمعتما قدوم السائرين، فاهربا
لكن حين تكونين مع مجموعة فحاولي أن تظلّي بالقرب منهم، اتّفقنا؟
إنّك تنزف، هل أذيتُ ذراعك بشدّة؟
كانت إصابتي أسوأ بكثير .في السّجن، أما هذه بسيطة
.(آسفة، أعلم أنّي لست مثل (ليزي
لا تأسفي، كلّ منكما .تنجز الأمور بطريقتها الخاصّة
.لكنّ كلّ منكما تنجز الأمور - مثلك ومثل (ساشا)؟ -
.(لستِ مثل (ساشا - لمَ لا؟ -
،لأنّك ما زلتِ حيّة تُرزقين .أما (ساشا) لا
.خذيها - ماذا تفعل؟ -
.هيّا، هيّا
،أجعلكما تريان كلا الاتّجاهين .ابقيا بهذا الوضع وواصلا الرقابة
هل ستتركنا؟
.لعلّهم من السجن، يجب أن أساعدهم - .إنّنا بحاجة إليك -
ميكا)، ارفعي طرف قميصك) .وراء سكّينك ليسهل سحبها
.سنكون على ما يرام - .حسنٌ -
ما العمل إذا رأيتما سائرًا؟
.نهرب - .نهرب -
،اركضا سويًّا نحوي .وأطلقا النار إن اضطررتما فقط
ابقيا هنا ريثما أعود، اتّفقنا؟ - .أرجوك، أرجوك، لا تذهب -
،ميكا)، انظري إليّ) .يمكنك تدبر ذلك، فأنت قويّة
.كريس)، اتّجه صوب الغابة) - .لا يمكنني -
.هيّا يا (جوديث)، حافظي على هدوئك
،إنّها لا تتوقّف .أرجوك يا (ليزي) افعلي شيئًا
.سيسمعوننا
.صهٍ
.(ليزي)
!أبي - !(كريستوفر) -
.ليزي)، يتحتّم أن نهرب)
ليزي)؟)
.(ليزي)
!انتبه
.(تايريس)
كيف؟ كيف؟
كيف وجدتنا؟ أين كنتِ؟ ...كيف
.ابقيا هنا يا فتاتين
،البقاء على طريق القطار .ذلك كان خطأي
.أجل، لكنّ الغابة ممتلئة أكثر بهم - .كلّا، لست تفهمين -
،ثمّة مكان على طريق القطار .إنّه آمن ويمكنكما أخذ الأطفال إليه
.ثقا في رجاءً واتّبعوا طريق القطار
،تايريس)، لم أهرب) .(لم أترك (ليزي
أرأيتِ؟ .أنتِ شابّة قويّة
انظر، ثمّة بعض الطعام .والشراب في الحقيبة
.حسنٌ، ها هي معي
.تفضّلي
.تفضّلي، تفضّلي
...لم أرَك تخرجين، ظننتك - .لم أكُن هناك، فلم أكُن عدت بعد -
ريك) وإيّاي وجدنا سيّارة، فأخذ ما) ...وجدناه وعاد للسجن بينما كنتُ
.أتابع البحث
هل شهدت ما جرى؟ - .شهدت النهاية -
،عندئذٍ رأيتكم تركضون للغابة ...كنتم بعيدين جدًّا فضيّعتكم، لكن
.إنّك عثرتِ علينا
.أيقنت أنّك ستعثرين علينا - .أجل -
.انظري، بوسعنا العودة وإيجاد سيّارتك
...السائرون والنيران .لا تمكنك العودة لمقبرة
.انظرا
،ملاذ للجميع، مجتمع للجميع" ".لكلّ من وصلوا، أُنجوا بحياتكم
،ملاذ للجميع، مجتمع للجميع" "لكلّ من وصلوا، أُنجوا بحياتكم
"آخر خطّ القطار"
.آسف
،يمكنك التبسّم .أنت حيّ، أفهم ذلك
.هذا ليس السبب
.حسنٌ
.(ربّما نجح (تايريس) بالنجاة يا (ساشا - .لسنا نعلم ما إن نجح أيّ أحد بالخروج -
.كلّا، إنّنا نعلم
كيف حاله؟ - .توقّف النزيف، سيكون بخير -
،جهّزت مياه تكفينا .وتقصّيت المحيط جيّدًا من الضفّة
.أفكر بالتخييم هنا الليلة - .هذا جيّد -
.ستكونان بأمان هنا
،الحافلة خرجت .و(غلين) خرج، سأعثر عليه
،ماجي)، إن حالفهم الحظّ) .فإنّ الحافلة قد ذهبت بعيدًا
اتّجهت الحافلة أدنى جنوب .الطريق الرئيسيّ
.إن اتّبعت ذلك الاتّجاه فربّما ألتقط أثرهم - وحدك؟ بهذا فقط؟ -
،نفذت ذخيرتي، لذا أجل .(لم أعثر على (بيث
،أعلم أن (غلين) خرج .وأعلم الاتّجاه الذي سلكه
،سأجده وأعود لكما .سأعود وإيّاه لكما
.(ماجي) - .إنّي ذاهبة -
.لا يمكننا أن نفترق، ليس الآن
.إنّي ذاهبة
.قلتِ بنفسك، لا يمكننا أن نفترق
احذروا أن تقلّوا أحدًا بسيّاراتكم" "فربّما يكون سجينًا هاربًا
.كان بوسعك أن تساعدني لمنعها
إن كنت تحاول إشعاري .بالأسف عليك، فهذا لا يجدي
.سحقًا، هذا يعني أنّي تلقّيت طلقة سدى
...بالنسبة لإمكانيّة العثور عليه
يتعيّن أن نكون بالخارج .نبحث عن طعام ومأوى
أجل، وما السبب؟ - .لكيّ يمكننا أن نعيش -
ثم ماذا؟ - ماذا؟ -
.ربّما لم ننجُ لكيّ نواصل النجاة - .المكاره واردة الحدوث -
.لا يتحتّم أن يكون لكلّ شيء معنى - .بلى، لا يتحتّم، لكن يمكن -
،إن صِغتها بهذا الشكل .فسيبدو أنّنا نتصرّف من هذا المنطلق
.وإنّي أؤيّد ذلك
!(ماجي)، (ماجي)
.يجب أن تذهبا
.ماجي)، توقّفي) - .(ماجي)، (ماجي) -
.يتحتّم أن أعلم ما إذا كان بالداخل - .حسنٌ، لكننا سنفعلها معًا -
.بطريقة ذكيّة
.سنجعلهم يخرجون واحد في كلّ مرّة
يجب على اثنين منّا أن يغلقا .الباب، احتياطًا إن تكدّسوا عليه
،يتحتّم أن أكون هنا .يجب أن أرى وجوههم
.لا يمكنني كبحه
.إنّي آسفة
.لكنّهم قد هربوا - .كانوا أناسًا طيّبين، جميعهم -
.يجب أن تسمحي لي
ماجي)؟)
!(ماجي)
،إنّه مُلقّم هل أطلقت طلقة؟
،حسنٌ، هيّا بنا !هيّا بنا
هل ستبقي هنا فحسب؟ هل ستموتين؟
.اشتركت فيما حدث - .أعلم -
إذًا ماذا تفعل؟
.أحتاج مساعدتك
.سينفذ منّا الرصاص، خذي هذه، خذيها
.تراجعي
حسنٌ، أريدك أن تتقدّميني، اتّفقنا؟
،سأحمي ظهرك .لكن ليس بوسعي فعلها وحدي
أأنت مستعدّة؟
.هيّا بنا
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!أطلقي النار، أطلقي، هيّا
احذروا أن تقلّوا أحدًا بسيّاراتكم" "فربّما يكون سجينًا هاربًا
أرأيتِ أحدًا من قومي يخرج؟ - .لم أرَ إلّا أختي في ذلك الحقل -
.لم يُفترض أن تكون هناك
.كان معها مسدس، لكنّهم تكالبوا عليها
،لم يُفترض أن تكون هناك .فعلت ذلك من أجله، وقد وثقت فيه
.ثم قتل العجوز ببساطة
هيرشل)؟)
هل كان اسمه (هيرشل)؟
.إنّي آسفة، إنّي آسفة جدًّا
،براين) أخبرنا أنكم أشرار) .أعلم أنّ هذا ليس صحيحًا
أرى أنّ هذا غير صحيح ...لذا ما فعلناه، ما فعلتُه
،أعني أنّي إنسانة حقيرة فلمَ عساك تريد مساعدتي؟
.لا أريدها، بل أحتاجها
.(يتحتّم أن أجد (ماجي
من تكون (ماجي)؟ - .إنّها زوجتي -
هل افترقتما؟
كنت على الحافلة .ثم نزلت لأساعد وهي لم ترَني
وما أدراك أنّها نجَت؟ - .لستُ أدري -
لكنّ (هيرشل) والد .ماجي) كان رجلًا عظيمًا)
نصحني بأنّ كلّ ما يتعيّن عليّ .فعله هو الإيمان، وهذا ما سأفعله
لا أحد منّا تعيّن .أن يكون على قد الحياة الآن
،لقد نجحَت بالخروج .لذا ستساعدينني لإيجادها
.الآمال لم تنعدم، لم تنعدم
.أريد أن أؤمن بذلك
.أريد أن أؤمن به
.إنّك مضطرّة للإيمان به
،(غلين)، (غلين) .(انظر، (غلين
.آمل أنّكم تستمتعون بالعرض أيّها المعاتيه
،إنّك تملكين لسانًا كريهًا أتعلمين ذلك؟
ماذا تملكين غيره؟