(سابقًا في مسلسل (أيه.إم.سي" "...(الموتى السائرون)
.هيّا بنا
.أحتاج مساعدتك
.(غلين)
آمل أنّكم تستمتعون !بالعرض أيّها المعاتيه
،تملكين لسانًا كريهًا أتعلمين ذلك؟
ماذا تملكين غيره؟
.لا تطلقي النار من هذا السلاح
.تبًّا، أنظروا ماذا لدينا هنا
،ويلاه، انظري لحالك يا عزيزتي .إنّك في فوضى صارخة
!اللّعنة
!تبًّا
أيمكنني استعارته لحظة؟ .شكرًا لك
.ويلاه، لن أستثنيك
.ثمّة بعض الخُرق على ظهر الشاحنة
ماذا؟
!ماذا؟ - .لم أرَ هذا من قبل -
.رأيتك تفعلين الأمر ذاته
،تبسَّمتَ .كنت تبتسم
.حسنٌ، أنا أسعد رجل في العالم
ما رأيك أن تساعديني لتدبر أحد تلك السيّارات؟
.أمامنا بعض الأميال لنقطعها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ10 )) - (( مشغول ))"
ألديك تعليق على قميصي المريح جدًّا والجذّاب؟
.لا، لا، لا، إنّه يبدو بديعًا
...لقد أغفلتِ
.ليت لدينا بعض من حليب الصويا - أأنت جادّة؟ -
أجل إنّي جادّة، هل جرّبته قبلًا؟
صديقي الأعزّ بالمرحلة الثالثة كانت .لديه حساسيّة من منتجات الألبان
كان يحضر يوميًّا طعامًا .بلبن الصويا للغداء
.جرّبته - وماذا؟ -
.تقيّأت - .ويلاه، أجل، حسنٌ -
،حسنٌ، حسنٌ، كدت أتقيّأ ...لكن ردّ فعلي كان هكذا
.كان ذلك مقرفًا جدًّا
أفضّل بما تعنيه الكلمة تناوُل الحليب .المطحون عن شرب ذلك اللبن ثانيةً
...(أفضّل تناوُل وصفة (جوديث
،سأكمل قراءة كتابي .بقي لي فصلان
.شكرًا لك
،سمعتك تضحكين هناك .كدت أنسى الضحك
.لا يمكنني أن أكون أباه وصديقه الأعزّ
.إنّه يحتاج إليك
،أعلم أنّي أحمّلك عبئًا كبيرًا ...لذا إن شعرتِ بحاجة للراحة
.انتهيت من الراحة
إذًا ما الخطّة؟
هذا المكان، أهو بيت للاستقرار أم محطّة توقّف خلال الطريق؟
.حسنٌ، لنمكث هنا حتّى نتّخذ قرارًا
،حسنٌ، سنحتاج مزيدًا من المؤن .سأذهب مع (كارل) وأجلب البعض
.سوف آتي أيضًا - .كنت فاقدًا الوعي أمس -
.أنا يقظ اليوم - .نحتاجك قويًّا -
،استرح فحسب .يوم إضافيّ فقط
كم ستغيبان بظنّك؟ - .سنملأ حقيبتين، لن نغيب طويلًا -
.إنّها الثامنة والربع الآن - .سنعود بحلول الظهر -
،حسنٌ، اتّبع خطاها مفهوم؟
انظر، هل كلّ شيء على ما يرام؟
.أجل، إنّي جائع فحسب
.حسنٌ، أراك خلال بضع ساعات
أعثرت على أيّ شيء مفيد؟ قطع حلوى؟
كتب هزليّة؟
جُبنة مجنونة؟
.مفاجأة، جُبنة مجنونة
،وجدتها ما تزال مغلقة وسليمة .الآن سأكون ودودة وأتركك تتذوّقها أوّلًا
.لا، شكرًا - أأنت متأكّد؟ -
.إنّي على ما يرام
.لا تبدو على ما يُرام
إنّي مُتعب فحسب، اتّفقنا؟
.إنّي آسفة
لستُ بارعة بإضحاك .الأولاد الذين في سنّك
...كنت أضحك
.في داخلي
،الأطفال يجدونني مضحكة .الذين في سِنّ الثانية أو الثالثة
ماذا تقصدين بالأطفال؟
،كان لديّ ابن في الثالثة .وكان يراني مضحكة للغاية
،نحتاج الطّعام ثم البطاريّات ثم الماء .الأولويّة وفقًا لهذا الترتيب
لمَ لمْ تخبريني قبلًا أنّك كان لديك طفل؟
ماذا كان اسمه؟
أكان لديك أطفال غيره؟ هل تزوّجتِ؟
.حسنٌ
،سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة .وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة
وسأجيب فقط بعدما .ننتهي من تفتيش الغرفة
.لا، إنّي آسف - .إنّك جبان كاذب -
.هكذا أنت دومًا - .لا، أرجوك، إنّي آسف -
.لكن لا تفعل هذا، أرجوك - ماذا قلت لهم بحقّ السماء؟ -
.قلت لهم ألّا يفعلوا ذلك - .هذا ليس من شأنك -
.أنا آسف يا صاح - .اخرس -
.إنّي آسف، كلّا، لا تفعل - .هذا سيحدث لا محالة -
.بوسعنا أن نحلّ الأمر، أرجوك لا تفعل - .هذا سيحدث لا محالة -
،لا، لا، لا، أرجوك لا تفعل !أرجوك لا تفعل، أرجوك
أتخطط لإنهاء المهمّة؟ - .أجل -
،أشعر بألم في أذني .وأعلم أنّه سيستمرّ بالصراخ
.إنّه بعد الذي فعله يستحقّ الموت
.أمكثوا جميعًا بالأسفل إن أردتم
،هنا سيكون مقرّ إقامتنا لهذا المساء .(نظّف هذه الفوضى يا (هارلي
ماذا كان اسم ابنك؟ - .قلت بعد الانتهاء -
،حسنٌ، هاتان غرفتان منفصلتان .وقد فتّشنا هذه الغرفة فعليًّا
...لذا
.(أندري)
.(كان اسمه (أندري أنطوني
تأكّد من عدم وجود صندوق .حلوى مخبّأ في مكان ما
أكان لديك أبناء غيره؟ - .اتّبع قواعد اللّعبة يا صديقي -
إذًا أكان لديك غيره؟
أتعلم، إنّك مؤهّل .لتصير جاسوسًا أو شرطيًّا
كلّا، طفل واحد كان كافيًا بالنسبة .إليّ، كما أنّ (أندر) كان شقيًّا مثلك
هل هذا الرواق يُحتسب غرفة؟ - .إن وجدت فيه شيئًا نافعًا -
.هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدته
هل يُحتسب؟ - .عمليًّا أجل -
إذًا؟
كم مضى على فراقه؟
افترقت عنه، كما تعلم .بعدما حدث كلّ شيء
هل أبي يعلم؟ - .لم أخبره -
لم أخبر أيّ أحد .إلى أن أخبرتك للتوّ
.سرّك في أمان معي
.إنّه ليس سرًّا فعليًّا
.ما يزال في أمان معي
"!صهٍ، (ميا) نائمة"
ميشون)؟)
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - .أجل، على ما يرام -
.ثمّة طفل بالداخل - .إنّه كلب -
.أبي سمح لي بتسميتها
(ربّما... ربّما هي و(أندر .في مكان ما معًا
.هيّا، تكاد تحين الظهيرة
.والدك سيقلق إن تأخّرنا
.أنت
أأنت مرتاح؟ - أتوقظني لتسألني إن كنتُ مرتاحًا؟ -
.أريد أن أستلقي - .ثمّة غرفتا نوم هنا اختار بينهما -
،فيهما أسرّة أطفال .وإنّي أريد هذا السرير
.إنّه مشغول - .ولا كأنّي سمعت ما قلتَه -
.سيتحتّم عليك أن تشغل مكانًا آخر
!لين)! (لين)! توقّف)
!(توقّف يا (لين
!توقّف - .مُحال أن أتوقّف -
!توقّف
.إنّه سريري الآن أيّها المعتوه
،لحظة، لا تتحرّك .إليك بعض الماء
أين نحن؟ - .لستُ أدري -
كنّا نقاتل العضّاضين وفقدتَ وعيك .بعدما غادرنا السجن مباشرةً
لم أعلم كيف أتصرّف، فبدى إليّ .ظهر شاحنة أأمن من جانب الطريق
هل مررنا بجوار الحافلة؟ على الطريق، هل مررنا بحافلة؟
.أجل - ماذا رأيت؟ -
ماذا رأيتِ؟
.كانوا جميعًا موتى
منذ متى مررنا بجوارها؟ - .ثلاث ساعات -
.أنتم، أنتم، أوقفوا الشاحنة
.أنتم أيّها المعاتيه، أوقفوا الشاحنة
!أوقفوا الشاحنة
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟ لأين يذهب؟
لا أعلم ماذا قالت لك صديقتك .عن الطبيعة الخاصّة لمهمّتنا
لكنّها حساسة للوقت .وإنّنا فعليًّا متأخّرون جدًّا
.لذا أريدك أن تعود للشاحنة
.يجب أن أذهب
يبدو ألّا أحد منكما منتبه كفاية للجحيم .المُنزل على الأرض الذي نعيش فيه
لذا دعني أخبرك أفضل طريقة .لتجنّب مأزق حياة أو موت آخر
تجد رفاقًا أقوياء متوافقون معك .وتلتحمون معًا كالتحام البلل بالمياه
.نحتاج أناسًا
،كلّما كانوا أكثر كان أفضل .نحتاج لبعضنا بعضًا يا شريكي
حتّى مع العتاد الذي على كتفك .فلن تنجو لليلة، ليس بمفردك
.سأجازف - .سأضطرّ للإصرار على بقائك -
...حسنٌ، صدّق أو لا تصدّق
ربّما يعتمد مصير الجنس .البشريّ بأكمله على بقائك
عمَّ تتحدّث بحقّ السّماء؟
من هذا الرجل؟ - .(أنا الرقيب (إبراهام فورد -
(وهذان رفيقاي، (روزيتا إسبنوسا .(ود.(يوجين بورتر
(نحن في مهمّة لإيصال (يوجين .(للعاصمة الديمقراطيّة (واشنطن
يوجين) عالم، وهو يعلم) .ما سبب هذه الفوضى بالتحديد
حسنٌ، إذًا ماذا جرى؟
.هذه معلومة سرّيّة
كان يهاتف شخصًا مهمًّا .في (واشنطن) عبر هاتفه الفضائيّ
وخلال الأسبوعين الماضيين .لم يرد أحد من الجانب الآخر
رأيناك كيف تصدّيت .لتلك الجثامين هناك
.سنحتاج لمساعدتك
.آسف
،تحتّم أن أرحل بك عن هذا الطريق .كنت مغشيًّا ونفذ رصاصنا
،أعلم كيفيّة العودة لتلك الحافلة .لقد دوّنت كلّ منعطف
سأعيدك إن استطعت، اتّفقنا؟
،إنّها ستبحث عنّي هناك .ولهناك سأذهب
،تلك إضاعة للوقت .تيرا) أخبرتنا بما جرى)
فرصة إيجاد زوجتك معدومة .سواء حيّة أو ميّتة
السبب الرئيسيّ والذي .يؤسفني إخبارك به، إنّها ماتت
.لا داعي لتموت أنت الآخر
هيّا الآن عد للشاحنة .وافعل شيئًا مفيدًا بحياتك
...حين يموت أحبّاؤنا
.حسنٌ، فهم يختفون
هذا لا يعني أن تنتهي .لنفس المصير أنت أيضًا
.إنّها حيّة وسأجدها - !أيّها اللعين -
!حسبك، حسبك، حسبك - !(إبراهام) -
.حسبك، إليك عنه، هيّا
.(إنّك لا تريد هذا يا (إبراهام - !إليك عنّي -
!(إبراهام) - !توقّف -
!أنتم، أنتم
!أنت - .(إبراهام) -
...أنت، ابتعد
!لحظة، لحظة، لحظة، هيّا
!توقّف
!يوجين)، توقّف، اللعنة)
،توقّف عن إطلاق النار .نحتاج لادّخار أسلحتنا
!أتركوه
.أعطني سلاحًا
.اللعنة
.توني)، (لين)، انزلا إلى هنا)
أنتما، أتسمعاني؟
!تعالا، تعالا، تعالا
.اصمت، إنّي أحاول النوم - .ثمّة امرأة تعيش هنا -
ماذا تقول؟ - .انزل للأسفل -
هل هي مثيرة؟ - .لا تتحمّس بعد، فهي ليست هنا -
إذًا علامَ تصيح؟ - .وجدت قميصها -
.إنّه حتمًا غُسل هذا الصبح
.رائحته زكيّة - وجدتَ قميصًا؟ -
.ربّما تكون قد ابتعدت أميالًا بحلول الآن
لمَ عساها تتكبد عناء غسل قميص طالما ستتركه؟
.حتمًا ستعود - .سأغتنمها أوّلًا حين تعود -
،مَن يعلم مَن قد يكون معها .يجب أن نستعدّ لأيّ شيء
.لين)، تمركز في الغرفة الجانبيّة) - .انتظر، دعني أجلب سلاحًا -
،سأراقب المنطقة الأماميّة .تولّى أنت الغرفة على الجانب الآخر
.ظننت (توني) سيتمركز فيها - أين (توني) بحقّ السّماء؟ -
.توني)! اصعد إلى هنا)
كنّا ندير قافلة سيّارات .في واحدة من هؤلاء
كنّا نصعد تلًّا رمليًّا صغيرًا ورأينا ذلك .الجمل، إذ بدى أنّه على وشك التقيّؤ
على الأرجح لأنّ 4 رطل من .المتفجّرات حُشروا في مؤخّرته
...كنا نبعد 200 قدم عن ذلك الانفجار
الذي أرسل حدبة ذاك الحيوان .نحو نصف كيلو داخل الصحراء
.ثم قدنا السيّارات عائدين
إذن أخبرني كيف بحقّ السّماء دمّرت هذه السيّارة؟
بسبب حالة انفعال كاملة .وتجاهل للطلقات الناريّة المتتاليّة
أهذه لك؟
.يؤسفني مصاب شاحنتكم
.(آمل أن تصلوا إلى (واشنطن
.انتظرني
ماذا غير اتّباعهما سنفعل؟ - .(نذهب لـ (واشنطن -
!ننقذ العالم
،هذا الطريق آمن من يعلم ماذا يوجد في الشمال؟
،سنجد شاحنة أخرى .فلنرافقهم حتّئذٍ
.ثق بي، فإنّي أذكى منك
.هيّا
!أوقفها - .اللعنة -
!اقتلها، اقتلها
!اذهبا، اذهبا
،تعيّن أن نوافقه .فإنّه مُصرّ لعين
.أفهم سبب اتّباعك له، أنت وفيّة
.أنت إنسانة صالحة، يروقني هذا
...لكنّ ما نفعله
...لا أعرف طريقة أخرى أصيغه به
.إنقاذ العالم أهم
،أعني حتّى إن وجد زوجته فماذا عندئذٍ؟
لمتى بظنّك سيعيشان بسعادة ما لم نوصّل (يوجين) لـ (واشنطن)؟
(أتظنّ اتّباعي لـ (غلين يجعلني إنسانة طيّبة؟
.لستُ كذلك
.أنت إنسانة طيّبة - .لستَ تعرف شيئًا عنّي -
مثلما لا أعرف شيئًا عن .(سبب ذهابكم لـ (واشنطن
أعرف سبب ذهاب (يوجين)، فهو .الوحيد الذي يعلم كيفيّة إنهاء هذا
،أما (روزيتا) تحبّك .وستتبعك لأيّ مكان
لكن لمَ وافقت أنت على السياقة نصف الطريق المارّ بالبلد كلّها؟
أيصعب لهذه الدرجة تصديق أنّي أريد إنقاذ العالم؟
لأنّك شخص طيّب؟
،لستَ مضطرًّا لإخباري بالسبب .لا تكذب عليّ فحسب
جُبنة مجنون؟
ما رأيك؟
.لنذهب
،ملاذ للجميع، مجتمع للجميع" "لكلّ من وصلوا، أُنجوا بحياتكم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"