!الجو بارد جدا
أصابعي تهتز وخاتمي لن يثبت
هل اكتشفت لم لاتعمل التدفئه ؟
أجل , اكتشفت
هل تتذكرين منذ ثلاث شهور
عندما اقتسمنا واجباتنا المنزليه
وأردتي أن تكوني مسؤوله عن تسديد الفواتير ؟
لدي نظام رائع
أسدد الفواتير بمجرد رؤيتها بصندوق البريد
وهل تتذكرين قبل شهرين
عندما حزنتي على قطع الأشجار
ووضعتي كل حساباتنا بالفواتير الغير ورقيه ؟
لافواتير ورقيه يعني قطع أشجار أقل
أمهلها لحظه ستفهمها
انتظر
لاورقيه يعني الفواتير لن تأتي عبر البريد
وإن كانت فواتيرنا ...لن تأتي بالبريد إذا
تبًا
إذا ماذا ؟ ماذا سيحدث ؟
إنها معجزه أنني أستطيع ربط حذائي
:ترجمة أحمد hunky funky subscene.com
_
حسن , نسيت تسديد فواتيرنا
ليست مشكله
لابأس , سأهتم بالأمر الآن
سأهتم به لاحقًا
!هاتفنا قُطع ؟ !جولز تبا
تصرف غير مسؤول
آسفة جدا أعلم أن هذا إخفاقي
سأصلحه
أصلحيه قريبًا إنني أتجمد
الصحيفه تقول في اليومين القادمين سيكون برد
هناك فرصة 10% لتساقط الثلج
! ثلج ؟
!رائع
سنبني رجل ثلج ونكتب عبر التبول
ليس الجميع باستاعتهم كتابة أسمائهم عبر التبول
هل أنت متضايقه بسبب هذا أكثر من إخفاقك بتسديد فواتيرنا
بالطبع لا
...من يريد حتى أن
يكتب اسمه بالتبول في الثلج ؟
هل تعلمون أن هناك أماكن تجعلك تسدد بحضورك شخصيًا
إن تأخرت في السداد ؟ - بالطبع -
عندما كنت في نيويورك
كنت أنتظر حتى أتلقى التنبيه الثالث
ومن ثم أذهب إلى مكتب الفواتير
وأتغزل بالرجل في المكتب
لم أضطر للتسديد أبدا
حسن , يجب أن أهتم بالأمر
أنتِ , هربتي من تسديد حسابك بالإفطار
تديني لي بـ 15 دولار
لا , لست أدين لكِ
حبيبي قدّم لي الإفطار في السرير
وقدمت له جانب من الرومانسيه
لا هل لديها شعر مظلم
أراهن أنها كانت ميسي قرينتي
تبدو مثلي بالضبط باستثناء أنها مفلسه
أخبريها - أجل , ذلك لن يحدث -
سأتصل بالشرطه
!حسن , خذيه
!سمعتي كل قصص قرينتي
!لمَ لم تدعميني ؟
!لأنك مليئه بالهراء
تعتقدين انني أكذب
بالتأكيد لكنه ليس أمرا مهما
أنا أكذب طوال الوقت
تعتقدين أن آندي , والد ستان ؟
هو والده , إنني أمزح
ماذا ؟
أجل , أريد أن أعرف كم يكلف تأمين سيارتي
مالذي يعنيه مهمله ؟
خاتم غبي
هذا مايعنيه
!تفقدوا لباسي
!تبدو كالبطل في كل فلم تزلج بالثمانينات
" الطريق الوحيد لنزول الجبل
هو عبر منحدر الشيطان "
ماذا تعني "أفضل" ؟
صنعت واحد لك أيضا
أعشقه
تعلم أن تقرير الطقس
قال أن هناك فرصه 10%
! للثلج
لطالما أردت الاستيقاظ ورؤية روائع الشتاء
وأخيرا سيحدث
جلبت هذا لك , لأجل أول صراع كرات ثلج بيننا
حسن
سأذهب لأشتري لمخزون الخمر
تعتقد أنه متحمس قليلًا
من أجل شيء ربما لن يحدث أبدًا؟
! لدي ثلج بأذني ! إنه بارد جدًا
أهلا حبيبتي - اهلا -
كيف يومك - ليس سيء -
وأعني ذلك حقا
هذه ليست كلمات ليست حقيقيه
هلّا انتهيتي ؟
كل مافعلته هو دعوتك بالكاذبه الكبيره
يا إلهي
لست أكذب
الكذب للناس الذين يخفون أشياء
أنا لا أخفي شيء
تعلمت هذا بالطريقه الصعبه
عندما أسقطت منديل تحت الطاوله الأسبوع الماضي
إذا ليس هناك قصص أو مبالغه
في قصصك الخياليه عن السفر المكاني
أو لقاءات جنسيه مع مشاهير مزيفين
أو أصدقاء يلِدون في صالة الرقص ؟
لدي صديقة واحده التي أنجبت على صالة الرقص
لاشخص عاقل سيصدق
الهراء الذي تقولين أنه حقيقي
حسن , لطالما صدقتها
أنت لاتحتسب لأنك تراها عاريه
الخبل ؟
لم أعتقد أبدا أنها تكذب
ولا أنا
إذا لدي أخبار سيئه لكم جميعكم حمقى
وسيكون عائدًا إلي
لأثبت أن صديقتنا العزيزه مليئه بالهراء
افعلي ماتقدرين عليه
حقائقي مضاده لأدلتك
ليس مثل أخي بالتبني زيغ
الذي بعد عملية ترويض أسد خاطئه
وجب أن يعاد بنائه ...باستخدام
يا إلهي غرايسون سينذعر
هل أنتِ مجنونه ؟ ارررررحب
آسف لم أدرك كم أنتِ جذابه
هل تمانعين أن أسألك نفس السؤال بلا صراخ ؟
حسن
هل أنت مجنونه ؟
آسفه جدا
سيارتك غاليه جدا اليس كذلك ؟
كانت كذلك قبل دقائق معدوده
لدي مشكله تأمينيه
لم لاننسى كل هذا
ونشرب قهوه ونأخذ نفس عميق
وأستطيع محاولة اكتشاف
كيف شخص رائع مثلكِ ليس متزوج
...حسن , بالواقع أنا
أنا جولز
سام هلا ذهبنا ؟
بالتأكيد
! ايلي
خسرت تأميني انتهيت مع رجل
والآن أنا في موعد مزيف أحاول أخرج من ذلك
لكي لايقتلني غرايسن كيف أتغزل ؟
قلبي رموشك , حركي شعرك
اضحكي على كل مايقوله وأظهري ثدييك
شكرا , وداع
...حسن
لم تجرحي هذين خلال الحادث ؟
لا إنهم بخير
كنت أتفقد كما تعلم
" بيب , بيب , ارووغاه "
إنهم بخير
حسن , هذا مريح
من الصعب إيجاد بوري من الثلاثينات الميلاديه
إذا لاتعيش هنا في البلده ؟
إنني هنا في طريقي إلى ميامي
شركتي الرئيسيه ...تستثمر في
هذا حقا ممل حديثيني عن نفسك
حسن , أحب النبيذ
حسن
وأيضا أبيع عقار
أعجبني أنك بدأتي بالنبيذ
أحب نبيذ شيانتي وليس لأن
هانيبال ليكتر يشربه
عندما يأكل الناس - هانيبال من ؟ -
ليكتر , من فيلم " صمت الحملان "
كان هناك حملان صامته ؟ - حسن , لا ليس حقا -
كانوا رمز
إذا تمتلك عملك الخاص ؟
كيف حدث ذلك ؟
حسن قبل سنوات مضت
كنت في حادث تسلق سيء
لا -
لاتقلقي لم أمت أو ماشابه
لكنه كان حقا سقوط سيء
وجعلني أدرك أن الحياة هديه
ويجب أن نعمل الأفضل لكل يوم
لذا اشتريت شركتي الخاصه
كسبت الكثير من المال
والآن أقضي حياتي
مسافرًا ومستمتعا
السقوط من ذلك الجبل
كان أفضل شيء حدث لي قط
سقطت من ذلك الكرسي الطويل مره
وعندما ضربت الأرض
وجدت فرشاة شعري المفقوده هناك تحت الأريكه
قصتك أفضل
هل كانت فرشاة جيده ؟
كانت فرشاة رائعه
إذا سيكون تعادل
يا إلهي
قضيت الساعات الماضيه
أضع بالخريطه كل قصه قلتي
الذي كان رائعًا لعملي
إن كنتي لاتمانعين , أريد تأكيد بعض التفاصيل
لذا وُلدتي في جاكوزي
أجل - أمك كانت عضوة في الأفعى البيضاء -
وأبوك كان سياسي ضاجعها
ومن ثم غادر ليكون مع عائلته
أجل , حظيتي بخمس آباء تبني بدون عدّ آباء الميتم
وكنتي ميته طبيًا اربع مرات ؟
الشاطئ , الاجتماع , مسابقة رعاة البقر , العرض الغنائي
تلك أربع
...آذاكي دلفين
آووخ - هاجمكي دب عدائي -
أذنك قطعها صقر
وروبين ويليامز نام مع خالتك " الممثل معروف عنه شعر جسده الكثيف "
تذكرين , قدمها علقت بشعر ذراعه
اضطروا للاتصال بالاسعاف لتخليصها
ذهبتي إلى وسيط روحي
الذي يديه قُطعت بواسطة شمبانزي
ولديكي صديق بأذرعه آليه
! أماندا
وآخر بسيقان آليه
نيزي
...والآن بما أننا استوضحنا التفاصيل المجنونه
سأجد الحفره التي تشفط هذه الأكاذيب
أحدهم سيحصل على ضرب مؤخره ملحمي
حصلت على هذا من صديقي رون في قصر البتزا
هل تصدق أنني لم أجد مجرفة ثلج بأي مكان في البلده
أجل لأننا في فلوريدا
حيث لاتثلج أبدا
حتى الآن
ساعدني
حسن
بوبي , تعلم أنني أتحمس عندما تتحمس
لكن تقرير الأخبار قال 10 % فرصه
صحيح
من أجل الثلج
أجل ثلج
سيتساقط الثلج
آسف , حاولت
حقا ؟ أبي أشعر مثل
أنك تسمع ماتريد سماعه
لا أريدك أن تكون خائبًا
عندما لاتثلج
قوة التفاؤل , تراف
عندما أصدق أن شيء سيحدث فإنه يحدث
اسكب لي نبيذًا
رأسي يسبح مع قصص لاوري كيلر
الكاذبه
كيف سار موعدك ؟
!مذهل
ضحكت , قلبت شعري
أريته الكثير من ثديي الأيسر
لم يعلم ما أصابه
ماذا ؟
صحيح لم أخبرك
صدمت هذه السياره الغاليه
مباشره بعدما علمت أن تأمين سيارتنا انتهى
انتهى ؟- تعني انتهت صلاحيته -
تثقف
خاتمي سقط
وسائق السياره دعاني للقهوه
وحصلت على نصائح غزل من ايلي
ومن ثم قال " انسي الأمر "
رجاء لاتغضب
ذلك رائع
إذا , كان أدائي جيد
أديتي جيدا إنني مثار قليلًا الآن
تعال إلي
لايجب عليك أن تبقي وتشاهدي
أعلم
حسن
كم استغرقت في هذا ؟
ساعات
إنها تشرب قهوتها الثامنه
ولم تغادر لتتبول
بإمكانها التحديق حتى تموت
لأن كل قصصي صحيحه
! بيليز
قلتي أنك ذهبتي بجوله بحريه إلى بيليز
وفضيتي قتال بين عصابات مخدرات
بتحويل جسمك إلى ثلج بشري
و ؟- لم تذهبي أبدا إلى بيليز -
أجل , ذهبت
...ذهبنا هناك مباشره بعد
...حسن
تعلمين ربما كانت الباراغواي
هذه هي الدليل القاطع
ومع هذه الكذبه الوحيده , تستدعي كل شيء للتدقيق
رولينغ ؟
حديث تقني يجب أن أتفق
آسف لاوري
هاهو أبي
آمل أنه ليس محطم لأنه لم تثلج البارحه
أخباركم شباب ؟ - ! أنت بخير -
أفضل من بخير إنني رائع
إذا , لست متضايق لأنها لم تثلج ؟
الأخبار تقول أنها ستثلج اليوم أو غدًا
الذي يعني أنها بالتأكيد ستثلج غدًا
فرصة 10% اقتسمت إلى نصفين
100% فرصة
حسن , سأملأ هذا بالويسكي
في حالة أنني اضطررت للإنقاذ
أو أنه قابل عاهره جميله وأراد أن يحتفل
عزيزي
لم لاتجلب لنا قهوه ؟
تريدين قهوه معتاده أو قهوة فرابو
يبدو رائع - حسن -
أهلا - أهلا-
رأيت صورتك في أحد إعلانات الباصات
وخمنت أنك تعملين هنا
كنت جالس هنا لحوالي أربع ساعات
لاتعملين كثيرًا , اليس كذلك ظ
أي إعلان كان ؟
هل عليه تصميم شارب أم تصميم قضيب ؟
لا , كان قضيب بشارب
ذلك المفضل لدي - مفضلي أيضا , بغرابه -
تذكرين ماقلت
عن العيش بشكل أفضل
لكل يوم ؟
أجل
5, 6, 7, 8!
♪ اووغا شاكا ♪
♪ ooga shaka, ooga ooga ♪ لا أستطيع إيقاف هذا الشعور -
♪ لا أستطيع إيقاف هذا الشعور ♪
داخل أعماقي
♪ داخل أعماقي ♪
جولز لا أعتقد أنك تدركين مافعلتيه لي
♪ فتاة لا أعتقد أنك تدركين ماسببتيه لي ♪
♪ ooga ooga ♪
♪ ooga shaka, ooga ooga ♪
♪ عندما تحضنينني في ذراعيك بقوه ♪
♪ تجعليني أشعر كل شيء بخير ♪
♪ إنني عالق بشعور♪
♪ آمالي عاليه ♪
♪ أنك تحبينني ♪
...كان من المفترض تلتق كان مفترض أن يلتقطها
...جولز كوب
أجل ؟
هل تتزوجيني ؟
! حسن
قالت أجل ! سنتزوج
ماذا فاتني ؟
يارجل , ملحمه
أي أحد آخر يريد نبيذ ؟
أعتقد أنني مكتفي
الشمبانيا كانت تتدفق في خطوبتك
أعلم سام فكر بكل شيء
يارجل , لاتتضايق ؟
آسفه أنني قلت بشكل عفوي أجل لعرض زواج
أفضل عرض زواج قطّ
بناءًا على كامل النت
تعلم ماذا ؟ سام ليس فقط وسيم وجذاب
إنه غني بجنون
حسن , سيء جدا , أنتِ مجنونه متزوجه
هلا أخبرتيها كم أن هذا جنونيا ؟
لا أستطيع مساعدتك بهذا
مشاهدة هذا فقط يجعلني أشتهي
إضاءة الخاتم تجعلني أريد تقطيع ملابسي الداخليه
ماذا ؟
جيد لازال عليكِ
يدي تشعر أنها عاريه
وخاتم زواجي الاصلي ضاع بالسياره
هل بحثتي عنه ؟
سأبحث
حسن , عزيزي
تعلم أنني أنزلق باللحظات الحماسيه
عندما أدركت مافعلت
كان هناك مئة شخص في وجهي
وكنتي منبهره جدا أن ذلك من أجلي
سأتعشى مع سام الليله
وسأخبره الحقيقه
فقط لم أستطع أخزيه أمام تجمع
حسن , أخبريه الليله
واخلعي هذا الخاتم في منزلنا
كنت على وشك
لم أكن هذا الشيء مذهل
أنتِ محظوظه جدا
جميل جدا
لدي الكثير لأعمله قبل العشاء
لم يكن لدي سبب لأحلق ساقي منذ أسابيع
هذه القصه تبدو جنونيه
ولكن لدينا فيديو يثبت أنها ليست كذبة كبيره
ماذا ؟ لم أنت متضايقه جدا ؟
ربما أخطأت بالدوله , لكنني لم أكذب
ايلي , أكره أنه من المهم جدا لك
أن تدمري مصداقيتي
المسكينه
تعلمين ماتحتاج إليه احتضان من سام
أعطاني حضن تغوطت صفًا من الخشب
تحضرون لقتال عربة غولف لا -
لكن هذه فكرة رائعه سنجربها
عندما نحضر مجرفة ثلج على عربة الغولف
بوبي سيكون جارف الثلج الوحيد في البلده
لم تفعل هذا ؟
حسن , هذا جنون
لذا سأعيد الأمور إلى نصابها
لا أستطيع مشاهدتك تقتل أحلامه
أبي , أكره أن أفعل هذا
لمن أُفضل أن تقبله الآن عن أن تتحطم غدا
لن تستيقظ على تساقط الثلج
الجو ليس بارد كفايه
أجل , ربما أنت مُحق أنا فقط أردت ذلك بشده
إنه ليس حتى برد
شكرا على الحب القاسي بني
سأجد طريقه لشرح ذلك للكلب
أهلا , رفيقي
تعلم كيف أنك متحمس وماشابه
لترى الثلج ؟
هل لديك أدنى فكره كم هذا صعب ؟
ربما هذا يبدو غريب بالنسبه لي لأقوله
لكن شكرا على الاقل لفعلك هذا في حانتي
حيث أستطيع رؤيته
عزيزي سأكون زوجه فظيعه
إن لم أدع زوجي يحضر عشاء خطوبتي
أعد بمجرد حصولي على خصوصيه مع سام
سأخبره
هاهي السيده جونستون المستقبليه
أنتِ من أعني
اسم عائلتي جونستون
يعجبني
هل سيكون اسمي جولز جونستون ؟
لا - يا إلهي -
بالتأكيد لا
سام , هذا , جاري , صديقي غرايسون
الجار الصديق غرايسون سُعدت بمقابلتك
إنني حقا في شكل رائع
حسن , سأحاول إخبار الجميع
سام , هلّا تحدثت معك للحظه ؟
أجل
اسمع أخطأت خطأ كبير
لا لا لا أخطأت خطأ كبير
بمفاجأتك ...أمام مئه من أصدقائي
ولا أحد من عائلتي
أمي , أبي , جدتي
تفضلوا هذه جولز
اووه , عزيزتي
شكرا
كيف لم يتزوجها أحد ؟
من المستحيل التصديق
جيد
هل أتيتي لتخبري الجميع
أن هذا ليس لون شعري الحقيقي ؟
أعتقد أنهم يعلمون مسبقًا
بالواقع , أحضرت لك شيء
ميسي ياعاهره
تديني لي ب20 دولار
لم لاتأتين وتأخذيها أيتها اللعينه ؟
سأقطع وجهك
وأدفعه بمؤخرتك
هذا كل شيء ميسي
شكرت
لاوري هل صبغتي شعرك ؟
عضيني , ذات العيون الضيقه
حسن , لم أحضرتيها هنا ؟
لأثبت شيء
قضيت ثلاث ساعات اليوم
أبحث عن شخص لم أكن متأكده أنه موجود
لككني واصلت البحث لأنني أصدقك
إنه صعب عليّ لأقبل كل ماتقولينه
لكن بأعماقي , أعلم أنك شخص صادق
شكرا , ايلي
هذا يعني لي الكثير
تفقدوا فريق سام
من معي ؟
هذه كارثه
فقط لم أرِد أن أحرجه أمامهم
أعلم , لكن إن لم
...تذهبي وتتزوجي ذلك الرجل
ذلك سيعفيني من إبلاغه أنني متزوجه - لا , اسمعي -
الطريقه الوحيده للخروج من هذا أن تخبريه
أعلم
لكنني أكره تخييب الناس
والجميع هنا سيكرهوني
حسن أعلم أنه يجب عليّ فعلها
سام ؟ - أجل -
لدي ما أخبرك
جميعًا , خطيبتي لديها إعلان لتقوله
لا , لا ذلك ليس ماعنيت
حسن
مالأمر
... حسن
سام أنت رجل مذهل
ولديك عائلة مذهله
...وذلك سبب , هذا صعب عليّ
حسن توقفي
لا أطيق سماع المزيد من هذا
...جولز أحبكِ
أحببتك منذ أن رأيتكي
وكنت خائف جدا من قولها
لكن سام هنا الآن من أجل روح , عش من أجل اللحظه
ألهمني لفعل هذا
...جولز -
لاتتزوجيه تزوجيني
يتقدم من دون خاتم ؟
هذا مفاجئ جدا
لم أكن أعلم أن هذا شعورك
و هذا شعوري أيضا
لذا , أجل , سأتزوجك
بووووو خيار خاطئ
آسفة جدا سام
لكنني كنت في حب مع غرايسون لسنوات
ولم أدرك ذلك أبدا حتى هذه اللحظه بالذات
أتمنى لو أنك أدركتي بالأمس
قبل أن أصرف $200,000
...مئتي
أعني , بجهه أحترم مايفعله غرايسون
والجهه الأخرى , هراء
سام أنت رجل مذهل
ستجد أحد مذهل
الذي يستحقك أكثر مني
قبل دقائق , كان لدي
والآن إنني فقط بليونير وحيد
أهلا أنا ميسي
أشعر كذلك أن هذا سينتهي بإفطار
لكلينا إن كنت مهتم
تذكرين عندما قلت أنني وحيد مسبقًا ؟
لاتقلقي بشأن ذلك
...ماذا ال ؟
إنه يحدث إنه يحدث
ثلج
♪ أينما كنت ♪ - فعلتَ هذا ؟ -
حسن , أحد ما وجب أن يبقي حلم بوبي حيًا
تراف ؟ أنني سأستيقظ على الثلج
حسن , لم تثلج ...هذا
ثلج كنت محق أبي
التفاؤل
آآه
كل البودره يافتى
ستدعها تفلت بذلك ؟
بالتأكيد لا - لا -
أصبها , أصبها
♪ أينما كنت , كن أينما كنت معي الليله ♪
الحملان ليست صامته
...تستمر
غرايسون , مونيكا " اسمها في مسلسل الأصدقاء "
:ترجمة أحمد hunky funky subscene.com