سابقاً في الموتى السائرون على آي إم سي
هيا بنا
أحتاج لمساعدتك
.. غلين
أرجو أن يكون العرض !قد أعجبكم، أيها الحقراء
لديك لسان قذر أتعلمين هذا؟
ماذا لديك أيضاً؟
لا تطلقي النار
.اللعنة
.أنظري ماذا لدينا هنا
!عزيزتي، أنظري إلى نفسك
.إنكِ في حالةٍ يرثى إليها
.اللعنة
سحقاً
هل يمكن أن أستعير هذا لثانية؟
.شكراً
.أكيد لم أنساك
.هناك بعض الخرق بالخلف
ماذا؟
ماذا؟ - .لم أشاهد هذا من قبل -
لقد رأيتك تفعلين ذات الأمر
لكنك ابتسمت
!كنت تبتسم
.. حسناً، إني
.الرجل الأوفر حظاً بالعالم
ما رأيك أن تساعديني بهذه السيارات؟
ما زال أمامنا أميال
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
هل لديك ما تقول حول قميصي المريح
و الجذاب جداً؟
.لا، لا، لا .يبدو رائعاً
.. لقد نسيتي
أتمنى لو كان لدينا حليب الصويا
حقاً؟
نعم، إني جادة
هل جربته من قبل؟
صديقي المفضل في الصف الثالث
لديه حساسية من مشتقات الحليب - .حسناً -
و كل يوم كان يأتي بمنتجات الصويا للغداء
.جربتها - و ..؟ -
.استفرغت - .نعم صحيح -
حسناً، حسناً كدت أن استفرغ
لكني كنت على وشك الاستفراغ
.لقد كان مقرفاً
ما أقصد، أفضل مسحوق الحليب على
أن أشرب ذلك الشيء مرة أخرى
أفضل أن أتذوق .. طعام جوديث
.سأذهب أنهي كتابي
بقي بعض الفصول لم .أنهها
.شكراً لك
.سمعته يضحك بالداخل
كدت أنسى هذا !الصوت
لا أستطيع أن أكون والده .و صديقه المقرب
هو يحتاج إليك
أعلم أنه الكثير لأطلبه .منك
لذا إن وجدتي نفسك بحاجة .. إلى راحة
.اكتفيت من أخذ الراحة
ما الخطة إذاً؟
هذا المكان
هل هو المنزل
أو فقط محطة على الطريق؟
.. حسناً، لـِ
لنبقى هنا ريثما .نقرر ذلك
.حسناً، سنحتاج إلى المزيد من المؤن
سأذهب مع كارل للبحث .عن البعض
.سأتي أيضاً
.لقد كنت غائباً عن الوعي بالأمس
.إني واعي اليوم - .نحتاجك قوياً -
فقط استرح
.يوماً آخر
كم ستستغرقون؟
سنملئ بضعة أكياس .لن نطيل الغياب؟
.إنها الثامنة و الربع الآن
.سنعود مع الظهيرة
.حسناً، اتبع خطاها
فهمتني؟
مهلاً
كل شيء بخير؟
.. نعم، إني فقط
.جائع
.لا بأس
.سأراكم بعد بضعة ساعات
وجدت ما هو مفيد؟
ألواح حلويات؟
كتب مصورة؟
جبنة جنونية؟
ماذا؟
.أنظر، جبنة جنونية
.وجدتها ما زالت مغلقة
سأكون لطيفة و أتركك .تكون أول من يستخدمها
.لا، شكراً
متأكد؟
.إني بخير
.لا تبدو بخير
.إني تعب فقط
حسناً؟
.إني آسفة
.لا أجيد إضحاك الأولاد في سنك
.لقد كنت أضحك
!من الداخل
الأطفال الصغار يجدونني مضحكة
.اطفال بسن سنتين أو ثلاث
ماذا تقصدين بالأطفال الصغار؟
كان لدي طفل ذو ثلاث سنوات
و كان يجدني مضحكة جداً
نحتاج طعام، بطاريات، ماء !تماماً بهذا الترتيب
لماذا لم تخبريني أن كان لديكِ طفلاً؟
ما اسمه؟
هل كان لديك غيره؟
هل كنت متزوجة؟
.حسناً
،سأجيب على سؤال واحد
،في كل غرفة
.لكن بعد أن نخليها
.لا، إني آسف - .إنك كاذبٌ جبان -
.هذا أقصى ما ستكون - .لا، أرجوك، إني آسف -
.لا تفعل، أرجوك - ماذا قلت لي بحق الجحيم؟ -
.قلت لا تفعل - .هذا ليس من شأنك -
.إني آسف يا رجل - .إخرس -
.إني آسف جداً، لا، لا تفعل - .سيحصل -
.يمكن أن نتفاهم،أرجوك لا تفعل - .سيحصل يعني سيحصل -
،لا، لا، لا، أرجوك !أرجوك لا تفعل. أرجوك
هل تنوي أن تنهي المهمة؟
.نعم - أذني بدأت تؤلمني -
و أنا أعلم أنه سيبقى ينحب
بعد ما فعل، الرجل يستحق أن ينزف دماً
يمكنك أن تبقوا بالأسفل إن أردتم
هذا سيكون مسكننا لليلة
.أصلح ورطتك يا هارلي
ما كان اسم ابنك؟
.قلت من بعد
حسناً، هاتين فعلياً غرفتين منفصلتين
.. و قد أخلينا تلك، لذا
.آندري
.اسمه كان آندري أنثوني
تأكد من عدم وجود علبة بسكويت مخبأة هناك
هل كان لديك أطفال آخرون؟
.هناك قواعد للعبة، يا صديقي
إذاً؟
هل كان لديك؟
أتعلم، يمكنك أن تكون جاسوساً
.أو شرطياً
.لا
.طفلٌ وحيد كان كفاية بالنسبة لي
،و آندري كان يتطلب الكثير .مثلك
هل يحسب هذا الممر غرفة؟
إن تمكنت من إيجاد شيء !يمكن أن نستفيد منه
هذا فقط ما تمكنت .من إيجاده
هل يُحتسب؟
.من الناحية التقنية، نعم
إذاً؟
كم مرَ من الوقت؟
.. حدث الأمر بعد
تعلم، بعدما حدثت !كل الأمور
هل يعلم والدي؟
.لم أخبره
لم أخبر أحد
.حتى الآن
.سرك في مأمن معي
.إنه ليس سراً
.مع هذا إنه آمن معي
ميشون؟
كل شيء على ما يرام؟
.نعم، كلٌ على ما يرام
!هناك طفل بالداخل
.إنه كلب
.والدي سمح لي أن أسميها
.. ربما
ربما هي و آندري معاً في مكانٍ ما
.هيا
.لقد شارفت الظهيرة
والدك سيتساءل أين نحن إن تأخرنا
أنت
مرتاح؟
إنك توقظني لترى إن كُنتُ مرتاحاً؟
.أريد أن أتمدد
هناك غرفتين أخريين .هنا، إختر منهما
فيهم أسِرَة أطفال
.أريد هذا
.تم حجزه - .لم أسمع -
عليك أن تحجز مكاناً آخر
!لين !لين، توقف
!توقف، لين
!توقف - .يستحيل -
!توقف
.إنه سريري الآن، يا قذر
.مهلاً، لا تتحرك
.إليك بعض الماء
أين نحن؟
.لا أعلم
كنا نقاتل العضاضين و غبت عن الوعي
.مباشرة بعد أن خرجنا من السجن .لم أعرف ماذا أفعل
و خلفية الشاحنة بدت آمنة أكثر من جانب الطريق
.مهلاً، مهلاً .مهلاً
هل مررنا بحافلة؟
على الطريق، هل مررنا بحافلة؟
.نعم
ماذا رأيت؟
.جميعهم كانوا ميتين
منذ متى مررنا بها؟
.ثلاث ساعات
.أنت
.أنت، أوقف الشاحنة
.أنت، يا مجنون أوقف الشاحنة
!أوقف الشاحنة
أين أنت ذاهب؟
أين هو ذاهب؟
لا أعرف ماذا أخبرتك صديقتك
عن الطبيعة الخاصة لمهمتنا
لكنها محدودة الوقت
و نحن بالفعل متأخرين .عن موعدنا
لذا أحتاجك أن تدير ظهرك .و تعود إلى الشاحنة
.يجب أن أذهب - يبدو أن أياً منكم لم يكن -
منتبهاً للأحداث اللعينة التي .تحدث على الأرض التي نعيش عليها
لذا دعني أخبرك كيف لا ينتهي !بك المطاف كحقيرٌ آخر ميتٌ حي
تجد رفاق أقوياء يشاركونك التفكير
و تبقون ملتصقين معاً، تماماً مثل ملاصقة البلل للماء
.نحتاج لأناس آخرين
،كلما كنا أكثر كان أفضل .نحتاج إلى بعضنا، يا شريك
حتى مع كل هذا العتاد على .كتفك، لن تصمد ليلة واحدة
.ليس لوحدك
.سأخاطر
يجب أن أصر
.أن تبقى
حسناً، صدق أو لا تصدق
مصير الجنس البشري اللعين
.قد يعتمد على بقائك
عما تتحدث بحق الجحيم؟
من هذا الشخص؟
.أنا الرقيب آبرهام فورد
و هؤلاء رفاقي روزيتا إيسبونوزا
و دكتور يوجين بورتر
و مهمتنا أن نوصل يوجين إلى العاصمة واشنطن
يوجين عالم
و يعلم ما الذي تسبب بهذه الفوضى
.جسناً
ما الذي حصل؟
.إنه سري
لقد كان يتحدث إلى الأوغاد في واشنطن
بواسطة هاتف الأقمار الصناعية
في الأسابيع الأخير
لم يكن أحد يجيب على الطرف الآخر
لقد رأينا كيف تعاملت مع الجثث سابقاً
و من الممكن أن نستفيد .من مساعدتك
.أعتذر
.كان يجب أن أُبعدنا عن ذاك الطريق
،لقد كنت غائباً عن الوعي .كما كنا نفتقر للذخيرة
أعرف كيف نعود للحافلة
.لقد دونت كل منعطف
سأعيدك هناك، إن كان ممكناً، اتفقنا؟
هناك ستذهب لتجدني
.لذا سأذهب إلى هناك - .إنه مضيعة للوقت -
.تارا أخبرتنا ماذا حصل
ليس هناك أي فرصة .لأن تجد زوجتك مجدداً
.حية أو ميتة
،السبب الرئيسي ،آسف لإخبارك هذا
.لأنها رحلت
.لا داعي لأن تموت أيضاً
.الآن هيا بنا
عد إلى الشاحنة حقق شيئاً في حياتك
.. عندما يرحل الذين نحبهم
.حسناً، إنهم يختفون
هذا لا يعني أن عليك أن تسلك .ذات الطريق أيضاً
!إنها حية، و سأجدها
!أيها الوغد
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - !آبرهام -
.انت، ابتعد عنه
.هيا
.لا تريد هذا، آبرهام
!أتركيني
!آبرهام - !توقف -
!مهلاً. أنتم
!أنت - !آبرهام -
.. أنت، ابتعد
!أنت، أنت، أنت !تعال هنا
!توقف
!يوجين !أوقف إطلاق النار، سُحقاً
أوقف الإطلاق! نحتاج أن .نصل إلى أسلحتنا
!أتركهم
أنت، أعطني مسدساً
.أعطني مسدساً
.إبن اللعين
توني، لين، إنزلا إلى هنا
أنتما، هل تسمعاني؟
!محجوز، محجوز، محجوز
!اخرسوا، أحاول النوم
هناك إمرأة تسكن هنا
ماذا تقول؟ - .إنزلا إلى أسفل -
هل هي مثيرة؟ - .لا تمسك عضوك بعد -
.ليست هنا
على ماذا تصيح إذاً؟
.وجدت قميصها
يبدو أنها غسلته صباحاً
.رائحته جميلة - لقد وَجَدَتَ قميص؟ -
.قد تكون بعيدة أميال
إذا لماذا تتعب نفسها و تغسل القميص
إذا كانت ستتركه؟
.ستعود - .أنا أولاً عندما تصل -
.من يعلم من معها
.يجب أن نكون مستعدين لأي شيء
.لين، عليك بالغرفة الجانبية - .انتظر، دعني آتي بالبندقية -
،سأراقب الشرفة الأمامية أنت عليك بالغرفة الجانبية الأخرى
.اعتقد أن طوني سيهتم بها - أين هو طوني بحق الجحيم؟ -
!طوني
.أيقظه بحق الجحيم
نسير بقافلة في واحدة من هذه
،أمامنا كثبان رملية ،و هناك جمل
.يبدو أنه سيستفرغ
ربما لأنه يحمل
أربع رطلات من المتفجرات .في مؤخرته
كنا على بعد 20 قدم من الإنفجار
الذي أرسل سنام الجمل نصف كيلو داخل الصحراء
.ثم قدنا إلى المنزل
لذا أخبرني كيف بحق الجحيم
تمكنت من قتل هذه الشاحنة
سلاح رشاش ممتلئ
و جهل بالأسلحة سريعة الإطلاق
هل هذه لك؟
.آسف بخصوص عربتك
أتمنى أن تصلوا يا رفاق إلى واشنطن
.إنتظرني
ماذا سنفعل عدا هذا؟
نذهب إلى واشنطن
!نصلح العالم بأسره
.هذا الطريق آمن .من يعلم ماذا يوجد شمالاً
سنجد عربة أخرى، لنذهب .معهم حتى نجد
.ثق بي، فأنا أذكى منك
.هيا
!اوقفها - .إبن اللعينة -
!أقتلها! أقتلها
!هيا! هيا
يجب أن أعترف
إنه إبن لعينة مثابر
.أفهم لمَ تتبعينه
.أنت وفية
.إنك شخصٌ جيد
.يعجبني هذا
.. لكن ما نقوم به
.. لا أعلم كيف أقولها
.. إنقاذ العالم
.مهم أكثر
،أقصد حتى إن وجد زوجته
ماذا يعني؟
كم تظنين أنهما سيعيشان سعداء
إن لم نصل بـ يوجين إلى واشنطن؟
أتظن لأني أتبع غلين، هذا يجعلني شخصٌ جيد؟
.لست كذلك
.إنك جيدة
.لا تعلم شيئاً عني
مثلما لا أعلم لماذا أنت .ذاهب إلى واشنطن
.افهم سبب ذهاب يوجين
.فهو الوحيد الذي يعلم كيف ينهي هذا
و روزيتا، تحبك، لذا .ستتبعك إلى أي مكان
لكن لماذا وافقت على أن .. تقوده عبر نصف البلد
هل من الصعب تصديق أني أريد أن أنقذ العالم؟
لأنك شخصٌ جيد؟
.لا يجب أن تخبرني بالسبب
.فقط لا تكذب علي
جبنة جنونية؟
ما رأيك؟
.هيا بنا
.لنذهب
ملجأ للجميع - مجتمع للجميع من يصلون يعيشون
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com