سابقا
لم تعودي لشقتك منذ عودتك
انتقلت هنا بخِلسة, أليس كذلك؟
(زاكري كين)
شئ خاطئ
كاين) ليس ذكيًا كفاية) ليأتي بخطة كهذه
(كارل مارستن)
-منذ متى والمُستذئبين يعملون معا؟ -أبدا
(مارستن) و (كين) يعملون معًا
كل ما يعملونه
(بسبب أنت , (كلاي
ماذا تريد , سيد (بجز) ؟
أريد ما لديك الشائعات تقول (الجماعة) ضعيفة
هنالك طريق واحد لتصبح الأفضل
جيرمي) والآخرون لم يكونو صريحون) بأمرك
- ماذا؟ وما لديك؟ - كلاي) خارج عن السيطرة)
لا مزيد من التساهيل
أتعتقد أن هذا ضروري؟
أريد أن تنتشر الأخبار انك إذا هاجمتني
ستكون هنالك عواقب وخيمة
- كلاي) ما المشكلة؟) - لقد فعلت اشياء
أشياء ضرورية
أشعر أنني بالكاد أستطيع النجاة
أريد أن أكون رجلا افضل (إلينا)
رجاءً , عودي للمنزل
(دينس ستيلويل) مات
ماذا عن (جوي)؟
هنالك جثة واحدة , لقد اقتلعوا عينيه
المرأة الشقراء التي أتيت معها
لقد خرجت منذ بضع دقائق
لن يسرك ما ستجده بالداخل
أنحن متأكدين أنهن من (دانييل ستيلوا) ؟
لقد رأيت جثته
عيناه قد اُقتلعا وهذه هي
كانت هي
سانتوس) سيدفع الثمن غاليًا)
...آسف , انا فقط
أترد على هذا؟
أهلا
لم لا تسأله بنفسك؟
تفضل
هل أعجبتك هديتي؟
أيها المريض المُختل
لم قتلت (دينيس ستيلوا) ؟
تقنيا , لم يكن أنا
لكن عليك الإعتراف
إنه مثير للإنتباه
- لديك إهتمامي - جيد
لأني أريد أن يتم سماعي وأخذي بجدية
سيكون من الصعب عليك الكلام
بعد أن أُمزق حياتك
أترى
هذا ما نريد التكلم عنه
(الطُرق العنيفة التي تُؤيدها قوانين (الجماعة
الآن كيف هو الشعور في أن تكون الطرف التعيس؟
كل شُركائي وأنا نريد
هو أن نخرج من قوانين الـ(جماعة) الغشيمة
قوانين مُجتمعنا وُضعت منذ قرون
مالذي يجعلك تُفكر أننا سنُغيرها الآن؟
(أنا متأكد أنك لن تفعل (أنتونيو
مُنذ أنك في العرش
لكن هنالك عدد منا يعتقدون
أنه حان الوقت لبدء عالم جديد
إذا لم توافق , فهذا عادي
لكن عليك الإعتماد أنك ستحظى بالمزيد من الضحايا
ماذا صنعن لـ(جوي ستيلوا) ؟
هو آمن لهذه اللحظة
مازالت لديه كامل أجزاء جسمه
والتي لم يكن ليحصل مع (سامويل بجز)
بجز) اعتقد أننا ضعيفون)
وجب أن يُدَرَس
دينيس ستيلوا) اعتقد اننا من مُواطنين) الطبقة الثانية
لقد دُرِس ايضا
ماذا تريد؟
لقاء
يجب علينا أن نجتمع , لنتفق على الأمور
حسنا , تعال لـ(ستونهيفن) وسنتحدث
أنت لم تُبعد آثار الدماء من سجادتك
من آخر فرد (سانتوس) كان هناك
اعتقد أننا سنتقابل بالحديقة
(في شرق (وادي الذئب
هذا لا يُناسبني
إذا رجاء , اختر مكانا غير حُصنك
سآتي وحيدا , وبنية طيبة
وسأثق بك لتفعل المثل
حسنا
هنالك مُخيم مهجور
بخارج البلدة بطريق 35
وهنالك مُخيم بجانبة الغربي
ساقابلك هناك
يبدو جيدا , ماذا عن غدًا؟
لنقل الظهيرة؟
سأراك هناك
حسنا
لا تستطيع الوثوق بأي شئ يقوله
لا , أعلم ذلك
لا نستطيع الجلوس هنا فقط
ونجعلهم يطردوننا شخص تلو الآخر
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا
ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ
(كلاي) و (إلينا) إتجهوا هناك غدا
وجدوا أماكن المُراقبة
- أنت بخير؟ - سأكون بخير
عندما نقبض على (سانتوس) والآخرون
(أنا أتحدث عن مُكالماتك (كلاي
ما كان ذلك عنه؟
كُنت أعاني من وقت صعب
بتأديب أحد المُستذئبين
اعتقدت أن ذلك من طبيعتك
ليس كما اعتدتها
هل أنت بخير الآن؟
أنا بخير لأنك مُتواجده
(لقد أتيت لاجل (دينيس
(و(سانتوس
أنا بموقع المُراقبة بالجهة الجنوبية
وجدت منطقة بنهاية الجهة الشمالية
لكنه مُتضح للغاية , سأواصل البحث
(أود ان أكون مستعد لكل ما يخبئه (سالنتوس
: ترجمة " ReDzawe "
Bitten , Episode 7 (المُطاردة)
(أهلا (سيلفي) , إنه (فيليب
أتسائل ان استطعتي مُساعدتي
في إيجاد شخص نشر مقطع
...حاولت إيجادهم بنفسي , لكن
لا لا لا , لا يجب عليك القدوم
...إنه , إذا استطعت
ساعة
سأكون هنا
أتطلع للقائك أيضا
(افكر في أن احجز في (سكينة البحار قارب كبير*
لمدة شهرين؟
ستة قارات؟
هذا يبدو جميلا
(هذا صحيح (ستيلوا
حسنا , شكرا لك
أتطلع لذلك
يبدو أن عائلة (دينيس) ستذهب لرحلة برية
جميلة أيضا
شخصيتي تُكلف نفسها برحلة عظيمة
تخطي موت أحدهم بمُكالمتين
- يالها من وظيفة بلا فكر - لكن ضرورية
لا نُريد أن يقلقوا العائلات الأُخرى بخصوص هذه الوفيات
(أتعلم أنني لم أحسدك بكونك مُصلح وضع (الجماعة
ليست سيئة , منذ أن تُذهب المشاعر
وتُركز على أهمية الأمر
لطالما اعتقدت انك ستتولى
لن أنجح في هذا
مسؤولية كبيرة
تستطيع التكفل به
تستطيع , لكنك لا تريد
أنا لست مثلك , ابي
عندما كُنت بعمري
كان لديك بالفعل ابنٌ مُراهق
لا أعلم كيف فعلتها
فقط تأقلمت مع الظروف
وحاولت فعل الافضل
سترى يوما من الأيام
وسيكون لك ابن منك
ربما لدي بالفعل لكن لا أعرف عنه
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر
لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح
أعلم , أمزح
(لكن كانت هنالك الليلة في مدينة (ريو
مع توأمين
والتفاصيل كانت مُبهمة
آخر مرة قُلت أنهن كانن ثلاثة
اعتذر , فقد بالغت بردة الفعل
كل شئ بخير, لقد كُنت خائفة
بعد رؤية أولائك الناس في غرفة الطوارئ
بضرورة مُلحة , شعرت بالسخافة
اسمعي
أنت حامل لاول مرة
ولقد كُنت مُتوجعة
لا تستخفي بالامر
وبصراحة
وإذا حدد الدكتور أنني يجب أن أستريح
فسافعل
ما المُشكلة , حبيبتي؟
إنها ليست المرة الأولى
عندما كُنت صغيرة , كُنت مع ذلك الفتى
وأخذت الأمور تحمي بسرعة
لم أكن مُستعدة
ثم حَمِلت
لم أقصد أن اُخفي الامر , حسنا؟
- أنا آسفة لاني لم اُخبرك - لا لا , هذا بخير
ماذا حدث؟
عندما علم أنه أصابني بالحمل
اختفى من حياتي
...كُنت وحيدة و
والضغوطات كانت كثيرة علي
بعد عدة أسابيع قُمت بالإجهاض
كانت أسوا مرحلة في حياتي
لذا انا خائفة
أنا خائفة بكوني حامل
أنني سأسبب ذهابك عني
وساكون وحيدة مرة أُخرى
اسمعيني
لا يوجد هنالك شئ
لا شئ لتخافي منه
أنت بخير
والطفل بخير , نحن بخير
نحن أفضل من المُعتاد
ولن اذهب لاي مكان
أعدك ذلك
أترين هذا؟ - وجدته
تفقد الصندوق
(يبدو أنه كنفس التغليف الذي أعطاني إياه (سانتوس
جيرمي) لدينا حالة)
طفل ما وضع صندوق
مُغلف من نفس ورق الذي غُلف به (عيني (ستيلوا
إلينا) لا تلمسيه)
أنا و(أنتونيو) بطريقنا
(قد تكون اجزاء جسد (جوي
قد تكون قنبلة موقوته - بالضبط -
نك) ابق وانتبه للمُلكية)
وسنتجه نحن هناك
أتيت ومعي حٌبوب قهوة
كعك بلا دهون, و مفاتيح
لأفتح سر الإنترنت
ألن تقوك بدعوتي للدخول؟
تفضلي
شُكرا , يا جميل
(لم تتغيري (سولفي
هذا امر جيد, أليس كذلك؟
هذه الذئاب كلاب جميلة
نعم, لكنها مُتوحشة
هل من حظوظ في تعقب ذلك الشخص
- من نشر المقطع؟ - نعم
لدي عُنوان البريد مربوط بالإسم المُستعار
وسأحظى بباقي المعلومات خلال دقائق
هل لي أن أعرف كيف تقومين بالامر؟
لا
حميمة جديدة؟
كيف الحال في شركة (بانكريف العالمية) ؟
مُملة منذ خروجك
هل تعيش معك؟
إنها بسيطة (نعم أو لا) الاسئلة ستصعب بالجولة الثانية
نعم , للتو انتقلت
هل تجعلك سعيد؟
نعم
حسب قولك
(نات باركر)
- عُذرا؟ - الشخص الذي نشر المقطع
وحسب تعقيدات نظام الحماية
فإنه مُدمن كمبيوتر
بالعادة أكون أتخطى الحمايات بنصف الوقت
...لنرى
يبدو أنه مجنون قليلا
لقد كتب أكثر من مئة بريد لمسؤولين حكوميين
عظيم
آخر عُنوان له
(هي شِقة في (كواركتاون
ما الآن؟
مُوكلي يريد أن اشتري حقوق هذا الفيديو
لنستخدمها في حملته
- سأذهب معك - لا , كل شئ بخير
-سأذهب - (فيليب)
أنت ذكي , وجميل , وكل شئ
لكن هذا الرجل مُرتاب من الحكومة
سيراك وكُل ما سينظر إليه هو البدلة
- وسيُغلق الأمر - سألبس المُعتاد
حبيبي, قد تذهب هناك عاري
ولايزال ينظر للبدلة
أستطيع تحدث لغته قد يثق بي
أنت تُريدني , اعترف بالامر
لا
(يجب علينا المضي قُدما , (جيرمي
تحتاج مُساعدتنا أولا
(كين)
هياا
- نعم - نحن بطريقنا
لكن قابلنا حادثة
حادثة؟ اكل شئ بخير؟
سأخبرك بالامر
كُل الدوائر مشغولة الآن
اللعنة
ماذا حدث؟
هل أنت بخير , أتستطيعين سماعي؟
سيارة ظهرت فجأة , ثم هربت
تبدوا في حالة يُرثى لها
إنه فخ
كيف سوءها؟
(سعيد لرؤيتك مرة أخرى (أنتوني
...مرحبا , لقد وصلت (إلينا مايكلز) ض
اللعنة
(أنتونيو) و (جيرمي) تحت الهجوم
اذهبي للبحث عنهم
(أنتونيو)
(ساعد (أنتونيو فقد تأذى كثيرا
(علينا أن نُعيده بـ(ستونهيفن هياا
ها نحن
كيف حددت مكاني؟
تعقبتك من خلال إسمك المُستعار
لا , مُستحيل
فلدي حماية صخرية
نعم , فليسوا بتلك الحماية
وجدت حالة تعارض في أحد بواباتك المنطقية
وتزودت الأمر داخل كمبيوترك
حقا؟
اللعنة
هل أنتم الحُكومة؟
هل نبدو أننا من الحُكومة؟
- هو كذلك - لا , كما أخبرتك
وكالتي الإعلانية تود ان تحصل على احد اللقطات التي صورتها
ومن قال انني مُهتم بالبيع؟
اعتقد أن شركة بطاقة الإئتمان قد تحتاج بعض الأموال
في بعض حساباتك المتأخره
ومن قال أنني مُتأخر بالدفع؟
لدي بعض الفواتير
كم مال ستدفع لي؟
كيف تبدو 2000 باوند؟
هل أنت جاد؟ هل هو جاد؟
أعني هذه مُمتلكات عظيمة
ذئاب تتقاتل في (شاطئ الكرز)؟
لا اعلم , فالجودة ليست جيدة
والكاميرا تبدو وكأن عملها فتى قي العاشرة من عمره
إذا تعقبتيني
لتاتي وتقسي علي وتهينينني؟
كيف هي أن ترى لقطاتك في التلفاز؟
تتحدثين عن التلفاز اتحدث عن عشرة آلاف
خمسة آلاف
وتُسلم كل اللقطات التي صورتها
وتزيل الفيديو الذي نشرته
وتوقع لي كل الحقوق
$7500.
حسنا , خمسة و لكني اريدها كاش
اتفقنا
ماذا حدث؟
اباك في حالة سيئة علينا ان نضعه بالداخل
أبي
ستكون بخير أبي
إلهي, هل أنت؟ - سأكون بخير , ساعدي (كلاي) في جلب المُعدات الطبية -
علينا أن نًسرع
كلا) أحتاج لشاش , ضمادة , وشريط خياطة)
أعطني البعض , أسرع
عليك أن تستمر بالضغط هنا
إلينا) احتاج كحول مُحمرة)
شكرا لك , سيؤلم
حسنا , اغلقها
أحتاج مسحوق وقف الدم
والمزيد من الشاش
اضغط أكثر
استمر هنا , ابي
- نك) , اسمع لي) - نعم
سنقوم بدحرجته ونلف الشاش عليه , حسنا؟
حسنا, فهمت؟
خذ هذا الطريق
(أحتاج بعض المقص , (كلاي
ابق معنا
استمر هنا , ابي
أفضل؟
(سأكون بخير , (نك
سنتعقب (سانتوس) حسنا؟
أعلم أنك ستفعل
كيف حالي , دكتور؟
أنت قوي , ستكون بخير
أنت لم تكذب علي ابدا يا صديقي
لا تبدأ الآن
سأفعل كُل شئ استطيع فعله لتمر من هذه المحنة
حسنا
تفضلي
شاهي الغجر؟ (يُخفف من ضغط الدم , للمزيد ابحثوا عنه)
نعم , إنه جيد لك
إنه قوي
أكان مُبالغ؟
- لدينا بعض البابونج - لا, هذا جيد
سيستبدل شهوتي بالخمر الاحمر -
لمدة ستة شهور قادمة
نعم, وستخرج طفلتنا الصغيرة
بذوق للاشياء الراقية
اتعتقدين انها طفلة؟
- بكل تأكيد - وكيف تكوني متاكدة؟
لدي شهادة دكتوراه , اعرف هذه الامور
أعرف ايضا أنها ستخرج ببعض ملامحك
ستكون جميلة
ماهرة , ذكية
تستطيع الرد على هذا
فقط تذكر أين توقفنا
- ألن ترد؟ - لا, كل شئ بخير
من المُفترض أن نركض هذا الاسبوع
سأتصل بها لاحقًا
- متأكد - ايه
في هذه الحالة , اين كُنا؟
لوجان) لا يُجيب)
لا أُريد أن أراسله الأمر
سأحاول لاحقا
(جيرمي)
(سنتحدث لاحقا , (أنتونيو
عليك أن توقفهم
سنفعل
سنفعل , انا وأنت جميعًا
أنا وأنت جميعًا
(مهلا مهلا مهلا , (جيرمي
هياا
هيااا , هيااا
- هذا لا يبدو جيدًا - أنا بخير
- أخبرني ما العمل؟ - أنا بخير
جيرمي) أخبرني ماذا أعمل)
احضري بعض المُطهر وبعض الشاش
- سأقوم بجلبها - علينا ان نوقف النزيف
حسنا , سننظف الامر
هل تعتقد أن لديك الكِفاية لتبني الحملة؟
أتمنى ذلك , ليت لو كان هنالك طريقة
لأزيد من الجودة
لدي برنامج بكمبيوتري يالمنزل
سيزيد من الوضوح
ويُخرج زوائد الإطار
حقا؟ هذا سيكون مُذهلا
لم لا تأتي , وسنفعلها بعد الظهيرة
أو أن أُرسل الملف فقط
- لم أكن اتغزل بك - لا , اعلم
لدي الكثير من العمل هنا ...وهنالك
فيليب) إنها أنا)
من الواضح انني أجعلك غير مُتاح
إنه بعض الشئ حرجا
لا يوجد سبب ليجعلها كذلك
ليس بعد كل ذلك الوقت الذي قضيناه جميعًا
هذا مت يجعل الأمر حرجا
عليك أن تعترف , فنحن فريق جيد
لكن ليست علاقة جيدة
لكن بإستطاعتنا ان نكون
فانت لم تُعطي الامر فُرصة
لم ذلك؟ ألم نكن دائما جيدين بالفراش؟
فِراش , طاولة المطبخ
الشُرفة - (سولفي) -
أعلم و الجِماع ليس كُل شئ
...وأعلم أنني أكون حادة الطباع, لكن يبقى
ما كان بيننا كان جيدا
...لكن ما لدي الآن
أفضل؟
بالنسبة لي
إنها فتاة محظوظة
أتمنى انها كُل شئ أردته وأكثر
: تحذير مشهد إباحي قادم
كان عليك أن تراه, حبيبي
قطعته بساقيه
..ثم
تطايرت الدماء
أقطعتيه بساقيه؟
تعرف , حبيبي
كان ذلك مُذهلا
أنت مُذهلة
حبيبتي , جرحك انفتح
أهذا يُثيرك؟
كل شئ عنك يُثيرني
أتريدين فعلها مرة اُخرى؟
لم يُتعبني أحد بالسابق أبدا
كونك مع مُستذئب شئ عظيم
بإستطاعتك الامتلاك لنفسك
كإنسان
أعتقد أن هذا مديح
بالتأكيد
لم يكن يجب عليك ان تجرحي نفسك
أردت ان تكون حقيقية
قٌلت أنهم بإستطاعتهم شم الدم الحقيقي من المُزيق الي كذلك؟
لم أعرف أي شخص مثلك
حبيبي
بالتأكيد لم اُقابل شخصًا مثلك
لديه نزيف داخلي
خسر الكثير من الدِماء
ماذا بإستطاعتنا فعله؟
لاشئ أكثر نستطيع فعله
لنودعه بالمستشفى
(نك)
تعلم اننا لا نستطيع فعل ذلك
أنا لن أقف مكفوف اليدين وارى أبي يموت
(نك) (نك)
لا تستطيع مُجابهة هذه الحرب
(إلينا)
(أنا هنا (انتنيو
الفتية يحتاجونك
أعلم
اعتني بهم
(كلاي)
نعم
حاول أن تجد الرحمة بقلبك
سأفعل
صديقي
لا مزيد من الافعال الإحترازية
سانتوس) , جميعهم)
صديقي
حان الوقت أن تستريح
(نيكولاس)
(نك) - أنا هنا يا ابي -
اقرب أكثر
أقرب
شكرا
ثلاثين عاما من الصداقة
الكثير من الامور الصغيرة التي ...تُسلمها جدلًا , ثم
فجأة , انتهى الأمر
هاؤلاء المُستذئبين يجب أن نوقفهم للأبد
أتفق معك
لا حل وسيط , ولا رحمة
(إلينا) - لقد قتلو (بيت) ثم قتلوا (أنتونيو) ؟ -
ماذا سيقوموا بالمزيد حتى نُحاربهم؟
هذا اكبر من ان يقتلوا قليل من المُستذئبين فقط
نك) سنتكلم عن هذا الامر لاحقا)
لا , لدي باقي حياتي لأحزن
جميعنا لدينا
الآن علينا ان نُهاجم
اكتشف من مُرتبط أيضا
وإلى اي مدى سيذهب الامر
وأيضا نُريد ان نعرف من تلك المرأة التي كانت بالفخ
المُستذئبين يئسوا
إذا ما جلبوا إنسان ليقومو بعملهم القذر
إذا أين نبدا؟
(كين) هو الحلقة الاضعف
كين) بالكاد ضعيف)
نعم , هو كذلك , ضعيف ذهنيا
هو قذر , عديم الإهتمام
علينا ان نجده ونُجبره للحديث
سأذهب للمُخيم
- لأرى ان استطعت ان اشم رائحة - ليس لوحدك
(عليك أن تذهبي مع (كلاي
نك) , أنا وأنت سنبقى)
(لنعتني بجسد (أنتونيو
كيف جُرحك؟
بخير
لا تقلق علي
أعلم معزته عندك
لجميعنا
(لا نستطيع إعادة (أنتونيو
لكن نستطيع تصحيح الاوضاع
الصندوق اختفى
لقد كٌنا هنا قبل بضع ساعات فقط
كُل شئ تغير
(لا أستطيع توقف التفكير عن (أنتونيو) و (بيت
أعلم , ولا أنا لقد كانوا إخواني
لن نقوم بخُسران أكثر من العائلة
قطرة الدم المٌنسكبة من الآن فصاعد
ستكون بالمُستذئبين
لقد ذهب للشمال
هل أخبرك اباك اين يُريد ان يُدفن رماده؟
لم نُناقش الامر
أعتقد لا احد منا اراد ان يُواجه الحقيقة
...ذلك اليوم
لطالما احب
أحب بساتين الكرز في منطقة عائلتك
عليك أن تسامحني
...مهارتي بالخياطة واهنة بعض الشئ
اذهب احضر ذلك , وسأنهي الامر
اذهب
- عُمدة - (سيد (سورنتينو
كلايتون دينفرز) هنا؟)
عنده بعض الأمور ليحضرها
هل هنالك شئ أُساعدك به؟
هل (جيرمي دينفرز) بالبيت؟
إنه ليس وقت جيد
إنه دائما ليس وقت جيد للتحدث للشرطة
لكن لدينا حالة
(وجدنا جُثة (مايكل براكستون
- جُثته؟ - صحيح
- صباح الخير عُمدة - (سيد (دانفرز
لقد كٌنت للتو أسأل عنك
نك) هلًا تتركنا؟)
أتودين الدخول؟
شُكرا
أراك بعد بضع ايام
ماكان الامر, حبيبي؟
(سانتوس)
(هو و(ليبلانك) متجهان لـ(منهاتن
- ليويمن - هما بالعمل
لتهدأ الامور لوهلة
سانتوس) جبان)
ربما , لا أعلم
ليست لديه الشجاعة , بعكسك
لا تخاف من اي شئ
أنا وأنت
علينا أن نبدا بجماعة خاصة بنا
لا تعمل الامور هكذا , فأنت لست منَا
لكن بإستطاعتي , مُجرد عضَة
وأستطيع أن أكون أميرتك المُستذئبة
(سنُطم , مثل (بوني) و (كلايد (رواية عن زوجان مُتمرسان بالقتل)
أتعلمين كيف انتهى أمرهم؟
لاأحد يخرج حي
جزء الحياة هي التي نُهم
أُريد أن اعيش مثلك
وأريدك أن تعيشي لفترة
فكر بالامر , نستطيع امتلاك الكُل
- (قد تكون (ألفا - أتعتقدين انني أهتم بهذا الامر؟
....تَستطيع أن تسـ نستطيع أن نستقر
البيت بالهضبة لا يعني أي شئ إذا لم تعِش به
لا, الأمر خطير جدا , إنسي الامر
أتعتقد انني سأموت
أنا مُقاتلة , حبيبي
انظري
أنت فتاتي
وعلمت منذ الوهلة الأولى التي رايتك
أنك مُقاتله
هذه ليست قتال تستطيعين الفوز بها
حبيبي
ساذهب لآكل رقائق الذرة
- أي فكرة عن أي طريق سلكه؟ - أعطني بعض الوقت
كين) ذهب للغرب)
لنقبض عليه
أهذه رسوماتك؟
- نعم - إنهن جميلات
شكرا
(تُذكرني بـ(تورنر رسَام بريطاني مشهور*
تعرفين ذوقك
(لم أعش دائما في (وادي الدب
(كان لدينا متاحف ممتازة في (بالتيمور
أتودين الجلوس؟
ألديك بعض المعلومات عن سيد (براكستون)؟
جُثته وُجدت بداخل حدود البلدة
صدره مُنشق
والذي يجعل هذا تحقيق جنائي
أولا قتل ذئاب , والآن قاتل
لا تعتقدين أنهن مُترابطات؟
سنرى إلى أين ياخذنا التحقيق
وما لهذا علاقة بإبني؟
تعلم ان (براكستون) كان يتحدث عن قدومه لهنا ومُواجهته
أنا أفهم أنه كان ثمل عندما أدلى بهذه التصريحات
لقد كان قد شرب بعض الشراب
من خِبراتي المُتواضعة
عندما يأخذ الرجل قِلة من الشراب الكثير
فإنه يميل إلى أن يكون مُتباهٍ قليلا
وعندما يفيق من شرابه
يكون أكثر عقلانية
(الآن, آخر مرة أحد منا شاهد السيد (براكستون
كان اليوم الذي وجدنا فيه ذلك الفتى الميِت المسكين
كُل هذه الأدوات
لابد أن لديك باسبورت مُستخدم بكثرة
بالواقع, كٌل هذه جُلبت بواسطة ابني
لديه دكتوراهـ في علم الإنسان
هل (كلايتون) ابنك بالولادة؟
...هذا سؤال مُثير
لا تبدو كبيرًا كفاية لتملك إبنًا بهذا العمر
تُحاولين إطرائي
بالواقع جلبته هُنا عندما كان بالثامنة
والآن هو بروفيسور
لابد أنك فخور
أنا فخور بعائلتي جميعا
توقع صائب
- الآثار اتجهت لهذا الطريق - إذا دخلنا هناك
فسينتهي الأمر بأضرار تأمينية
يجب علينا انتظاره ليخرج
لا
أنا سأنتظره ليخرج
تستضيف حفلة؟
أنا الآن
ستدفعين ثمن ذلك
أتعتقدين حقًا أنك ستتغلبين علي وجها لوجه؟
إهدأ
أنت غبي وبطئ
انتهيت من العبث
علمت أنك لن تكون مُتخلف عن عاهرتك
لا تقتله , نحتاجه
!!(كلاي)
(كلاي)(كلاي)
انظر إلي
لا يُمكنك قتله
لم أقتله
لنُخرجه من هُنا
شكرا لوقتك
سأدع (كلاي) يتصل أول ما يعود
لا أُمانع القيادة ثانية لهُنا لأتحدث معه
سأحب أن ارى باقي المنزل
رُبما وقت آخر
عندما لا تكونين في معمعة تحقيق جنائي
- نعم - شُكرا مرة أخرى
لقد ذهبت
- ابق هُنا وسأجلب الطقم الطبي - حسنا
(إنه (جيرمي دينفرز
سأتصل عليه لاحقا
(حبيبي , إنه (جيرمي
أفضل أن ترد
- مرحبا؟ -(لوجان)
الأمور تطورت
أنتونيو) تُوفي)
كل شئ بخير؟
لوجان) أتسمعني؟)
- ماذا حث؟ - المُستذئبون هاجمونا
- هل أنت بخير؟ - سأكون بخير
أحتاجك لتعود
...أنا آسف , إنه فقط
سأعود بأسرع ما أستطيع
كلاي) سيجلب (كين) لنُحقق معه)
باقي المُستذئبين لازالو بالخارج
وهم في روحانية القتل
(أريد للعائلة أن تعود هُنا كــ(جماعة
لدي شئ فقط يجب أن أعتني به قبل
...أخبر (نك) أنني
تعازيي معه
ما المُشكلة؟
المزيد من المشاكل العائلية
كم المُدة التي ستغيبها هذه المرة؟
لن أذهب لأي مكان
واو
لطالما تسائلت عما يبدو هذا المكان
انتظر لترى جناح الزُوار بالأسفل
(إلينا)
لقد كُنت ناجحة
صادفنا الحظ
أعتقد أننا نستحق المزيد من الحظ اليوم
ألا تعتقدين؟
..(جيرمي)
لربما خسرت دمًا أكثر مما كُنت اتوقع
سأكون بخير وكأني جديد بالصباح
- هل أنت متأكد؟ -نعم
فيليب)؟)
الآن ليس الوقت
أعيدي الإتصال به
تريدين أن تُطمئنينه أنك بخير
عكس ذلك لرُبما أنه في القطار التالي آتٍ لهُنا
لا, أنا أكثر قلقة عليك الآن
لا تكوني
اتصلي به
ما الآن؟ أيها القوي
الآن تُخبرني مكان المُستودع
لا أتذكر
مكانك أنت و(مارستن) والمُختلين معك
الذي تتحدث عنه ذلك اليوم بالنُزُل
نعم, النُزُل
مارستن) اعتقد أنه شممك والعاهرة)
أعجبتك الهدية التي خلفناها لكم؟
أنا أضمن لك
أنك ستُخبرني أين اجدهم
قبل أن أنتهي منك
مرحبا
أهلا , إنه أنا
أين انت؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
...اسمع, أنا
أنا آسفة لتركك مثل هذا
لقد كان أمرًا سيئا لي لأفعل لك هذا
نعم, أتفق معك
الأمر فقط , أنني لم أتعامل مع الموت
في عائلتي مُنذ أبواي
وكوني مع عائلتك بالزفاف
...الأمر كله نوعًأ ما
أصابني بقُوة
احتجت فقط لآخذ بعض الوقت
لأتعامل مع بعض الامور
حسنا
رُبما يوما ما ستدعينني أُساعدك
بهذه الامور
هذا سيكون لطيفًا
هل رجعت لـ(وادي الدُب)؟
لهذه اللحظة
هل (لوجان) هناك؟ أو شخص للتحدثي معه؟
بعض أقاربي هُنا
...نحن نحن نتعامل مع الامر جميعًأ
أتمنى أن تتحملني خلال هذا الامر
تعرفين انني سأفعل
سأراك قريبًـا
نعم
جيرمي)؟)
...أنت
...(جيرمي)
(نك)
هذه ليست مُجرد فُقدان دماء
: ترجمة " ReDzawe "