خلال سبع سنوات, المحقق (والتر كلارك) سيصبح
.(أصغر ضابط شرطة في تاريخ مدينة (نيويورك
.هذه هي قصته
.لقد قام (دونلي) بتجهيزهم
حالما تمر, سيلقي بيانًا وسيتحمل كل المسؤولية
وسيقبل العمل بالشارع 30 يومًا,وسنة للمراقبة
.لكن كما أخبرتك, سنترك فائدة هذا الأمر على حالها
لا تزال في غير مكانها الصحيح
.قضى آخر ثلاث سنوات من عمره وهو جالس على مكتبه
.الرقيب يعلم أن ما فعله كان خاطئًا
أجل, ونحن نعلم جميعًا أن هذه الفوضى تعمقت أكثر من .(الرقيب (دونلي
أيها الضابط
.أنه من الأفضل إذا عالجنا هذه الحالة, ومضينا قدمًا
.دعني أتعامل معها- .سأتعامل أنا معها-
.إنه عملي
!أيها الضابط
أيها الضابط ماهي الأمور الحاسمة التي ستتخذونها؟
أيها الضابط كم عدد الضباط المتورطون في الحادثة المزعومة؟
شيء ما يخبرني بأنني لن أغادر من دون أن أعطيكم اسمًا
...أكره أن أضع اللوم على أي ضابط, لكن ربما
حسنًا, ربما الضباط المهددين بالخطر مخصصين
.هو ما يبقينا صادقين في العمل
بإمكاني أن أستأجر لكما مائدة طعام .إن كنتما تتحدثان بخصوصية
.نحن لسنا نتحدث- .لا, نحن فقط نخطط-
.أجل- .أجل, أختك ربما تحظى بفرصة لصناعة الموسيقى-
هل سمعت عن منتج الموسيقى (جوليان راذرفورد)؟
.لا
.(لقد عمل مع (ايمي واين هاوس- .حسنًا-
.وهو يبحث عن مغنية جديدة
...لذا
.سأقوم بتجربة آدائي
.حسنًا, بإمكاني الغناء
وهل تذكر حين أعطيتني ذلك الجيتار؟
.أجل, لا, إنها فقط ...إنها فقط منذ مدة
.أجل, لكن لا يمكنك أن تشتري نوع الإثارة الطبيعية في صوتها
.لا- و (جولينا) عرض علينا ذلك, لذا إذا لم يكن شيئًا آخر .يمكنها أن تظفر بأصدقاء جدد
.أجل
هل سوف أراك بعد انتهاء العمل؟- .أجل-
إذًا, هذا المدعو (جوليان راذرفورد), أين قابلتيه؟
(مركز إعادة التأهيل)- (مركز إعادة التأهيل)-
.أوتعلمين يا أماه, (آجنيس) تبلي بلاءًا حسنًا
ومن الصعب نسيان أنه أنتِ الوحيدة التي أردتي .دائمًا بأن تكون مغنية
أجل, من أين تعتقد أنها حصلت على موهبتها؟
.إنها مستضعفة, وكذلك أنت
ولكي أكون صادقًا لقد رأيت هذا من قبل
.لا لا, لا يا عزيزي
.هذه ليست سحابة وردية مجددًا
.أنت وشقيقتك أعطيتماني أخيرًا سببًا لكي أبقى صامدة
.وهذه الفرصة ... حقيقية
فقط عديني بأنكِ ستعتنين بها, اتفقنا؟
.لم أحلم بفعل خلاف ذلك
.ليس الآن
.مكتب المفوض طلب ملفاتكم الشخصية
(أوين)
.أنت من ضمن المختارون في قائمة المحققين المترقون إلى الدرجة الثانية
(أرويو)
.أنت في قائمة المترقون إلى الدرجة الأولى
... الآن, بقدر ما أنا مهتم
كلاكما حصل له عثرات و ارتفاع
لكن توصيتي لا تعني بأنه مقفل
.فقط بمجرد انكم على القائمة- .هذا عظيم-
متى سيعلنون عن الترقيات؟- .بعد أسبوعين-
لذا حتى ذلك الوقت, سوف تعملون على قضايا
.وستبقون أنوفكم نظيفة
.(شكرًا يا (لو
أأنت في مشكلة؟- أليس هناك كلمة "صباح الخير" منك؟-
."صباح الخير"
أجل أنا كذلك
وأنا فخور جدًا لكي أقول بأنني على مشارف الترقية إلى .الدرجة الثانية
.دون) هذا مذهل)
.تهانينا
.و (أرويو) على مشارف الترقية إلى الدرجة الأولى
.شخصين من مركز واحد يتطلعون للرتبة
حسنًا, أجل إنه من النادر أن يحققانها .كلا الشخصين
وإذا كان واحد من المحققين على القائمة
.سيكون هناك غيبة وتنافس غير شريف
.(مثل (أرويو- .ربما هو يميل إلى لعب بعض الخدع القذرة-
.بغض النظر عن أي أحد يلعب, سأتغاضى عن هذا الأمر
.لأنها إذا حصلت لي أيضًا, عندها ستكون على عاتقي
.لدينا قضية جديدة
.(في الأنابيب المسبكة في الشارع (26) الجادة (9
.أوين) لديك كل المسؤولية عما يحدث هناك)
.(الضحية هو عضو مجلس المدينة (إسحاق نيفيل
.سارعوا بالتحرك ... جميعكم يريد أن يكسر الأخبار العاجلة
(هآي, الضحية هو عضو المجلس (إسحاق نيفيل
.(يقطن في جادة (621) شرق الشارع (87
.مما هو موقع مذهل مع إعادة البيع
رئيس العمال وجده عندما فُتِحَ المحل عند الساعة 8:00
.طلقات نارية متعددة في الرأس
.من مسافة قريبة
.لا يوجد الكثير من الدم
.عمل نتن
لقد سمعت اسم هذا الرجل من قبل, لديه .سمعة جيدة
.لقد كان متفق مع رئيس البلدية على الإصلاح الإجتماعي ومكافحة الفساد
.موقع صناعي
.طلقتين موجهة للرأس
أي شخص آخر يريد قولها؟
.ضربة عصابة
.سنبدأ بالتحقيق مع الشاهدين وكاميرات المراقبة
.(هآي (دون
هذه القضية ضخمة يا رجل, إنها كبيرة جدًا علينا لكي نحصل على .رتبتنا, يمكننا الحصول على الرتب إذا أغلقناها بشكل صحيح
ومع وجود الكثير من العيون التي تنظر إلينا, آخر شيء نريده هو أن نخرب على بعض, هل أنا محق؟
.هذا التفكير لم يخطر ببالي
.إذا احتجت إلى أي شيء, أعلمني بذلك
!!ستار من دخان
.هو يضرب عرض الحائط إخلاص العمل
.لا تفكر به
.نحن فقط سنعمل على هذه القضية يا بني
بني
.ابق مركزًا
.حسنًا- .حسنًا-
.لا أثق بهذه النظرة
أي نظرة؟
تمت الترجمة بواسطة mooomy
(ثيو جايمس) بدور (والتر كلارك) (كيفين أليخاندرو) بدور (كريستياتن ارويو)
(بوني سومرفيل) بدور (ديب ميكانزي) (هولت مكالاني) بدور (جو دييكو)
(ستيلا مييف) بدور (آجنيس كلارك) (كاي ماكبرايد) بدور (دون أوين)
مسلسل (الفتى الذهبي) - الموسم الأول (الحلقة الثامنة - بعنوان: (كبش الفداء
.أبي رأى هذا قادمًا
.لقد قال بأنه ركل خلية منظمة لكي يعيش, وذات يوم عرف ذلك
وقد كنت أنت رئيس عماله, أهذا صحيح؟
.كان يجب علي أن أحميه بشكل أفضل
.لقد فعلت كل ما باسطاعتك
إذًا, أي نوع من المنظمات نتحدث عنه هنا؟- .بربكم يا رفاق-
.لقد عثر عليه في قمامة, مما يعني انه يمكن أن نتهم عمال البلدية وعمال المحلات, وهذا يضيق عملية البحث
.تايلر), إنهم يحاولون المساعدة)
.(انظر, المسؤول عن الأنابيب هو (أليكس زليتشناك
.لقد سمعت هذا الاسم من قبل
.إنه .. إنه رئيس عصابة روسية
أجل, لقد كان هناك اختلافات طويلة بينه .وبين أبي
أي تهديدات أخرى؟
.لا
سيدة (نيفيل), متى آخر مرة رأيتِ فيها زوجك؟
بالأمس في الصباح عندما غادر من المنزل .ذاهبًا إلى مكتبه
.اعتاد أن يصل دائمًا بحلول السابعة والنصف
.وأنا اعتدت أن أصل قبله بساعة, لكي أعد له الموجز الصباحي
ومتى آخر مرة رأيته؟
.غادرت المكتب بحلول التاسعة, لكن أبي لا زال هناك
ساعات طويلة, أهناك أي شيء غير عادي؟
.لم يغادر العمل قط وهو لم ينجزه بعد
.كان يسدد مصاريف هذا البيت
لقد كان يحاول دائمًا أن يكفر عن سنواته عندما كان .في سوق الأوراق المالية
أيمكنني أن أسألكم سؤالًا حساسًا؟
.لكنه فقط لإخراجكم من التهم هل يمكنكم أن تخبروني أين كنتما ليلة البارحة عند الساعة 10:00 ؟
.حسنًا, لقد كنت هنا مع (تايلر) حتى منتصف الليل
.(لقد كنت أقطن في (باي ريدج
.وقد مستكشف الأخطاء ومصلحها للإنترنت اللاسلكي .في حين أبي يتعرض للقتل
.كان يفترض أن أكون معه
مركز التحقيق يقول بأنهم لديهم هذا المدعو (زليتشناك) في (فيديو المراقبة على قضية (ريكو
.لذا طلبت منهم, وهم أرسلوا لي عنوانه
.انظر لنفسك, إنك بالفعل تحلم بأن تكون في العناوين الرئيسية
.بالكاد سمعت اسم هذا الشخص, قبل أن تقوم بالتحليل من هناك
لا, أنا فقط أعرف أن (زليتشناك) لديه عداوة مشهورة مع .عضو المجلس
.وتعتقد بأن (أرويو) سبقنا إليه
.حسنًا, دعنا نعملها بشكل صحيح
.(زليتشناك)
.لقد سبقونا إليه
.غير معقول
أرويو) مستعد أن يفعل أي شيء يقدر عليه) .لكي يخطف تلك الترقية
...هو ذلك النوع من الرجال- .حسنًا يا بني, هذا يكفي, لا بأس بذلك-
هل قال لك أي أحد أنك ترتدي لباس أعضاء العصابات؟
حسنًا, أعتقد أنك كنت لتعلم بذلك, أليس كذلك؟ .(يا سيد (زليتشنياك
هل كنت تعلم أن عضو المجلس (إسحاق نيفيل) عُثِرَ عليه مقتولًا هذا الصباح؟
.أجل, سمعت ذلك في الراديو
إلا إذا كان هناك ضغينة ضد الإبتسامة, أنا لم أفعل .أي شيء خاطئ
وكما كان يقول أن مسبك (بروكلين) الخاص بك كان يسرب المواد .(السامة إلى (غوآنس
مما جعله يوظفك, من أجل ماذا؟ من أجل ملايين الغرامات؟
.هذه إشاعة- .(لقد كان هذا مطبوعًا في صحيفة (نيويورك تايمز-
.أمنيتك مستحيلة بأنك تريد أن تأكله الفئران
.المشاكل بيئية, والعطاءات المزورة, وتثبيت الأسعار
ماذا أيضًا؟ لكن الآن هو ميت, بسبب عمل عادي؟
دائمًا يكون هناك بعض التحقيقات التافهه عن عضو المجلس الذي يعتقد بأنه .سيجعل (نيويورك) نظيفة
.ودائمًا يحبون أن يضعون اللوم عليّ
أين كنت ليلة البارحة بين الساعة 8:00 و منتصف الليل؟- .لقد كنت في حفلة زواج ابن عمي-
.لقد دفعت للحفلة
هل رأوك الناس هناك؟
.700شخص من العائلة والأصدقاء
.وكان هناك فيلًا أيضًا
.أنا متأكد بأنه لم ينسى
.فلتسجل أسماء و أرقام الناس الذين سيشهدون لك
.لكن إذا قمت بأي مزحة زائدة, ستجعلني أغضب هنا
لا وجود لأي فيديو مراقبة في المكان الذي عثرنا فيه .على الضحية
لكن هاتف عضو المجس الخلوي عثرنا عليه, وبه أشياء مهمة ومثيرة
.أنا أجمع الخيوط
حسنًا, مالذي لديك؟
.سنخبر (أرويو) لاحقًا
.عضو المجلس تلقى اتصالًا عند الساعة 8:12 ليلة البارحة
بالتحديد قبل ساعتين من موته
من امرأة تدعى (مارجو ديكسون) محررة صحفية .(في صحيفة (سيتي لايت
.إنها تعمل في وسط المدينة إسبوعيًا
.أجل, أنا أعرف عملها
.حسنًا, يجب علينا التحدث إليها
أتريد مني أن أخبر (أرويو) الآن؟ أو تريد مني أن أعطيكم عشر دقائق إضافية لكي تبدأوا بها؟
.لقد سمعتكما في الأعلى تتحدثون عن الترقية
.إنها ليست منافسة
.لكن, أعطنا عشرة دقائق لكي نبدأ بها
.شكرًا
(مارغوت ديكسون) (المحقق (والتر كلارك
.ياللروعة, أشعر وكأنني أتحدث إلى مشهور
.لقد كتبت تقريرًا عن حادثتك تلك
.تلك الحادثة التي عند المتجر
.أجل لقد تناسيتها
أراهن أنك قرأت كل ما كُتِبَ عنك, أليس كذلك؟
.لا, لا حقًا, فقط بعض المقالات المعينة
.(نحن هنا لنسألك عن عضو المجلس (نيفيل
لأنني قابلته ليلة البارحه؟
هل قابلتيه لوحده؟
.أجل, أردت أن أعطيه فرصة لكي يرد على الفقرة التي أكتبها
.لقد تقابلنا في مقهىً في وسط المدينة
.حول الساعة التاسعة تمامًا
لقد أُطلِقَ عليه النار في رأسه بعد .ساعة من مقابلتكِ له
لم تعتقدِ أنه يمكنك أن تأتي وتتحدثي إلينا؟
.لقد كنت أنهي قصتي
.لقد كان الوقت المناسب لإنهائها
ومالذي يقلقكِ؟
هو بالكاد أنهى فقرةً واحدة من المقالة قبل أن .يقاطع قهوتنا ويخرج
.إسحاق نيفيل) جعل من اسمه مصلحًا للمدينة)
...حقيقة انه يغش
.كجحيم عمل مراسل على مكتب الميترو
وكيف استطعتِ أن تعرفي القصة؟
.عبر معلومات سرية مجهولة
.خطاب, في الغالب إنه من بريد إلكتروني صعب المنال
.وأيضًا, لازلت أحتفظ بالخطاب
حسنًا, هل ستعطيننا إياه؟
أم هل علينا أن نحضر مذكرة استدعاء للحصول عليه؟
أو يمكننا تجنب ذلك, كل مافي الأمر أنني أعتقد أنك تدين لي بواحدة
لأنني لم أهدر أربع رصاصات طائشة بالقرب من .حشد من الناس
.لقد قلت بأنك أطلقت أربع مرات, وواحدةٌ الطائشة فقط
.كلا, لم تفعلِ
حسنًا, هل سنعمل مع بعض أم ماذا؟
.إن الخطاب في شقتي
.دعني أخبر محرري بأنني خارجة
.ابق مركزًا
مقابل ماذا؟
أتقصدها؟ أنت تمزح, أليس كذلك؟
.حسنًا
أين هم أصدقائنا الأعزاء بحق الجحيم؟
.بالأغلب انهم يعملون على القضية
بمن تتصل؟
.لا أحد
.شخص ما يبحث عنك
.(هيي (آغنيس
.لم أرَ أخاك بالأرجاء
.في الحقيقة أنا هنا لرؤيتكِ
(جوليان راذرفورد)
.بدون سجل إجرام, بدون قضايا مدنية
,بضع سيارات جميلة سُجِّلت بإسمه
.لكن بقدر ما يكنني أن أخبركِ,إنه كما هو عليه
.حسنًا
.هذا جيد
أتمانعين بأن لا تخبري أخي بأنكِ فعلت هذا؟
!إذا أخبرتيني لماذا تتسلين بالأرجاء كأنك غريبة
.(لدينا والدان مهمّان, أنا و (والت
.وأمنا تعدنا بالكثير من الوعود
حول هذا المدعو بـ (راذرفورد)؟
.وأريد أن أحرص على أن لا نخيّب ظنها في وعودها
.وأن أجعلها لا تعمل كثيرًا
.لأنها إن عملت كثيرًا, (والت) سيجعلها ترحل بأمتعتها
.على كل حال, هذه ليست مشكلتك
وأنا بالفعل أخذت الكثير من وقتكِ, لذا .شكرًا لكِ
.كل شيء بخير
.الخطاب كان كأنه شيء من فيلم ما
مكتوب بدون عنوان للمرسل
نظريًا قال: اتبعي المال, واضاف رقم حساب, وكلمة مروره .لكي أستطيع الولوج إليه
.نيفيل) صرف من (وول ستريت) مع ثمانية أرقام)
لماذا يسرق من حسابه الشخصي؟
الخطاب يقول بأن السحوبات المشبوهة قام بها في الحقيقة .المسؤول عن أعماله
ماذا, ابنه (تايلر)؟
أعضاء سابقين للمجلس يقولون بأن (تايلر نيفيل) ليس .بعيدًا عن الأعمال القذرة
.المقامرة, والمخدرات, والعاهرات
.انتظري لحظة
.لقد سئلنا (تايلر), إنه نظيف
.أو أن أباه مسح الفوضى بعده
ما هذا بحق الجحيم؟
.القفل تم فتحه
.انتظري عند السيارة
.قم بتغطيتي, سأتولى أمر الباب
.حسنًا
...الشرطة! أرني يديك! أرني يديك
.سأتولى أمره, إذهب من الخلف
!الشرطة! لا تتحرك
أأنت بخير؟
.(كدت أن تؤدي بنفسك للمهالك يا (دون
.كدت أن أمسك به
.حسنًا, هذا يكفي للوقت الحالي
.كان يجب أخذك للمستشفى
لا أحتاج إلى أشعة لأعرف أنني مصاب بكدمة في .الأضلاع, أنا بخير
هل ستشعر بخير إذا بقيت ممدًا, وأوقف يداي عن الحركة؟- .أريدك أن تحصل على هذه الترقية أكثر من أي شخص آخر-
.لكن يجب عليك أن كون حيًّا, لكي تقدّرها
.على رسلك, هذا ليس له أي علاقة بالترقية
حقًّا؟- .لا تدع هذه النظّارات تخدعك-
.لا زلت قادرًا على مطاردة المجرمين كما تعلم
.اتبعوا المال, ورقم الحساب
.هذا خطاب مجهول, إنه محط للإهتمام بشكل كبير
إلى أي مدىً وصلت مع هذا الخطاب؟
حسنًا, الحساب متصل بصندوق الحملة الإنتخابية .(لعضو المجلس (نيفيل
وهناك بعض السحوبات المشبوهة قام بها المسؤول .(عن أعماله وأيضًا ابنه (تايلر نيفيل
.إنها مسجلة لـ المستشارين السياسيين, لكل واحد 43 الف دولار
.ظننت بأن الولد تم استجوابه
.حسنًا, وقت الجريمة قال بأنه كان مع أمه
.هي أكدت ذلك, لكن (دييكو) يتحقق من الأمر بشكل مستقل
وهي لديها مصادر تقول بأن (تايلر) متورط في .مقامرة وامرأة
Paying off debts with Daddy's campaign money.
Maybe the councilman was trying to smooth things overربما عضو المجلس كان يحاول أن يمهد بعض الأمور
with some low-life and ended up getting whacked for it.
.ديسكون) لن تقوم بتسليمنا هذه المصادر بهذه السهولة)
من دون أن تدافع, أليس كذلك؟- .بلى-
(تأكد من انهم شرعيين, وبعدها تحدث إلى (تايلر
.حسنًا
.(اصغِ, أنا متأكد بأنك ستقاتلين من أجل حماية مصادركِ على (تايلر نيفيل
فقط... لا تدعينا نطارد ذيلنا, حسنًا؟
.اصغ, على حسب ما أعرف, انهم شرعيّين
.حسنًا
.يجب علينا أن نذهب بك إلى المخفر, ونحضر بعض المطبوعات
لكن بعدما يتم تنظيف كل هذا, وسوف... وسوف .نجعل ضابطًا يعطيك قفلًا لبابكِ
.لطالما اعتقدت بأنني أقوى من هذا
.أجل, إنه من السهل أن تتدربي لأجل ذلك
.شكرًا لك لتعزيز ثقتي بنفسي
توقيع (ميكي مانتل) على المضرب, موقّعه (ميك) بنفسه .ياللروعة
أباك أحب اليانكيز بالفعل, أليس كذلك؟
.كان يجلس هنا, ويعشق مجموعة أغراضه
ماذا عنك يا (تايلر)؟
أأنت مشجع كبير للرياضة؟- .أجل-
.لاقط الكرة
.أنت تفعل أكثر من ذلك
طائر صغير أخبرنا أنك تحب .أن تنفق أموالًا على الألعاب
.بالأغلب أموالٌ كثيرة
.(أنت رجل ثري يا (تايلر
.أنا موظف حكومي
هل والديك أعطوك مالًا؟
.لا, لقد كانت المكافأة القطعية بعد الجامعة
.اصغ, والدي أراد مني أن أعمل
لكن لا زالت لديك صلاحية الدخول إلى دفتر شيكات .والدك
.لقد وقّعت على 43 ألف دولار لخبير استشاري
من هو؟
أتريد مني أن فعل هذا هنا؟ أو تريد أن نفعلها في المركز؟ ونسحب مؤخرتك أمام .كل الصحفيين, ونهينك, ونهين أمك
.وفوق هذا ذكريات والدك القذره, وكل هذا سيكون في أخبار السادسة صباحًا- .حسنًا, لدي مشكلة في لعبة مقامرة, لكنها كانت في الماضي-
هل استخدمت أموال الحملة الإنتخابية للخروج من مشكلتك؟
وهل والدك اكتشف ذلك؟
.لا يمكنك فعل هذا
.لا يمكنك أن تخبرني بأنني أنا من قاد أبي للهلاك
مالذي تقصده؟ كيف قدته للهلاك؟
لا زالت عليّ ديون, وأخبرت أبي بذلك, وأخبرني .بأنه سيتولى أمرها
.إذا كان موته من أجل أن ينقذني فلن أسامح نفسي أبدًا
.إذًا لا زالت عليك ديون من المراهنات
.أجل
.أعطني اسمًا
.يجب أن أرد على هذا
(إيدي ثورن)
بكم تدين له؟- .ـ 150 ألف دولار-
(دون)
(سأحظر سيارة شرطة لمراقبة (تايلر .لكن الملازم (كانغ) يريد من أن نعود للمقر
.ورده اتصال من مجلس الشؤون الداخلية
.يبدو أنك ستخضع للتحقيق, إنهم يريدون رؤيتك
ماذا؟- .أجل, هيا بنا-
أأنت المحقق (أوين)؟
معك العميل (جيري كارسون) من مجلس .الشؤون الداخلية
عن ماذا كل هذا؟-
لقد استجبنا على إبلاغ من مجهول, لقد استخدمت سيارة العمل لأعمال شخصية
.في بعض أوقات الراحه
شخصًا ما أبلغ عني؟ مجهول؟ وقال أنني فعلت هذا؟
لقد ذهبنا إلى سجلات الحركة والمركبات, ووجدنا .بعض التعارضات
.من فضلك, اجلس
.(إيدي ثورن) هو المراهن المحلي
...لديه تقرير عن عملية سطو
هل لدينا موقعه؟- .لا-
لكنه ذهب إلى حانة عدة مرات هناك في المنطقة الشرقية .(المنخفضة تدعى (منطقة الحضيض
.أعرفها, حاذر منها
أيها الرئيس أعتقد أنني أنا و (ديب) نستطيع .أن نذهب ونحضر ذلك المراهن
أعتقد أنني أنا و (أوين) من يفترض أن يحضره إلى هنا .(بعدما ينتهي من مقابلة (مجلس الشؤون
.فقط افعلها
أتعلم, إنه لأمر جنوني أن (مجلس الشؤون) ظهر فجأة .(وقاموا بتأخيري أنا و (أوين
.إنه لأمر جنوني- أهو حقًا كذلك؟-
أتعلم, يجب عليّ أن أذهب وأحضِر ذلك الرجل, لذا .مهما كان سبب تأخيركم
.يجب عليك أن تنتظر- أتريد حقًا الذهاب إلى هناك؟-
أيها السادة
.(لقد أنهيت للتو إعداد تقرير الآنسة (ديكسون
.لقد سألت إذا كانت يمكنها أن تتجول في الأرجاء لفترة قصيرة
إنها تشعر بنرفزة قليلة بعدما حدث .في عودتها إلى بيتها
ولماذا نحن نهتم؟
حسنًا, هي صحفية, لذا إن كنت تريد أن تقرأ خبر ترقيتك في .الصحف, دعنا نتعامل معها بلطف
أتعلم, إذا كان (ثورن) لديه حثالة .فنحن محصورين قليلًا هنا, وطلب دعم لن يضرنا
.نحن بخير- .دائمًا تكون مرتاحًا عندما تكون مغرورًا-
.إنه ليس غرور بل ثقة
.أستميحك عذرًا
هل رأيت (إيدي ثورن)؟- .ليس من بضعة أيام-
.هآي
أأنت (إيدي ثورن)؟
.يجب أن نتحدث إليك
إلي أين أنت ذاهبٌ أيها القذر؟
.أنت أيها المغفل هاجمت للتو ضابطة شرطة
ثقة , هاه؟
.أيها الغبي
أنا أخبركم بهذا, لم يكن لدي دليل أنكم .من الشرطة يا رفاق
.عادةً الدرع يبعده
.احتفظي بكلامك
.(أخبرنا عن علاقتك مع (تايلر نيفيل
.مجرد متعاون في الأعمال
.لقد أخذت رهاناته-
لقد كان يدين لك بـ 150 ألف دولار هل أنا محق؟
ألديك اتفاق مع والده, عضو المجلس (نيفيل)؟
عضو المجلس؟
.هيه أنتم, أنا مجرد مبتدئ- تايلر) أخبرنا بالفعل أن عضو المجلس أتى إليك)-
.للتحدث عن الدين
لدينا مكالمات تليفونية موجهة إليك .من هاتف عمومي
"مثل آخر قضية في نيويورك" .في وقت العشاء, بالقرب من مكتب ملفاته
نفس المكان الذي قُتِل فيه, هل رأيته ليلة البارحة؟
.لقد رأيته, ولكنني لم أقتله
مالذي أراده؟- .لقد كان غاضبًا جدًا, كان قد أتى لتوه من مقابلة صحفية ما-
.لقد كان يسألني بشدة عن الخطاب
هل أراد أن يعلم إذا كنت أنت الذي أرسلته؟
أعني بحقكم, أنا؟ لماذا بحق الجحيم أفعل هذا؟
إبتزازه, مطالبته بالـ 150 ألف دولار الذي أخذها (تايلر)؟
تايلر) خسر في مباراة كرة قدم الجامعة من) الساعة 7 في صباح السبت
حتى أغلقت جامعة (هاواي), لما أخاطر .بنفسي بما انه دفع في الوقت المناسب
أين كنت ليلة البارحة عند الساعة الـ 10 تمامًا؟- .في البيت أتناول شرائح لحم "سالزبوري" على العشاء أمام التلفاز-
هل كان هناك أي أحد معك؟- .جدتي-
مهلًا, أتعيش مع جدتك؟- .أجل, إنها في عمر الـ 92 تقريبًا-
.هي تعرف ذلك, وسوف تأكد لكم
.شكرًا لك على تعاونك
.حسنًا, شكرًا لك
لا أصدق أن ابن السافلة (أرويو) أجهز .الشؤون الداخلية) علي)
هل أنت بريء؟ أو سيكون هناك عوائق؟- .لم أستخدم سيارة العمل في حياتي الشخصية أبدًا-
لكن بسبب أن أحدهم اتصل, وقال أنني فعلت ذلك, الآن .علينا أن نتعدى حدود العواطف
أعلم, ولدي شيء يمكننا العمل عليه, لكن يجب أن نبقى .متحفظين عليه
اصغ, من الآن وصاعدًا علينا أن نبقى متحفظين .على كل شيء
حسنًا, (تايلر نيفيل) نقل المال من الحملة الإنتخابية .إلى حسابه البنكي الخاص
ومن هناك, يدفع المال إلى حساب في .بنك جامعة ولاية نيويورك الإئتماني
.إنها تقريبًا 100 ألف دولار- من الحساب بإسمه؟-
البطاقة الموحده لا تعرض الهوية من دون تأكيد .(لكنني وجدت رسائل إيميل من (تايلر
.إلى إيميل حساب طالبة جامعية
(اسمها (لوسي ريس
.تفقد هذا
."رجاءً توقف عن الذي تفعله, أنت تهدد كل شيء"
هذه جولة طويلة إلى (ستوني بروك) إذا كانت هذه .نهاية مسدودة
أمهلني لحظة, اتفقنا؟- .حسنًا حسنًا-
.هذا لا يبشر بخير- .فقط للخصوصية-
خلال إعادة بحثك, هل وجدتي اسم (لوسي ريس؟- .أتعلم لديك وحدة مثيرة للإهتمام, الكثير من الشخصيات-
.ونعمل على ملف قضية مهم للغاية
.نريد أن نعلم إذا كانت (لوسي ريس)- هو من يدفع لها (تايلر نيفيل) في بنك الجامعة؟-
.هي لن تتحدث إلي, لكنني قمت بالبحث عنها
.لديها عائلة مذهلة
...والوقت كالسيف, لذا إذا كان بمقدورك مساعدتنا- .أتريد شيئًا مني؟ أنا أريد شيئًا أيضًا-
(سأخذ جولة إلى (ستوني بروك .لوسي ريس) لديها اتصالات مع عصابة دومينيكة)
إذًا (مارجو) كانت متعاونة, صحيح؟ كيف حدث ذلك؟- .لا يمكننها مقاومة إبتسامتي-
.صحيح
.ليس الأمر كما تعتقد, لم أفعل أي شيءخاطئ- .(أعتقد أن 100 الف دولار مالًا كثيرًا من أجل انترنت با (لوسي-
ونحن نعلم أن هناك عددًا من عائلتك .في منظمة إجرامية
.أقربائي من بعيد
.وبعضًا منهم أقام مقامرة
هل كان (تايلر) يدفع رهاناته لرئيس عصابة عائلتكِ؟
ألهذا السبب أنت تعوضين؟- .عائلتي ليس لها علاقة في علاقتنا-
خلال فترة تدريبي, أنا و (إسحاق)أصبحنا .مقربين جدًا
هل كنتِ على علاقة محرمة مع عضو المجلس؟- .لقد كنا مغرمين-
وأيضًا هذا المال الذي يدفعه (تايلر) لكِ, لكي .تُبقِي على الأمر سرًا
.طالما بقيت بعيدة, أتلقى مرتبًا شهري
كانت هناك رسائل إيميل من (تايلر) يقول ."فيها : "يجب أن تتوقفي عن فعل هذا
.لم أستطع الإبتعاد, وبعدها أخفقت
.الأسبوع الماضي ذهبت إلى شقتهم
.وزوجته اكتشفت الأمر
إذا كنت أريد قتل زوجي لأنه على علاقة محرمة .لكنت قد قتلته منذ سنوات
.أعلم عن الخيانة منذ سنوات, ناهيك عن المقامرة و المخدرات
.عضو المجلس المُصلح
أهناك سبب لعدم ذكر هذه الأمور في هذا الصباح؟- .لم أقل كل شيء من قبل أبدًا, لأني ظننت أنني سأجرح فؤاد ابني-
,لقد تتيم بأباه كثيرًا, لكن بعد العلاقة المحرمة مع المتدربة .اكتشفت أن (تايلر) أخذ عادات زوجي القذرة
,إذا كان (إسحاق) غير عملي .تايلر) ستيلقى اللوم)
من قد يفعل مثل هذا الفعل لإبنه الوحيد؟
,آنسة (نيفيل), هل ابنك يغطي الآثار عنك أو هل أنتِ من يغطي آثآره؟
هل أنت متأكدة أنه كان معكِ ليلة البارحة عند الساعة الـ 10 مساءً؟
هذا آخر ما سأقوله حتى أتحدث إلى المحامي .الخاص بي
.ممتاز, شكرًا لك
أكان هذا التحليل الجنائي؟
أجل, لكننا سنقوم ببعض البحص على هذا .قبل أن نكشفه لبقية أعضاء الوحدة
.كلارك) و (أوين) يلعبون ألعاب)
.الألعاب التي أنت بدأتها
.الترقية تأتي مع زيادة كبيرة, ونحن نتحدث عن مستواي المهني هنا
.أجل, و (أوين) كذلك, مما يجعلك تواجه بعض النقد من اتصالك للشؤون الداخلية
الشؤوون الداخلية؟ هل أنت جاد؟- بالله عليك, من قال أنني فعلت ذلك؟-
أتعلم, لولا التشوش لعلاقتنا الشخصية السابقة, بوسعي رؤيتك .ليس لديك أي مشكلة في التحول إلى شخص قذر
هل سنستمر في خوض هذا بيننا؟ أو يجب أن أعمل بمفردي؟
التحليل الجنائي يقول بأن الطلقات في رأس عضو المجلس .ظهرت بعد التشريح
هل كانت منتظمة؟- .لتبدو كطلقات عصابة-
ماهو السبب الرئيسي للوفاة؟- .تقريبًا سببها هو قوة الضربة في خلف رأسه-
التحليل الجنائي كشف آثار أو الزيت السائل .على الجمجمة
.إنها تركيبة البوليثيان تجد عامة في الخشب
.الضربة التي في راسه من الخلف هي سبب مقتله
...كل ما علينا
بمن تتصلين؟- .بزملائنا-
تريد أن تلعب ألعابًا, ليس لدي مانع, لكنني .لا أريد أن أكون جزءًا من ألعابك
وإذا حاولت إيقافي, سأضربك .من خلف رأسك
.(المحقق (كلارك- .أهلا (كلارك) معك (ميكانزي)-
.حسنًا, شكرًا
.خشب اصطناعي
إذًا ربما ضرب رأسه على طاولة او كرسي .أو شيءٌ ما
أو ربما مضرب بيسبول؟
ألاحظت أي شيء مختلف عن التشكيلة؟- .بالفعل لاحظت-
إذا كان عضو المجلس هو وحده من عشق تشكيلته الثمينة, لماذا المضرب رأسه في الإتجاه المعاكس؟
.بالضبط
.آسف لجعلكم تنتظرون
أهناك أي تطورات؟
.نريد أن نأخذ مضرب والدك المنحوت كدليل
لأجل ماذا؟- نحن نعتقد بأن الخشب الإصطناعي الذي على المضرب مطابقٌ-
.للخشب الإصطناعي الذي وجدناه على رأس والدك
.من الضربة التي قتلته
.لذا سوف ننزله و نخضعه لإختبار الحمض النووي
أتعلم يمكنك أن تشذب المضرب, وحتى لو غسلته .لكنه من الصعب جدًا أن تتخلص من الحمض النووي
.إنها هبة الطب الشرعي التي لن تذهب بعيدًا
ليس لديك مانع في أخذنا للمضرب, أليس كذلك؟- .لا-
...أنا فقط لدي
...أريد أن
أين هو بحق الجحيم؟
.لن يفعل ذلك, بالله عليك
.فقط ابق بعيدًا .فقط ابق بعيدًا
.ابقوا متراجعان فقط
أقسم أنه لا يوجد شيء بكل تأكيد لأعيش .من أجله
.هذا ليس صحيحًا يا بني
.تايلر) (تايلر) , انظر إلي)
.انظر إلي
.لديك جانبك من القصة, في هذا الوقت
وهي الفرصة الوحيدة التي لدينا في كشف الحقيقة هنا, اتفقنا؟
وهذا كل ما... انظر إلي, انظر .(إلي يا (تايلر
.وهذا كل ما يريده الجميع
.تعال معنا للداخل يا بني
.سوف نتحدث عن الأمر, وسوف نفعل الصواب
!سأذهب للسجن, وأنت تعرف هذا! انت تعرف هذا
تايلر) لا يمكنك أن تقول هذا متأكدًا, اتفقنا؟)
.أريد منك أن تهدأ -توقف .اصغ إلي-
.أنا فقط... -إياك- أريد فقط التحدث معك, اتفقنا؟-
!إياك أن تقترب خطوة واحدة! إياك
كل شيء سيكون على ما يرام, كل شيء .سيكون على ما يرام يا رجل
.أريد مساعدتك- .أقسم بالله أني سأفعلها-
.أعرف بأنك ستفعلها
.حسنًا, لكن يجب عليك أن تثق بي
.حسنًا, لهذا أريدك منك أن تنظر إلي
تايلر) انظر إلي, اتفقنا؟)
.امسك بيدي يا رجل
.أريد منك أن تمسك بيدي
.وسنكون بخير, تمهل.. اتفقنا
.فقط تمهل, انتبه, أردت فقط مساعدتك- .لم أقصد إيذاء أي أحد-
.أعلم بأنك لم تقصد ذلك
!(تايلر)! (تايلر)! هيا يا (تايلر) .تايلر) هيا يا بني)
.ليس تحديدًا ما نصحك به الدكتور عن ضربات الصدر- .هيا بنا-
.ها نحن ذا
تايلر) هذه فرصة لك لكي تجعل سجلك مستقيمًا, فرصة) لك, وفرصة لعائلتك, وفرصة لأي شخص آخر
.تأذى من أكاذيب والدك
مالذي تعرفه؟ ...تايلر) لقد كان ابي)
لقد كان كاذبًا ومخادعًا, وهناك حدود لك, وبعدها .لن تصمت وستقول هذا يكفي
ألهذا السبب أرسلت الرسالة؟
."لقد قلت "تتبع المال, وتتبع رقم الحساب
.كنت تريد أنت تكشفه
.أردت أن أكون حرًا
أعتقدت انه بإنتهاء مهنته السياسية, سوف أتحرر .أخيرًا من رقبته
كيف سار الأمر؟- .كان يراهن عن طريقي, ويشتري المخدرات عن طريقي أيضًا-
والمرأة؟- أنا من سهّل الخيانة-
.ضد أمي الغالية
لماذا؟- .لأنه أباك-
حسنًا كيف انتهى المآل به ميتًا؟- عندما علم بالرسالة, أتى إلي مفزوعًا-
,(وقال بأنه كان واثقًا من الصحافة ستكتشف أمر (لوسي والعلاقة المحرمة, وتسديد الديون
.وأردنا أن ندفن الأمر
.أردنا أن ندفنها
.لقد كان يريدك أن يقتلها
.أخبرته بأنني لم أتمكن من فعلها
ومن ثم بدأ بالصرخ علي بأنني عارٌ عليه وفاشل
...يا إلهي بعد كل شيء فعلته له, بعدها
.بعدها أخذت أقرب شيء عثرت عليه- .مضرب البيسبول-
.لقد تغيرت كثيرًا
وقبل أن أدرك مالذي حدث, كان قد .لقى مصرعه على الأرضه
.(يجب أن تكتب هذا من أجلنا يا (تايلر
.حسنًا
.حسنًا إذًا, إلى اللقاء
مالذي قاله؟ مالذي حدث؟- .حسنًا, مركز الشؤون الداخلية سيغلق القضية على أنها غير مؤكدة-
.عظيم
لكن بسبب تراكم الأعمال الأعمال غير المنجزة .سيتطلب الأمر شهرًا آخر حتى يغلقوا القضية
إذًا لا يمكنك الحصول على الترقية حتى يغلقوا القضية, أليس كذلك؟
.أنا خارج هذه النطاق, أجل
أتعلم لو أن الصحافة كانت هناك لتراك وأنت .تنقذ حياة (تايلر) لكنت مشهورًا
.دون) ستكون محقق من الدرجة الأولى)- أجل, لكن هذا ليس ما نعمل من أجله, أليس كذلك يا بني؟-
.لا
.لقد فقدت تركيزي
.إنني في هذا العمل منذ 22 سنة ولقد كنت شاملًا
.لقد كنت جزءًا من فريق
...واليوم
.لقد كنت أنانيًا
لا, لا , لا, لا, أنت لست أنانيًا يا (دون) ألا تفهم هذ؟
.لقد كنت تتبع شيئًا تستحقه
.أجل, وكاد أن يقتلني
حسنًا, هل أحب أن أذهب إلى البيت يومًا ما وأخبر (ماكسين) بأنني ترقيت؟
.حسنًا, نعم أود ذلك
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن يكون كل شيء .من أجل العمل
.لمصلحة العمل وحده
لأن الأشياء الأخرى هنا هي ما تبقيك مستقيظًا .في الليل
.لكن فقط لعلمك هذا لم ينته بعد
.(المحقق (كلارك
.قلادة نتنه
.الآن لا أحد يأخذ القنبلة *يقصد الترقية*
هل قلقت أبدًا من أن تضرب بصاعق كهربائي, أول بـ آلة الإله أو اي شيء؟
لا
.لا أعتقد هذا أيضًا
.لقد كنت قريبًا جدًا
أهلًا يا (ما), انها أنا, خارج المطعم, لست واثقة ان ...كنتِ في طريقكِ إلى هنا أو
.على كل حال, اتصلي بي
(آجنيس)
.أهلًا, إنني أبدو مبعثرة
أهذا بسبب ذاك المدعو (راذرفود)؟
.كما تعلمين, بإمكاني القساوة عليه من أجلك
.إنها ميزة العمل
.أمي هي من أوفقتني على قدمي
.واو, بالفعل لديك عائلة معقدة
.لا أصدق بأنني كنت جزءًا من هذه القصة الغبية
.المنتظرين الذين يحلمون بأن يكونوا نجومًا
أعني أهناك أي فكرة سيئة في هذه المدينة؟
شرطية إيرلندية؟
.لقد كنت ذاهبة لكي أحضر لي شيئًا لآكله
أتريدين أن تأتي معي؟- .أجل أود ذلك-
.هيا بنا
.لم أعتقد بأنك ستأتي
.حسنًا, لقد ساعدتينا, لذلك أتمسك بوعدي
لكن أولًا يوجد بعض القواعد الأساسية, اتفقنا؟
.القاعدة الأولى: لا يمكن لأحد أن يعلم اسم مصدرك
.حسنًا, أنا جيدة في كتمان السر- القاعدة الثانية: هذا لا يتعلق بسحب أي أحد للقمامة, اتفقنا؟-
بالرغم من أن هناك أناس يستحقون ذلك, هذا الأمر يتعلق .بإظهار الحقيقة
.أنت رجل ذو مبادئ
أتسخرين مني؟- .لا, لا, أنا فقط أعلق على القواعد الإساسية-
.أنا قوية ولكن خائفه, يجب أن تعلم ذلك- .حسنًا, لم تكوني خائفة جدًا من إطلاق النار الذي كنت متورط فيه-
لقد كنت أوضح نقطة إطلاق النار من الشرطة .في المدينة, خيارات غير قاتلة
لقد عدت لأرى أين وقعت الطلقة, اتفقنا؟
لقد كانت بارتفاع أعلى رأس بجانب الدرج, لذا إذا اطلقت النار حوالي 6 إنشات إلى الشمال
...رصاصاتي ستتجه إلى الحشد, لذا
.لذا هي تبقيني مستقيظًا طوال الليل
أتعلم شخصيتك الحقيقية التي لا تتطابق مع شخصيتك .في الصحف: فتىً قوى, صاحب حفلات
.حسنًا, لقد كنت كذلك مرة واحدة
(لكن لدي شخص يعلمني العكس
.(اسمه (دون أوين
.سأبدأ معه
.محققي الوحدة 3-9 متنافرين
فريق من الألفا أحدثوا ضجة من أجل" "أن يشاركوهم الأضواء
لكن بالرغم من طبيعة منافستهم, هذه المجموعة المتكونة" "من شخصيات قوية يتشاركون نفس الهدف: إبعاد القاتلين عن الشوارع
.سأمدحها لذلك, لكن هذا,؟ بالله عليك يا آنسة من أنتِ بحق الجميع؟
واحد منهم يستحق أن يتفرد بهذا .(الإطراء: المحقق (دونالد أوين
!مرحى !مرحى
"خدمة في المهنة منذ 22 سنة, بطل حقيقي غير مشهور"
ستقرأ المقال بأكمله, أليس كذلك؟
خاطر بحياته على حافة مبنى من أجل إنقاذ" "مشتبه به
.كما لو كنت فقط الوحيد الذي يعمل على القضية
حسنًا, من الظريف أن تجد العدالة طريقها لتنجز الأمر أليس كذلك؟
.أجل
.ليست صورة سيئة أيضًا- .حسنًا, هذا يكفي-
.استحققتها بجدارة- .شكرًا لكِ-
.حسنًا أيها الحكيم المديح مرتفع للغاية, أأنت المسؤول عن هذا؟
أنت وتلك المدعوة بـ (مارغوت ديكسون)؟
أنت تحستق أن تكون محط إنتباه الجميع .يا (دون) , تستحق ذلك
.حسنًا, من الجميل أن أكون محط إنتباه الجميع
.لكن لاتنسى أن ذلك الباب يتحرك لجهتين .لقد أخذت ثقة بأنني جزءًا من الفريق
.وواحد من الجيدين جدًا
ربما موضوع أن تكون متفردًا هو ما يجعلنا .مخلصين للعمل
لذا إن كنتم تريدون لوم أحد ما على فشل .المنظمة, يمكنكم أن تلوموني
أن تكون متفردًا في السراء و الضراء هو ما .جعل الضباط ينسون أنهم جزءًا من الفريق
.34ألف قويًا
صديق قديمٌ لي أعطاني هذه النصيحة منذ فترة طوبلة .وربما لو أنه استمع لنفسه
.لربما كان هنا الآن يقوم بعملي
أهناك أية أسئلة أخرى؟
تمت الترجمة بواسطة mooomy