حسنٌ. نحن مستعدون
مرحبًا بكم في الجناح الشرقي
أعرف أنكم تعلمون بالفعل ماذا يحدث في الجناح الغربي
لذا رأيت أنه من الممتع
أن أريكم ماذا يحدث خلف الكواليس
في مكتب السيدة الأولى
ميغيل، صلني بجيم كارني الآن
رايتشل، صباح الخير
أهلاً سيدة... حضرة السيدة الأولى
لا داع للرسميات من أجل الكاميره
أقدم لكم كبيرة موظفيّ، رايتشل موس
رايتشل، هل حصلنا على خط السير الجديد
لرحلة شرق أفريقيا؟
نعم. وضعته على مكتبكِ
وكذلك إيلين اتصلت لترى إن كنتِ قد قررتِ
ما الآنية الخزف التي تستعملها لحفل الاستقبال
أخبريها أنني اخترت مجموعة ترومان
من مسؤولياتي بوصفي السيدة الأولى
أن أرعى مجموعة الأعمال الفنية الكبيرة التابعة للبيت الأبيض
وهذا يعني أيضًا إقامة حفل كوكتيل هذا الأسبوع
لإزاحة الستار عن بعض لوحاتنا المرمّمة مؤخرًا
أعرف. إقامة حفل !يا لها من وظيفة صعبة
انظروا من أتى
إنه سايرس بين، كبير موظفي الرئيس
أرجوكم. لم أسرّح شعري
أيمكن... أيمكن أن نتوقف الآن؟
طيب
صباح الخير
قبل 15 عامًا- سانتا باربارا- كاليفورنيا !بني. استيقظ
أبوك
تجاهليه. ربما يغادر- !أنا جاد-
توقفا عن العبث كالمراهقين
وارتديا ملابسكما. أريدكما تحت خلال 5 دقائق
لا أحب ذلك الرجل الآن
أنا لم أحبه قط
فيتز
أنا أحاول أن أجعلكِ حبلى
فاهدئي ودعيني أعمل
لكن والدكِ في الأسفل
!أسرعا
!نحن قادمان
ماذا يريد؟- لا أعلم-
كانا مشغولان ببعضهما
ها هما! قابل صانع الملوك
سايرس بين... عبقري يحوّل الرجال العاديين إلى مرشحين
...والمرشحين إلى ذهب- تشرفتُ بلقائك-
وإن استطعنا انتزاعه من برجه العاجي لفترة كافية
فسوف يضعكما
في قصر حاكم كاليفورنيا، ثقا بذلك
كنتُ أظن أننا لن نشكّل حتى لجنة استطلاعية
إلا بعد مرور ثلاثة أعوام- هذا الكلام قبل أن تنتقل-
إلى أول الطابور
ثمة خبر غير مؤكد أن ستيفنسون سوف ينسحب
إنه طويل، كما قلتَ. هذا جيد
شعره جذّاب. هذه ميزة وكيف التعليم؟
جامعة ييل بمنحة رودس ثم- البحرية ثم كلية القانون في هارفارد هذا يكفي-
الزوجة مثالية
إنها جميلة، أليس كذلك؟- شكرًا يا سيد بين-
ما هذا؟
أعتقد أنها خطوتنا الأولى إلى البيت الأبيض يا حبيبي
ترجمة: سوبــر نوفـــا
ليس سيئًا يا روبين
ليس سيئًا؟! إنه ميت
متحمّسة جدًا
تعجبيني
ما هي مهمتك القادمة؟ زقاق مظلم؟ سطح مبنى؟
بل مجرد نُزل حقير
مَن الهدف؟
هدف جيد. رجل عمره 45 عامًا، مدير مشروع
رغم أني لا أدري ما معنى هذا
يشتبه أنه يعاشر مساعدته. عمرها 22 عامًا
الزوجة تريد صورًا وصوتًا
لحظة! أنت تحرٍ خاص الآن؟
أعرف. كأني مدرب المنتخب الذي يدرّب الناشئين
ماذا سيحدث بعد أن تجده؟
في أفضل الأحوال
أقبض على الرجل متلبسًا
فتغضب الزوجة، وتخبر صديقاتها
ثم يطلبن صديقاتها مساعدتي. عمل مثير
أراكِ في المرة القادمة
أوليفيا؟
ليف
يجب أن تقولي شيئًا كي أعرف أنه أنتِ
...لا أستطيع
يجب أن أغلق السماعة إن لم تكوني أنتِ
إنها أنا
كيف حالكِ؟
كنتُ قلقًا عليكِ
بخير. أنا على ما يرام
...ليف- لا يحق لك أن تسألني عن حالي-
نحن لا نعرف بعض. أنت غريب عني
أريد أن أعرف إن كنتِ في أمان
أريد أن أعرف كيف حالكِ
أنا مُحاطة بالقتلة
هذا هو حالي
أنا محاطة برجال لهم عداد موتى
أنا أقف وسط مقبرة
من صنع أشخاص كنتُ أظن أني أحبهم. هذا هو حالي
لا أتوقع منك أن تصفحي عني
لكن ثمة أمور لا تعرفينها
...أمور لا أستطــ
هناك أسباب
لماذا تتصل بي أصلاً؟
...أنا
أنا أحبكِ
ثم ماذا؟
كنتُ أظن أنني أعرفك
كنتُ أظن أنني أعرف... كل شيء عنك
ليفي، أريدكِ أن تبعدي عن جايك
ماذا؟- كفي عن التحقيق في رمنغتون-
الأمر خطر. ووجودك حول جايك خطر
هناك من يريده ميتًا
راون هو الرجل الخطر
راون؟! كيف تعرفين راون؟
أنت أيضًا لا تعرف كل شيء عني
أوليفيا، توقفي عن
التنبيش في رمنغتون، من أجل سلامتكِ
لا أريد أن يقع لكِ أي سوء
أرجوكِ، كفي عن التحقيق
...ليفي
نحن لسنا غريبين
لسنا غريبين
أمتأكدة أنكِ تريدين فعل هذا؟
لقد خرجوا من المصعد
أدخلهم
هيه! اجتماع
ما كل هذا؟- لدينا عميل جديد-
في منتصف الحملة؟
جوزي مشغولة بخطاباتها السياسية لبضعة أيام
وبينما هي مشغولة بذلك، سننشغل بهذا
أهذه هي العميلة؟ تبدو مألوفة
ربما لأنها كانت أمي
لدينا أكثر من 275 لوحة في البيت الأبيض
ونحن في العام الثاني من مشروع الستة أعوام
الذي يهدف إلى ترميمهم
وهذا سبب آخر للتصويت لزوجي
تعجبني هذه. مزاجية جدًا
إنها (بوينت لوبوس) في مونتيري
إنها استعارة من متحف غوغنهايم
نحاول أنا وفيتز أن نجلب شيئًا
يذكرنا بمسقط رأسنا ولاية كاليفورنيا إلى البيت الأبيض
لكنكِ نشأتِ في الجنوب
نعم! من كارولاينا الشمالية
أنت جنوبية
ومع ذلك قلتِ أن كاليفورنيا هي مسقط رأسكِ
أليس من المفروض أن تعتبري كارولاينا الشمالية موطنكِ؟
انتقلتُ إلى كاليفورنيا عندما تزوجتُ
أتشعرين أنكِ فقدتِ جزءًا من نفسكِ
عندما تزوجتِ؟
أنكِ قدّمتِ تضحيات للانضمام لأسرة غرانت السياسية؟
ما أقوله هو أن موطني هو حيثما كان فيتز
للفوز بولاية كاليفورنيا
تحتاج إلى الفصاحة في الخطاب
وبفضل السيناتور غرانت
وإعاناته الزراعية السخية والمستمرة
سوف ترثُ قبول الفلاحين بكل سهولة
أضف إليها المناطق الصحراوية وسكانها غريبي الأطوار
بالإضافة إلى هذا
الإمبراطورية الداخلية المعتمدة على الصناعات العسكرية
فبذلك تكون مسيطرًا على كل شيء من بايكرزفيلد إلى ضفة النهر
يعلم الله أنهم يحبونني في الجنوب
كانوا يحبونك. التقارير تشير إلى أن هذا قد تغيّر جذريًا
...الموجة العارمة من المهاجرين الجدد
إنهم غالبًا لا يستلطفون (رتشي ريتش)
و(سنو وايت)
لا أقصد أية إهانة- لا عليك-
إذًا من الأفضل أن تتعلم الإسبانية
- بسرعة - أرجوك لا تفعل
يمكن للناخبين أن يروا الزائفين بسهولة. لا تتظاهر بما ليس فيك
كيف تقترح أن نتقرب إليهم؟
لا تتقربي منهم. تجاهليهم
ماذا تقصد بتجاهلهم؟ ما هذه الاستراتيجية؟
بسيطة! أنت بطل حرب بسجل عسكري قوي
سوف نستعرض ذلك
سندعو أصحابك من البحرية ليدعموك
وبذلك سوف نكسب
كل المناطق حول سان دييغو
وهي مليئة بالعسكريين المتقاعدين
ثم ننتقل إلى مقاطعة أورانج
أكبر مجمع
للناخبين المحافظين، وسوف نضمنهم
كلا- !ماذا تعني بلا؟ الرجل محق. معك حق-
لن أرشح نفسي بصفتي بطل حرب. الأمر بهذه بساطة
فيتزجيرالد، إضافةً إلى اسم أسرتك
هذا كل ما لديك
إذًا ننتظر. أترشح في الدورة القادمة
وحاليًا، أعمل على تعزيز سيرتي الذاتية
كلا، لن تجد ساحة لعب أضعف من الآن
هذا بلا أدنى شك. إما الآن وإما فلا
هل سمعتَ كلمةً مما قلتها؟
...فيتز، أنا متأكدة أننا- بني-
افعل كما قيل لك- الترشح بناءً على خبرتي العسكرية-
غير مقبول على الإطلاق
انتهت الحكاية
ألا يكفي أنني مضطرة إلى قضاء أيامي
أختار الستائر وأحفر الحفر في حديقة الورد
ولكن أيضًا أتظاهر أنني أستمتع بهذا أمام الكاميرا؟
تريدين أن تكون لفيتز الفرصة في الفوز في الانتخابات في نوفمبر القادم؟
نحتاج إلى أن نحسّن صورتكِ
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار
بسبب علاقته الغرامية
لأن هذه هي طبيعة الحال
إنهم يلقون اللوم عليكما بالتساوي
هذا ليس عدلاً، هذه أمريكا. تعالي هنا الآن
ما رأيكِ في هذه؟
لا- لكن لديها وشم فراشة على مؤخرتها-
هذا جذّاب- هذا مبتذل. هي مبتذلة-
إنه موقع لبنات الهوى يا ميلي. طبعًا كلهن مبتذلات
لقد نشأتُ مع فتيان جنوبيين
مثل دانيال دوغلاس طوال حياتي
يريدون فتاة لطيفة وبريئة
ولا تتحول إلى عاهرة
إلا عندما يُقفل باب غرفة النوم
مثل هذه
اختيارك للعاهرات أفضل من
اختياركِ للأواني الخزف
تأكد أن سالي خارج المدينة أثناء حفل الاستقبال
أنا في طريقي لمحادثتها الآن- جيد-
وعندما تنتهي، سآتي لأثير شكوكها
لأذكرها بحقيقة زوجها
سيدتي نائبة الرئيس
...أعرف أنكِ مشغولة جدًا لكن
مضحك. كنتُ أظن أن مهمتك في الحياة هي
أن تتأكد أني لستُ مشغولة أبدًا
أطلب منكِ الذهاب إلى آيوا
آيوا؟- أجل-
عشاء ريغان. الرئيس مشغول
بمفاوضات الميزانية
فهو يأمل أن تحلي مكانه
...لكن إن لم ترغبي في ذلك
سأقوم بذلك. أبلغ مارا بالتفاصيل
الرئيس يشكرك
سايرس
جايمس
أتشعر بالذنب تجاه مقابلة ميلي؟
...أنا لا أتحكم بمن يقابل من
أنت تتحكم بكل شيء
ولهذا بالضبط أريد أن أقتلك
وأن أضاجعك في الوقت نفسه
إنهم لم يسألوني حتى- ناقش الأمر مع المنسق الصحفي-
المفروض أن أكون الاختيار الأول لمثل هذه المقابلات
إنها مجرد مقابلة واحدة
سيكون هناك المزيد، إن فزنا بالفترة الرئاسية الثانية
!سأغطي مجلس المدينة بحلول ذلك الوقت
كيميائية جسدك تبدو مضطربة
هل تناولت مشروب البروتينات الصباح؟
نعم، تناولــ.... أنا لا أصطنع هذا القلق
هذا قلق حقيقي
سببه مصيبة حقيقية وشيكة الوقوع
ناقش الأمر مع المنسق الصحفي
يا إلهي
...ما فهمته منكِ هو
... أبوكِ
لا يكون مدير أكثر المنظمات الجاسوسية سريةً في هذا البلد فحسب
بل هو أيضًا المسؤول عن اطلاق النار على الطائرة
التي كانت تستقلها أمكِ
هو من أصدر الأمر، نعم
وهل كان الأمر بهدف قتل أمي تحديدًا
أم أنها كانت من الأضرار التبعية
هذا ما أحتاج مساعدتكم في اكتشافه
أعرف أن الموضوع معقد
...وربما كان يجب أن أخبركم من قبل، ولكن
والد ليف رجل خطير
كانت تحاول حمايتكم- ولهذا السبب-
أريد أن تكون واثقين تمامًا أنكم تودون العمل معي في هذا الموضوع
لستم مجبرين
أمامنا عمل كثير لحملة جوزي- سوف نساعدكِ يا ليف-
بلا شك- بكل تأكيد-
من على الهاوية... أعرف
...لكن هذا
...هناك شخص آخر متورّط
الطيّار الذي أمره أبي بإسقاط الطائرة
ماذا تريدين؟
على الأقل اعترف بأنني كنتُ محقة
لا أعرف عما تتحدثين
صحيح؟ لا تعرف؟
من الذي قال أن ثمة أمر غريب
بين ليف ووالدها؟ من رأى هذا؟
لم أتوقع أن الغرابة بمستوى بي613، لكن كنتُ محقة
إذًا أنا لستُ مجرد مجنونة مدمنة على المخاطر
أنا مهتمة بهذه الأمور يا هاك
ولكن للأسباب الصحيحة
إنهم ينتظروننا في غرفة الاجتماعات
حسنٌ
هذا غريب! الرحلة رقم 522 كان مسموحٌ لها بالإقلاع
لكن لم تغادر دولاس إلا بعد 27 دقيقة
الرحلات تتأخر دائمًا
نعم، ولكن يُكتب أنها تأخرت
لم يحدث هذا هنا- كما أنها لم تكن ممتلئة-
انظر. تقرير مجلس سلامة النقل يقول أن الرحلة كانت مقاعدها محجوزة أكثر مما هو متوافر
كان هناك 322 راكبًا
و6 من الطاقم وطيّاران المجموع هو 330 شخصًا
ولكن عندما تراجع كشف الركّاب
لا يوجد سوى 329 اسمًا
دعيني أرى هذا- ربما يكون شخصًا ما-
قد حجز مقعدًا إضافيًا- واحتمال أن شخصًا ما قد أخطأ-
أجل، أخطأ أو كذب- الكونغرس يشكّل دائمًا-
لجنة فرعية للإشراف على التحقيق في حوادث تحطم الطائرات الكبيرة
انظر ما اسم السيناتور الذي رأس هذه اللجنة
فيتزجيرالد غرانت الثاني؟
والد الرئيس
اسكب لي كأسًا
من نصحك ألا تنضم إلى سلاح البحرية؟
!يا ربي
من نصحك ألا تنضم إلى سلاح البحرية؟
أنت
أنا
كان يمكنك أن تنتقل من الجامعة إلى كلية القانون كلية القانون تُدرس في أميركا بعد التخرج من الجامعة
...وبعدها إلى وزارة العدل
...لكن لا.. ظلت تلح تلك الرغبة السخية عليك
أردتُ أن أقود الطائرات- صحيح-
صحيح. لا، أردتَ أن تثبت شيئًا
أردت أن تري الكل رجولتك
...لأنك لم تكن رجلاً- أردتُ أن أخدم وطني-
...لأن الرجل لا- كنتُ عسكريًا بحريًا مقلدًا بأوسمة-
لا يحتاج أن يهرب إلى البحرية
ليبتعد عن أبيه
!الرجل يواجه. الرجل يفعل ما عليه فعله
!واجهتُ
!فعلتُ ما علي فعله
ما كان يجب أن تتطوع لمهام العمليات السوداء
نجحت بامتياز في مدرسة الطيران، كنتُ الأول في دفعتي
ولكن بسببك
كانوا يجعلونني أرفع العلم وأصافح الضيوف
كنتُ أعمل إداريًا- !أنت ابن سيناتور-
!لديك المال. أنت من أسرة غرانت
أُعطيت الفرصة كي أفعل شيئًا، كي أطير
ثم أُعطيتُ أمرًا
!أسرة غرانت لا يخضعون للأوامر
تريدني أن أترشح بناءً على كذبة
فيتز
يجب أن تكون ممتنًا أن هذه الكذبة موجودة
وانس الأمر
أنسى الأمر؟
كان يجب أن يكون فتىً فقيرًا من بلدة منسية
هو الذي يسقط تلك الطائرة ليس أنت، ليس ابني
لكن لا، انضممتَ للبحرية كي تغيظني
وعندما تورطتَ في هذه المعمعة
أنا من أنقذك
توسطتُ لدى الجميع كي أبعدك
عن هذه الحادثة قدر ما أستطيع
لذا حان الآن وقت دفع الثمن
أنا أملكك
أمامك مستقبل، بفضلي أنا
أعتقد أن سايرس بين سيرحل وقد يترك العمل حتى
لا أعرف ماذا أفعل
...ربما يمكنك- لن أرشح نفسي على كذبة-
ماذا لديك غيرها لترشح نفسك عليه؟
ماذا أنجزتَ غيرها؟
الشيء الآخر الوحيد الذي لديك
هو أنك ابنك. هذا كل ما لديك
هذا كل ما لديك... ابني
ليس بنفس الذكاء، ولستَ مثيرًا للاهتمام
ولكنك تظل ابني
!أنا من صنعك
أستطيع أن أدمّرك
فستفعل ما يقال لك، وهذا أمر مني
أسرة غرانت لا يخضعون للأوامر
!لا تغادر وأنا أكلّمك
تريد أن تخدم بلدك !رشّح نفسك لمنصب الحاكم
عفوًا- أية أخبار؟-
ترأس والد فيتز
تحقيق الكونغرس في تحطم الطائرة
مهما كان ما أخفوه، على الأرجح أنه كان متورطًا
أعتقد أن الأمر قد يكون أكبر مما ظننا
لا يهم. ما زال أبي هو الذي أعطى الأمر
يجب أن نكتشف لماذا
إن كان أحد قد رأى شيئًا ...ذلك اليوم في المطار
نحن نقتفي أثر موظفة البوابة في تلك الرحلة
جيد
هذا جيد
ليف؟
ماذا؟
سوف... سوف أضمّكِ الآن
لا.. لا تقولي أي شيء لا تقولي لي ألا أضمكِ
لأنني... سأضمكِ
وستقفين هنا وتتحملين
لا مانع عندي في أن تراقبينني لكن الجو بدأ يبرد
...كنتُ
...كنتُ أبحث عن
أهذا ما كنتِ تبحثين عنه؟
تريدين أن تصحبنني ليلة الغد
اتصلي بي
سالي، أتسمحين بدقيقة؟
بكل تأكيد
لقد كبر، أليس كذلك؟
إنه كبير. أردتُ أن أكلّمكِ عن دانيال دوغلاس
إحدى مساعدتي أتت إليّ أمس
قالت أنه تحسسها بيديه بعض الشيء
أظن أنني توليتُ الأمر
...لن تخبر أي أحد- موظفتكِ تكذب-
عفوًا؟- كل ما قالته لك هو كذب-
زوجي يحترم نفسه
هل أنتِ مستعدة يا سيدة غرانت؟
سأترككِ لعملكِ. إنهم يكبرون بسرعة
نحن مستعدون
هل تحضرين تيدي ليلعب مع أبيه كل ليلة؟
لا يهم إن كان الرئيس هناك
مع مجلس الوزراء بأكمله
أجد صعوبة في أن أتصوّره
وهو يطرد وزير الدفاع
أولاً
تيدي ألطف من وزير الدفاع
أليس هذا صحيح يا تيدي؟
سيحزن بابا كثيرًا كثيرًا
إن لم نزره، أليس كذلك؟ مرحبًا
سيدتي وصلنا
ماذا؟ ماذا؟
يبدو أنه خرج
الرئيس دائمًا... مشغول
مجرد سوء تفاهم، اختلاف بين الابن وأبيه
أنا لا أحب الدراما العائلية يا سيدة غرانت
لدي ما يكفيني في المنزل مع زوجتي
لكن... أنا مقاتل سياسي أنا أجرح وأحرق
وأقتل. تريدينه أن يكون الحاكم؟
تريدينه يدير الدولة يومًا ما؟
سأعطيك هذا على طبق من فضة
تريدين أن تمسكي يده أو تمسحي أنفه
أو شخصًا يعانقه ويخبره كم هو رائع
فافعلي ذلك بنفسك. هذه وظيفتكِ
وظيفتي؟- أنت الزوجة-
أنا محامية. أنا شريكة في شركة محاماة
هذا
ما سوف تتخلين عنه لقد أخبروكِ بهذا، أليس كذلك؟
سوف... أقوم بأعمال خيرية لمساعدة الآخرين
سأقدّم لكِ نصيحة
وهي مجانية، لأنني اكتفيتُ
إن كان سيصبح الحاكم
إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا
إن كان سيسير في أروقة السلطة
فإنه هو مشروعكِ الخيري
هو وظيفتكِ الكاملة
أنتِ الزوجة. ساعديه
سوف أتولى الأمر
عد غدًا
سأتولى الأمر. سيكون مستعدًا غدًا
...ألديكِ فستان لحفل كوكتيل
لا يتجاوز الركبة؟
ليس لديكِ؟- !أين هو يا سايرس؟-
لا عليكِ يا أمبر. سنرسل لكِ فستانًا
ما المشكلة؟
لقد وعدني أنه سيكون في المكتب البيضاوي
كان منظري سخيفًا
أنا واثق أنهم سيقطعون تلك اللقطة
أنا أفعل كل هذا من أجله هو
حتى تكون لديه الفرصة للترشح مرة ثانية
يجب على الأقل أن يقابلني في منتصف الطريق
هل سيحضر غدًا
من أجل المقابلة؟- طبعًا سوف يحضر-
لورين حددت الموعد في جدوله
أعرف أنه سوف يحضر
لكن هل سيكون حاضرًا غدًا؟
حقيقةً يا ميلي، لا أعرف
كنتِ موظفة البوابة ذلك اليوم يا سيدة رو
أدخلتُ أولئك الناس.. وبعدها رحلوا
الطائرة كانت محجوزة بالكامل لكنها أقلعت بمقعد واحد خالٍ
جودي، إحدى المضيفات
اتصلت بالبوابة لتخبرنا أنه تم إيقافهم
وهم على المدرج من قبل مارشال فيدرالي
وأن شخصًا أُنزل من الطائرة
أتذكر بعدها أنه خطر لي كم كان ذلك الشخص محظوظًا
لم يُذكر هذا في التقارير الإخبارية
أخبرتُ محقق مجلس سلامة النقل الذي استجوبني
لكنني لم أرَ أي شيء عن الأمر نهائيًا
ربما لم يكن الأمر مهمًا؟
هل رأيتهما... المارشال والراكب؟
كانا بعيدين في المدرج والوقت ليلاً
...لكن لن أنسى الاسم ما حييت
اسم ذاك الرجل الذي نزل عن الطائرة
عمر دريسدن... الراكب الذي نزل عن رحلة 522
تحققنا من أسرته
إنهم يظنون أنه مات في الارتطام
من أنزله عن الطائرة؟
وفقًا لما قالت موظفة البوابة فإنه كان مارشالاً فيدراليًا
...لم تره، وكل شخص آخر كلهم ماتوا-
لا يمكن لأي شخص أن يوقف طائرة على المدرج
في مطار تجاري، وأن يُنزل شخصًا
دون أن يراه أحد
يمكنني تعقب الرحلات التي غادرت في الوقت نفسه
جيد. هاريسون، آبي أريدكما أن تجدا
مكان كل عامل صيانة أو حامل أمتعة
أومراقب نقل كان يعمل تلك الليلة
...حتى العامل الذي يضع علب المكسرات
أي شخص ربما يكون قد رأى عمر دريسدن
وهذا المارشال
ماذا ستفعلين ليلة الغد؟
كنتُ أظن أنني أنا من سيتصل بك
كما قلت، ماذا ستفعلين ليلة الغد؟
كلّمني ليو بيرغن صباح اليوم
أحرزنا تقدمًا جيدًا من الناحية المالية
كنتُ أعرف أن هذا الرجل يعجبني
والبذلة تليق به
قال أن توقيت رحلتي إلى آيوا
جاء في الوقت المناسب
مقابلة قادة الولاية
هو ما أحتاجه بالضبط كي أضمن مزيدًا من الدعم
ابذلي جهدكِ
وطبعًا الآن بما أنني أستعد للترشح
كطرف مستقل
...سنكون محط تدقيق الجميع
من تصاحب كاسيدي
من نصاحب... نحن
فمهما كان، إن نقطة قوتنا في هذه الانتخابات
...ستكون أسرتنا
وقيمها
وسيكون من المؤسف أن نفقدها
ونحن شديدي القرب من خط النهاية
فهمت
فهمتُ منذ أول مرة ذكرتها
جيد
إذًا فنأمل ألا أضطر إلى ذكر الأمر مرة أخرى
انتهيت
ممتاز
كان يكرهني منذ أن كان طفلاً
!أنا أب جيد
كان أبي يضربني
أنا لا أضربه. أنا أب جيد، صحيح؟
نعم، صحيح
نقدم أفضل ما يمكننا لهم
ولكنهم لا يقدّرونه
نعم، صحيح أنني كانت لي علاقاتي
أنا أحب النساء الجميلات
لكن أمه لم تعلم قط
لم تعلم قط قبل وفاتها
لكنه ما زال يلومني... القديس فيتز
مهما كان سبب شجاركما الآن
أنا واثقة أنكما ستتصالحان
يجب أن تتصالحا، إن كنا نريد لهذه الحملة أن تبدأ
...سأخبركِ شيئًا لا يعرفه سوى حوالى
عشرين شخصًا في هذا العالم
أتتذكرين رحلة (غلوبال وورلد) 522؟
!أجل. يا لها من مأساة
نعم. فيتز أسقطها
رحلة 522؟
فيتز كان في الخليج
لا لم يكن هناك. وصلتنا معلومات أكيدة
بوجود قنبلة مفخخة على متن الطائرة
فكان هو على ساحل آيسلنده
وصلته أوامر فأسقطها
كان هناك مئات الأشخاص على تلك الطائرة
هل ماتوا جميعًا؟- أجل-
لكنهم كانوا سيموتون على أية حال
لو وصلت تلك الطائرة إلى هدفها
كان يمكن أن تدمّر نصف لندن
كان يمكن أن تبدأ الحرب العالمية الثالثة
قالوا أن السبب هو عطل ميكانيكي
هذا ما فعلناه
أخفينا آثارنا
أكنتِ تظنين أن حكومة الولايات المتحدة ستطلق النار
على طائرة تجارية وتقول
...آسفون على الضحايا"
آسفون أننا قتلنا أهاليكم "قبل 25 دقيقة من موعد وفاتهم؟
لا. حتى لو كان هتلر على متن الطائرة
كنا سنواجه قضايا تمتد لعدة قرون
ناهيكِ عن القضايا الدولية
"عطل ميكانيكي" هذا ما تسمينه
وتعرفين ما يعنيه هذا، إلا إذا كنتِ ساذجة
هذا الفتى لم يكن شاكرًا ولو ليوم في حياته
لما لديه لما قُدّم إليه
إنه شديد الحساسية
لديه... مشاعر كثيرة
ولهذا لن يفوز أبدًا
كم أنتِ امرأة جميلة
جيري
...لا أظن
!توقف! جيري، توقف
أتريدين حقًا أن أتوقف؟
!لا! توقف
!توقف
!لا! لا! لا
ميلي؟
أرسلتُ لورين إلى منزلها. بدت متعبةً
ليست متعبة مثلي طبعًا
لقد أهلكتُ نفسي إرهاقًا مع طاقم التصوير ذاك
كي أجعل أمريكا تقع في حبي مرة أخرى
فعلى ما يبدو أنهم يكرهونني أنا بعد خيانتك
الوقت متأخر يا ميلي
فكرتُ أن أجرّب هذا... أن أقف هنا
...مثلما تفعل أنت وسايرس طوال الوقت
كأنه نادي رجالي خاص
خطر في بالي: "هيه! فلنضع بعض الإستروجين على الختم
"ولنرَ ما سيحدث
ما خطبكِ؟
ما خطبي؟
!هذه هي حياتي. هذا هو خطبي
...هذه هي حياتي- ...ميلي-
أنت لم تحضر... من أجلي
لم تحضر أمام تلك الصحفية الغبية
لم تحضر للتصوير معي أنا وتيدي في المكتب
تركتني بلا حيلة
واضطررتُ لفعل كل شيء بنفسي
هذا ما أفعله دائمًا
!تعبتُ من عمل كل شيء بنفسي
أنا وحيدة هنا
المفروض أننا شريكين
المفروض أننا نعمل معًا
دعينا لا نتظاهر بشيء ليس فينا
...لو علمت التضحيات التي قدمتها لك
الأشياء التي تخليتُ عنها
وأجزاء من نفسي ضحيتُ بها من أجلك
!فتعاملني بهذه الطريقة
تعلن الحرب علي، وتذلني
وتجعلني أتوسل لنيل البقايا
وأنا التي لم أفعل شيئًا سوى القتال من أجلك
لستَ مجبرًا على حبي
لكننا في هذا الجحيم معًا
واللهب يحرقنا معًا
بالضراوة نفسها يا حبيبي، فأقل ما يمكنك فعله
هو أن تكون صديقي، ولو قليلاً
أقل ما يمكنك فعله
هو أن تكون موجودًا
موجودًا من أجلي
أن تكون موجودًا من أجلي يا فيتز
...بدلاً من أن تكون
غريبًا
ميلز؟
أين كنتِ؟
كنتُ أتحدث مع أبي بالهاتف
في آشفيل؟
نعم، كان ساهرًا
أراد أن يسلّم على ابنته الصغيرة
تعالي إلى الفراش
أريد فقط أن أستحم قبل ذلك
لا، تعالي هنا
...كلا، أنا فعلا أحتاج- لا، تعالي هنا-
يجب أن نعود إلى منزلنا غدًا
سحقًا لقصر الحاكم
لنعد إلى المنزل
نعم، فلنعد
...ولو لمرة
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يعتذر أبي
وأن يكون في صفي... ولو لمرة
...إن فعل هذا
...إن اعترف بذلك
أعتقد أني سوف أكون حاكمًا عظيمًا
أجل، ستكون كذلك
أعرف أن الوقت تأخر الآن لم أعرف أنا إلا قبل قليل
قال الرئيس أنها حالة طارئة
...مع صندوق النقد الدولي وكردستان أو اليونان
لا أعرف
أنا أسرح عندما يتحدث عن هذه الأمور
ربما يمكننا إجراءها غدًا أو اليوم الذي يليه؟
متى سوف تعرض هذه المقابلة؟
هذا الأحد، وحتى لو أجريناها غدًا
سيكون الوقت ضيقًا من ناحية التحرير
إنه آسف جدًا- علام أنا آسف؟-
فيتز! كنتُ أظن أن لديك حالة طارئة مع كردستان
لو خيرتيني بين كردستان وكارلا؟ بالله عليك! لا أحتاج حتى أن أفكر
ما رأيكم؟ ألا نبدأ؟
حاضر يا سيدي
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير
كل ما جرى على شعبيتك
عند الشعب الأمريكي
أنا لا أقرأ الاستفتاءات كثيرًا
في هذه الحالة، اسمحي لي بأن ألخص لك
إن الشعب الأمريكي... نصفهم تقريبًا
يتساءلون الآن ما إذا كانوا يريدون أن تمثّليهم
ليس هذا ما تشير إليه الاستفتاءات
إذًا أنتِ تقرأين الاستفتاءات؟
في بعض الأحيان
إذًا أنتِ تعلمين أن ثلث الأمريكيين تقريبًا
...يشككون الآن في سلامة عقلكِ
واستقراركِ العاطفي
أنا أتفهم استياءهم حقًا
ماذا تقولين لهم؟
كيف تسوّغين
قراركِ المتسرع في الظهور على التلفاز القومي
ونشر غسيلكِ الزوجي القذر أمام العالم بأسره؟
ماذا أقول لهم؟
أقول أنهم غير محقين في لومهم
مع احترامي يا سيدي الرئيس
كان السؤال موجهًا للسيدة الأولى
مع احترامي يا كارلا، هذا لم يكن سؤالاً
كان هجومًا- ...سيدي-
اسألي زوجتي أي سؤال
إنها قادرة تمامًا على مواجهة أي شيء
...لكن إن أردتِ مهاجمتها
...أن تعامليها كشاهد على منصة الشهود
فيجب أن تواجهيني أنا قبل كل شيء
...سيدي الرئيس- أنا من أقمتُ العلاقة-
أنا من أضر بزواجنا
وسبّب هذا الأسى العام
ويجب أن أكون المتلقي الوحيد
لهذا اللوم والسخط بسبب هذه الغلطة المحرجة
...أن تلوموا شخصًا آخر
أن تلوموا ميلي على صراحتها... هذا خطأ
وأن تتقبل ميلي هذا اللوم
وأن تتحمل مسؤولية أيًا مما حدث
سيكون خطأ أيضًا
أنا من ارتكب هذا الخطأ
وقد اعتذرتُ عنه
والآن حان الوقت
أنا تجاوزتُ ما حدث
ونحاول كلانا أن نتجاوز ما حدث
وكل ما نطلبه هو أن يحاول الشعب
الأمريكي أن يفعل المثل
ماذا وجدنا عن عمر دريسدن؟
لا شيء حتى الآن، لكن وجدنا خيطًا جيدًا
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج
على المدرج في تلك الليلة
ربما يكون قد رأى دريسدن وهو يهبط من الطائرة
وما زال يعيش في واشنطن العاصمة
متى ستتحدثون معه؟- إنه يعمل الليلة-
لكنه قال أن بإمكاني أن أمرّ عليه
جيد. تابع الأمر
المكان أفضل داخل السيارة، ألستُ محقًا؟
أجل
يجب... يجب أن أدخل لاختلاس الملف الليلة
أنا موجود منذ الرابعة. لم يتحرك
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ
لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا
أهذا 99 مل؟
مضبوط
سأستعمل ما يكفي لإفقاده وعيه
إلى أن نخرج من هناك
أتظنين أن بإمكانكِ تعطيل كاميرات المراقبة؟
أم تودين أن تقومي بالعمل الممتع؟
أنا أمزح. هاك سيقتلني
جعلني هاك أعذّب شخصًا مرة
وحصلتُ على ما يريد
استرخي
أسوأ ما يمكنكِ فعله هو أن تستعجلي
انتظر دقيقةً على الخط يا حبيبي
المفروض أن أحضر شيئًا لرئيسي
من الطابق الـ15؟
شركة كلاين الدوائية؟- هذا صحيح-
أنا متأكد أنهم كلهم عادوا إلى منازلهم
هلّا وقعتِ بينما أتصل؟
هل لديك قلم آخر؟ أظن أن هذا فارغ
جرّبي هذا
الطريق آمن. انتهيت
تعال الآن
لحظة. تشارلي؟
!يا إلهي
يا إلهي... يا إلهي
لا
!لا
!يا ربي
يا إلهي. يا إلهي
صباح الخير- صباح الخير-
شكرًا
...أعرف أن الأمور خرجت عن سيطرتي أمس
لا تذكر الأمر- ...لا أنا آسف. أكره أن-
قلتُ لا تذكر الأمر. أنا لن أذكره
...فلنتحدث عن شيء آخر
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار
وسوف تأخذه جانبًا وستقول له
ما يريد سماعه
ليس أنه ناكر للجميل أو حساس أو أنه سيفشل لا محالة
...سوف تخبره ما يحتاج إلى سماعه
كم أنت فخور به
كم أنك آسف لأنك أب سيء
سوف تقول له
أنه ليس مضطرًا للترشح بناءً على سجله العسكري
ليس الآن على الأقل
سوف تعيده إلى المسار الصحيح
وتدعمه.. وتدعمنا
أنتِ... ثروة
أنا زوجته
هل حزمتِ أمتعتك؟ يجب أن نغادر
لنتناول لقمةً للإفطار قبل ذلك
تعال. اجلس
...يقول أبوك أنه يود الاعتذار لك
أليس كذلك يا جيري الكبير؟
هل أنتما مستعدان للخروج؟
ومصافحة حوالي مئتي يد؟ بكل تأكيد
رغم أن كل رجل يشعر بالحاجة
إلى مضاعفة قوة مصافحته
عندما يقابل الرئيس
أتمنى لو أستطيع إرتداء القفازات
كانت حياة جاكي كينيدي سهلة
ليس بهذه السهولة سوف تقطعون هذا الجزء. صح؟
أجل يا سيدي الرئيس
هل يمكنني الحصول على مزيد من البودرة، رجاءً؟- حاضر يا سيدي-
تساعد مع الأكف المتعرقة. شكرًا
هل اكتفيتم؟- أجل-
شكرًا يا جماعة- شكرًا-
أداءك في المقابلة كان رائعًا بالمناسبة
...في مسألة الهجوم
خيار ذكي
لم يكن خيارًا
لقد عنيت كل كلمة
سادتي وسيداتي
الرئيس والسيدة الأولى للولايات المتحدة
فلننتهِ من هذا
يجب أن نتحدث
ليس الآن- الأمر مهم-
أرجوك ليس الآن- بل الآن. يجب أن نتحدث-
طيب. أتريد أن تعرف لِم لم تحصل على المقابلة المهمة؟
لأنك سببتَ لنفسك الإحراج
!بجوزي ماركوس، وهي من الوزن الخفيف
وقد لا يكون الأمر مصيبةً كبيرة
لولا أنك مشهور فعلاُ
...بمقابلتك الواهية مع ميلي
التي تجاهلت فيها أن تسأل الأسئلة الصعبة
...التي طرحتها كارلا ستيل اليوم
لقد تضررت نزاهتك- !سايرس-
!ماذا؟- لقد طردوني من العمل-
...أنت... فصلـ
قبل ساعة تقريبًا
وصلني إيميل- ...حبيبي-
شكرًا على تشجيعك
ماذا؟ لم تنجحي؟- يمكن أن أحاول مرة أخرى-
لا. شكرًا يا أمبر
ماذا- فشلنا-
ربما ليست من النوع الذي يروق له
انتظر
إنها ليست من النوع الذي يروق له
أهناك ما يجب أن أعلم عنه يا مايك؟
أسبوع عادي. تسبح عند السادسة
تذهب إلى المكتب عند الثامنة
تغادر بعد 10 أو 12 ساعة تعود إلى المنزل مباشرةً
لا تبدو في خطر وشيك يا سيدي
إنها في خطر
استمر في المراقبة
السجين الذي تزوره؟
عمر دريدسن
وقع خطب ما
ماذا تقصد؟
جايك؟
ردّ علي
هيا يا هاك. أرجوك
أفعلاُ تودين إجراء هذا الاتصال؟
لأنني أشعر
أنكِ ستخيبين ظنه فيكِ كثيرًا
أنتِ تنتمين الآن إلى بي613
مرحبًا بكِ في بلاد العجائب
أي معلومات عن الأم؟
لا توجد معلومات كثيرة
قبل وفاتها في رحلة (غلوبال وورلد) 522
مايا بوب عملت سكرتيرة لدى رأسماليّ
اسمه نيل هايستنغز
...مات يا ليف
الرجل الذي كان يقود السلم
خيطنا الوحيد إلى عمر دريدسن
شخص ما سبقنا إليه
لا بد أنه أبي
ابنة واحدة، أوليفيا
الزوج، إيلايجا، أكبر منها بثماني سنوات
يعمل في المعهد السمثسوني لم يكن من السهل الحصول على صورته
لكني وجدتُ نسخة قديمة لشارة المتحف
أبوها؟- هذا هو-
غرباء
ابنتنا تسأل عنكِ
لو سمحتم، هلّا أعرتموني انتباهم للحظة؟
نود أنا وفيتز أن نشكر
كل من شارك في هذه الحملة
في الأسابيع القليلة الماضية
أعلم أن الطريق أمامنا طويل وصعب
لكن قبل أن نبدأ
أود فقط أن أخبركم أنني محظوظة
لأنني جزء من هذه المجموعة المذهلة
هذه الأسرة المذهلة
وطبعًا كم أحب زوجي المذهل
الذي سيكون بمساعدتكم حاكم كاليفورنيا القادم
...ويومًا ما
رئيس الولايات المتحدة
ألن تشربي؟
لا
لا يا فيتز. ما زال الأمر غير مؤكّد
لا تتحمس الآن
أتعلمين؟ إن كان ولدًا
سيجبرنا على أن نسميه جيري
ترجمة: سوبـــر نوفـــا