Al-Hassan (حسن اِحميد)
يجب أن نوسِّع آفاقك قليلاً
بعض من هذه القطع جميلة بشكل فظيع
على سبيل المثال، ما رأيك في هذه؟
(لا أعلم يا سيدة (أوليفر
لا يوجد تمثال مناسب بالنسبة لك
ديفيد سيجت
*(أجاثا كريستي)* *(بوارو)*
(أوه. اِنظر إنَّه السيد (شيتانا
ما جنسيِّته؟ أرميني؟
يوناني؟
لا أحد يعرف. كل ما هو معروف "أنَّه واحد من أغنى الرجال في "لندن
إنَّه يجعلني أتوتر
*الورق على الطاولة* *(استناداً إلى رواية (أجاثا كريستي* *الموسم العاشر* *الحلقة الثانية*
أتمانع لو اِبتعدت؟
كلا. كما يحلو لك، سيدتي
(عزيزي السيد (بوارو
سيد (شيتانا)، طاب يومك
أنا مسرور لرؤيتك
ألا توجد قضايا في الوقت الحاضر؟
هل هو موسم إجازة المجرمين أم أن المعرض سيُسرق؟
كلا، للأسف، يا سيدي، كلا، كلا
أنا هنا بِمَحض إرادتي
لكن أرى أنَّك بنفسك قد تبرَّعت ببعض القطع؟
أوه، اِلتقطت واحدة هنا، وهناك تفاهات أخرى
لدي بعض القطع المثيره لأعرضها عليك
يمكنني أن أقدِّم شيئاً أو شيئين (مِن مجال نشاطك، (بوارو
آه، لذلك كان لديك متحفك الأسود؟
أوه، كلا، كلا، كلا
أنا لا أجمع القطع الأثريِّة من الجرائم كسلاح القاتل، والكأس المسمَّم
أنا أجمع أفضل الأشياء من نوعها فقط
و ما هي أفضل الأشياء في الجريمة؟
(مُرتكبُها، (بوارو
سيناريو نيك دير
ليزلي مانفيل ليندزي مارشال هوني سكل ويكز
تريستان جِمل أليكس جينينغز روبرت بف
ألكسندر سدغ ديفيد ويسذيد
و زوي أناماكر بِدَور أريادني أوليفر
المنتج تريفور هوبكنز
المخرجة سارة هاردينغ
"تمَّت صياغته من قلعة "الهمبرا
في "بونتفراكت"؟
"في "إسبانيا
أوه، اعتقدت بأنَّك تعني البيت الذي في الصورة. أعتذر
!(السيد (هيركيول بوارو
(عزيزي السيد (بوارو
!تفضَّل، تفضَّل
مجرد رؤيتك عمل مقدس
(سيد (شيتانا
أنا لا أعلم إذا كنت تعرف (السيدة الشهيرة (أوليفر
نعم، بالطبع أعرفها
مرحباً، سيدتي - (مرحباً، (بوارو -
لَم أُدرك أنَّكِ تَقبلين هذا النوع من الدعوات
أوه، السيد (شيتانا) مقنع جداً
اِلتقينا في حفلة العشاء (وكانت ضيفة الشرف السيدة (أوليفر
"أوه، نعم، لقد كان كتابي "دائرة الجريمة
لنفكِّر في الأمر، ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت على معرفة أنت والمشرف (ويلر)؟
أجل، بالطبع
اعذريني رجاءً
المشرف
(جميل أن أراك مرة أخرى، (بوارو - وأنت أيضاً -
هل حقاً ضخمة، "الأمازون"؟
أوه، نعم. في بعض المناطق تكون بإتساع 30 ميلاً، كما تعلمون
يا إلهي. هذا أكبر بكثير من نهر "التايمز"، أليس كذلك؟
هل يعرف السيد (شيتانا) جيداً، العقيد (هيوز)؟
كلا، على الإطلاق
أنا مندهش من دعوتي، كما هو واقع الأمر
هل تعرفينه؟
أنا أعلم أنَّه يحب أن يكون مختلفاً
ربما تلقى تعليماً غير مناسب
العقيد (هيوز). اعذرينا
(تعال لِتُقابل الرائد (ديسبرد
أعتقد أنَّكما كنتما معاً في رحلات قنص للأدغال
الآن، هناك فتى صالح
هل تعرفين أيَّ شخص هنا، يا سيدة؟
كلا، أنا لا أعرف أي شخص
ولكن استعلمت عنهم
حقاً؟ - نعم -
(هذه الفتاة الصغيرة (آن ميريديث
فتاة من القرية
الرائد يُبقِي عينيه عليها
كما هو واقع الأمر أنا لدي كتابه على الرف الخاص بي. أوه، ما اسمه؟
" قصيدة الأمازون الرعوية"
أنا لَم أقرأه حتى الآن، ولكن أنوي ذلك، لأنَّني أنوي إرسال (زفن) للغابة
زفن)؟)
زفن هيرسون)، محققي)
!آه
محقق خيالي، بالطبع
لا أعرف السيدة العجوز؟ (السيدة (لوريمر
،لكنَّها والآنسة الصغيرة يرمقان بعضهما بنظرات غريبة
من هو هذا الضابط؟
المشرف (ويلر) من سكوتلاند يارد
لديه أمور داخليَّه، على ما أظن
وصديقك من وزارة الخارجية؟
(هذا هو العقيد (هيوز
إنَّه مِن المخابرات؟
لا علم لي بالأمر
امم
يبدو لنا السيد (شيتانا) بعض الشيء ... عقلاً إجرامياً، أليس كذلك؟
لديه ذوق غريب
لا أحد يعلم ما الذي سيحدث
... قد يكون شيئاً
قاسياً
هل تعنين، جودة القتل، مثل صيد الثعالب؟
... كلا، كنت أعني شيئاً أكثر
شرقيَّة ...
(الطبيب (روبرتس
سُررت برؤيتك، هل تأخَّرت؟
مريضة عجوز قد طلبتني ظننت أن لديها ورم
كانت مكتئبه؟ - وماذا وصفت لها؟ -
الشمبانيا والمحار فى مطعم ويلتون وستتعافى بأسرع مِمَّا تتخيَّل
ذكِّرني ألا أذهب إليه لو كنت فقيرة
(أتصوَّر أن الرائد (ديسبرد من شأنه أن يعرف طريقة مناسبة
لقد أمضى الوقت في المعسكرات، بعد كل شيءٍ
تعرف أي سموم جيدة، (ديسبرد)؟
الكورار': مستخرج سام' "من بعض نباتات "أمريكا الجنوبية 'حسناً، أفترض أن هناك 'الكورار
عزيزي، هذا قديم جداً
يجب أن تعرف شيئاً أكثر غموضاً
أعني شيئاً جديداً لا يمكن تعقب مصدره تماماً
الحقيقة هي أن الإنسان البدائي لا يميل لمتابعة الموضة
فهو يميل إلى التمسك بعاداته
لقد كان لديهم تجارب مع الأعشاب
الزرنيخ': عنصر كيميائي من أشد المواد سُمية' يا سيدة (أوليفر) في الحياة الحقيقية يُستخدم 'الزرنيخ' لأنه مفيد و لطيف
!أوه، هراء
تقول هذا لأن هناك جرائم !لَم تسمع عنها سكوتلاند يارد
... الآن، لو كانت امرأة المسؤولة
امرأة؟ - ولِم لا؟ -
!المرأة تعلم عن الجرائم
هذا صحيح. وبالعادة تكون النساء ناجحات للغاية كمجرمات
إنَّها تستمر بالإنكار، و تُفلت من العقاب بالكذب
في العادة سلاح المرأة هو السم، أليس كذلك، (بوارو)؟
نعم. في كثير من الأحيان، نعم
لا بد من أن هناك عدد هائل من النساء المجرمات لَم يُكتشفوا حتى الآن
أنت على حق تماماً
بالطبع، الطبيب أيضاً لديه فرص من هذا النوع
أوه، سيد (شيتانا)، لا بد لي من الاحتجاج. عندما سمَّمنا المرضى، كان ذلك حادثاً
... إذاً هل أنا اِرتكبت جريمة
أود أن أعيش ببساطة شديدة
حادث، ربَّما، حادث إطلاق نار على سبيل المثال
أو حادث منزلي
واحدة من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً
ولكن مَن أنا لأجادل في الأمر ... مع وجود عدد مِن الخبراء؟
هذا شغفي
دائماً ألتقط الصور لضيوفي
الجميع جاهز؟
"آخر مرة كنت في "مصر (التقيت صديقتك السيدة (كرادوك
(أوه، أنت تعرفين السيدة المسكينة (كرادوك
أسرع، أيها الصبي !لا أستطيع أن أبقى مبتسماً إلى الأبد
!لا تتحركوا، الجميع
الآن، أنا أعلم أن السيدة (لوريمر) تحب أن تلعب
هل تلعبين البريدج، آنسة (ميريديث)؟
نعم. أنا لست ماهرة كثيراً
الرائد (ديسبرد)؟ - نعم، سألعب -
الطبيب؟ - امم -
ممتاز، ممتاز
الآن، ستجلسون أنتم الأربعة هنا؟
المشروبات على الطاولة من فضلكم اِخدموا أنفسكم
عندما ننتهي من اللعب
لدي إعلان سأصِّرح به
ستتزوج؟
لا، هذا سر
أوه، أنا أحب الأسرار
هذا مكانكم
حسناً، على أحدنِا أن يخرج
أوه، كلا، كلا، أنا لا ألعب. أبداً
أنا لا أجد في هذا الكفاية من ... الإثارة
ورقة كوبه واحدة
أمرر
ثلاثة أوراق زهر
ثلاثة أوراق بستوني
أربعة كوبه
سأزيد
خارج
أمرر
أربعة كوبه وسأزيد
آنا خارج اللعبة؟ - نعم -
شكراً جزيلاً لك، يا شريك
الأمر مثير
نحن الأربعة هنا، ونحن جميعاً حسناً، بسبب الحاجة إلى الكلمة الأفضل، نتلصَّص
من الأربعة هناك؟
المجرمين؟
لا يبدون مثل المجرمين
معظم المجرمين (لا يبدون مثل المجرمين سيدة (أوليفر
أوراق عادية
ثلاثة أوراق كوبه
خارج
أربعة أوراق كوبه
سأزيد
أمرر
أمرر - أمرر -
ثلاثة أوراق زهر
ثلاثة أوراق بستوني
سأزيد
ورقة كوبه واحدة
أمرر - أمرر -
أمرر
خمسة ديناري، فوز متتالي مرتين لعبه جيده يا شريك
إنَّها الـ10:30. دور آخر؟
كلا، كلا، كلا، لدي عائلة المعذرة
لا بد لي من الذهاب أيضاً
،حسناً، أخشى أن الخسارة من نصيبك (سيدة (أوليفر
نحن سنرحل، وأنت ستبقين
كل ما فعلته اِتباع غريزتي
أنا لا أعرف ماذا حدث الليلة
بكم اشتريت هذه؟
(يجب أن نرحل، (شيتانا
ثلاثة أوراق زهر
ثلاثة زهر مضاعفة
أوراق ليست جيدة
ثلاثة زهر مضاعفة، أوراق ليست جيدة
أنا ملعون إذا لَم يكن قد غلبه النوم
سيد (شيتانا)؟
(لحظة واحدة، (بوارو
العقيد (هيوز)؟
يا إلهي
أيها السيدات والسادة، هل لي بانتباهكم؟
أنا آسف جداً لأبلغكم أن السيد (شيتانا) ... ميت
ميت؟
هل أنت متأكد؟ اسمحوا لي أن أتحقق من نبض قلبه
طبيب (روبرتس)، اِبقى حيث أنت - قد يكون قد أغمي عليه فقط -
لم يُغمى عليه
لقد تم قتله
قتله؟ - طُعن في القلب -
لِمَ يجب أن أكون مهتماً بالقاتل الذي قُبض عليه؟
إنّه عاجز، فاشل
لا، بالنسبة لي أهتم بالأفضل
والأفضل، هو ...؟
القاتل الذي هرب بفعلته
هذا ليس مرحاً
هل أثرتُ اهتمامك الصارم؟
بالفعل، لدي موقف صارم تجاه القتل
ولكن الجريمة ستكون فن أم لا؟
نعم
لكنَّها لا تزال جريمة
آه، (بوارو) ... لقد فهمت
يجب اِتخاذ هذه النظريِّة
لأن القاتل إذا كان هكذا، سيفلت بهذه الحيلة
وسنكون نحن في أيِّ وضع؟
لا خدم ولا مدير منزل
ولَم يدخُل أو يخرُج أي أحد
حسناً، يجب أن يكون القاتل واحد منَّا؟
واحد منّا قاتل؟
!مستحيل
ما رأيك، (بوارو)؟
حسناً، أعتقد أن القاتل لَم يخطّط لجريمته
أعتقد أن (شيتانا) قد قال شيئاً أو فعل شيئاً
سبَّب حالة مِن الذعر لشخص ما
الآن، هو قال أنَّه كان على وشك أن يكشف سراً
لذا فإن أحدهم قد أصابه حالة ذعر
لو كنت مكانك، لكان اهتمامي اعتقال الطبيب
بمجرد رؤيته، غريزتي تنبئني بأنَّه سيئ
سنفعل ذلك، لو كانت امرأة تترأَّس سكوتلاند يارد
ولأن لدينا الرجال فقط، فنحن نحب الوصول لأهدافنا ببطء
بالفعل، لنُدخلهم
سيدة (أوليفر)؟ - أوه، من فضلك، هل لي أن أبقى؟ -
(كلا، كلا، كلا. هذا سيكون مخالفاً، سيدة (أوليفر
!لكنَّني خسرت 3 جنيهات و 7 شلن !بجوار القاتل تماماً
أوه، مِن فضلك
أرجو عدم المقاطعة، حسناً؟
أوكونور)؟) - سيدي؟ -
(أَرسِل في طلب الطبيب (روبرتس - سيدي -
كنت قد أبقيت عليه متأخراً
المعذرة
أعني في الكتاب
الحياة الحقيقية مختلفة قليلاً - نعم -
بدايته سيئة
.حسناً، (شيتانا) أمتَعني لقد كان زميلاً غريباً، أليس كذلك؟
،لَم يكن لدي أيُّ سبب لقتله وأنا لَم أقتله
طبيب (روبرتس) تذكر جيداً
وأخبرني كم مرة تركت مقعدك على طاولة البريدج
حسناً، بدأنا اللعب في 9:30، أليس كذلك؟
بعد نحو ساعة أوقدنا النار
وبعد وقت قصير أحضرت المشروبات للسيدات
وفي الـ11:30
نهضت مرة أخرى لأجلب لي الويسكي والصودا
وكان نائماً (شيتانا)؟ - نعم -
أنت لا تستطيع رؤيته بوضوح من طاولتك؟
كنت ألعب البريدج
لَم أكن أحدِّق جيداً, فلا أعلم ما الذي حدث
الشخص الوحيد الذي يمكنه الرؤية جيداً، هو شخص خارج اللعبة
طبيب (روبرتس)، فقط أعطني رأيك، رجلاً لرجل
مَن فعل ذلك؟
حسنا، لا يبدو لي محتملاً أن هذا من فعل امرأة
لكن (ديسبرد)، عنيد و مخاطر
وكانت مخاطرة عظيمة، أليس كذلك؟
... سننظر، حقاً
سنمضي قُدماً، لقد تم أخذ بصمات. ولا يوجد شيء
!ما هذه الأداة
صُنعت للقتل
ستمرُّ كالزبدة. لمَن كانت؟
كانت لـ(شيتانا). وُضعت على الطاولة قرب الباب
!لا تتحركوا, الجميع
طبيب (روبرتس)، هل لديك شريك دائم في لعبة البريدج؟
كلا، أنا لست خبيراً حول هذه اللعبة. لكنِّي أُحبُّ اللعب
هل لي أن أعلم
مَن أصحابك هذه الليلة...، مِن لاعبِي الورق؟
حسناً، السيدة (لوريمر) مِن الطراز الأول. أراهن أنَّها تربح الكثير مِن البريدج
،ديسبرد) لاعب محترف، أيضاً) وهو ما أُطلق عليه لاعب عاقل، رجل ذو حكمة
الآنسة (ميريديث) يمكنك وصفها على أنها آمنة
ليست ماهرة، لكنَّها لا ترتكب الأخطاء
وأنت؟
حسناً، أنا أزايد كثيراً، أو هكذا يقولون، لكنِّي وجدت أن هذا نافع دائماً
خصّيصاً عندما تُقلق السيدات
ربِحت مرة واحدة فقط، عندما كنت مهتمَّةً
ذهبت إلى الموقد المشتعل
وكان السيد (شيتانا) لا يزال على قيد الحياة
سكب الطبيب (روبرتس) الشراب لي
و قال أنَّه سكب لنفسه أيضاً في وقت لاحق
الرائد (ديسبرد) ذهب لجلب شراب
نعم، الرجال تحدَّثوا عن صفقة جيدة. لَم أكن حقاً مهتمَّة كثيراً
الآنسة (ميريديث) لَم تترك مقعدها على الإطلاق
لَم تقُم ولو مرة واحدة؟
يبدو هذا مستبعداً
أيها المشرف (ويلر)، أُدرك أن واحداً مِنَّا ينبغي أن يكون مذنباً
بطبيعة الحال، لا أتوقع منكم الأخذ بكلماتي فقط لأنَّني لست ذلك الشخص
و لكن هذا لا يعني أنّي أقول الأكاذيب
هل تعرفين (شيتانا) جيداً؟
نعم، كنت أعرف السيد (شيتانا) منذ بعض الوقت
اِلتقيت به في "مصر" في فندق مينا بالاس
اسمحوا لي؟ هذا شغفي
... أعتقد أنه
... حسناً، أود أن أقول أنَّه كذلك
محتال
أعتقد أنه مُدَّعي، و محرج
ولكن ليس لدي أيُّ دافع لأبعده عن طريقي
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً
أَلقي نظرة على هذا، من فضلك، سيدة (لوريمر)؟
إنّه خنجر
الآن، آمل أنَّكِ رأيتِ هذا من قبل
يمكن للمرأة أن تفعل هذه الخدعة كالرجل
نعم، أنا متأكِّدة مِن أنَّها تستطيع
أيٌّ مِن الأشخاص الآخرين تعتقدين أنَّه يمكن أن يفعل هذا؟
أيها المشرف، هذا سؤال غير لائق، وليس لدي أيُّ نية للإجابة عليه
:لقد قمنا بالبحث الشامل لا يمكن العثور على أيِّ شيءٍ على الإطلاق
ولكن سوف تحصل على الصور الفوتوغرافية قريباً، ياسيدي أليس كذلك؟
نعم
إلى أين توصلت، (بوارو)؟
هناك شيءٌ ما في النتائج التي أبقت عشرات اللاعبين
،الآن، هذه النتيجة الأولى وسوف تلاحظ أن الأرقام فيها أنيقة وصغيرة
(وهذا للآنسة (آن ميريديث
إن هذه النقاط ليست سهلة الاتباع
بسبب الاحتفاظ بأسلوب الإلغاء
(ولكنَّها تُخبرنا شيئاً ما حول الرائد (ديسبرد
إنَّه رجلٌ يحب أن يعرف موقفه
أوه، بالمناسبة، أيها المشرف
،أنا لَم أتمكَّن من المساعدة (ولكن في كأس السيد (شيتانا
هناك بقايا صغيرة
أوكونور)؟)
... الآن هذه النتيجة
(آه، هذه للسيدة (لوريمر
ستلاحظ أن لها خط يد أنيق، ولكن قوي
وهي والطبيب (روبرتس) مقابل اثنين آخرين
بالتأكيد هناك شيء ما يا سيدي لا أستطيع معرفته
حسناً، سنحلِّله
انظر، 1500 نقطة في جولة واحدة
!إنه لشيءٌ رائع، ها
الآن، هذه الجولة التي لَم تكتمل
ستلاحظ أن النتيجة قليلة
(لأن الطبيب (روبرتس (أقام شراكة مع الآنسة (ميريديث
و هي اللاعب الأكثر تردداً، أليس كذلك؟
"أنا أعيش في كوخ ويندون، في "ألينجفورد
إذاً كيف تعرّفتِ على السيد (شيتانا) تعرُّفاً جيداً؟
أنا لَم أعرفه جيداً على الإطلاق
أعتقد أنَّه الرجل الأكثر إخافة
!بتلك الابتسامة المرعبة
!كما أنَّه ينحني، كأنَّه ينوي لدغك
نعم. أين تقابلتم؟
التقينا في "سويسرا" خلال فصل الشتاء قبل تسعة أشهر
... مرحباً
حطَّم أرقام عالية إنه رائع على الجليد
أنا لَم أعتقد أنَّكِ تهتمين بالتزلج؟
كانوا ممتعين، الحفلات
لكنه ليس كذلك؟
إنه شخص متهجِّم
الآن، بشأن هذه الليلة، يا عزيزتي
هل تركتِ مقعدك؟
لا أعتقد هذا
ربما تركت مقعدي مرة واحدة
ألقيت نظرة على أيدي اللاعبين الآخرين
غادرتِ مقعدك مرة واحدة؟ - نعم -
ولكن كُنتِ قريبةً من الطاولة؟
نعم - طوال الوقت؟ -
... كلا، كلا، كلا، أنا
... أنا ... أنا
أعتقد أنّي ابتعدت عنه
اِبتعدت عنه كثيراً؟
!للموقد ربما؟ - كلا -
كلا، أنا ... أنا ... لَم أبتعد
أنا لَم أبتعد على الإطلاق
(أنا آسف آنسة (ميريديث
أنا أعلم أنَّكِ متوترة، لكن يجب قول الحقيقة
كل الحقيقة؟
ابتعدت عنه
نعم
في اتجاه السيد (شيتانا)؟ - عندما كان بجانب الموقد؟ -
نعم - لا -
متأكدة تماماً؟ - أنا في الحقيقة لا أتذكر -
في الحقيقة
مَن تعتقدين أنه القاتل؟
لا أستطيع أن أصدِّق أن أيَّ شخص فعل ذلك
شخص ما فعل ذلك، آنسة
واستخدم هذا
!أوه، الأمر كله مروع جدًا
سوف تحصلين على سيارة أجرة، عزيزتي
الأسبرين': دواء مهدئ معروف قديماً' 'الآن، استرخي، وخذي بضع 'الأسبرين
حاولي أخذ قسط من النوم، حسناً؟
تستطيعين الذهاب
(هذا الجو رائع وأَبَوِي، (ويلر
نعم، حسناً، لدي أطفال، كما تعلمون
إلى جانب ذلك، إنها مجرد زلة لشيء
انتظر
... الآنسة (آن ميريديث) عندما اِحتفظت بالنتيجة
... لقد قَلبت الورقة
إنَّها رسمت الخط
واستخدمت الجزء الخلفي
إذاً؟
إذاً إنَّها تتفهَّم الفقر، يا صديقي
إنَّها تعرف معنى عدم الحصول على أيِّ شيء
(كان لدي كل الكُرهْ لـ(شيتانا
أكرهه، لكن ليس لدرجة قتله
وما هي دوافعك لكرهه، أيها الرائد؟
... يرتدي مثل
حسناً، أنتم تعرف
وعطوره
ولكنك قبِلت دعوته لتناول العشاء
أنا فقط أتناول الطعام في المنازل التي أستحسِن مضيفها
أنا لا آكل كثيراً في الخارج، فأنا أخشى ذلك
هل أنت لا ترغب بمجتمع "لندن"؟
ما نسميه الحضارة؟
في فترات قصيرة جداً
أعود مِن الخارج إلى غرفة مضاءة جيداً
جميل أن تكون المرأة بملابس جميلة نعم، إنها لطيفة لبعض الوقت
ولكن بعد حين تشعر بالملل
،النفاق يجعلني أشعر بالاشمئزاز وأريد السفر مرة أخرى
أنا أعلم ما تعنيه
يجب أن تكون الحياة تقود للخطر
أقل خطورة من حياة (شيتانا)، بالنظر للأمر
حسناً، نعم، أعتقد أنه عاش حياة خطرة
لأنَّه اختلط في حياة أناس آخرين؟
كلا، لأنَّه اِختلط مع نساء أخريات. أليس كذلك؟
لا أعتقد أن امرأة ستختلط مع محتال غير مرغوب فيه
كيف اِلتقيت به؟
دفع بسخاء لمرافقتي في إحدى رحلاتي
هل ذهب أحد في أثناء لعبكم؟
حسناً، كل شخص ذهب من وقت لآخر أشك في أنني ربما أستطيع الجزم بهذا الأمر
أتذكر أن السيدة (لوريمر) ذهبت (إلى الموقد وقالت شيئاً للسيد (شيتانا
(الوجبة شهية، سيد (شيتانا
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا
من تعتقد أنه القاتل؟
حسناً، أنا أعلم أنني لَم أفعل ذلك
الآنسة (ميريديث) لَم تفعل ذلك
السيدة (لوريمر) تذكرني بإحدى العمات التي تخشى الإله
هي لَم تفعل ذلك
هذا سيترك الطبيب
ولكن لماذا دعاهم (شيتانا) إلى هنا؟
دعاهم إلى هنا، لأنَّه اِعتقد أن واحداً منهم قاتل
إذاً أين توصَّلت؟
أنه قام بدعوة القاتل لتناول العشاء؟
نعم
كان (شيتانا) أحد هواة التجميع
وقال أن ما يجمعه رائع وغير عادي
أعتقد أنَّه قام بدعوة أربعة أشخاص إلى العشاء اِعتقد أن أحدهم القاتل
حسناً، يبدو أنه كان على حق في حالة واحدة، على الأقل
لكن لا يمكن أن يشتبهوا إلاَّ بهؤلاء الناس
أعني، لا يستطيعون أن يكونوا متأكدين
يعتقدون أنه أحضر معه شخصاً ارتكب جريمة قتل لتناول العشاء
السؤال هو، لماذا؟
لا بد من أن هناك عدد هائل من النساء المجرمات لَم يُكتشفوا حتى الآن
بالطبع، الطبيب أيضاً لديه فرص من هذا النوع
أوه، سيد (شيتانا)، لا بد لي من الاحتجاج. عندما سمَّمنا المرضى، كان ذلك حادثاً
... إذاً هل أنا اِرتكبت جريمة
أود أن أعيش ببساطة شديدة
حادث، ربَّما، حادث إطلاق نار على سبيل المثال
أو حادث منزلي
واحده من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً
هذه الكلمات قاسية على شخص واحد
وحتى على القاتل الحقيقي
إذا كان الأمر كذلك فالضحية سيكون علامة مميزة أيضاً
ماذا تعني؟
يعني أن الإنسان هو حيوان مزيف - حقاً؟ -
المرأة قادرة على التنكر بأشكال لا حصر لها
هل سبق لك رؤية مؤامرة كهذه؟
سيد (ويلر)، من فضلك - "جريمة زهرة اللوتس"، "مقتل سيدة المجتمع" -
لقد قرأتها، إذاً؟ - نعم، بالطبع -
ولقد لاحظت العديد من الأخطاء في الدقة - أعلم، أعلم -
السلفونال': مخدر غير قابل' للذوبان في الماء وهو غير قاتل جعلت مادة 'السلفونال' قابلة للذوبان في الماء وهي ليست كذلك
!أمر مرهق
إيه، تبين، أن القاتل الذي نبحث عنه يُصف بالتهور
ينتهز الفرصة، مهما كانت المخاطر
هل مِن شأن أحدهم أن يفعل ذلك؟
لا أعتقد أنك سوف تَجد الكثير يقولون كلمة ضدِّي
لا يوجد متهور؟
حسناً، إذا كان يوجد لقد كنت حذراً منهم
تبحث عن امرأة، صحيح؟
أعتقد أنك سوف تجد سجلاتي نظيفة، أيها العقيد
إنك لن تمانع في أن أتحدث مع بعض الزملاء من فرقتك السابقة؟
ألقي نظرة خاطفة بقدر ما تريد
فإنك لن تجد كنزاً مدفوناً
أنا غير متزوج. والداي تُوفِّيا
أنا أعيش هنا مع الطباخ و الخادمة وسكرتيرتي تأتي يومياً
أنا أمتلك دخلاً جيداً، وأنا فقط أَقتل عدد معقول من مرضاي
كم؟
أستميحك عذراً؟
كم عدد الذين قتلتهم؟
انظر، أنا أعلم أنَّك يمكن أن تحصل على مذكرة تفتيش بسهولة
آنسة (بورغيس)، ادخلي، من فضلك
(آنسة (بورغيس)، هذا هو المشرف (ويلر
أرجو نقله إلى المكتب والسماح له بالذهاب وأخذ أي شيء يحلو له
نعم، أيها الطبيب
(اعذرنا (بوارو
حسناً
أيها الطبيب، لدي هنا أولاً ثلاثة نتائج من الأمسية السابقة
وأنا أتساءل إذا كان يمكنك أن تخبرني كيف اِنتهت، كل جولة؟
كيف توقعت أنِّي ربَّما أقوم بذلك؟
على سبيل المثال، في الجولة الأولى، لا بدَّ وأن يكون هناك
لعبة كوبات أو بستوني
أو، أيضاً، إنَّها لم تذهب 30، أليس كذلك؟
دعني أرى
نعم، أعتقد أنها انتهت بالبستوني
بالضبط. ترى ما هو ممكن مع الإحتمالات؟
الجولة التالية، من فضلك
أوه، (بوارو)، لا يمكنك !أن تتوقع مني تذكر المساء كله
لا يمكنك تذكر أيِّ شيء على الإطلاق؟ - ...حسناً، أنا فزت فوزاً ساحقاً، ولكن -
يا سيدي، هناك جريمة قتل
نعم، حسناً، حسناً
إذاً، أنتِ لم تستطيعي رؤية اسمه في أخبار المجتمع، بعد ذلك؟
(شيتانا)
أنا لا أقرأ صفحات المجتمع. لدي أشياء أفضل للقيام به
عن ماذا تبحث؟
حسناً، لدينا اتهامات ضارة كما ترين، ونحن نحقق فيها
وهل قال شخصٌ ما شيئاً ضد الطبيب؟
حسناً، لا شيء، ولكني أتابع هذا (الأمر، كما ترين، آنسة (بورغيس
خصوصاً عندما يتعلق الأمر إن كان مريضاً
امم ... إن كانت سيدة مريضة؟
شخص أفشى قصة (كرادوك)، أليس كذلك؟
نعم. نعم
أخشى هذا
لقد كانت، منذ خمس سنوات من الآن؟
أكثر بثلاث
انظر، الطبيب (روبرتس) هو رجل صالح جداً
ولكن يمكن للرجال الصالحين أن يعانون على أيدي نساء هستيريات
وهذا ما كانت، هستيرية
وشهوانية، أيضاً
يا للجحيم
الآن، هل ستتفضل لوصف محتويات الغرفة التي كنت تَلعب بها
محتويات الغرفة؟
آها، لقد فهمت، علم النفس
حسناً، هناك الكثير من الأثاث الفاخر - كلا، كلا، كلا، كلا. أرجو أن تكون دقيقاً -
حسناً، كان هناك أريكة كبيرة منجَّدة مِن الذهب الديباجي الدمشقي
!حسناً - أربعة أو خمسة كراسي كبيرة -
العديد من السجاد الفارسي
أوه، زوج طاولات فرنسي منحوت
أشعر بالدلال
خزانة صينية جميلة
بعض المجوهرات أنا لا أعرف الكثير عن ذلك
البيانو الضخم
تمثال ياباني من العاجي على الطاولة
وبعض شخصيات القرود
... قطعة أو قطعتان من الخزف المزخرف
مذهل
!مذهل
(حسناً، حسناً، أيها الطبيب (روبرتس سكرتيرتك ثرثارة لقد قالت عن بعض الأعمال المزعجة
مع طرف يحمل اسم (كرادوك)، منذ زمن ليس ببعيد
آه
أنا أتفهم، يجب أن أكون صريحاً
سيكون هذا مستحسناً، أيها السيد
دوروثي كرادوك) كانت مريضة. وجع) الأذن، كتشخيص أوَّلي
ولكن الأمور خرجت من يدي
ليست مجرد أذني
الكثير يوجعني في مواضع أخرى أيضاً
في الحقيقة، كنت ألهو لبعض الوقت
ولكن، بطبيعة الحال كان هناك زوج
هناك دائماً
توسلْتُ لها أن تطلب الطلاق وتتزوَّجني ولكن قالت لا. إنَّها لا تريد فحسب
وتشاجرنا
هل يمكن أن نتحدث في هذا مع السيدة (كرادوك)؟
كلا، أخشى ذلك. لقد ماتت
ماتت؟
نعم
انتهينا من العمل ذلك اليوم "و(دوتي) ذهبت لتتعالج في "مصر
لكن في هذه الفترة تطوَّر هناك تعفن الدم بطريقة أو بأخرى، وأنا لا أعرف كيف
ولقد حاولوا بشدة معالجتها و ... حسناً، توفيت
تعفن الدم؟
التسميم عن طريق الدم
كانت لعنة العار
(صديقتي (دوتي
مرحباً؟
هل يوجد أحدٌ في المنزل؟
!مرحباً بكم
أوه، مرحباً
!أوه
!احترسي كيف حالكِ آنسة (ميريديث)؟
أنت تذكرينني، أليس كذلك؟ - !نعم، بالطبع -
هذه صديقتي الآنسة (داويس)، (رودا) هذه السيدة (أوليفر)
هل أنت السيدة (أوليفر)؟
أريادني أوليفر)؟)
!أنا من أكبر المعجبين! في الحقيقة
أنا لا أعرف ما هو رأيك، لكن بلا أدنى شك كان الطبيب
ما كان اسمه؟
(روبرتس)
هذا هو
اسم ويلزي
لا تثقي في الويلز
كان لي مربية ويلزية. ذهبنا إلى "هاروغيت" وتركتني هناك
عقلها مضطرب
بصرف النظر. (روبرتس) فعل ذلك، وهذا هو الموضوع
ما يتعين علينا القيام به هو إثبات ذلك
أستميحكِ عذراً
أنتِ مختلفة كثيراً عن ما تخيلت
مخيِّبة للآمال، على ما أظن
أوه، لا تقلقي، اعتدت ذلك
ولكن لِمَ (روبرتس) يريد قتل (شيتانا)؟
هل لديكِ أيُّ أفكار؟ - أفكار؟ أفكار؟ -
!عندي ما لا يقلّ عن خمسة أفكار
،على سبيل المثال كان لـ(شيتانا) مال و(روبرتس) اقترض منه، و(روبرتس) لَم يستطع التسديد
أو (شيتانا) دمَّر ابنته، أو شقيقته، إذا كان لديه شقيقة
أو (روبرتس) هو متزوج من إمرأتين وعَلِم (شيتانا) بذلك
أو، ماذا عن هذا؟
روبرتس) تزوج سراً مِن أقاربه) و(شيتانا) قد نسي الأمر
وحَظِي بميراث ثروة طائلة من الذهب السوري
هذه الفكرة؟
الرابعة - هذا جيد حقاً -
لنفترض، لنفترض أن (شيتانا) يعرف (بعض السرية من ماضي (روبرتس
هل لاحظتِ شيئاً، يا عزيزتي هل لاحظتِ شيئاً غريباً في العشاء قبل وقت قليل من مقتله؟
أنا لا أعتقد أنني لاحظت
ماذا قال؟
أوه، لا أعلم شيئاً، أوه، ما كان ذلك؟
حوادث، سموم
ما هي الكلمات التي استخدمها؟
أنا لا أتذكر أي شيء من هذا القبيل أعتذر
آن)، هل تشعرين بالبرودة. دعونا ندخل)
اجلبي علبة، عزيزتي
كما ترين، يمكن أنه أشار مباشرة للطبيب (روبرتس)، وعَلِم الطبيب (روبرتس) بنواياه
وهذا هو السبب الذي أدلى به مجرد مزحة حول تسمم مرضاه
لكن أراهن أنها ليست مجرد مزحة
أراهن أنه قتل العشرات منهم
الأطباء لا يقتلون مرضاهم في العادة؟
ألن يؤثِّر هذا على مهنته؟
!أوه، (آن) السيدة (أوليفر) تحاول المساعدة
!(أردت فقط أن أقول شكراً لمجيئكِ، سيدة (أوليفر
جيد منكِ محاولة إيصالنا إلى مغزى القاتل
تصرفي على غريزتك، آه
إليكِ بطاقتي
يمكنكِ لقائي في البلدة، إذا أردتِ
شكراً لكِ
!وداعاً ... وداعاً
لا، شكراً لكِ
لقد ذكرت اسمكِ إلى المحامي الخاص بي
إنه عمل بغيض، جرّ فتاة في علاقة من هذا النوع
من تعتقد فعل ذلك؟ (روبرتس)؟
ربما فعلت هذا بنفسي، الجميع يعلمون
الجميع يعلم أنّك لَم تفعل ذلك
(لا تأخذي أيَّ شيء كأمر مسلّم به، آنسة (ميريديث
حسناً، يجب أن أعود إلى المدينة
شكراً لكِ
أنصتي، لا تنزعجي
أنا ... حسناً، أعتقد أنكِ لطيفة بفظاعة
ولكن ربما هناك شيء، لا تريدينه أن يُكشف
شيتانا) ربَّما لمَّح له)
إذا كان الأمر كذلك، لا تنسَيْ أنّ داخلكِ حقوقك لِكَي ترفضي الإجابة على أيَّة أسئلة
ما لم يحضر المحامي الخاص بكِ
(أوه، يجب الحذر، يا (آن
أنتِ تعرفين الرجال
نعم، لكنه جذَّاب للغاية
الشكر للسماء نحن حصلنا على مكان لأنفسنا
لقد فقدتِ زوجين؟
يؤسفني القول أنّني فقدت
شيء محزن
... حسناً، ينبغي أنكِ مجهدة من نفسكِ وعملكِ
عذراً، هل لديكِ أطفال؟
ليس لديّ أطفال كيف يمكن أن أساعدك؟
(أود منكِ وصف الغرفة التي قُتل بها السيد (شيتانا
طلبك غير عادي
حسناً، كانت غرفة كبيرة
كان هناك العديد من الأشياء الجيِّدة في ذلك
وهل يمكنكِ وصف هذه الأشياء؟
... حسناً
... بعض الكراسي والأرائك
وهل يمكنكِ تذكر لون المفروشات؟
كلا
آه
هل تذكرين أي شيء آخر؟
كلا
هل تذكرين هذه؟
وأتساءل عما إذا كان يمكنكِ مساعدتي لإعادة بناء اللعبة
... حسناً، كان هناك
،نعم، كان هناك الكثير من الرهانات كما أتذكر
الآنسة (ميريديث) مرَّرت
الرائد (ديسبرد) حصل على كوبه
راهنت على ورقة بستوني واحدة
الطبيب (روبرتس) راهن على ثلاثة أوراق زهر
الآنسة (ميريديث) حصلت على ثلاثة أوراق بستوني
الرائد (ديسبرد) أربعة ديناري
...(والطبيب (روبرتس - أربعة أوراق كوبه -
حصل على ... أربعة أوراق كوبه
أمرر
أمرر - أمرر -
خسروا مرة واحدة
!مذهل! يا لها من ذاكرة
آه، نعم، هذه ... هذه الجولة الثالثة كانت حقاً مثيرة
(الرائد (ديسبرد) والآنسة (ميريديث قاموا بالمراهنة على كوبه
ثم خسروا أقل مِن 50
ثم بدأت المعركة
الطبيب (روبرتس) راهن، على الرغم مِن خسارته الشديدة مرة أو مرتين
لأكثر مِن مرة واحدة كنت خائفة مِن الآنسة (ميريديث) أن تزايد
ثم راهنَت على ورقتين بستوني
أعطيته ثلاثة ديناري و قد راهن على أربعة أوراق رابحة
أنا راهنْت على خمسة بستوني فقط ثم !قفز فجأة إلى سبعة ديناري
!الفوز الساحق - نعم -
،روبرتس) لَم يكن عليه الدخول للعبة) ولكن عن طريق معجزة فزنا بها
إلا أنه في الحقيقة مثير للغاية
أعتقد ذلك
!حسناً، الفوز الساحق ضاعف الإثارة
بـ1500 نقطة
و قد هُزَّت الأحاسيس، أليس كذلك؟
!بلى
سيدتي، أهنِّئك
!تذكرين كلَّ ورقة لعبتِ بها
نعم، أعتقد ذلك
الذاكرة، إنَّها شيء أكثر من رائع
مع ذلك الماضي يبقى في الماضي
وأتخيَّل، سيدتي، أن الحادث واضح لكِ كما لو كان بالأمس
... وكأنَّه شبح
لا يزول قَط
*الشرطة*
كان والدي في سوق الأوراق الماليِّة
توفي عندما كان عمري 15 عاماً
لَم يترك أيَّة أموالٍ لي
لقد وجدت وظيفة مربية لثلاث صبية
"السيدة (إيلدون)، في غابة "فينتور"، في جزيرة "وايت
بعد مرور عامين (إيلدون) انتقلت للخارج
"ذهبْت إلى السيدة (ديرينغ)، في "ديفون
إذاً كيف أمكنكما التعرف على بعضكما؟
كنَّا أنا و(رودا) في المدرسة معاً
أوه، أتفهَّم
وبعد ذلك؟
السيدة (ديرينغ) المسكينة أصبحت عاجزة
كان عليها أن تذهب إلى مصحَّة
...رودا) كانت تبحث عن كوخ) - أردت شخصاً يشترك معي -
آن) كانت مثاليَّة)
(أنا أقول، يا (آن
(أنتِ لَم تذكري منزل (كروسوايز هل نسيتِ؟
لا أعتقد أنَّه مهم
كنت هناك لبضعة أسابيع فقط
بحثت جيداً، ولَم أرَ أيَّ شيء مريب للغاية
الآن، لقول الحقيقة، هناك شيء بالأحرى بين علاقتهما
الآن، الفتاة (رودا)، مالكة المال، ولكن (أود أن أقول أنَّها غيورة مِن (آن
آن) صاحبة معجبين)
كانت هناك، كما أعتقد، بعض الصور لوالدها، ولكن لا شيء على الإطلاق لوالدتها
حسناً، هذا كل شيء
أتوقع أنك قمت بمجهود كبير أكثر مِن ما لديَّ
بدلاً من ذلك، سيدتي
لقد أخبرتني قدراً كبيراً
أمَّا بالنسبة لي، المعلومات الوحيدة التي لدي
هو أن الطبيب (روبرتس)، كان له عشيقة
أوه، حقاً؟
نعم
(تسمى السيدة (كرادوك
ذهبت إلى "مصر"، حيث للأسف فارقت الحياة
أيها الرب! ذَهبتُ إلى "مصر" مرة واحدة. مكان كئيب
الأهرامات ضئيلة بالفعل
ويكون لديك حوالي مليون حقنة مروِّعة قبل أن تذهب
والحشرات
أوه، هذا يذكِّرني
هنا
(تأليف الرائد (ديسبرد
رأيك، يا سيدة، كخبيرة؟
حسناً، كان يمكن التعامل مع محرِّر لائق، وهذا أمر مؤكَّد
هنا، ألقي نظرة
وصف الغرفة؟
أنا لا أعلم أنِّني لدي تعمُّق في هذا النوع من الأشياء
من وجهة نظري، كان نوعاً فاسداً مِن الغُرف. ليست غرفة رجل على الإطلاق
جميع القماش المطرَّز والحرير والأشياء. فظيعة
لديه سجاد فارسي، مِن الطراز الأول
"مِن "همدان" وأعتقد أنَّها مِن "تبريز
هل تلعب البريدج كثيراً، أيها الرائد؟
كلا، بالرغم أنَّها لعبة جيدة
تُفضِّل لعبة البوكر؟
نعم، شخصياً
البوكر تتطلَّب الكثير من المقامرة
هل تعتقد أن (شيتانا) لعب أيّ لعبة ورق؟
(هناك لعبة واحدة فقط لعبها (شيتانا
لعبة الدهاء
انظر، جميعنا نرتكب الأخطاء
حتى أنت، أجرُؤ على القول أن لديك إخفاقاً بين الحين والآخر
حسناً كان آخرها قبل 28 عاماً
هناك امرأة متورِّطة؟ - نعم -
يفضِّل (شيتانا) التعامل مع النساء
يبتزُّهم؟
كلا، ... يستمتع بالأمر
هذه العبارة المناسبة
إنَّه يستمتع برؤية الخوف على الوجوه
(كان دنيئاً، (بوارو
ماذا تفعلين هنا؟
كنت في شركة محاماة قريبة
اعتقدت أنَّها تريدني لفترة طويلة جداً
هل السيدة (أوليفر) كانت تود رؤيتكِ؟
... لا أحد يود رؤيتي
باستثناء زميل أجنبي
ليس المشرف (ويلر)؟
حسناً، نعم، هو، بالطبع
لكن لا يبدو أنَّها محاولة صعبة جداً، أليس كذلك؟
إنَّه كما لو كان يعلم مَن فعل ذلك بالفعل
كيف تعلمين ذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة
إنَّه ليس لطيفاً جداً، أليس كذلك؟
كلا، إنَّه ليس كذلك
لقد اِعتدتِ ذلك
بصعوبة
لا أحب ذلك إطلاقاً
(الآنسة (داويس
آه! (رودا)، مِن الجميل رؤيتكِ
!تفضلِّي بالجلوس - أرجو أن لا أكون قد قاطعتكِ -
حسناً، أنا أعمل، كما ترين
المروع فحسب الأغذية النباتيَّة الفنلنديَّة
أوه، (زفن هيرسون)؟ هل هو كتاب (زفن هيرسون)؟
في أيِّ وقت قد أُكملها
زفن) مشوَّش بشكل فظيع)
اِلتقى بخصم ذكي جداً عن طريق طبق من الفاصوليا الفرنسيِّة
والآن هو لتِّوه اكتشف السم في والبصل والقَصَعِين المخصَّص لحشو أوزة العيد
!الوحيد المكترث
الفاصوليا الفرنسية ستنفذ بحلول العيد
حسناً، لأنَّها قد تكون معلَّبة - حسناً، نعم ... لأنَّها قد تكون -
عناء. أنا أكره البستنة
أوه، سيدة (أوليفر)، يجب أن تكوني رائعة في الكتابة. أعني في الجلوس وكتابة الكتاب كلِّه
كم هو رائع
لسوء الحظ إنَّها ليست مجرد كتابة على المرء أن يفكِّر أيضاً
الشيء الوحيد الذي يدفعني للعمل هو التفكير في حقوق النشر
لَم أتخيَّل أبداً أنَّك تَكتُبين بنفسك
اعتقدت أن لديك سكرتيرة - لديَّ سكرتيرة -
لقد كانت كفؤاً، لدرجة أنَّها جعلتني كئيبة، لذلك كان عليها أن ترحل
ماذا يُمكِنني أن أفعل لكِ؟
(جئت إلى المدينة مع (آن) - الآنسة (ميريديث
أتَت لرؤية المحامي مع أن (ديسبرد) همجي
أوه، هي قَبِلت المساعدة منه، ثم؟
،لقد فَهِمْت كل شيء بطريقة خاطئة سيدة (أوليفر)، لهذا السبب جئت حتى أراكِ
،أنا أعلم أن (آن) تبدو حقيرة لكنَّها لَم تفعل ذلك بسببكِ، بل بسبب شيء تذكَّرته
لماذا؟ لماذا، ماذا قُلت؟
قلتِ شيئاً عن وقوع حادث. وتسميم
(حسناً، كما ترين، كانت تجربة بائسة أخرى لـ(آن
كانت تُقِيم في منزل حيث تناولت امرأة بعض السم
قامت بتلميع حذاء فضي، تصوَّرت أنَّه شيء آخر
وفارقت الحياة
الخَدَم؟
كلا، لَم يسمعوا شيئاً
ولكن كان شخص ما هنا في هذه الغرفة
إن الأمر يتطلَّب بعض القوة لكسر هذه النافذة
أود أن أقول أنَّه كان رجلاً
ولكن المجوهرات أو التحف لَم تؤخَذ
إذاً، عما كان يبحث؟ - لا أعلم -
هل تعتقد أنَّها مرتبطة بجريمة القتل؟
لا أستطع الجزم. ربَّما كان لص عادياً، وعَلِم أن المكان غير مأهول حالياً
هذا غَامِض جداً
أوه، لقد حصلت على النتائج مرة أخرى من المختبر
آه
أُعطِيَ (شيتانا) مخدِّر
ليس قوياً بما يكفي لقتله
قوي بما يكفي لجعلِه يَغِط في نوم عميق؟
نعم. والبصمات الوحيدة على الزجاجة هي له
حسناً، ولك، يا سيدي
نعم، حسناً، أخذت الزجاج من يده عندما اكتشفناه، لم أكن أنا؟
لذلك ما نحتاج أن نعلمه الآن هو مَن يقف وراء تخديره. و الذي سوف يؤدِّي بنا إلى معرفة القاتل
كلا
عذراً، ولكن المسألة، أكثر تعقيداً من ذلك بكثير
هذه الجريمة، ارتكبت و كان بها ارتجال، أليس كذلك؟
ولكن الآن تبدو كما لو كان مِن المخطِّط لها. لماذا؟
كيف يمكنك أن تخطِّط لجريمة من الاندفاع؟
وما غرضه في دعوة هؤلاء الناس إلى منزله؟
(كان غريباً، (شيتانا
،حسناً، كانت تصرفاته إسبانيَّة بعيدة عن كونها انجليزيِّة
ويبدو أنَّه قد أمضى نصف "حياته يعيش في أنحاء "مصر
نعم، حسناً
."السيدة (لوريمر) تقضي العطلة في "مصر "السيدة (كرادوك) توفيت في "مصر
"و(شيتانا)، دائماً هو هناك. في "مصر
ربَّما كان مصرياً؟
كلا، كان سورياً
سورياً؟
نعم - كيف عَلِمت بذلك؟ -
إنَّها في السجلات
هل حصلت على أيِّ شيء ضد (ديسبرد)، أيها العقيد؟
صفحته بيضاء
عقل متَّزن. بارد الأعصاب
انضباطي صارم
مُعجب وموثوق به، في كل مكان
العشاء سيكون جاهزاً قريباً
أتمنى أنكم تحبون الثوم
!آه
لا تعتبروا هذا خارج الموضوع
"لكن (ديسبرد) قاد رحلة إلى داخل "أمريكا الجنوبية
(برفقة البروفيسور (لكسمور
أوه، نعم، لقد كتب عن ذلك في كتابه
صياغة عباراته مملة
هل كُتب أن البروفيسور مات من الحمَّى ودَفَنه في أعماق "الأمازون"؟
نعم، إن له لمحات كثيرة في هذا
امم
حسناً، هناك إشاعة أنَّه قُتل بالرصاص مِن قِبَله
(بواسطة (ديسبرد
مِن الخلف
أراهن أن هذا حقيقي، لقد قابلت ضابطاً
قادراً على القتل، تعني؟
قادراً على ما يمكن أن أسمِّيه القتل، نعم
ولكن ليس قادراً على قتل رجل بِلا أيِّ أسباب وجيهة؟
إذا كان الأمر كذلك، فستكون أسبابه وجيهة
لقد أخبرني أنَّه يعتقد أن (شيتانا) ... كان محتال
(حسناً، ربَّما (شيتانا (لمَّح عن شيء يخصُّ موت (لكسمور
لكن (جون ديسبرد) ليس القاتل
(أوه، ذَهبت إلى السيدة (لوريمر
بالطبع لديها حُجَّة غياب قوية لحادثة الاقتحام
لكن شخصيِّتها لا فكرة لدي عنها
لديها قوة ملاحظة لافِتة للنظر
ونتيجة لذلك، لا تستطيع رؤية ما يدور حولها تقريباً
الطبيب (روبرتس)، من ناحية أخرى هو لديه ملاحظة جيدة
و(ديسبرد)، حسناً، قال أنَّه لَم يرَ إلا ما يوائم مخيِّلته
في هذه الحالة، السجاد الفارسي
سأُعطي السؤال أيضاً للآنسة (ميريديث)، وسرعان ما سأكتشف
مَن قادر، أو مَن غير قادر على القتل
ماذا لو أنَّهم خدعوك؟
(كلا، مِن المستحيل خداع (هيركيول بوارو
سواءً كانت محاولة لعرقلتي أم لمساعدتي
فإنَّها تكشف بالضرورة نوعاً من العقول
بالفعل
يجب أن أعود لزوجتي وأطفالي - ... حقاً -
(لقد حصلت على شيء بشأن (آن ميريديث
نحن نعلم أنَّها كانت مربية على (جزيرة "وايت"، ثم ذهبت إلى السيدة (ديرينغ
في هذه الأثناء كان لديها موعد آخر
الأمر كذلك، بالله عليكِ؟
آن ميريديث) كانت في المنزل)
حيث امرأة تناولت السم عن طريق الخطأ ... وتوفيت
عذراً، كيف عَلِمت بذلك؟
جاءت الفتاة (رودا) لرؤيتي وباندفاع أَخرجَت كل شيء
"كانت منذ ثلاث سنين، في "ديفونشاير
الآنسة (ميريديث) بَقِيَت بضعة أشهر فقط
إنَّها لم تذكر ذلك، أليس كذلك؟ - ممتاز، يا سيدة -
لقد فعلتِ أفضل مِنَّا
(المشتبه به الأساسي يجب أن يكون (روبرتس
لقد كان (ديسبرد) يشرب في ناديه (في أثناء اقتحام منزل (شيتانا
ميريديث) لا يمكن أبداً أن تحطِّم تلك النافذة)
في حين أن الطبيب (روبرتس) لا يوجد !لديه حجة غياب على الإطلاق
جيم)، ليس لدينا دليل أنَّه قتل أيَّ شخص)
لا يمكنك أن تتَّهم الرجل لأنك لا تحب أسلوبه
*قصيدة الأمازون الرعوية*
هناك السيدة (لكسمور)، أليس كذلك؟
كيف اِكتشفت ذلك؟
صديقتي السيدة (أوليفر)، أشارت إلى أن المحرِّر قد اِرتكب خطأ صغير
(في الفصل الرابع، أنت كتبت، "آل (لكسمور "كانو يُجرون بحوثاً في النباتات الاستوائيِّة
(آل (لكسمور
الجميع. عددهم اثنان
ثم، في وقت لاحق، هناك واحد فقط
هل أطلقت النار عليه؟
نعم
هل كنت تحبُّ زوجته؟
ادَّعى (لكسمور) أنَّه كان يُجري بحوثاً على الجذور والطحالب لأجل غرض طُبي
اتَّضح أنَّه كان في الواقع يَبحث عن مخدر مِن النباتات الإستوائية
وجد عدداً غير قليل، على ما أعتقد
الأبله قام بتجربته على نفسه
ماذا حدث له؟
كان هائجاً
آه! أوه
!أوه
!(لكسمور)
لَم يكن هناك أحد على بعد أميال
كنا نظن - (ليلى) و أنا - أنَّه يجب علينا أن نقول أنَّه مات من الحمى، لنحاول تجنُّب الفضيحة
الفتاة الفقيرة لقد دُمِّرت في الحقيقة عندما رجعوا
هذه الحقيقة، لذلك أنا سوف
لذلك تستَّرتُ على الأمر، ودُفن هناك، وعُدت للديار
لم أكن أعتقد أن أيَّ شخص اكتشف ذلك مطلقاً
لكن (شيتانا) اكتشف ذلك
نعم
(هذا المتوحش، اِلتقى مع (ليلى
هل لي أن ألتقط صورة معك؟
أنتِ تبدين رومانسية جداً عندما تنظرين في نهر "النيل". هل لي أن ألتقط صورة معك؟
يا إلهي، أشعر بالعذاب
الحب، أيها الرائد
الحب
غالباً ما تتشابه الأمور
إنَّه السيد (بوارو)، أيها الطبيب - عذراً، (بوارو)، لا يمكنني التوقف -
لديَّ سؤال واحد صغير فقط
أطلق نيرانك. سأكون سعيداً إذا استطعت مساعدتك
هل تعلم أن السيد (شيتانا)، قد تم تخديره؟
تخديره؟ اعتقدت أنَّه طُعن بالسكين؟
لكن قد تم تخديره أيضاً
حسناً، كيف سأعلم ذلك؟
،هل تعتقد أنَّني خَدَّرته أولاً ثم طعنتُه؟ هل هذا كل شيء؟ هذا ذكاء
لكن هذا محتمل، أليس كذلك؟ أنت طبيب
يا سيدي العزيز، لديك خيال خَصب أنا آسف. لا بدَّ لي من الذهاب
ستذهب في جولة لزيارة المرضى؟ - ليس الليلة -
جولة بريدج. الآنسة (بورغيس) تحت تصرُّفك
!مع السلامة - أُسعِد مساؤك -
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟ - نعم -
آنسة لدي سؤال و هو حسَّاس للغاية
من فضلك لا تسيئي فهمي
حسناً
... الطبيب، هو
هو زير نساء، أليس كذلك؟
!نعم، إنَّه كلب
أظل أنتظر منه أن يجرِّب ذلك
!و هو لا يجرِّب - هذا سيئ -
حاولت أن أقبله تحت شجرة العيد في عيد الميلاد الماضي، لكنَّه سحب وجهه
أعتقد أنَّه كان ثملاً، يجب أن نكون صادقين
آنسة، هل لكِ أن تخبريني أكثر حول السيدة (كرادوك)؟
السيدة (كرادوك)؟ - نعم. لقد توفيت في "مصر"، أم لا؟ -
أنت مريبٌ جداً
أودُّ أن أؤكِّد لك، لا يمكن للطبيب أن يُلام
كان هنا في شارع "هارلي" ذلك الحين
لم تطَأ قدمُه "مصر" هو لا يحب ذلك الطعام
السيدة (كرادوك) هل اِحتاجت للتطعيم قبل أن تسافر؟
حسناً، بالطبع. كانت لا تريد أن تُصاب بعدوى في "مصر"، أليس كذلك؟
آنسة، الطبيب لديه شريك بريدج دائم؟
أوه، نعم
.إنَّهم متفانون في اللعب، إنَّهما يمارسانها لساعات عندما يكون الباب موصداً
هل تقوم بإعادة تزيين الغرفة؟
لا، ياسيدتي. لقد اِنتقلت
بالطبع، مِن السماجة منِّي عدم التذكر
ما عيب شُقتك القديمة؟
الجدران ليست مستقيمة بما فيه الكفاية؟
أنتِ محقِّة تماماً
!أوه، أبدو مروِّعة - كلا، كلا، كلا، إطلاقاً -
هل تعتقد أن (روبرتس) قَتَل السيدة (كرادوك)؟
كيف؟ - لا أعلم -
ولماذا، إن كان زير نساء؟
!لا أعلم
وقَتل (ديسبرد) رجلاً؟
نعم. حسناً - لكن لم يكن لديه خيار آخر؟ -
!لا أعلم
أظن أنَّك كان من المفترض أن تكون أفضل في هذا
شيتانا)، لا بدَّ أن يكون لديه دليل)
نعم، لكنَّه ميت
آه، نعم
إيلِّريون* للتصوير الفوتوغرافي *"واترلو"
إيه، لطيف
نحن نلعب
(سيرج ميرو)* أستوديو التصوير الفوتوغرافي *"شارع"بيكاديلِّي
آه، هل لي أن أساعدك؟
(أنا (هيركيول بوارو
وأنت (سيرج ميرو)؟
.في خدمتكم هل ترغب في إلتقاط صورة؟
شكراً لكم، كلا، كلا، كلا - آه -
عمل فني، إذاً؟
أسعى لشخص طوَّر (لوحات التصوير الفوتوغرافي للسيد (شيتانا
حسناً، لقد وجدته
إنَّه أنا، (سيرج ميرو). أحاول دفع تكاليف رذائلي
يا رفاق، هيا
لقد قال أن شخصاً سوف يأتي لأخذها
لَم يذكر أنَّه سيكون وسيماً
يا إلهي
سيدتي
هذا خط لطيف جداً، يا سيدي
نعم، لكنني أريد الصناعة الفرنسية
"جاءت مباشرة مِن "باريس
آه
إن ثمنها باهظ
لطيفة جداً، لكن هل تعلمين
كنت آمل أن يكون الملمس أكثر نعومة
إنَّها الدرجة 100
نعومة إضافيِّة
مِثل نسيج العنكبوت
آه! هذا هو
هذا ما أردته، بالضبط
الـ35 شلن= 52 ر.س، 5 د.ب، 51 د.إ، 3 د.ك، 96 ج.م، 965 ل.س، 20 ج.ل الزوج بـ35 شلن، يا سيدي
!خمساً وثلاثين
... سآخذها، أريد
تسعة عشر زوجاً ...
لفتاة محظوظة، أليس كذلك؟
لقد طلبتكِ هنا، يا آنسة، لأنَّني بحاجة لمساعدتكِ
أريدكِ أن تتذكري
(ذلك المساء في غرفة الرسم للسيد (شيتانا
لا تقلقي، عزيزتي - كلا، كلا، كلا، لا تقلقي، كلا، على الإطلاق -
هذه مجرد محاولة لتذكُّر ما تستطيعينه من الغرفة
،على سبيل المثال، الطاولات الكراسي، الستائر، حدائد المدفأة
ماذا يُمكنكِ وصفه؟
أوه، أرى
حسناً ... ليس كثيراً جداً
لا أعلم ما شكل ورق الجدران مثلاً
كان هناك سجاد على الأرض - نعم -
كان هناك بيانو
لا بد مِن أنَّكِ تذكرين غرضاً ما على سبيل المثال
قطعة لا تساوي شيئاً؟
كانت هناك علبة مجوهرات مصريِّة بجانب النافذة
آه
هل كانت في نهاية الغرفة
بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟
لَم أعلم أن هناك خنجراً على الطاولة
آه
لقد قلتِ، المجوهرات المصرية؟
نعم، كانت جميلة
زرقاء وحمراء
مطلية. قطعة أو قطعتان على شكل خنافس
شكراً لكِ، آنسة
إذاً، هل لي أن أطلب منكِ خدمة شخصيَّة؟
حسناً، كما تعلمان عيد الميلاد قادمٌ في
و، حسناً، أنا أحب كثيراً إرسال الطرود مقدَّماً
ويجب شراء الهدايا إلى الكثير من بنات أقاربي، و أحفادي
وللأسف الشديد، ذوقي، من الطراز القديم - ماذا تريد مِن (آن) أن تفعل؟ -
... حسناً
هل تعتقدين أن جوارب الحرير، ... هدية لائقة؟
نعم
حسناً، بعد ذلك سأتكلَّم لصالحي
لقد حصلت على 15 أو 16 زوجاً
نعم. وأودُّ كثيراً لكِ الذهاب عبر إثرها وتفحُّصها
واختيار، دزينة مِن الأزواج التي تبدو لكِ مرغوبة؟
بالتأكيد
شكرا لكِ. هذا هو
،لذا، إذا تكرَّمتِ حسناً، لاختيار، أيِّ، ستة أزواج؟
شكراً جزيلاً
آنسة (داويس) لديَّ شيء أودُّ منكِ رؤيته
ماذا؟
هي سِكيِّن، طَعَنت سبعة "أشخاص على قارب في "اسطنبول
!هذا رهيب
هل ترغبين برؤيتها؟ - نعم، من فضلك -
آن ميريديث) فتاة صالحة) لا يمكن أن تكون هي
وأنا لا أعتقد أن (روبرتس) فعل ذلك ديسبرد) هو الأكثر احتماليِّة بكثير)
شكرا لكِ
لذلك من المحتمل أن يكون (إمَّا (ديسبرد) أو السيدة (لوريمر
السيدة المُنظِّمة، ينبغي محادثتها
... ولعل هذا هو صحيح. وبعد
(المشرف (ويلر
آه، سيدة (أوليفر)، آمل ألا تمانعي
قيل لي أن السيد (بوارو) كان هنا
أيها المشرف، أنت على الرحب والسعة - شكراً لكِ -
"حسناً، لقد كنت ذاهباً إلى "ديفونشاير
لقد تحدَّثت إلى الشرطة المحليِّة
وكنتِ على حق
عملت (آن ميريديث) عند السيدة (بينسون) في "منزل (كروسوايز) بالقرب من "داوليش
(الآن، السيدة (بينسون) عمَّة (رودا داويس
كل ليلة تتناول شراب التين
لكن كان هناك زجاجة (لتلميع الأحذية الفضية كسرتها (آن ميريديث
(أعتذر، سيدة (بينسون
انتبهوا، لا يزال هناك البعض منه في اليسار
أعتقد أن هناك زجاجة فارغة في الخزانة
الآن، تعتقد الشرطة أنَّه كان حادثاً
حتى السيدة العجوز نفسها تعتقد أنَّه كان حادثاً
*شراب التين* ،لكن شخص ما وضع هذه القارورة في الحمام والخادمة تُقسِم أنَّها لم تكن هي
*شراب التين* لذلك أنا خائف وأعتقد أن (آن ميريديث) قَتلت عمداً ربة عملها
ما لا أعلمه هو لماذا؟
لأنَّها لِصَّة
ماذا؟
نعم، بالطبع
بعد ظهر هذا اليوم أَجرَيت تجربة صغيرة
دَعوت (آن ميريديث) إلى شقتي وسألتها الأسئلة المعتادة
(حول ما يمكن تذكُّره من غرفة (شيتانا
إنَّها مريبة، ها؟
مريبة جداً
الشخص المخادع، ينصَب أفضل حيله
لقد نَصَبت فخَّها
عندما ذَكَرت علبة المجوهرات، قلت
آه، هل كانت في نهاية الغرفة" "بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟
لكن، الآنسة لَم تقع في الفخ
ولكن بعد ذلك بدأت بارتكاب خطأ، عند الإسترخاء قليلاً
(إنَّها تعتقد أنَّها خَدعت (هيركيول بوارو
لكن، كلا، الفخ الحقيقي، لَم يَبرُز عليها حتى الآن
اِشتريت 19 زوجاً؟
نعم. والآن هناك 17
!يا لها من مخاطرة
لا، على الإطلاق
ماذا تعتقدين سأشتبه بها؟ إن هذه جريمة قتل. (هيركيول بوارو) لا يبحث عن لصَّة
لا يوجد أيُّ مخاطرة، في سرقة بضعة جوارب
هي تَسرِق طوال حياتهَا
لكن مرة واحدة تم القبض عليها
(مِن قِبَل ربة عملها، السيدة (بينسون
لذلك ... السيدة (بينسون) توفيت
إنَّها مؤامرة ذات مصداقية
لكن ماذا عن (شيتانا)؟
هل (آن ميريديث) قَتلت (شيتانا)؟
كلا، كلا، إنَّها ليست بنفس الأسلوب
مبادلة القوارير في الحمام هو شيء
وغرز سكين في الصدر واقتحام منزل هو شيء آخر تماماً
أرى، أنَّكِ ... تُفكِّرين مثل المحقق
هل أفعل ذلك؟
نعم، بالطبع. لكن السؤال، لا يزال موجوداً، ها؟
ما هو الدافع لقتل (شيتانا)؟
واحد منهم؟ جميعهم؟
حسناً، من هو الذي اِقتحم منزله مِن المحتمل أن يخبرنا
لقد فهمت
قصة (ديسبرد) متماسكة
(كان معروفاً قديماً (لكسمور أنَّه كان مفرطاً - مولَعاً بالخمر المحلِّي
إذاً الرائد، أخبرك بالحقيقة؟
تجرَّأت على التحدث معه
لكن لا يمكننا أن نعرف اليقين
(وهناك شيء آخر، (بوارو
إنَّه شيء لا أعلم كيف أُخبرك به، يا صديقي
الأمر يبعث على القلق إلى حد ما. أشعر أنَّنا أَزلنا المشتبه به من القائمة
مَن؟ - (المشرف (ويلر -
كان بإمكانه طَعن (شيتانا) عندما ذهب إلى إيقاظه
(سأذهب إلى (شيتانا
إنَّه يعلم أنَّه مخدَّر، حتى أنَّه لَم يصرخ
سيد (شيتانا)؟
أنا ملعون إذا لَم يكن قد غلبه النوم
وكانت بصمات (ويلر) على الزجاج والآن، يقول أنَّها مِن بعد المقتل
ولكن ربَّما كانت من قَبْل - بالفعل لقد خطرت لي هذه الفكرة -
المشرف (ويلر)، صديقي
لكن إذا قَتل (شيتانا) ... فأنا أعلم لماذا
أدركت مُنذ البداية أن مِن بين الأربعة الذين في غرفة (شيتانا) في تلك الليلة
أن الشخص الأذكى، هو مَن لديه منطقيَّة
لقد كان أنتِ يا سيدة
وإن راهنت على القاتل الذي سيَهرب بجريمة أفضل
فسأضع رهاني عليكِ
إذاً هذا هو اعتقادك بي؟
هل أنا مِن النساء التي تستطيع اِرتكاب جريمة قتل مثاليِّة؟
حسناً، أنا
أنا أعترف
لقد كنتُ أنا
(أنا قتلته، سيد (بوارو
كلا، يا سيدتي
نعم
نعم، وهذا هو سبب اتصالي بك
هذا ما أَردْت قَوْله
إذاً قَتلتِ (شيتانا)، ها؟
لماذا؟
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟
شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟
كان ذلك مقتلاً آخر، سيدتي؟ - نعم -
... أنت لا يمكنك معرفة الخوف
الشعور بالوحدة ...
... لا أحد يمكن أن يعرف ماذا يعني أن
... يكون وحده، إلا إذا كان وحده، كما هو حالي، مع العلم ما اِرتكتبه
كيف قَتلتِ (شيتانا)؟
لقد لاحظت الخنجر قبل الذهاب إلى العشاء
ثم جلسنا لِلَّعب
كنت قد أوهمتهم. أنِّي ذاهبة إلى الموقد
(كانت هذه وجبة شهية، سيد (شيتانا
لقد أعجبني لحم الغزلان كثيراً
لِمَ تُخبرينني بهذا الآن؟
لأن (آن ميريديث) قَدِمت لي
... وهي اِبنتك، وأعتقد أنَّها
(من قِبَل زوجك الأول السيد (هربرت ميريديث
شهادة الزواج، ليس من الصعب جداً العثور عليها
لا أستطيع تحمُّل فكرة أنَّني دَمَّرت حياتها
!لا أستطيع تحمُّل ذلك
كيف دَمَّرتِ حياتها؟
لماذا، مِن خلال طَعن السيد (شيتانا) حتى الموت، بالطبع
هل خدرته أولاً؟
كلا، أنا طعنته، ولقد قُلْت لك
سيدة (لوريمر)، أرجو أن تغفري لي
ولكن هل أنتِ متأكِّدة للغاية أنكِ لَم تُخطِّطي مسبقاً لهذه الجريمة؟
و أنَّكِ لّم تضعي جرعة من المخدر في شرابه؟
كلا. التقطت ببساطة الخنجر ثم طَعنته
!أنتِ تكذبين عليَّ
!إنَّكِ تكذبين
!في الحقيقة، سيد (بوارو)، هل نسيت نفسك
،السؤال هو هل يمكن لـ(هيركيول بوارو) أن يكون مخطئاً؟
كلا، لا أحد يبقى مُحقاً دائماً
لكن أنا. دائماً على صواب
إنَّه شيء ثابت لذلك يباغتونني
الآن يبدو من المرجح أنِّي مخطئ، وهذا يقلقني
!و ينبغي ألَّا أكون إلَّا على حق
!يجب أن أكون على حق لأنَّني لَم أخطئ أبداً
(اِنظر، أنا قَتلت (شيتانا
سيدتي، أنا مستعد للاعتقاد بأنَّك قتلت (شيتانا)، لكن ليس بالطريقة التي قلتها
جريمة قتل (شيتانا) كان مِن المخطط لها مسبقاً
... أو أنَّك لَم تقتليه عند
!آه، لقد أدركت الآن
،كلا، سيدتي، كلا (أنتِ لَم تَقتلي (شيتانا
اِلتقيتِ بابنتكِ. وهي خائفة
وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها
لماذا؟
أنا لَست امرأة بريئة
قَبل 13 عاماً، قَتلت زوجي
والد (آن)؟
نعم - كيف قتلته؟ -
لقد دفعتُه إلى أسفل السلالم
... إذاً أنتِ تزوجتِ
جيفري لوريمر)، نعم)
... وهو
لقد توفي في غضون عام. ضَعف في القلب
إذاً كان الكل من أجل لا شيء، ها؟
العدالة الإلهية، نعم
(سيُحكم بالشنق عليكِ لقتلكِ (شيتانا وابنتك، (آن)، حُرَّة
سؤال واحد فقط لا يزال يُحيِّرني
كيف يمكنكِ التأكُّد بأن ابنتكِ (آن) هي مَن قَتلت (شيتانا)؟
لأنَّني رأيتها
كان ذلك في وقت متأخِّر من اللعبة
كانت (آن) خارج اللعبة
نَظرتُ أكثر إلى الموقد
ورأيتُها تَدفع الخنجر
(لقد كانت (آن
إذاً ... ماذا قال الرائد؟
لقد طلب منِّي الخروج لتناول العشاء
أوه، وماذا قال؟
(أتمنَّى أن تُخبريه ما حدث إلى العمَّة (بينسون)، (آني
أنا متأكِّدة أنَّ هذا أفضل، لأنه إذا عَلِم بالأمر
فسيكون هذا سيئاً نوعاً ما
رودا) ... كان حادثاً)
كلا، لَم يكن
رودا) ... أنا أريد أن أتزوَّج)
أريد أن أرحل معه ونعيش في أيِّ مكان ... بدائي
أنا أعتذر، ولكن هذا ما أريده
إذا كنت قد فعلتِ ذلك، سوف أُضطر إلى أن أُخبر الشرطة بِما أعرفه
!كنتِ تتحكَّمين بي، منذ أيام المدرسة
حسناً، هذا يكفي
!(أنا لا أريد منكِ الرحيل مع (ديسبرد)، (آني
لماذا تحتجِّين؟
نحن مثل فتيات ساذجات
إنَّه يوم جميل
هيَّا بِنا نَخرج على النهر ونتصادق
لكن (ديسبرد) شخص وحشي
عُنُقه سميكة وكبيرة
صدقاً، (آن)، كيف يمكن لكِ؟
*الشرطة*
إنِّي أحس بالبرد. هل يمكن أن تناوليني سُترتي؟
!(رودا)
!إنَّهُم هناك
!ساعدوني - !(إنَّهُ (ديسبرد -
!ساعدوني
!آنسة (ميريديث) أنا بالقرب مِنكِ
هيا، يا عزيزتي تمهَّلي، تمهَّلي
هل أنتِ بخير، آنسة؟
نحن هنا
اللعنة، الأعشاب الضارة في كل مكان
لا أستطيع رؤية أيِّ شيء
لِم فعلَت ذلك؟
نحن هنا، عزيزتي
شكراً لك
حاوَلَت قتلي
أفضل صديقاتي
لكنَّها قَتلت مِن قَبل، آنسة - كلا، لَم تقتُل -
نعم
لقد قَتلت السيدة (بينسون)، عمتها
كلا
لقد كُنت أنا
لَم أكن أَقصد ذلك، ولكن هذا ما فعلته
كلا. هي أقنعتكِ بأنَّه كان خطأكِ
ولكن الحقيقة هي، أنَّها لَم تكُن تُريد لكِ الذهاب إلى السجن بتهمة السرقة
كنَّا دائماً أفضل الأصدقاء
ولكن كُنت كالعبدة عِندها ولهذا تركتكِ تظنين هذا عند عمتها
،وهكذا، أبقتكِ كالعبدة عِندها إنَّها سمحت لكِ أن تُفكري في أنَّكِ المُذنبة
،وذَكَرت لكِ أيضاً، آنسة جريمة قتل أخرى أخبرتكِ بِها
ماذا تقصد؟
والدَتُكِ
والدَتي؟
(السيدة (لوريمر
كان مِن السهل اِكتشاف أنَّها (والدَتُكِ تزوَّجَت السيد (هربرت ميريديث
(نعم، والدي (هربرت ميريديث
لقد قَتلَته
أنا رأيتُ ذلك
... وأنتِ لا تستطيعينَ العيش - في ذلك المنزل؟ -
كلا، لَم أستطع
غادرْت
لَم يكُن لدي أيُّ شيء
لَم أَرها مجدداً (حتى تلك الليلة المروِّعة عند (شيتانا
أبلَيت جيداً، (بوارو) لقد وجدنا أخيراً الفاعل
أعتقد أنَّك تعلم ليس لدينا شيء، أيها المشرف
(لَم تكُن (آن ميريديث
لَم تدفع الخنجر
كان ذلك قد تمَّ بالفعل
لكنَّها رَأت والدَتها تراقبها
والدتُها اِعتقدت أنَّها دَفعت الخنجر
!و(آن ميريديث)، كانت خائفة حتى الموت
حسناً، و ... مَن فعل ذلك، (بوارو)؟
(ربَّما كان ذلك الشخص الذي اِقتحم منزل (شيتانا
الشخص الذي كان يبحث عن شيء ما
أنت؟
ما الذي كنت أبحث عنه؟
الصور الفوتوغرافية
الآن، أنصِت لي، (بوارو)، أنا لَم أقتله
أُقسِم على ذلك
لديك الدافع
لديك الفرصة
لكن هل لديك الجرأة؟
لذلك، أنا لا أعلم
لقد طلبتكم جميعاً هنا لمساعدتي لاختتام اللعبة
اِنظروا، جميعُكم أخبرني أن السيد (شيتانا)، كان نائماً
لكن بعد ذلك سألت نفسي، لماذا ينبغي لرجل أن ينام في حفلته؟
وبعد ذلك، بالطبع علِمنا أنَّه قد تم تخديره
لكن مَن خدَّره؟
الجواب؟
... لا أحد
لَم يكُن أيَّ أحد
لأنَّه قد خدَّر نفسه
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه
،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه
(هذا بعيد المَنال، (بوارو
آه، لكنِّي أعلم أنَّه قد خدَّر نفسه لقد قال لي ذلك
ذلك هو أقرب ما يحصل عليه المرء مِن الجنة
رحلة الخلود لحظة ترك النسيان
شيتانا) خَلق الجريمة) ثم ساعدني لإيجاد حل لها
لقد خدَّر نفسه لأنَّه أراد أن يُقتل
هذه هي اللعبة
التي تؤدِّي للموت، و تجعل الشرطة بُلَهاء
طَلبتُ مِن الجميع قول ما يتذكَّرونه من غرفته. و هذا يُعطيني مفتاح الحل
ومع هذا المفتاح فَتحتُ الباب
فَتحتُه، ودَخلتُه ، وماذا اِكتشفت؟
،)اِكتشفت أن قاتل السيد (شيتانا لَم يكن السيدة (لوريمر)، كلا
لَم يكن الرائد (ديسبرد)، كلا
ولَم تكن الآنسة (آن ميريديث)، كلا
و لَم يكن أنت، أيها المشرف
(لقد كان أنت، أيها الطبيب (روبرتس
أنت قتلتَه
هل أنت مجنون، (بوارو)؟ - كلا -
لقد كان أنت، وأنت فقط يمكنك أن تَقتُله
وذلك بأسباب علم النفس
أنت مَن راهنت على الفوز الساحق بجنون
!والمراهنة على الفوز الساحق بجنون هو شيء مثير، أليس كذلك؟
اِتَّخذت كل الحيل على الطاولة
والآن اللاعبين، كل اهتمامهم هو منصبهم على اللعبة
لكن مَن كان خارج اللعبة؟
،وسرعان ما اِكتشفت أنَّه، بالطبع (أنت، أيها الطبيب (روبرتس
ولكن بالنسبة لرجل من عادته الملاحظة جيداً، كنتَ يمكن أن تتذكَّر و لو قليلاً فوزك الغريب في اللعبة
ممَّا يدل على أن عقلكَ مشغول بشيء آخر
لكن، بالطبع هذه لن تكون مسألة سهلة لإدانتك
ولن يكون من السهل إثبات أنَّك قَتلتَ السيدة (كرادوك) أيضاً
أعرف أحد الأطباء النفسيين الجيدين. هل أحجز لك؟
(لقد قتلت السيدة (كرادوك لأنَّها قد اِكتشفت
بأنَّك كنت في علاقة جسديَّة مع زوجها
كان
يزورك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع
لأنَّه شريكُك الدائم في البريدج
.إنَّهم متفانون في اللعب، إنَّهما يمارسانها لساعات عندما يكون الباب موصداً
يقول السيد (كرادوك) أنَّه يركِّز بشكل أفضل إذا لَم يقاطعه أحد
السيدة (كرادوك)، اِكتشفت
وهدَّدت بفضحك
هذا هراء. الجميع سيخبرك أنِّي زيِّر نساء
نعم، بالطبع
زيِّر نساء
من المؤكَّد أن زيِّر النساء لا يستطيع مقاومة، الآنسة (بورغيس)؟
لكنَّك أبداً لَم تُحاول تجربة حظِّك معها
!ولا حتى تحت شجرة العيد
(إنَّها سكرتيرة، (بوارو
!كلا، إنَّها جميلة
!بعد خروجك بعيداً عنها
*العمليات الجراحية*
قالت أنَّها عندما سَمِعت المشاجرة بينك وبين السيدة (كرادوك) اِعتقدت بأنَّها مشاجرة عشُّاق
وهي في الواقع مشاجرة عنيفة بعد أن علِمت بتحرُّشك بزوجها
!أبعِد يديك عنِّي
!أنت منحرف قذر
وهدَّدت بفضحك، و لَم يكن لديك خيار سِوى شطبها مِن السجل الطبي
وهكذا قتلتها. وأنا أعلم كيف
حقاً؟ كيف؟
"بتلقيحها من أجل سفرها إلى "مصر
بينما كنت تستعد لحقنها
لقد قالت لك شيئاً لا تودُّ سماعه
أنا أعلم تماماً ما تريده
عذراً، أيها الطبيب
(لا عليكٍ، يا آنسة (بورغيس
تمَّت مقاطعتك
،ومِن ثم فكَّرت و تصرَّفت بسرعة كنت تلوِّث الإبرة مع البكتيريا
(أخشى أن هذا قد يؤلم قليلاً، (دوتي
لا يمكن أبداً أن تؤذي بقدر إيذائك لي
تسميم دمها الذي اِستغرق أسابيع في التطوُّر
وفي النهاية، تموت مِن الفشل العضوي
لكن، بالطبع الأوضاع في "مصر" لها لوم كذلك
(لكن، قبل موتها اِلتقت السيد (شيتانا
أرادت الانتقام
(والسيد (شيتانا كما تعلمون، يلتقط الصور الفوتوغرافية
(الصور الفوتوغرافية، أيها الطبيب (روبرتس
... جون روبرتس)، أُلقي القبض عليك بتهمة قتلك) - بالفعل -
(السيد (شيتانا - بالفعل -
أنا أستسلم
اِعتني بها، أيها الرائد - سوف أفعل -
!والدَتي
لكن لِم (شيتانا) خدَّر نفسه؟
إنَّه متعب مِن الحياة
إنَّ لديه ... جنوناً في روحه
إنَّه يبحث عن التشويق الذي مِن شأنه أن يُخاطر بحياته، بالنسبة له، هذه هي نهاية المطاف
ومِن أجل تحقيق ذلك، قام بدعوة أربعة يتعين على أحدهم قتله في منزله
ثم تكون جهنم له
،هناك دائماً حادث حادث إطلاق نار، على سبيل المثال
أو حادث منزلي واحده من المآسي، التى لا يُبلَّغ عنها أبداً
،وبعد ذلك يغطُّ في النوم و عندما يحدث ذلك لا يشعر بالألم
ويحدث
والأكثر إثارة محاولته رمي اللوم على أحدِنا
و يجعلنا نصدِّق أن الجريمة انتهازيِّة
و تبدو كما لو أنَّها غير مخطَّط لها بعناية فائقة
،وتبدأ، أوه، المعذرة حتى (هيركيول بوارو)، يبدأ بتصديقها
عندما كانت الخُطَّة طوال الوقت جعل الجريمة انتهازيَّة
نتيجة المؤامرة، غريبة وأيضاً واضحة
حسناً، المؤامرات، تختلف بحسب اختلاف النفس
(أحسنت، أحسنت عملاً، (بوارو
أحسنت عملاً - شكراً لك -
أيها المشرف
،زفن) قد حلَّها بشكل مختلف) وهذا أمر مؤكَّد. إلى اللقاء
إلى اللقاء، سيدتي
أيها المشرف
(عمل جيد وجدت تلك الصور الفوتوغرافية، (بوارو
نعم
!أيها المشرف تلك الصور ليست إلى الطبيب (روبرتس). كلا
إنَّهم لك
أوه، يا عزيزي
حقاً؟
نعم
حسناً، بالطبع إذا كنت ترغب في التصرف بهذه الطريقة، الأمر متروك لك
لكن ... من وجهة نظري، هذا لا يناسبك
لكن، رجاءً، في المستقبل لا تدع الرجال (يلتقطون الصور مثل (شيتانا
كلا
.كلا، كان هذا عملاً سيئاً مني اِعتقدت أنَّني يمكن أن أسترجعهم، لكنه خبأهم جيداً
ولقد وجدتهم وسأُعطيهم لك بمثابة هدية
،كنت أعلم أنَّه لَم يكن أنت مَن قَتله أيها المشرف
(مقتل السيد (شيتانا اِرتكب بدافع غريزي، ها؟
وكان في تلك اللحظة، وهذا وميض من العبقرية
،إذا كنت قد قتلته فأنت قد خطَّطت للجريمة
و قد كانت ... مُملة
ليست فن، أليس كذلك؟
إذاً ... لقد لعبنا
... و(هيركيول بوارو) هو
الفائز ...
Al-Hassan ( حسن اِحميد ) :للتَّواصل عبر البريد الإلكتروني أو شات أون t.hassan.ehmaid@gmail.com