! لا تفكر فى هذا حتى
تراجع
! الجميع، ارضا
اعتقد انى قلت شاهد هذا
! لقد قلت شاهد هذا
ارجوك، لا تفعل
فى الشهرين الماضيين تتبع المكتب الميدانى بلوس انجلوس
سلسلة من السرقات ل4 بنوك فى منطقة مترو لوس انجلوس
انه شخص واحد يرتدى قناع تزلج اسود
انه ذو مهارة عالية، ان اسلوبه الفريد
هو ما جلبه لنا
هذا حدث منذ يومان
انه يجبرهم على خلع ملابسهم ؟
انه يأخذ ملابسهم و يغلق عليها فى القبو
ثم يذهب خلف المال
ذكى
لا احد سيجرى وراءه عارى
كما انها ايضا ميزة نفسية
يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون
الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل
و هذا و سلاح ماك 10 الذى يلوح به
سلاح قوى جدا - لكن لماذا تلك القضية لنا ؟ -
لأن فى اخر سرقتان شيئان تغيرا
الاول، انه ضرب حارس الامن بدون سبب تقريبا
الثانى، انه بعدما جعل الجميع عراة
لقد جمع زوجان من الضحايا تحت تهديد السلاح
ثم ارغمهم على محاكاة ممارسة الجنس معا
هذا غير عادى، بأستخدام الاسلوب العملى
عثر الجانى على توقيع نفسى
هذا ساحر - انه معتدى جنسى الان -
يغذيه غضب عنيف
فقط ان الجانى لا يعرف هذا بعد، لو فعل
فلن يسرق البنوك بعد الان
اذا هو مجرم جنسى فى حالة نكران
و مفترس جنسى تصاعدت جرائمه لتوها
انه قاتل متسلسل فى طور الاعداد
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
هاى، ماذا تفعلين هنا ؟
هاتفك استمر بأيصالى للبريد الصوتى
نعم، كلا، لقد كنت فى اجتماع
هل كل شىء بخير ؟
متجه خارج المدينة ؟
نعم، نحن متجهين للوس انجلوس كنت سأتصل بك من السيارة
ما هذا ؟
انت حقا لا تعرف لماذا انا هنا ؟
عزيزتى، انا اسف، نحن متأخرين
لقد عدت لتوى من المستشفى
جاك) ؟) - يا الهى، الاختبارات -
ماذا حدث ؟- لديه حالة -
انها قابلة للعلاج و هو سيكون على ما يرام
انا اسف
كيف حاله ؟
خائف
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه
عزيزى، لقد وعدنى ان تكون هنا - انا اعرف -
انا اسف
اين هو الان ؟
فى المنزل مع والدتى
لم ارده ان يكون هنا بينما نتحدث
انظر، انا اعرف ان تلك الوظيفة هامة لك
لكننا مهمين ايضا - لستى بحاجة لأن تخبرينى بهذا -
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية
و تدرك انك لا تعرف ابنك
انهم يستطيعون الذهاب بدونى
كلا، انهم لا يستطيعون
لا بأس
اذهب
سنتحدث بهذا الخصوص عندما تعود للمنزل
انا فى منتهى الاسف
اسف
الرجل لا يكون نفسه عندما " يتحدث بنفسه
" اعطه قناعا و سيخبرك الحقيقة
(اوسكار وايلد)
تعرية اللصوص
هذا رهيب، هذا يبدو كما لو ان اللصوص هم من يتعرون
بماذا كنتم ستدعونه ؟
منحرف - حثالة -
انا سأدعوه احمق - هاى، ركزوا، رجاءا -
لدينا تفاصيل ال 4 سرقات لنعرفها قبل الوصول للوس انجلوس
فى تلك المرحلة هل هو سارق بنوك ام مجرم جنسى ؟
حقا، ماذا سيفعل لاحقا، سرقة بنك ام اغتصاب شخص ما ؟
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك
و من يختار ليجعله ضحيته - لماذا تلك البنوك و لماذا هؤلاء الضحايا ؟ -
الجمع بين هؤلاء الاشخاص بالتحديد هو خياله
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال
ربما نكون قادرين على توقع اهدافه
فى اخر سرقة انا لا ارى اى صور لما اجبر الضحايا على القيام به بالفعل
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا
يجب ان نسرع، كيف ننقسم ؟
لابد من وجود نمط للبنوك يجب ان نقوم بعمل تحليل جغرافى
ستقوم انت به
و للنواحى الجنسية، نحن بحاجة للنظر لضحاياه
انا و انت نستطيع البدء بتقارير الضحايا
النظر لأى لقطات امنية لدينا
مما يترك الجانى نفسه
سنحتاج لمعرفه وجهه نظره
مسرح الجريمة
الجانى دخل حوالى 2:00
و احد الشهود قال انه رأى رجل على دراجة نارية يحمل حقيبة ظهر
مسرعا بعد دقائق من عملية السطو
الطريق السريع على بعد عدة شوارع من هذا الطريق، صحيح ؟
فى الواقع، نحن على بعد نصف ميل من 3 طرق سريعة
هذا موقع ممتاز
لو كان على دراجة فلن يعانى اى مشكلة بالخروج من هنا
حسنا، فى البداية عليه الوصول لدراجته
اين ركنها ؟ - من الممكن ان تكون فى اى مكان -
كلا ! كلا
رجل كهذا لن يخاطر بألا تكون دراجته بقربه عندما يخرج
سيركن بشكل قانونى، على الاغلب ليس فى الموقف، لكن
ابعد قليلا فى الحى، ربما، او
على الجانب الاخر من الشارع هنا
نحن بحاجة لنعرف اذا ما كان اى من تلك الاماكن بها كاميرات مراقبة
قد تكون بها لقطة للدراجة
مستعد ؟
لنسرق بنك
فى الاساس
نحن نفترض ان المشتبه بهم سيصطادون قرب مكان معيشتهم
لكن بعيد بما يكفى حتى يكونوا مجهولين
كل واحدة من تلك البيانات تمثل بنك قام بسرقته
و منطقة تقاطع الخطوط تلك
تعطينا افضل تقدير لمكان منزل الجانى
اذا، الى اى مدى قلص هذا الاحتمالات ؟
بضع مئات الالاف
افادات الشهود
لا تخططى لرؤية اى معالم سياحية هذا المساء، أليس كذلك ؟
لقد رأيت شارة هوليوود بالفعل كنت بمركز جيتى
(انا لست مهتمة حقا بأثار اقدام (جون واين
اعتقد ان هذا يغطى جميع معالم لوس انجلوس
دعينى اخمن، نيويورك ؟
الان، ما الذى جعلك تقول هذا ؟
هل تلك هى كل معدات الفيديو لديك ؟
هذا ليس كوانتيكو
احتاج لتجهيز رابط مع تقنيتنا هناك
لدينا حاوية اخرى مخيفة كتلك اسفل القاعة
هل انت بخير ؟ - انا احتاج فقط لبعض الفشار -
استمتعى
اذا، هو يدخل
و يمشى مباشرة لهذا المكان
يسحب سلاحه و يطلق الرصاص على السقف هناك
هذا يجذب انتباه الجميع، يجعلهم يعرفون انه جدى للغاية
فعال
تلك افضل بقعة فى البنك
استطيع ان ارى الجميع، الباب الامامى
و هذا هو المكتب الخلفى هناك
اذا، هو يعرف اين يذهب على وجه التحديد - لقد كان هنا من قبل -
التالى
التالى، انه يلتفت
يوجه المسدس الى الحارس - ! لا تفكر حتى فى هذا -
تراجع
ينزع سلاح الحارس و يقيده الى القاعدة
اذا اين التهديد ؟
الحارس اعزل و مقيد فكيف يشكل تهديد على الجانى
انه لا يفعل
اذا لماذا استغرق وقتا فى الاعتداء ؟
انه مسيطر، و من الواضح انه ذو مهارة عالية
الشىء الوحيد الذى لا يملكه هو الوقت
انه لم يعتدى على الحراس فى البنوك السابقة، لماذا ؟
ماذا تغير ؟ ماذا اختلف بشأن هذا الحارس ؟
ربما هذا الحارس ذكره بشخص ما
ماذا كان الحراس فى السرقات السابقة يرتدون ؟
زى رسمى ؟
بدل سوداء
هذا هو
هذا كل شىء
رجلنا فعال، انه مصمم
تلك ليست نزهته الاولى
ان مهنته جعلته هادئا
شيئا ما له علاقة برجل فى زى رسمى اطلق رد فعل انفعالى
جيش ؟ - كلا -
فى الجيش، لابد ان تعمل مع اشخاص، هذا الرجل
انه لا يثق بأى شخص
سجن
افضل مدرسة مهنية فى البلاد
وصلت للقطات الامنية من 4 سرقات للبنوك
- ماذا افعل بهم ؟ - تعرفين برنامجك
ذو المنظور الرقمى ايا كان البرنامج ؟
يتم تحليلها رقميا ؟ - نعم -
عزيزى، لست فقط اعرفها، لقد ساعدت بتطويرها
جيد، لأنى اريد كل بعد جسدى للجانى
الطول، الحجم، كل ما تستطيعين اعطائى اياه
عزيزى، لو فتح فمه، سأعطيك طول اسنانه
فقط حافظى على جودة الصورة و لا تدعينى عزيزى
أترىن اى شىء مشوق ؟
ربما
لقد اخذ وقته
لقد نظر الى
ثم وجه مسدسه نحوى
و جميعكم كنتم عراة فى هذا الوقت ؟
نعم
زوجة مدير البنك، لقد مرت لتقله
لقد كانوا فى طريقم للاحتفال بعيد ميلاد ابنهم ال 16
الابن كان معهم ؟
و الابنة ايضا
أعرف ان الاطفال كانوا هناك ؟
الشهود يقولون انه تحقق من محافظهم اولا
كان ليرى اسمائهم
اذا من بين 13 شخصا، يجمع بين
امرأة فى ال60 و رجل فى ال30 و ثنائى متزوج امام اطفالهم
لماذا ؟
ربما كانوا اكثر ثنائى غير ملائم استطاع التفكير فيه
انه سادى
هذا يفسر لماذا احضرهم هنا
كان من الممكن ان يأخذهم خلف شباك امين الصندوق
كان بأمكانه ان يأخذهم للخزنة فى الخلف، لكنه اختار هنا
انه اكثر مكان مكشوف فى البنك
مثل مسرح
كأنه كان من المهم لهم ان يروا ما يحدث كما هو مهم بالنسبة له
مذلة علنية
! لقد قلت، شاهد هذا
السرقة لم تتعلق بالمال بل كانت تتعلق بالقيام
بما اجبر هؤلاء الناس على فعله فى تلك البقعة
مجبرا الاخرين على المشاهدة
يجب ان نعرف ما الذى اجبروا على فعله بالتحديد
نحن نحتاج لرؤية الخيال
هل حصلت على الاشرطة الامنية ؟
نعم، لكن معظمهم تم مسحه
هذا (هندرسون)، مدير البنك
قال انه كان مرتبكا جدا بعد ما مر به
لدرجة انه عندما كان يجمع الاشرطة لأجلنا
ضغط على الازرار الخطأ و مسح جزء منهم
هل صدقته ؟ - كلا، لقد اخبرته انه اعتقد انه كان محرج -
من خروج الاشرطة و انه مسحهم عمدا
لقد نفى هذا
هل استبعدت نظرية انه كان مشتركا فى الامر ؟
لماذا سيشارك فى السرقة عندما يكون عليه ان يمر بشىء كهذا ؟
ربما لم يكن يعرف ماذا سيحدث ربما تمت خيانته من الجانى
او ربما تم اكراهه على المشاركة
هناك العديد من الحالات الموثقة لسرقات
تم فيها ارغام مديرى المصارف على المساعدة فى الجرائم
لا شىء من هذا يتفق مع اسلوب السرقات الاخرى
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين
مكالمة من كوانتيكو على الخط 1 - شكرا -
(جارسيا)، هذا (هوتش)
هل انتم جاهزين لشىء غريب كليا ؟
ما مدى غرابته، (جارسيا) ؟ - (لقطات المراقبة التى اعطانى اياها، (هوتش -
.....شغلتهم خلال برنامجى 3 مرات - و ؟ -
و هناك مسائل غريبة متعلقة بالطول
الجانى فى اول 3 سرقات طوله 6.1 قدم
و الجانى فى اخر سرقة 5.10
اذا ماذا ؟ فى اخر سرقة نحن نتعامل مع جانى مختلف ؟
جانى بطريقة ما قادر على محو الاشرطة
التى تعرض ماذا حدث بالتحديد فى هذا البنك
جانى قد يكون يحصل على مساعدة داخلية
اعتقد انه قد حان الوقت لنجلس مع مدير البنك
انظر، لقد اخبرت العملاء الاخرين بالفعل
انى كنت متوتر، لقد اخفقت
ماذا تريد منى قوله ايضا ؟
لقد استغرقك الامر 9 دقائق لتتصل ب 911 بعد مغادرة السارق
لقد كنت اجمع الاشرطة - قبل ان تتصل ب911
أتعتقد ان لدى علاقة بهذا ؟
أتعتقد انى سأعرض عائلتى لهذا ؟
كلا
لا اعتقد انك ستعرض عائلتك لتلك الاشرطة ايضا
لقد كنت الشخص الوحيد الذى لديه صلاحية (الوصول لتلك الاشرطة، سيد (هندرسون
الان، فى افضل الاحوال، لقد مسحتهم لأنك كنت محرج
او الاسوء، لأن لديك علاقة بالسرقة
الان، ما الذى تريدنا ان نفكر فيه ؟
يجب ان تفهم
لقد تمت نشأنا معمدين
من الصعب علينا ان نتحدث فى تلك الاشياء
هذا صعب علينا كلنا
التفكير فى ان احدا يشاهد تلك الاشرطة
.....حتى لو كان الشرطة
كلا
انا اسف
انا لم اعتقد ان الامر سيهم
اعتقد انه من الواضح جدا ما الذى يدور هذا حوله
العار و المهانة
! الجميع، انخفضوا
! لقد قلت، شاهد هذا
! شاهد هذا
لا شىء خطأ فى برنامجى
برنامجى ممتاز
أليس كذلك ؟ كلا، انه ليس كذلك
لماذا يجب ان يكون جمالك غاية فى
! الالم ؟ يالهى
نعم ؟ - اصدقاء، لا تكونوا غاضبين -
لكنى اعتقد اننا فقدنا الشىء الواضح هنا
كيف تجعل نفسك تزداد طولا بدون ان تكون شخص اخر
او الخضوع لجراحة صينية غريبة ؟
كعوب
صحيح، ايتها المشرقة، لكننا كنا لنرى الكعوب
الا لو اخفاهم الجانى داخل حذائه
ما اقصده هو، رافعات - رافعات -
رافعات، مخفية داخل حذائه
بنزوة خيالية متعلقة بالاقدام اقصد التورية كليا
جارسيا) تمكنت من اخراجه)
شكرا، فتاتى
انه يحاول ايقافنا، اخفاء طوله الحقيقى
لكن لماذا يترك رافعاته فقط فى السرقة الاخيرة ؟
ربما اصبح مهمل
مما يعنى انه اصبح اكثر خطورة
على الاقل نحن نعرف اننا نتعامل مع مجرم واحد
بناءا على معرفتنا بكونه امضى وقتا كبيرا فى السجن
اعاق النمو العاطفى بينما ازاد المهارات المهنية
يمكننا تقدير ان هذا الجانى ذهب الى السجن
بين ال 18 و ال22 عاما و امضى
بين 5 الى 10 سنوات بالداخل
هذا يضعه عمره
بين 23 الى 35 عاما
هذا الرجل ليس مجرد سارق بنوك
ما بدأ كأسلوب عملى، تعرية رهائنه
اثار استجابة جنسية نفسية عميقة
بكلمات اخرى، عندما وجد نفسه امام مجموعة من الاشخاص العراة
تحت سيطرته، صدم
ثم قرر التلاعب بهم - و افضل، او الامر يزداد سوءا -
انه يهاجم البنوك فى مبكرا
عندما يزداد عدد الاشخاص الموجودين
هذا يبدو كما لو انه يضحى بأمان وجود عدد قليل من الرهائن لاحتوائهم
من اجل رضا وجود عدد اكبر من الاشخاص للسيطرة عليهم
سيكون اقل اهتماما بالمال و اكثر اهتماما
فى التلاعب بضحاياه بسادية
فى اغلب الاحتمالات، سيكون منتشى بالمخدرات
سيكون من الخاطىء على الرغم من هذا معاملة هذا الرجل كمجنون
سرقة بنك هى جريمة طموحة
و هى تستغرق وقت و تخطيط للقيام بها
ما يجعل هذا الجانى فريد من نوعه
هو نفسيته المنقسمة
على جانب
سارق بنوك بارد منظم
على الجانب الاخر
سادى جنسى غير منظم
ممتلى بالغضب المكبوت
! تجمدوا
! القيه
كلا - هيا، الان
فقط ضعه ارضا
معى سلاح ماك -10
طلقة واحدة، امامك طلقة واحدة لتقتلنى
حتى لو قتلتنى سأظل اطلق الرصاص
الجزئيين المكونيين لنفسيته
بدأوا لتوهم فى الالتحام معا
الان عندما يلتقوا اخيرا
سنتحدث عن مجرم
صاحب مهارات و كفاءة
سارق بنوك ممتاز
و غضب مفجر انتحارى
سوف ينفجر
اخلعهم
لقد قلت اخلعهم - كلا -
اخل......عه.....م
سيدى
سرقة بنك تحدث الان، زاوية واشنطون و سيبولفيديا
فتى فى الغرفة الخلفية اتصل ب 911 من هاتفه النقال
قائلا ان المشتبه به بدأ فى جعل الناس عراة
طيران لوس انجلوس يطلب دعم جوى فورى، واشنطون و سيبولفيديا
كم نبتعد عن البنك ؟
بدون حركة مرور، 10 دقائق - لنتجنب حركة المرور -
هل احصل على انتباه الجميع ؟
كم اقتربنا ؟
حوالى 8 دقائق - اجعلها 3 -
ارجوك ؟
اقل من ميل
عند الزاوية
هل تلك دراجتك ؟
! اتصل بالمسعفين - اف بى اى -
لقد غادر - اين ؟ -
لا اعرف - سيدتى، سيدتى، هل تستطيعين سماعى ؟ -
انها غائبة عن الوعى - المسعفين فى الطريق -
جيديون)، قد يكون متجه ناحيتك)
أتعرف فرص الامساك بدراجة بواسطة سيارة فى لوس انجلوس ؟
حاول ألا تفكر فى هذا
هناك
اللعنة، اذهب
انها المرة الاولى التى يرتكب فيها هذا العدد الكبير من الاخطاء
الهجوم على البنك صباحا عدد اكبر من الناس
لم يتحقق من الغرفة الخلفية ركن سيارته فى مقابله مباشرة
لم يبالى بأخذ اى اموال - فعل كل شىء توقعته تقريبا -
احيانا من السىء ان تكون مصيبا
الشهود يقولون انه رفض ان يخلع ملابسه
اللعنة - هذا يكفى -
هذا الغضب ليس من النوع الذى قد تحاربه و تعود عنه
هذا البداية لصخب كبير
كيف تبلى (جى جى) فى لائحة المشتبه فيهم ؟
سأتصل بها، سأتصل ب(ريد) و (ال) و اتى بهم ايضا
انت لا تعتقد انه سيقوم بسرقة بنك اخر ؟
كلا
انه لا يهتم بالاموال بعد الان
ايا كان ما يسعى خلفه
سيقوم بأيذاء اى شخص يقف فى طريقه
أتصلت ب(ال) و (ريد) ؟ - نعم -
ما هذا ؟ - خطوات ابنى الاولى -
لقد كنت خارج المدينة و (هايلى) ارسلت الملف لى
هذا جميل
هذا منذ 5 اشهر، انا لم احمل اى شىء هنا منذ هذا الحين
حسنا، اذا فلتقم بتصوير فيلم جديد عندما تعود للمنزل
اذا، انتى متأكدة ان هذا كل شىء ؟
نعم، بناءا على كل العوامل
السن، تهمة السرقة المسلحة
الوقت الذى تم قضائه فى السجن
موقع تقريبى لعنوان المنزل بناءا على
التحليل الجيغرافى
انها حوالى 360 اسم
هؤلاء الرجال ليسوا لطفاء، لكن لا يوجد سوى عدد قليل من الجرائم الجنسية
فى صحيفة جرائمهم و لا واحدة منهم سادية جنسية
هذا ليس مستغرب، سارقوا البنوك و معتوهى الاسلحة ليسوا مجرمين جنسيين تقليديين
هذا ما يميز هذا الجانى
ماذا عن قواد ؟
رولاند لينش)، 32 عاما)
القوادين هم مختليين عقليا مميزين
و فى عديد من الحالات، ساديين
يساعدهم على السيطرة على موظفيهم
حسنا، هذا الرجل بدأ بسرقة محلات ملائمة
قبل العمل فى القوادة
هذا غير تقليدى، القواديين عادة ما يكونوا عنيفين
مجبرين الاخرين على ان يعملوا لحسابهم، فى حين
ان سارقى البنوك عادة ما يعملوا كأزواج او وحيدين
اذا، هو سادى جنسى
و لديه خبرة فى السرقة المسلحة
بالاضافة لأنه يناسب كل العناصر الاخرى فى التحليل
حسنا، سأتصل بضابط اطلاق سراحه
(ان الضابط المسئول على اطلاق سراح (لينش متى كانت اخر مرة تكلمت فيها معه ؟
لم اتحدث مع (لينش) منذ شهر
ماذا تستطيع اخبارنا عنه ؟
رولاند) ؟)
شخص محبوب
اعتاد على عقاب فتياته بأغتصابهن امام اخواتهن الصغار
هل لديه عادة ؟ - من من رجالى ليس لديه ؟ -
لو لم اكن مخطئا، فلديه حوالى 10 سجائر قرد
لو كان (لينش) هو رجلنا، فهو ينحدر سريعا
لكن لو كان يتعاطى، فأنه ينحدر اسرع
اخر اختبار مخدرات له لم تظهر نتائجه
لكنى اراهن انها لن تكون نظيفة
هل لديك وسيلة اتصال به ؟
تهاون معى قليلا، انت تعرف نوعية الحالات تلك ؟
هاى، هيا، يا رجل
ربما يكون ضرب مدنى بواسطة سلاح ماك-10 حتى الموت
ضرب شرطية مرور فى وجهها و تلك هى البداية و حسب
هذا يجعله على قمة لائحتك
سأقوم ببعض الاتصالات - شكرا لك -
(اف بى اى، احتاج ل(رولاند لينش
(تحدثوا معى، (رولاند لينش)، (رولاند لينش
(هاى ! (رولاند لينش -
! لا تفكر فى هذا حتى، لا تتحرك
اعطنى اياه، اعطنى اياه
أتعرف استطيع ان اعد 16 طريقة مختلفة خرقت بها اطلاق سراحك المشروط
أيرسلون الفيدراليين خلف خارقى السراح المشروط ؟
انت هنا لسرقات البنوك و عامل التوصيل الذى قتلته
انا لا اسرق البنوك
لقد خرجت سراحك المشروط لقد قبضنا عليك بالجرم
لقد انتهى امرك
أتظن انى سأنهار لأنك تهدد بثلاث لخمس اعوام فى وجهى ؟
لقد تم ضربى لأطول من هذا
لو كنت مكانك
لم اكن لأهتم بشأن جريمة القتل
سأقلق بشأن ما سيحدث عندما ينتشر الحديث عن كونك منحرف ؟
حقا، حسنا، انا كسبت عيشى بكونى منحرف
تستطيع اخبارهم بهذا - هذا مختلف -
تذهب خلف سيدات عجائز، اطفال
الشهود قالوا انك انتشيت عندما خلعت السيدة العجوز قميصها
سيدات عجائز، اطفال، داخل السجن، فكر فى هذا
(هاى، (رولاند
انت منتشى و خارج عن عقلك الان، أليس كذلك ؟
ادخله السيارة - خذه للمكتب الميدانى -
امضى معه بضع ساعات سوف يستفيق
اعطنى كوب من القهوة و سأمضى طوال الليل مع هذا الاحمق، اخرجه من هنا
(هاى، (مورجان - لقد امسكنا به -
هذا الرجل فأر سجن قوى
(ايل) - انتظر -
لقد تلقينا مكالمة اخرى للتوى مطعم فى ساوث باى
لقد اتى لابسا قناع تزلج و بدأ فى جعل الناس عراة
لقد اصاب فتى عمره 14 عاما للتو - متى ؟ -
منذ 10 دقائق - ماذا قالت ؟ -
قوى او لا
لقد امسكنا بالحثالة الخاطىء
طبقا للشهود، لقد اتى و
اطلق النار على السقف
قام بفصل كل الاطفال عن ابائهم
ثم ؟
لقد ارغم الابناء على ضرب امهاتهم
لقد بدأ
عندما حاول جعل الفتى الاول يضرب امه بقوة اكثر
رفض، و
.....عندما رفض
هذا غير منطقى، انهم اطفال
انه يتلاعب بالخيال
نعم، لكنه خياله و طفل شخص اخر
انهم بدلاء من نوع ما
كلا، انت لا تفعل هذا
لطفل شخص اخر ارتجالا انت فقط لا تفعل هذا
الامر غير منطقى لى فحسب
انت تدخل العنف، تخرجه على اشخاص اخرين
لماذا تجبر شخص اخر ان يفعله ؟
لماذا تجبر اطفال على تصريف غضبك ؟
انه لم يجعل الاطفال يقومون بأى شىء فى البنك
المدير قال انه وضع الاباء معا
اذا، لماذا يركز الان على الاطفال ؟
انا اريد التحدث الى مدير البنك مجددا
لا اعرف بماذا اخبرك ايضا لقد راجعت الامر بالفعل اكثر من 3 مرات
ما نحتاج لمعرفته هو اذا ما كان هناك شىء فى تلك الاشرطة
لا تريدنا ان نعرف بشأنه ؟
لقد كان هناك 12 شخص اخر فى البنك تم اجبارهم على المشاهدة
ماذا بأمكانى اخفاءه ؟
الامر يتعلق بأطفالك، أليس كذلك ؟
نحن اسفون
(سيد (هندرسون
هذا فى منتهى الاهمية
لقد قتل شخصان بالفعل و هو لن يتوقف
بالهى، تفضل
لما لا تخبرهم بما فعل بنا
ما تركته يفعله ؟
كان لديه مسدس
كان سيقتلنى
هيا
لقد اخذ عائلتى منى
نحن لا نستطيع حتى النظر لبعضنا
لا اعرف كيف يمكن لعائلة تخطى شيئا كهذا
انهم لا يفعلون
اسمح لى
هل كان حقا سيقتل والدى لو وقف امامه ؟
(لا سبيل لمعرفة هذا، (دارين لكن والدك قام بالامر الصواب
هل هناك سبب يجعلك تشك فى هذا ؟
.......الامر فقط
السارق قال شيئا بعدها
قال انه اسف
لقد اعتذر
الساديين لا يعتذرون انهم يبتهجون
لكنهم لا يعتذرون - رجلنا ليس سادى -
لقد حللنا هذا الجزء بشكل خاطىء
انه لا يحصل على اى متعة سادية من هذا الخيال
هذا اقرب لدافع لا يقاوم
دافع يعنى الحياة او الموت حرفيا ؟
اعنى لو تداخل احدا، فأنه يقتله
كأنه مجبر على توجيه هذا الخيال
بأستخدام هؤلاء الاشخاص كممثليين
ممثلين فى مسرح، انها مسرحية
انها درامة نفسية
ما هذا ؟
انها احد انواع العلاج النفسى التى يستخدم فيها الممثلين كبدائل
لأشخاص حققيقين فى حياة المريض
يتضمن العديد من عناصر المسرح بما فى ذلك الجمهور
هناك برنامج تجريبي مشهور جدا في سجن مقاطعة سان لويس أوبيسبو
فى منتصف التسعينات
أليس هذا على بعد ساعتان فقط من هنا ؟
لنراجع لائحة المشتبه فيهم و نرى كم منهم
امضى وقتا فى سان لويس اوبيسبو
الجواب هو 4
هيا، اخبرينى انكى قللتى العدد اكثر من هذا
اثنان فقط يعيشون فى الولاية، لكن واحد فقط يعيش فى لوس انجيلوس
تلك فتاتى
كايلب ديل شيبارد)، اخر عنوان معروف)
هو 236 هاربر لاين، اينجلوود - شكرا -
هذا يبعد فقط 1.6 ميل من اخر مطعم هاجمه
لقد كنت ادرس العديد من خرائط لوس انحيلوس
لو كان يهاجم بهذا القرب لمنزله فهو قد تخلى عن اى اهتمام
فى حماية هويته
نحتاج جميعا للذهاب و الانقسام النصف لعنوانه
و النصف يراقب المنطقة المحيطة بالمطعم فى حال كان يصطاد
سيدة (شيبارد) أتعرفين اين ابنك ؟
ديل) لا يعيش هنا بعد الان)
اين هو، سيدة (شيبارد) ؟
انه رجل بالغ
ألديك اى فكرة عن مقدار المتاعب المتورط ابنك فيها ؟
سجن ؟
انه فتى جيد
ضل طريقه قليلا، هذا كل شىء
حسنا، تلك طريقة للنظر ل12 عاما من الدخول و الخروج من السجن
ألم ترتكب خطأ من قبل مطلقا ؟
ابنك امضى الكثير من الوقت فى سجن الاحداث ؟
كان خارج عن السيطرة
حتى انه هاجم اخته مرة
لكن والده مات
لم يكن خطأه
أكان خطأك ؟
ماذا ؟
أكان خطأك ؟
كم اخذتى من هؤلاء اليوم سيدة (شيبارد) ؟
........كان لدى
مشكلة بظهرى طوال حياتى
انها فاقدة عقلها كليا
انها وحيدة للغاية انها فقط تواصل التحدث لنا
اشك انها ستخبرنا اين هو
هذه كانت (جارسيا) يبدو ان اخت (شيبارد) ماتت
منذ 12 عام
انتحار
السيدة متأكدة من عدد اطفالها
انها على الاغلب وحيدة منذ وفاة زوجها و تعيش على المسكنات
و ليست فى عقلها السليم و
و لا يوجد احد تتجه اليه غير (شيبارد) و اخته
اذا، هو يعاقب والدته رمزيا ؟
انه يتلاعب بخيال
الابناء يسيطرون كليا على امهاتهم
لدينا شيئا ما
" ديل) فندق الفجر) "
(شيبارد)
اف بى اى - مفتاح ؟ -
كلا، لدى واحد
! خالى
نعم، انه خالى هنا ايضا
مورجان)، حبيبات ميثافين)
لابد انه خارج عقله الان
مما يفسر لماذا ترك هذه خلفه
حسنا، يبدو انه ماشيا ها هى دراجته
(انا اتصل ب(هوتش
نعم ؟ - انظر، انه ليس هنا -
يبدو انه غادر للتو
هوتش)، انه يتعاطى)
انه غير مقنع و على الغلب ماشيا
حسنا، ابقى هناك، اتصل لو ظهر له اى اثر
حسنا، انت ايضا
لو كان على قدميه، فلابد انه لا يزال فى المنطقة
كيف نجده ؟
فى تلك المرحلة، سيهاجم اول شىء يجذب انتباهه
عائلات - اماكن عامة -
لو التوجه زاد، فسيبحث عن جمهور اكبر
اماكن عامة بها عائلات
هناك حديقة عامة ليست بعيدة عن هنا
اين ؟ - على بعد 6 اميال من مكاننا الان -
و 9 اميال من مكان مكوث الجانى
و التى سنمر بها لو اتجهنا يمينا
لا اثر له
نحن نطوق المكان بأكمله، اين هو ؟
توجد بضعة مبانى بين هنا و فندقه
لابد ان يكون قريب جدا
افعلها - كلا -
لقد قلت، افعلها - كلا -
افعلها - لا بأس -
هيا، يمكنك فعلها - كلا، كلا -
رجاءا، فقط افعل ما يقوله، رجاءا
! لقد قلت افعلها - رجاءا، افعل ما يقوله -
لا بأس عزيزى
امك تقول لا بأس
ضعه ارضا
القى السكين
(استطيع اصلاحك، (شيبارد
لا يهم ما جعلتهم يفعلونه
عدد الاشخاص الذين يروك
يالهى - نلت منه -
لا بأس، عزيزى
! انظر لهؤلاء الاشخاص، انظر اليهم
انهم اطفال
احتاج شيئا يقتل
اعطنى شيئا، احتاج شيئا
! لقد اطلقت النار على
كان لديك سكين صيد على حلق طفل صغير
اعطنى شيئا للألم
! يا ابن العاهرة
! هى فعلت هذا - من فعل ؟ -
امى
انت لا تعرف ما فعلته بى
أظننت حقا انك ستنتقم من امك
عن طريق مهاجمة كل هؤلاء الاشخاص ؟
العاهرة استحقت هذا
بأستثناء انك لم تذهب خلفها لقد ذهبت خلف كل هؤلاء النساء
و ماذا فى هذا ؟ - لقد ذهبت خلف اطفال -
سيتعلمون عاجلا او اجلا
ما الذى سيتعلمونه ؟ - انه لا يوجد احد لأجلك -
انه مدمن مخدرات لا اهتم بما يطلبه
لا تعطه اى شىء - هيا -
انه ليس طبيب
انه محق، انا عميل للاف بى اى، و هو قتل فتى عمره 14 عاما اليوم
اساس العار "
ليس اخطاءنا الشخصية
" لكن ان يرى الجميع هذه الاهانة
(ميلان كونديرا)
أنت بخير ؟
لقد كنت اعرض المكاتب على هؤلاء المتدربين
جميعهم يريدون ان يكونوا فى وحدة تحليل السلوك
اخبرتهم كم هى وظيفة عظيمة
حتى انهم صفقوا عند انتهاء الجولة
لقد سمعت
لكنى لم اخبرهم الحقيقة
لم اخبرهم معنى ان تمضى ايامك فى هذا الجحيم
انها ممتعة ؟
اعنى، من الذى نلومه على شخص مثل (شيبارد) ؟
والدته ؟
منزل محطم ؟
المجتمع ؟ كل هذا ؟ لا شىء من هذا ؟
الامر يزداد سوءا مع كل قضية
ننقذ حياة واحدة ننقذ العالم بأكمله
نعم
حسنا، الشى الوحيد الذى لم اقله للمتدربين
ما هو ؟ - اننا لا يدفع لنا كفاية -
انت محق بهذا
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com