شبكة الاخبار كيف لى ان احول مكالمتك ؟
سيكون هناك انفجار هذا الصباح
اعذرنى ؟ - لقد قلت -
سيكون هناك انفجار هذا الصباح
قنبلة
اسفة، هل قلت قنبلة، سيدى ؟
سيدى ؟ - .....فى حافلة -
فى المدينة التى بدأ فيها كل شىء
انشرى رسالتى
رسالة ؟
اي رسالة ؟
ان هذه هى البداية فقط
حتى تعود الامور تحت السيطرة مجددا
سيموت الناس
هاى ! صباح الخير .....جى جى) كيف كانت)
عطلتك ؟
نعم ؟
وكالة الامن القومى بلغها تهديد بوجود قنبلة فى منطقة حضرية غير محددة
عن طريق مكالمة هاتفية لشبكة الاخبار الوطنية
سأعاود الاتصال، متى ؟ - منذ نصف ساعة -
يريدون تقييم التهديد بأقصى سرعة - اجمعى الفريق -
نعم
انا اسفة، هل قلت قنبلة، سيدى ؟
....فى حافلة
فى المدينة التى بدأ فيها كل شىء
انشروا رسالتى
رسالة ؟ اى رسالة ؟
ان هذه هى البداية فحسب
حتى تعود الامور تحت السيطرة مجددا
سيموت الناس
خلال العشرين دقيقة الماضية
كان هناك تهديدات مماثلة
لمعظم شبكات الاخبار فى البلاد
انها نفس المعلومات مع اختلاف بسيط فى الكلمات
انها ليست رسالة مسجلة او نص مكتوب
تظهر قدرا من الثقة
كان يمكنه بسهولة الاتصال بشبكة واحدة
من الواضح ان هذا الرجل يريد الاهتمام
انه تصرف نموذجى لمفجرى القنابل لغرض شخصى
قنبلة واحدة لها تأثير محدود انها مجرد حزمة صغيرة
اقوم بحفنة من المكالمات اعظم الانفجار 100 مرة
المكالمات المسجلة الاخرى يتم تجميعها للتقييم
الشبكات تقول ان المكالمات اتت من رقم محجوب
اثنان منهم منحونا الاذن باعتراض و تتبع
الخط لو توجب الامر
جعلتى شبكات اخبار توافق على الاعتراض و التتبع ؟
من يمكنه ان يقول " لا " لى ؟
على الاغلب هذا ليس تنظيم القاعدة انهم لا يتصلون الا اذا فجروا شيئا
بناءا على طلب وكالة الامن القومى الشبكات ستبقى الامر هادئا
حتى نقوم بتقييم الوضع - لا يبدو الامر كأنه خدعة -
صوته هادىء، لقد اتخذ قراره و هو ملتزم به
"بالاضافة لقوله "ان هذه هى البداية فحسب
بداية ماذا ؟ كما قال ايضا
" حتى تعود الامور تحت السيطرة مجددا " ما هذه ؟
عليه ان يعاود الاتصال، و اذا لم يتبع هذا التهديد فعل
لا احد سيتعامل مع اى مكالمات مستقبلية بجدية
اذا، سنقول للاعلام ان ينشر القصة ؟
قطعا لا
تهديدات مثل تلك، مع مكان غير محدد
ستسبب ذعر هائل
اذا، ماذا سنفعل ؟
لسوء الحظ، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
روبسبير كتب
الجريمة تذبح البراءة لتؤمن الجائزة "
و البراءة تكافح بكل قوتها
" ضد محاولات الجريمة
اذا سياتل حيث بدأ بها كل شىء
نحن فقط بحاجة لمعرفة هذا و كل ما يمكننى التفكير فيه
هو الموسيقى و القهوة المغالى فى سعرها
لا تبدو مهمة بما يكفى للارهاب
انه مفجر ذو غرض شخصى
انها بحاجة لتكون ذات اهمية له هو فقط
العميل (نيك كايسى)، مكتب سياتل الميدانى
العميل الخاص (هوتشنر)، كيف حالك ؟
(هذا هو د.(سبنسر ريد (العميل الخاص (مورجان
(العميلة (جارو)، العميل الخاص (جيديون
هل تعرفتم على الجهاز ؟
يبدو كقنبلة انبوبية صغيرة ملحقة فى مظلة
اود القاء نظرة على شظايا القنبلة فى اسرع وقت ممكن
لدى خبرة فى فريق القنابل - بمجرد تحديدها -
كم عدد الاشخاص الذين كانوا على متن الحافلة وقت الانفجار ؟
25 بما فيهم السائق
الانفجار قتل اثنان
السائق و شاب، سبع جرحى
قنبلة انبوبية فى حافلة مدينة مزدحمة و قتل اثنان فقط ؟
عبء صغير نسبيا
الاثنان القتلى كانا الاقرب للقنبلة وقت الانفجار
سلفيا كوهين)، احد الركاب المسنين)
وجدت المظلة على الارض قرب قدمها
قالت ان الشاب تطوع ان يأخذها للسائق لأجلها
انها محطمة تماما بسبب هذا
هل قمت بفحص و استجواب بقية الركاب ؟
لدى معلوماتهم لو رغبت فى التحدث معهم
هل اخذت اماكنهم ؟ - معذرة ؟ -
اين كانوا فى الحافلة ؟
كلا
جى جى)، عاودى الاتصال بالركاب)
و اعرفى اماكنهم - نعم، لك هذا -
لم يشاهد اى شخص احدا يترك المظلة ؟
لا
....لكن، من الاسلوب يبدو
جهاز تحكم عن بعد فى تلك الزاوية
هل قلت جهاز تحكم ؟ - جهاز تحكم ذو تردد محدود -
مثل فاتح الجراج ؟ - شيئا مثل هذا -
تلك مخاطرة كبيرة
اى شخص على متن تلك الحافلة كان بأمكانه تفجير القنبلة
بالضغط على زر الجراج - هذا صحيح -
استخدم جهاز تحكم من الزاوية
هل اراد ان يكون قريبا بما يكفى حتى يرى ما حدث
ام انه ميكانيكيا ؟
اجهزة التحكم تلك محدودة
ربما كان متوتر
ربما هذا جعله يبرز
استطيع ان اقوم باعلان يشجع كل من كان
فى المنطقة فى وقت الانفجار على الاتصال بنا
نحتاج للقيام بمؤتمر صحفى
لكنه سيكون متعلق بجعل هذا الجانى يتصل بنا
لا نزال نحاول تحديد ما حدث
التقارير الاولية تقول انها قنبلة
لكن نظرا لأنه لا احد تحمل المسئولية
لا نستطيع استبعاد الخطأ الميكانيكى
(العميل الخاص (جيديون
سيتعامل مع اى اتصال مستقبلى
متعلق بهذا الحادث اى شخص لديه اى معلومات
يشعر انها قد تكون مفيدة (رجاءا اتصل بالعميل الخاص (جيديون
على الرقم الظاهر على الشاشة
سنبقيكم على اطلاع بالمستجدات
شكرا
أتعتقد ان هذا كان كافيا ؟
سيوتره هذا بالتأكيد لأن رسالته لم تنشر
ماذا لو لم يتصل ؟ - (ريد) و (مورجان) -
يعملون على الجهاز، ربما يجدون شيئا
(تعرف، (ريد
ربما قام المفجر بشراء المفجر من اى محل العاب قديم
تأخذ جهاز تحكم سيارة
طائرة، قارب
تربط مفجر كهذا بمحرك
تلمس جهاز التحكم
الرابع من يوليو على الفور
(كيف حالك ؟ انا (ديريك مورجان
(هذا د.(سبنسر ريد نحن مع وحدة تحليل السلوك
(كاسندرا اتكينس) (كاس) او (كاسى)
القنابل
تلك اعادة بناء جيدة حقا - لم يكن الامر صعبا -
الانفجار كان محدود و الشظايا
كان من السهل تحديد مكانها
حسنا اخبرينى ماذا لديك ايضا ؟
بالاضافة لشحنة التفجير الخفيفة استخدم البازلاء الجافة
......البازلاء الجافة
لقد اختار شظايا لن تقوم بالكثير من الضرر خارج نطاق محدود
لماذا ؟ ماذا يفعل يحاول ان يقلل عدد قتلاه ؟
كما توجد ايضا صورة منقوشة عليها
انه انسان الى يمر خلالهر سهم
معادى للروبوتات ؟
ألم يتوقف مركز المدينة عن استخدام الحافلات الذكية ؟
الحافلات الذكية ؟ - نعم -
حافلات الكترونية تستخدم اجهزة استشعار للوقت على الحافلات
و الحافلة توقفت لأعطاء اوقات الوصول و المغادرة ؟
نعم، اصبحت آلية العام الماضى - اذا هو معادى للتكنولوجيا -
ربما
هاى، عزيزتى
مستعدة للقيام بقليل من السحر لأجلى ؟ - تحدنى -
يا محلل السلوكيات الجميل
الانشطة الارهابية فى منطقة سياتل
(مورجان)
تحدنى، هذا لا يرفع ضغط دمى حتى
شمال غرب المحيط الهادى مثل، حان وقت الساخطين
لديك، حقوق الحيوانات، تقسيم المناطق القانونية
بالتحديد معاديين التكنولوجيا ؟ - نعم -
نظرائى المعتوهيين
ها هو شيئا ! منذ شهر تاكوما، واشنطن
رجل شاب مقنع جن جنونه على مجموعة من اجهزة الكمبيوتر
فى مختبر العلوم، صارخا
قريبا ستكونون العبيد و " " الالات ستكن السادة
سيكون هذا مريعا بالنسبة لى
.....انا محاطة هنا
ما الذى تخافى منه ؟ انا موجود حتى اقوم بحمايتك
الان هذا جعل دمى يرتفع
انا ارفع الفيديو لك الان
ماذا ايضا لديكى، (جارسيا) ؟
وجدت ايضا مقالا فى صحيفة القديس دينيس الجامعية
الربيع الماضى، بالقرب من المدرسة
مقهى انترنت تمت مهاجمته
شخص ما ابتكر قنابل على هيئة اقراص مرنة
فجرت 4 كمبيوترات، لم يتأذى احد
من يستخدم الاقراص المرنة الان ؟
صحيح، ايها العميل الذكى، كان هذا سبب الهجوم
تركوا مذكرة " فى نهاية المطاف ستصبح قديم الطراز
" مثل مقبرة التكنولوجيا
هل المذكرة موقعة ؟ - (اف.اف.تى.بريجت) -
وجدت اشارات للتحرر من لواء التكنولوجيا
مجموعة متطرفة ظهرت فى الاونة الاخيرة
اى شىء اخر فى المذكرة ؟
نعم، رسم غير مبدع
.....لشىء يشبه
انسان آلى يمر خلاله سهم
انا ارفعها لك الان
تعرفون سياتل هى مهد
بعض افضل التقنيات فى العالم
حيث بدأ الامر
اعتقد اننا مستعدون لتقديم التحليل
نعتقد ان المجرم مقيم فى سياتل
كل الهجمات، التى انطوت على تدمير للممتلكات
حدثت هنا، و الوقت و المكان
يشير لمعرفة بالمنطقة
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم
لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته
فى الواقع، كل من لم يكونوا بجوار الجهاز مباشرة
تلقوا اصابات بسيطة
لذا نعتقد ان الخوف قد يكون هو الدافع الاكبر
هو ارهابى اذن - .....هو كذلك، لكن -
هذا وصف غامض جدا لغايتنا
دوغلاس و اوسكار صنفا المفجرين باعتبارهم مجرمين
.....غير منظمين نفسيا، و
مفجرين لأسباب شخصية، و نحن نعتقد ان هذا الرجل مفجر لأسباب شخصية
و المفجرين لأسباب شخصية يحركهم نزاع عاطفى كامن
فى مقابلة من السجن (المفجر (تيد كازيناسكى
اعترف انه حين كان طالب دراسات عليا
فى جامعة ميتيغان، بدأ يتخيل كونه يصبح امرأة
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن
خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية
قام بتغيير رأيه
قال للطبيب النفسى انه ارتكب خطأ
منذ هذا الوقت
و خلال الثلاث عقود التالية فى حياته
حمل (تيد كازيناسكى) معه مزيج
من العزلة و القتل
هذا المجرم رجل
انه يعيش وحيدا
على الاغلب يعمل لحسابه الخاص
انه شديد التنظيم، دقيق
و هو ذكى للغاية
و هو يبدو غريبا لمن يعرفونه، غاضبا
متباعد، عرضة لنوبات غضب عنيفة مفاجئة
هذا ليس من نوعية الرجال الذى سيتفاجىء جيرانه
لمعرفة سبب اعتقاله جيران هذا الرجل
لن يكون لديهم مشكلة فى التصديق
الاهداف تبدو انها تكنولوجية، لكنها ليست ذات تكنولوجبا متقدمة متنوعة
نوع التكنولوجيا المحاطيين به
فى مدينة بحجم سياتل، نحن نتحدث
عن 10,000 هدف محتمل
عميل (جيديون)، لديك مكالمة على خط المعلومات
حسنا، تفضل
(هذا العميل (جيديون
لماذا قلت ان لا احد !اعلن مسئوليته ؟
انا اسف - .....اتصلنا بجميع -
جميع الشبكات
قبل ان يحدث اى شىء انهم لم يخبروا احدا ؟
......الشبكات غير مؤهلة لو
اذا اردت نشر رسالتك او كانت لديك مطالب
انا فى موضع افضل بكثير للقيام بهذا لأجلك
ألديك اسم، سيدى ؟
نحن اف.اف.تى.بريجيت
.....لا لا لا انا اعنى انت بالتحديد، ماذا
بماذا يمكننى ان ادعوك ؟
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية
لدينا مئات الاعضاء - لكن انت.....لديك اسم -
يمكنك ان تدعونى الجيرو
الجيرو، لنلتقى فى مكان ما
....يمكننا ان نتحدث بشأن رسالتك
.......نحاول مساعدتك - لو لم تقم الشبكات بنشر رسالتنا -
فالامر بين يديك انها مسئوليتك
اتصل بهذا الرقم، سيوصلونك بى فورا
لن احتاج للاتصال مجددا
رسالتى ستكون هنا عندما تصل
انا اسف، عندما اصل ؟
ما هذا ؟
الجيرو ؟
مرحبا ؟
الجيرو ؟
هل تشم هذا ؟
نفس المتفجرات، فقط المزيد منها
نعم، و نفس جهاز التفجير، ايضا
محطة الغاز اغلقت قبل 15 دقيقة من الانفجار
لحسن الحظ، العامل ذهب لمنزله بالفعل
لا ضحايا، تصعيد لحجم الانفجار
و تقليل لعدد الضحايا
نحن بحاجة للقيام ببحث فى اسرع وقت ممكن
ما الذى نبحث عنه ؟
قال ان رسالته ستكون هنا عند وصولنا
! خالى
انه كتاب
" يقول " البيان
غلفه
مطالب بيانه الرئيسية
: غير واقعية كليا ايقاف كل الاجهزة الميكانيكية
التى تحل محل العمال الامريكان
خلال اسبوع - و اذا لم تتحقق مطالبه -
يقول انه سيفجر قنابل اكبر
لدينا مفجر معادى للتكنولوجيا هاجم حتى الان
اجهزة كمبيوتر، اجهزة صراف آلى محطة غاز آلية
و حافلة ذكية - يطلق على نفسه الجيرو -
ماذا كان هذا ؟
اخبرنى ان ادعوه الجيرو
بالطبع
نعم، انه كتاب - نعم، يجب ان يكون -
لا، لا انه كتاب حقيقى قصة قرأتها و انا طفل
تدعى " كوكب خالى " كتبها (المؤلف (ديفيد هانزبيرى
ذكر كل شىء هنا
انها اشخاص آليون يستولون على العالم
بمجرد معرفتهم كيفية استنساخ البشر
بالاساس، الانسانية تخسر لصالح التكنولوجيا و بطل الكتاب
هو فتى عمره 12 عاما اسمه الجيرو
يبنى جيشا و يدافع عن البشر
مورجان)، اجعل (جارسيا) تعطينا) كل المعلومات الممكنة
عن كاتب " كوكب خالى "، (ديفيد هانزبيرى) ؟
هانزبيرى)، نعم)
اقوم بها
كان هناك راكب على الحافلة امس
د.(ايمورى كوك)، من المفترض انه عبقرى كمبيوتر
من رواد الحياة الصناعية - (نعم، (كوك -
طور برنامج يعكس النظام البشرى التناسلى
اجهزة الكمبيوتر التى يمكنها ان تستنسخ نفسها
ربما (كوك) كان هو الهدف و ليس الحافلة
لو كان الامر كذلك، فهو بالقطع يقلد احداث الكتاب
الجيرو و جيشه لم يقوموا فقط بتدمير الروبوتات
لكنهم اغتالوا العلماء المسئولين عن خلقهم
(د.(كوك) كان يجلس مقابل (سيلفيا كوهين
و تم ايجاد المظلة بالاساس (تحت مقعد د.(كوك
نعم
(شكرا على قدومك السريع، د.(كوك
اشخاص، على وجه التحديد بعض المتعصبين دينيا
يعارضون العمل الذى تقوم به
هل تلقيت اى رسالات تهديد
او مكالمات هاتفية من اى شخص تتعلق بعملك ؟
مطلقا
حقا ؟
لقد تمكنت من وضع حد
لمخاوف معينة تتعلق
بالحياة الصناعية عن طريق مشاركة معتقداتى الشخصية
و هى ؟
المعرفة العلمية لا تستبعد وجود الله
....يوجد ايضا من لديهم
مخاوف اخلاقية قوية جدا
المخاوف الاخلاقية تدور بالاساس حول
التلاعب بأشكال الحياة الموجودة بالفعل
عملى هو خلق
حياة صناعية
ما يقدم معضلة اخلاقية اقل كثيرا
ليس بالنسبة للرجل الذى وضع القنبلة على الحافلة بالامس
يبدو انه مهووس بقصة خيال علمى
" ل(ديفيد هانزبيرى) تدعى " كوكب خالى
هل تعرف هذا الكتاب ؟
انا احد اصدقاء المؤلف
" مؤلف كتاب " كوكب خالى
استخدم (ديفيد هانزبيرى) كأسم زائف
بالله عليكى، (جارسيا)، انا اعرف ان لديكى اسمه، فقط اعطنى اياه
اسمها
(ايها الفتى اللطيف، هو (اورسولا كينت
.....و هى استاذة الادب فى
.....يااله
فى سياتل، جامعة القديس دينيس
حيث وجدت قنابل الاقراص المرنة
انت نور حياتى، سيدتى الجميلة
انا موجودة دائما لأجلك، عزيزى
تقودينى للجنون عندما تتحدثين معى هكذا
توقفى ! مع السلامة، ايتها الفتاة المجنونة
اورسولا كينت) امرأة عبقرية)
انها استاذة الادب
فى كل فصل دراسى القى محاضرة كضيف فى صفها
هى....هى هنا ؟
فى سياتل ؟
أليس هذا ما قلته لتوى ؟
سيدى، هذا الرجل يقرأ كوكب خالى " مثل النبوءة "
انه يستهدف ما يعتبره تهديد لبقاء البشرية
و انا اعتقد انه يعتبرك احدى (تلك التهديدات، د. (كوك
كما قلت
انا اشك فى هذا
هل تظن ان حقيقة كونك كنت على متن تلك الحافلة
و صداقتك مع المؤلفة مصادفة ؟
عالم ادراكى فى جامعة ماسوشوتس : قال ذات مرة
المصادفات هى مصدر "
" بعض اعظم المستحيلات
......عقولنا ترى مصادفات و - انا افهمه -
(ارغب بوضع حماية لك، د.(كوك
حتى نجد هذا الرجل
لا، شكرا لك
اعذرنى ؟ - حقا، الان -
هل ابدو من النوع الذى يريد ان يتم تتبعه
طوال اليوم بواسطة فريق حكومى ابله ؟
لا اعتقد هذا
فريق ابله ؟
هل تناقشت مطلقا مع شخص يريد باستمرار ان يظهر لك
انه اذكى منك ؟
يوميا
انا اكره هذا حقا
جارسيا) وجدت مؤلفة الكتاب)
ديفيد هانزبيرى) مجرد اسم مستعار)
.....الاسم الحقيقى هو - (اورسولا كينت) -
استاذة الادب الحديث فى جامعة سانت دينيس
حيث تم ارسال قنابل القرص المرن
على اى حال، (جى جى) تواصلت معها يمكننا الذهاب لرؤيتها فى اى وقت
فلنذهب
نحتاج للتوقف عند متجر للكتب و نحصل " على نسخة من " كوكب خالى
احتاج لأعادة قرائته قبل ان نتحدث مع المؤلفة
لم اقرأه منذ كنت فى السادسة - السادسة ؟ -
انا كنت لالا ازال اقرأ العجلات الكبيرة فى السادسة من عمرى
هل تمانع ؟ سيستغرق الامر فقط 10 دقائق - لشرائه ام لقرائته ؟ -
كلاهما، فى الواقع
اجعل العميل (كيسى) يجهو (اجرائات الحماية لد.(كوك
سواء اعجبه الامر ام لا، انه فى خطر
استخدم مفجر ضغط
يبدو انه كان اسفل المقعد
بمجرد جلوسه، تم تشغيله
لينفجر بمجرد ازاحته للضغط محاولا القيام
اراد التأكد ان لا يسير اى شىء بشكل خاطىء تلك المرة
لا احد حرك المظلة
هوتش)، (جيديون) تحدث مع هذا الرجل لتوه)
عرض عليه الحماية، لكنه رفض
كنا سنقوم باعدادها على اى حال
اشك ان هذا كان سيساعد
ماذا تعنى ؟
مفجر ضغط
لابد انه وضعه عندما كان معنا او كان انفجر
عندما وصل للمكتب الميدانى
سأجعل الامن يقوم بتشغيل اشرطة الموقف للساعتان الماضيتان
جيد
(جيديون)
انا سعيد ان لا احد غير د.(كوك) تأذى
د.(كوك) لم يتأذى
لقد قتل
القتل ليس قتلا خلال الحرب
......لكن هذا.....هذه ليست حرب، انت.....انت
انت تعيش قصة
انت تعيش خيال
هل ستنفذ مطالبى ؟ - ......لا استطيع -
ايقاف كل اجهزة التشغيل الالى خلال اسبوع، انت تعرف ان هذا مستحيل
و انا اريد طباعة بيانى
فى ليدجر سياتل الليلة - ليس نيويورك تايمز، واشنطن بوست ؟ -
شخص ما فى سياتل مهم بالنسبة لك ؟
هناك المزيد من العمل لأنهائه، المزيد
فى الواقع انا ذاهب لزياة احد المعارف القدماء الان
كنت سأقوم بدعوتك، لكن جميعكم ستكونون مشغولين للغاية
حصلت عليه
كانت اخر نسخة متبقية طبقا للعامل
لقد اصبحت رواية مشهورة للغاية فى دوائر الخيال العلمى
(هوتش)
تم العثور على طرد مريب فى شبكات المياة
التقرير يقول انه يشبه قنبلة انبوبية نحن فى طريقنا الى هناك الان
حسنا، ابقنى على اطلاع
الجانى قال اننا سنكون مشغولين
توليت هذا
يبدو ان قنبلة انبوبية فى شبكات المياة
هل سنذهب لهناك ؟
(لا، سنذهب لنرى الاستاذة (كينت
حزام الامان
(مرحبا، (اورسولا كينت
(لى الشرف، استاذة (كينت جيسون جيديون)، اف بى اى)
(هذا د.(ريد
انه لشرف حقيقى مقابتلك انا معجب بعملك
هذا شىء جميل جدا منك قوله
يمكننا التحدث فى مكتبى - قودى الطريق -
كتابك اصبح جزء هام فى تحقيقنا
زميلك اوضح هذا
انا لا استطيع تخيل السبب، مع هذا
مفجر يراه نبوءة
انتوى ان ينقذ البشرية
من خلال وقف انتشار تكنولوجيا الروبوتات
هذا سخيف
لقد كتب مستند.....اشبه بالبيان
يدعى دليل الحياة العملية و عدة اجزاء منها مأخوذة
" مباشرة من " كوكب خالى
.....لقد اخذ ما يعتقد انه السبب
انه يقتل اشخاص لهذا الغرض
لكن " كوكب خالى " خيال
ليس بالنسبة لهذا الرجل
كيف يمكن ان يعتقد اى شخص انه اكثر من هذا ؟
لسوء الحظ، من المستحيل توقع كيف لعقل غير مستقر
ان يفسر اى شىء
و جعله هذا يقتل الناس ؟
هل تعرفين د.(ايمورى كوك) ؟
معرفة جيدة للغاية - هل تحدث مع صفك ؟ -
نعم
المفجر قتل د.(كوك) منذ ساعة
لا
! خالى
انه آمن الان، مجرد شحنة صغيرة اخرى
مقصود منها الاخافة اكثر من الايذاء
بالتأكيد نفس الجانى
نفس التوقيع
(كيسى)
سنصل هناك فى اسرع وقت
توجد قنبلة اخرى فى مكتب البريد
فلنذهب
استاذة، ما هذا ؟
......انه شيئا شخص ما
رجل عبقرى اعطانى اياه منذ وقت طويل قبل ان يموت
فى الواقع، انه جزء من الهام
" كوكب خالى "
جينيس) كان متشائما)
بخصوص كم ندع التكنولوجيا
تسيطر على حياتنا
اصبحت نوعا ما تعويذة حظ بالنسبة لى
ترتيدينها عندما تتدرسين ؟
احيانا، نعم
لقد حفرت على اجهزة المفجر
! يا الهى
المفجر كتب بيان يريد نشره
لكن ليس فى الصحف القومية
انه يريد نشره فى سياتل ليدجر
انه يريد ان يقرأه شخص هنا
هل كان لديكى طالب تعتقدين انه قد يكون قادر على شىء كهذا ؟
شخص من طلابى ؟ شخص يكره التكنولوجيا ؟
انا استاذة الادب الحديث
فى مجال دراستى، الاختراعات التكنولوجية
يتم عرضها عادة كقطع فنية
هذا صحيح، لكن فى كثير من الاحيان اكبر المنتقديين للتكنولوجيا
.......هم ذوى الخلفيات العلمية، و
طلابك يناسبون تلك الفئة - اريد منك ان تقرأى هذا -
اخبرينى اذا بدا الخط مألوفا بالنسبة لكى
سوف ننتظر
(مورغان)
جيديون)، هذا الرجل يغضبنى الان)
هذا رابع مكان فى اخر 50 دقيقة
جميعهم كانوا قنابل صغيرة للغاية
اى نوع من الاماكن ؟ - شبكة مياة البلدية -
مركز البريد الرئيسى
مكتب الضمان الاجتماعى، و نحن الان فى الفرع الرئيسى للمكتبة
مبانى حكومية
لا شىء يتضمن التكنولوجيا - لا، لا شىء
اذا ما هو الغرض ؟
الهائنا، ابقائنا فى حالة حركة
و هو يقوم بهذا بشكل جيد انا لا احب هذا مطلقا
نحن نطارد هذا الرجل، يجب ان نفعل شيئا حتى نسبقه
الاستاذة (كينت) تقرأ البيان
(اتمنى انها تقرأ بنفس سرعة (ريد
(لا احد يقرأ بسرعة (ريد
هل هذا هو منهج صفك ؟
نعم - هل هم نفسهم كل فصل دراسى ؟ -
اغلبه، ربما يتغير كتاب او مشروع
لديكى ضيفان محاضران فقط
(نعم.....د.(كوك) و د.(برايسير
دائما ما احظى بهم انهم فقط من ادعوهم
انهم يتحدثون فى كل فصل جديد
......د.(كوك) هو....كان
خبير فى الحياة الاصطناعية
......(و د.(برايسير - الذكاء الصناعى -
د.(برايسير) لديه مكتب فى الحرم الجامعى ؟
لا، انه مقابل المدينة عند رولينغ هيلز
مورغان)، ربما يكون لدى شيئا)
(هاى، (شيلى
انا فى طريقى الى الندوة الان
اذن احتفظى بمقعد لأجلى
انه ليس وقحا
حسنا، اذن اخبريهم ان ضيف هام قادم
و سوف تخسرى وظيفتك اذا لم تحتفظى لى بمقعد
منذ متى قال مساعدها انها غادرت ؟
دقائق - جيد، ربما هى ليست فى السيارة بعد -
نعم
انا، (شيلى)، انا الضيف الهام
نعم، انا كذلك
انا لا ابالى بما تقولينه لهم - ! اوقفى السيارة -
هذا ابعد ما اراه، انا متعبة و احتاج مقعدا
! اوقفى السيارة، سيدتى ! اوقفى السيارة
استمعى لى، لا تلمسى الاشعال ضعى السيارة فى الموقف
سيدتى، ضعى السيارة فى الموقف لا تلمسى الاشعال
لا تفزعى
انا من الاف بى اى - اف بى اى ؟ -
د.(برايسير) ؟ - (نعم، انا د.(برايسير -
انها هى - سأكلمك لاحقا -
دكتورة، لا تتحركى
اعذرنى ؟ - اريدك ان تجلسى -
كما انتى قدر الامكان، من فضلك
اللعنة
دكتورة، اسمعينى مليا
يجب ان تجلسى ثابته قدر الامكان أتفهمين هذا ؟
لماذا ؟
توجد قنبلة تحت مقعدك
كونى جيدة -
.....كونى شجاعة و
هو سيقوى قلبك
دكتورة
ستكونين بخير
هو سيقوى قلبك
كل جهاز صنعه هذا الرجل كان بدائيا
.....اخمن ان هذا بسيط
مفجر يعمل برافعة ضغط
مثل مزلاج الباب
عند استخدام هذا و وضعه بين المزلاج
و اسفل المقعد، يضغط المزلاج
و اعتقد اننا سنكون بخير
يجب ؟ - حسنا -
لو تواجد زئبق، فلدينا مشكلة
(شكرا، (هوتش
نعم، انا هنا
اذا ؟ - تقنى المتفجرات مستعدين -
ربما يجب ان نذهب لهناك - كلا، اعتقد انا سنعترض الطريق
ماذا عن (مورجان) ؟ - انه لم يغير رأيه -
مورجان) ؟)
انا امرك بالابتعاد عن السيارة
هوتش)، انت تعرف انى احترمك)
انا لن اتركها
يجب ان تستمع لأصدقائك
لا تفعل هذا
لا تنقلبى ضدى، دكتورة
انا هنا معك
فهمت ؟
حسنا ؟
فتاتى تستخدم احدى يداى
(الان، (كيسي - نعم ؟ -
ربما تحتاجين اليد الاخرى، هيا
فلتفعلى ما عليك فعله، فلنفعل هذا
تراجع
شكرا
بجانب اقسام روايتى
التى تمت سرقتها بشكل صارخ
لم الاحظ اى شىء
انها مجرد صفحات من هذيان مجنون
الان، رجل شاب احترمه للغاية و اقدره
يضع حياته على المحك بسبب هذا المجنون
سأنظر لها مجددا
شكرا
ستكونين بخير
كان هذا حظا
نعم، تلك المرة
نعم، انهم بخير
الان فجر السيارة
انت تفجر السيارة ؟
....افضل طريقة لأبقاء د.(برايسير) آمنة هو
ترك المفجر يظن انه نجح فى قتلها
الجيران سيسمعون الانفجار سيكون الامر فى الاخبار
لديك حياة معقدة
عالم معقد
انا اسفة لم استطع المساعدة اكثر
نعم، انا، ايضا
فكرى بالبيان اكثر قليلا ربما تجدى شيئا
بدون ضغط وجودنا نحوم حولك
يمكنك العودة للائحة طلابك
فكرى بالذكور
اى شىء غريب بشأنهم
فتى ذو مزاج حاد
شيئا.....ربما لم تفكرى بشانه منذ سنوات
سأجعل مساعدتى تسحب الملفات
هل لى ان اسألك سؤال، سيدتى ؟
بالطبع
لماذا لم تقومى بكتابة كتاب اخر مطلقا ؟
اعتقد ان تلك كانت القصة الوحيدة التى اردت ان ارويها
سأكون اعمل فى مكتبى طوال الليل
لا تتردد بالاتصال
شكرا
ليلة طيبة - انت ايضا -
ميليسا)، اريدك ان تسحبى ملف)
و تلك الورقة لطالب من العام الماضى
(نعم، اسمه (كينيث روبرتس
رائع، شكرا
بدأ الامر بانتحار الاب
لدينا 5 مواقع جريمة بمعلومات جديدة لنراجعها
و الاهداف التى اختارها المجرم لوضع قنابله
هل يغيروا التحليل ؟
لا اظن هذا، اظن انهم ما هم عليه
(افخاخ لالهائنا عن د.(برايسير
ريد)، ما هذا ؟) - " انها الحبكة الفرعية لكتاب " كوكب خالى -
اليجرو يقتل امه ؟ - نعم، فى النهاية -
يكتشف انه متبنى، يلتم شمله مع امه بالولادة
يشكرها على امتلاك القوة ......لمنحه حياة افضل، لكن
لسخرية القدر، يكتشف انها اصبحت روبوت
لذا يقتلها
يضحى بالشخص الوحيد فى العالم
الذى يربطه به رابط بيولوجي لأجل الخير الاعظم
اعتقدت اننا نتحدث عن كتاب خيال علمى للمهووسين هنا
يبدو كمأساة يونانية - انها لا تلعب كمأساة على الرغم من هذا -
فى الواقع، امه فخورة جدا بهذا العمل النهائى
........كأنه تحقيق لمصيره، دليل على
دليل على كونها كانت محقة فى التخلى عنه فى المقام الاول
انتظر دقيقة، اذا قام بقتلها، كيف تعرف انها كانت فخورة ؟
انه مروى من وجهه نظرها، الكتاب بأكمله هكذا
كأنها تتحدث للقراء من الجنة
الام الراوية
نعم انها قصتها حقا
القصة الوحيدة التى ارادت روايتها
و من اجل تحقيق القصة
سيقتل امه
لا تكرهى الكتاب
بدونه، لم اكن سأعرفك طلقا
امى
كينيث)، هل فعلت هذا ؟)
هل قتلت د.(كوك) ؟
لقد قرأتى بيانى
.....نعم، و
اعتقدت ان بعض الاشياء بدت مألوفة
" و انا اعرف لماذا كتبتى " كوكب خالى
اعرف ما كنتى تحاولين قوله
(كينيث)
لقد اسأت الفهم
لا اعتقد هذا
(كينيث)
الكتاب خيال
! الكتاب هدية - كلا، ليس كذلك -
انه مجرد قصة
! اذا دعينى اخبرك قصة، استاذة
امى ماتت عندما كنت فى الثامنة
و منذ عدة سنوات احتاج ابى لنقل دماء
و حاولت ان اتبرع، فقط لأكتشف
انه لا يوجد بيننا جينات مشتركة
اجبرت على مشاهدته يموت
لكن قبل وفاته، اخبرنى انى متبنى
هذا ليس ما تعتقده
اردت ان اجد امى، لكن السجلات كانت مغلقة
......كل ما عرفته هو
انه تمت تبنيتى فى يونغستون
اوهايو
.......ثم رأيت مقال عن
(الاستاذة (اورسولا كينت
الابنة المفضلة ليونغستون
" الكاتبة الشهيرة ل" كوكب خالى
و هل تعرفين، هل تعرفين
ما قاله المقال ؟
قال
انك منحتى طفل للتبنى
و هذا الطفل كان الهام الكتاب
هذا صحيح
هذا صحيح، لكن هذا ليس القصة كاملة
متى اعطيتى طفلك للتبنى ؟
ألم يكن منذ 26 عاما ؟
فى يونغستنون، اوهايو ؟
! اذهب، اذهب
كينيث)، استمع لى)
! لا
انه دورك ان تسمعى
! هيا
لقد اتيت هنا حتى احضر فصلك
لسنة، جلست هنا
! هنا بالضبط ! و انتى لم ترينى مطلقا
كيف يمكنك عدم تمييزى ؟ - لو اتيت لى فقط -
......لا استطع ان افسر - ثم ادركت -
ان الطريقة الوحيدة لجعلك ترينى هى ان اعيش الكتاب، لكن خمنى ماذا ؟
انا فعلت هذا و الان
انتى ترينى، أليس كذلك ؟
! هذا قدرنا - مورجان)، السلالم، اذهب) -
الطفل الذى اعطيته
كان فتاة
كان ابنة
هذا كذب - لقد كانت فتاة
! هذا كذب - انا اسفة للغاية -
انا اعرف الالم الذى تمر به - لماذا تستمرين -
!بالكذب على ؟ - ! انت لست ابنى -
اعدك اننى سأفعل كل ما بوسعى لأساعدك على ايجاد
! توقفى - ! اليجرو -
! معى قنبلة - ! انتظر -
! انتظر
انتظر رجاءا
لا اريد ايذاء احدا
لقد بذلت مجهودا كبيرا لئلا ......تؤذى احدا بدون قصد
! اتركونا وحدنا - لا، لا يمكننا فعل هذا، اليجرو -
لا يمكننا ترككم وحدكم
حسنا، اسمع، انا....انا.....انا بخير
لا يجب ان ينتهى الامر هكذا
! هكذا ينتهى - يمكنك تغير النهاية -
! هكذا ينتهى الامر - كيف يبدأ الامر ؟ -
انا لا اعرف القصة حتى
اخبرنى القصة - ! انت لا تعرف القصة -
انا اريد ان اعرف كيف انت هل انت فى القصة، اليجرو ؟
! ابدأ القصة - ! اتركنا وحدنا -
اطلب سيارة اسعاف، اخرجه من هنا
انها كتفك
لقد ضاع، لقد ضاع فحسب
اهدأى
ستكون الامور على ما يرام
لا استطيع لومه
عيناكى، (اورسولا)، اريد رؤية عيناكى
ها هم ذا، ها انتى ذا
انت تستمع ؟ - انا استمع -
انه يريد فقط ان يعرف من هو
هذا كل شىء
انا افهم
افتحى تلك العينان، ها انتى ذا
صحيح، استمرى بالنظر لى
ستكون الامور بخير
استرخى فقط
سأعود على الفور - لا تغش -
جى جى)، العديد من قصص الخيال) العلمى اعمق مما تظنين
.....يوجد عواطف الانسان الحقيقية - (نعم، دعنى اوفر عليك الوقت، (ريد -
انا لن اذهب الى كوميك كان معك
ماذا ، ألا تثق بى ؟
هيا - فلنتأكد فقط -
من الممتع هزيمة عبقرى
العبقرى د.(ريد) تركك تكسبين
سمعت انك كنت قلقلا بشانى
اعذرنى ؟
القنبلة فى الجراج تحت السيارة ؟
شاب اقدره للغاية و احترمه
يضع حياته على المحك
ماذا ؟
هل فعلت شيئا ؟
ما فعلته مع القنبلة كان غبيا
جيديون)، لم استطع ترك تلك) السيدة وحدها هكذا
لم اقل انك كنت مخطئا
و ما قال انى قلته
انا قلته
اعرف هذا
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com