- لا شيء يحصل - راقب
ماذا
انا اسف جدا, ايميلي
ما كان هذا
الا تعرفين الصاروخ حين ترينه
انا كنت اظهر قوانين الفيزياء فحسب
انا لم اقصد ان اضرب, ارني
حسنا
حسنا, استدر, رجاء
استدر
نعم, انه لن يريك كيف يتم الامر
الساحر لا يكشف اسراره
ولكنني ظننت انك قلت انها فيزياء
فيزياء...سحر
ثق بي
انا لن افيدك ابدا بالجدال معه
حسنا تراجع وشاهد
أوه
فيزياء السحر
نعم سيدي
ريد تحدثنا عن هذا
اسف سيدي
بدأت هذه تبتعد لمسافة جيدة
اذن لديه نوعا ما حس الدعابة
احيانا
اين مورغان
في شيكاغو
انه يذهب كل مرة الى هناك في عيد ميلاد والدته
اانت واثق ان لديها ما يكفي من الزبدة
انت تعرف ان سارة ان لم تكتبها على اللائحة فهي لا تحتاجها
انها لا ترتكب الاخطاء
تبدو جيدا
اعني تبا
تشعر بشكل جيد في كافة النواحي اليس كذلك
تنحى رودني
ديزي, ادخلي السيارة
هيا, ديريك, هذا لا شيء
لا بأس عزيزتي
سألحق بك بعد قليل
نعم في احلامك
بالتأكيد
حسنا عزيزي
من الافضل ان تتنحى قبل ان اجعلك تتمنى انك لم تصل لفوقي اصلا
ماذا, اتظن انك اصبحت مغوارا الآن لأنهم يدفعون لك لتحمل هذه المسدس, ايها السيد من الاف بي اي
رودني, اثبتت منذ وقت طويل انني لست بحاجة لمسدس لأتغلب عليك
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي
ارحل
ديز, سألحق بك بعد قليل
اذهب للجحيم
عاهرة
انت بخير
مجرد احمق
هيا, سأخذك للمنزل
هناك شيء علي ان افعله
ذلك هو المقصود جيمس
يا له من اسلوب لاتخاذ طريق
عمل جيد
هيا داميان
اتسمي ذلك المرور بتغطية
لقد كنت تدخل المسار الداخلي كل مرة
حسنا فلنتحدى يا شباب
احضروا خوذاتكم فلنذهب
لقد زاحمت عنذ تلك النقطة
يا رجل انت لم تكن قريبا حتى لأزاحمك
لقد دمرتك تماما
يمكنني ان اهزمك في اي يوم طوال الوقت
يا رجل سأذللك طوال اليوم
توقفوا
هذا يكفي
لقد زاحمت, جيمس, عند الخط الثاني, بيدك القريبة
بالتأكيد
ومع ذلك المزاحمة ليست هي من تسبب بهزيمتك
ذلك حصل خارج الخط
من انت؟
ماذا هناك يا ديريك؟
ماذا هناك ايها الشاب؟
ارى انك اصبحت بحالة جيدة
احصل على ما استطيع
داميان هذا ديريك مورغان
ديريك مورغان الشهير
ديريك مورغان الذي يعمل بالاف بي اي
فقط ديريك يا اخي
تشرفت بلقائك
نعم
اذهب لهناك
اذهب لهناك هيا
خذه معك هيا اذهب لهناك
اخرجه من هنا
اتريد ان تعبث مع احد
1,2,3... عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
تفضلي امي
هل اعددت هذا بمفردك
سارة ساعدتني
امي, لم يدعوني اساعد كي لا اعرف كم مذاقها طيب
لا لا
هل تذكر كارثة عيد الميلاد في 1994.؟
ايا كان ذلك مضى منذ 12 عاما
انسى الامر
لا, لا, ما زلنا نتلقى بطاقات من قسم الاطفاء
امي اترين كيف يعاملون ابنك الصغير
عاملوا شقيقكم بلطف
كما قالت
لا, لا, لا, لقد اصبت بالجزء الخاص بالطفل
حسنا اتعرف ماذا
حسنا الآن... حسنا تمني
اطلبي امنية
ها هي
تماما كالأخرين
ستان
سأحجز ذلك السافل
اليس علينا الاتصال بالقوى المختصة
هذا مهم يا ستان
فليذهب ذلك للجحيم
ماذا هناك
هنا
انه مشغل عن بعد امي
تضغطين على الزر هناك وتعمل سيارتك من داخل المنزل
لم سأفعل ذلك
لكي تكون دافئة ولطيفة عندما تدخلينها
حقا؟
لا مزيد من السيارات الباردة شتاء امي
ارغب بواحد من اجل عيد الميلاد
ليس لأجل ذلك الدلو الذي تقودينها
اخرس
اخرج من هنا
نفتقدك هنا عزيزي
اعرف
اخواتك يتمنين لو كنت هنا اكثر
الوحدة التي اعمل بها هي الوحدة الوحيدة التي تغادر فيرجينيا تعرفين ذلك
حسنا...انت حذر, صحيح
لقد فقدت والدك
لا استطيع ان اخسرك
لن تخسرينني
جيد
لأنك تدين لي بالاحفاد
هيا امي
اسمعت ذلك انقذك الجرس
شرطة
الكثير منهم
هيا امي توقفي
غوردينسكي
هل انت مسلح؟
عفوا؟
هل تحمل مسدسا؟
لا
ليس الآن
اذن استدر
هذه مزحة سمجة صحيح
لا تجعلنا نتعامل بعنف
سيجعل ذلك الامر اكثر سوءا لعائلتك
انت معتقل ديريك
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
ما مدى عمق الاسرار؟.
كيف تصبح الاسرار سوداوية؟
ذلك في طبيعة الاسرار
" الكاتب, كوري دوكتورو
اتعرف من الافضل ان يكون لديك سبب جيد لفعل ذلك امام عائلتي
استخبرني بالتهم الان
اظن انك ان فكرت بجدية فستكتشف الامر ديريك
فك اصفاده
العميل مورغان
ستبقى ديريك بالنسبة لي
و ستبقى مجرد ابن عاهرة عنصري بالنسبة لي
صحيح ديريك
ذلك هو الموضوع
اذن ماذا يا رجل
يا للهول كان علي ان افعل ذلك منذ زمن طويل
ما الذي تتحدث عنه؟
اجلس
يا للهول
لن يكون هناك متسع كاف لردم حياتك المهنية قيه
ما خطبك يا رجل؟
انت تعرف انني عميل اف بي اي
حشنا اذن ستكون على علم كاف بحقوقك
هب تريد محاميا؟
انا لست بولد من الشوارع بعد الآن يمكنك اخافته غوردينسكي؟
ايها الرجل القوي... اتريد محاميا نعم ام لا؟
اريد ان اتصل بالهاتف
اتصال محلي
يجب ان اتصل بمشرفي في مقر الاف بي اي في كوانتيكو
العميل هوتشنر
انه يتلقى اتصالا سلفا
لا بد من وجود غلطة
نعم
بالطبع
نحن في طريقنا
هنا العميل المشرف الخاص هوتشنر
اريد استدعاء طارئ لكل من ريد
برينتيس جارو وبينلوبي غارسيا كذلك
نعم اجل سوف اتصل به بنفسي
جيسون, انا هوتش, علينا الذهاب لشيكاغو, مورغان اعتقل
جريمة قتل
حسنا يمكنني ان انتظر بقدركم يا شباب
هل نمتم قليلا؟
تعرف انني لم انم
نمت كالأطفال
لم ارغب حتى بالخروج من السرير
حقا؟
اذن لم تكن مؤخرتك البدينة
خلف ذلك الزجاج؟ كل الليل, اذن
ها انت
اتريد الاخريات
لا, فقط هذه الآن
هيا يا رجل
لا بد انك تمازحني صحيح
تدعي انك ذهبت للمنزل ونمت, تضع صندوقا فارغا
واسمي مكتوب عليه على الطاولة امامي
الاف بي اي اخترعت هذه الطريقة ايها الوغد الغبي
نحن نعلمها
ما هذا؟
ذلك من البارحة
اتتبعني؟
قبر من هذا؟
لم ستقوم بملاحقتي؟
قبر من؟
انت تعرف انني لا اعرف اسمه؟
لقد دفعت ثمن دفنه اليس كذلك؟
الحي كله هو من دفع
ولكنك من جمع التبرعات
وان كان؟
وانت تزوره كثيرا
في كل مرة اعود فيها للمنزل
هل هناك خطب في ذلك؟
ما الامر, لديك اعجاب بي فجأة, غوردينسكي؟
حسنا, هذا انا في مركز الشباب العب الكرة مع بعض الشباب
لقد فعلت اكثر من ذلك
هذا بشأن انك اوصلت احدهم للمنزل احد الشباب
نعم
نعم فعلت
هذا الفتى اسمه داميان
كان منزله على طريق منزل امي
وان فعلت يا رجل؟
داميان والترز وصل ميتا للمشفى
لا
احدهم قتله
ليس احدهم ديريك
اتظن انني فعلت هذا؟
العميل الخاص هوتشنر اف بي اي
انا ابحث عن المحقق... غوردينسكي
سأتولى الامر تشاك
كيف حالكم يا شباب
والي دينسون قسم شرطة شيكاغو
اين العميل مورغان؟
المحقق غوردينسكي مع المشتبه به الآن
اريد ان اراه
عندما ينتهي شريكي من الكلام معه
لدي الرقم الشخصي للمشرف عنك
ولأجل عدم التعدي على قسم شرطة اخر
فقد قاومت الاتصال به حتى الان
احتاج لرؤية العميل مورغان الآن
سأحضر غوردينسكي
انه المشتبه الرئيسي
لا احب فكرة انه مشتبه به الآن
انا كذلك
انت اخر شخص شوهد مع الضحية
اتعرفه؟
وجد في زقاق منذ 4 سنوات
ما زال غير معروف
ذكر مجهول
مثل ذلك الفتى الذي تزور قبره كل مرة
فتى اخر
بعد ان غادرت المدينة
هذا جنون
جديا
اسمع يا رجل رودني هاريس
لقد كان يلحقني منذ ان عدت للبلدة
رودني هاريس فتى العصابة
نعم كان ينتظرني خارج احد المتاجر على الزاوية
وقام باطلاق النار من السيارة البارحة
اذن تظن ان هذا يبدو كعمل احد رجال العصابات؟
اهذا ما تنصحني به يا محلل الاف بي اي؟
ستان
حسنا اخبره انني سأتي بعد دقيقة
عليك ان تخرج بكلام افضل من ان هذا من فعل رجل عصابات ديريك
المحقق غوردينسكي قسم شرطة شيكاغو
اتظن ان عميلا لللاف بي اي محلل في قسم تحليل السلوك ارتكب جريمة قتل؟
بالواقع ثلاثة جرائم قتل على الاقل خلال 15 عاما
هل...تظن انه سفاح متسلسل؟
هذا سخيف
هل تم اتهامه بشيء؟
معي مهلة 72 ساعة لاتهمه
ارغب برؤيته
تفضل
من هنا
العميل جيديون صحيح؟
نعم
ادين لك بشكر كبير
لم يكن لدي مشتبه به حتى القيت نظرة
على قضيتي وارسلت لي وصفا
كل شيء فيه يشير لذلك السافل ديريك مورغان
اقمت بتوصيفه؟
كل شيء هنا
ايها المحقق الوصف مجرد دليل
نعم وهذا الوصف دلني عليه
انه مفيد اكثر في الاستبعاد
للمشتبه بهم وليس في تضمينهم
هذه ليست هي الطريقة التي قدمته لي بها
حسنا ان تسببت بارباكك فأنا اسف
انا لست مرتبكا على الاطلاق
اسمع ايا كان ما هو موجود هنا وجعل
العميل مورغان مشتبها به فهو مصادفة
لا يمكن ان تعتمد عليه لوحده
انت محق انا لا افعل
اانت بخير؟
هذا الفتى
الذي كنت معه البارحة
اذن؟
لقد مات
لقد اوصلته للمنزل, هوتش, وغوردينسكي يقول انني اخر شخص شوهد معه
منذ 15 عاما, كنت محققا جديدا
احدى اولى قضاياي كانت فتى اسود
عمره 12 او 13عاما, وجد مخنوقا في ساحة فارغة بالقرب من هنا
الفتى كان ذكرا مجهولا صحيح؟
ما زال غير معروف لغاية اليوم
انتظر, فتى عمره 12 عاما ولم يبلغ احد عنه انه مفقود
اطلاقا
بعد اريع سنوات تظهر جثة جديدة نفس الاسلوب الاجرامي
عملت على القضية بنفس القوة ووصلت لنفس النتيجة لا شيء
لا احد من المنطقة قد رأى الفتى من قبل
لا احد يبحث عن هؤلاء الفتيان
ومن ثم بعد عدة اشهر, ذهبت لمحاضرة القيتها في مقر شرطة شيكاغو
اخبرتك عن قضيتي, فقلت لي ان ارسل لك الملفات وستنظر فيهم
هذا هو الوصف الذي اعددته
هناك تقريبا 3 ملايين شخص في شيكاغو
وصفك قال انني ابحث عن ذكر,عمره يتراوح بين 25 و35 عاما , ويعرف المنطقة
لا يشكل تهديدا للاطفال... اما انه يعرفهم
او انه طبيعي بشكل كاف كي لا يخيفهم
غالبا لديه سجل اجرامي
وكذلك يقول ان طريقة وضع الجثة
بطريقة لطيفة على فراش, ولم ترمى فقط على الارض
تدل على ان احدهم يأكله الذنب, خاصة للضحية الاولى
كلماتك بالضبط كانت
"بشخص يأكله الذنب,"وحدة تحليل السلوك تقترح
ان الضحية الاولى هي الاهم "
وان المجرم قد يكون ما زال يزور مكان الجريمة الاولى او الضحية بنفسه
" اتهتم بان تحزر من يزور الضحية الاولى كل مرة يعود للبلدة
لا يمكن ان يكون يزور الضحية الاولى فحسب
لا بد من وجود اكثر من ذلك
بالطبع
لقد قلت ان الجاني قد يحاول ان يقحم نفسه
في التحقيق لكي يبقى على معرفة
مورغان اتصل بمقرنا عدة مرات منذ ان انضم للاف بي اي
دائما بشأن هذه القضية
اذن انتظر لم يتصل بك بشأن القضية
اتصل بالمقر
لن يتصل بي ابدا
بعد ان حصلت على وصفك تحققت من سجلات الطيران
اتضح ان ديريك كان قد غادر شيكاغو للتو بعد ظهور الجثة الجديدة
اخبرني القصة منذ البداية
اظن ان البداية حين كان عمري 15 عاما
كنت عائدا من تدريب كرة القدم حينها
انا وصديقي, كنا نتمازح
تعرف كنا نرمي كرة قدم لبعضنا
الشخص الوحيد الذي كنت قد رأيته قبلا وهو ميت كان والدي
عندما كان عمري 10 سنوات
اعني, كنت هناك, واقفا انظر لذلك الفتى وكان بنفس عمري , هوتش
ميتا في ذلك المكان الفارغ
ولم يتم التعرف عليه ابدا
لم يعرف احد من هو, لم يبلغ احد انه مفقود
وذلك لم يوافقني
لذا...شعرت بمسؤولية اتجاهه, اعني , انا من عثرت عليه, صحيح
انطلقت في ارجاء الحي, من باب الى اخر, احاول ان اجمع التبرعات
و... في النهاية جمعت ما يكفي لكي
ادفنه, و... وضعت له شاهدة لقبره
ماذا كتبت على الشاهدة ان لم يكن معروفا
فقط التاريخ
وتركت مجالا لأجل الاسم ان تم التعرف عليه
وما زلت تزوره
هوتش, اذهب لرؤية هذا الفتى كل ما اتيت لبلدتي
اشعر انه يستحق ان يرعاه احد فحسب
لا بد ان غوردينسكي فهم هذا ان ضميري مذنب, وان القاتل يزور ضحيته
ولكن لا يمكن ان يكون ذلك السبب الوحيد لكي يشتبه بك
صدقني, ذلك الرجل حاقد علي منذ البداية
انه واثق بشدة انك القاتل المنشود
ثم البارحة يظهر فتى اخر مقتولا و
اخر شخص شوهد معه هو ديريك مورغان
في احدى جيوب الفتى وجدنا بطاقة ديريك مورغان
ورقم هاتفه الخليوي مكتوب على الخلف
بالواقع, كل مرة يكون مورغان بالبلدة, فانه يتسكع مع الفتيان
وهذا كله مصادفة
الكثير جدا من المصادفات
كل ذلك عبارة عن ادلة ظرفية بحتة
هل البصمات كذلك؟
هل ذكرت ان مورغان وجد الجثة في عام 1991
مختبأة في مكان فارغ
الآن, الا تعلموننا انه عندما تكون الجثة مخبأة في مكان صعب الايجاد
الشخص الذي يجدها هو مشتبه به دوما
هناك اجزاء مهمة من الوصف لا تتطابق ايها المحقق
العمر,25 الى 35 عاما مورغان كان عمره حوالي 15
وكذلك يقول الوصف ان العمر هو اصعب شيء للتنبؤ به
وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر
ماذا عن التكهن؟
بانه بسبب عدم وجود اي دليل في مسرح الجريمة
وانه غالبا ل\يه سجل اجامي او معرفة بامور القانون والامن
ديريك لم يكن في الاف بي اي عندما عثر على الجثة الاولى
لا يمكن ان يكون على دراية بالامور القانونية والامنية
ولكن ديريك مورغان بالتأكيد لديه سجل اجرامي
محقق يائس هنا
ثلاثة فتية ميتين, بدون دليل على الاطلاق
لذا يطبق الوصف على شخص يشك فيه سلفا
من السهل الا يحصل على الصورة الكاملة بهذه الحالة
يبدأ بتحويل الوقائع لتناسب النظريات بدلا من تحويل النظريات لأجل الوقائع
ذلك احد المقولات المفضلة لشيرلوك هولمز
يجب ان نكتشف من قام فعلا بقتل
هؤلاء الفتية قبل ان يقرروا ان يوجهوا التهم لمورغان
ماذا تريدنا ان نفعل
اخر ضحية شوهد مع مورغان
وبشكل مناسب مورغان متهم بالقضيتين الاخريتين ايضا
احدهم ورطه
يجب ان ننظر لمورغان كضحية
برينتس انت وريد تحدثوا مع عائلته افهموا شخصيته
خاصة في فترة اول جريمة
هل معنا العنوان؟
بامكاني اخذكم
لا بأس
لا بالحقيقة تلك فكرة ليست بالسيئة
حسنا
هيا بنا اذن, تفضل, ايها المحقق
وفقا لمورغان, لديه تاريخ سيء مع غوردينسكي
لديه تاريخ سيء بشكل عام
مقاومة الاعتقال التخريب, الضرب المبرح
هذا مورغان
كصبي انظر للتواريخ
هذا ليس في ملفه كموظف
لقد قال انه اخبرني بكل شيء مهم
اذن اما انه كذب او انه لم يعتبر هذا مهما
منذ متى التاريخ الاجرامي لمشتبه به غير مهم
لقد قلت انه مشتبه به لتوك
اجعلي غارسيا تبحث في حياة مورغان
نعم سيدي
هوتش, كدت انسى
هناك عضو عصابة محلية هنا, اسمه رودني هاريس
انه يجول في هذه الشوارع منذ فترة الآن
لديك سجل اجرامي
ماذا؟
من اين احضرت هذا؟
ما الفرق في ذلك؟
هوتش... من المفروض ان يتم حذف هذا
سجلي نظيف
لقجد سألتك ان كان هناك شيء لم تخبرني به
قام القاضي بحذف هذا, لم يعد له وجود, يا رجل
كنت ولدا, هذا لا شيء
الضرب المبرح
لقد... حسنا
كنت مع بعض الشباب,وتعاركنا مع شباب اخرين
رودني, هذا المنتمي لعصابة الذي اخبرك عنه, هو كان الهدف
دخلنا في عراك صغير ضربنا بعضنا البعض
تلقى بعض الغرز في رأسه فسموه ضربا مبرحا
هذا كل شيء
اذن انت تقول ان رودني هذا ارتكب ثلاث جرائم قتل لانك ضربته
لا
انا اقول انه يلحقني منذ ان اتيت الى هنا
لذا اذهب وتحدث اليه وربما تحصل على شيء
هذا تم مسحه
مع ذلك كان يجب ان تخبرني
تعلم اهمية ان تكون المعلومات دقيقة بالنسبة لعلم الضحايا
علم الضحايا؟
من المحتمل جدا ان اخر ضحية كانت عملية للايقاع بك
هل ستقومون بتحليلي؟.
مورغان, نحتاج للنظر الى... لا
لا نحتاج لفعل شيء
ديريك, انت في مشكلة هنا
هوتش, انا لم افعل هذا
انا لست قلقا من غوردينسكي بالخارج
ما زال هناك 3 اطفال ميتين
حسنا, اذن ضع وصفا لهم
تلك هي القضية
هل هناك شيء اخر لا تريدنا ان نكتشفه؟
هوتش, لا اريد للناس الذين اعمل معهم ان يقتحموا عالمي بالكامل
هل, ديريك بخير؟
لم يدعنا نذهب لعنده
انه بخير
رئيسنا معه
هل اخبركم ان غوردينسكي كان يضايقه منذ ان كان طفلا؟
لم يفعل ذلك؟
عليك ان تسال ذلك الوغد
سارة
ذلك صحيح امي
بالطبع
ما الذي تفعلونه حتى في منزل امي؟
لقد سألوني
حقا؟
لا افهم كيف يظنون انه فعل ذلك
احدهم قد يكون يحاول ان يجعله يبدو وكأنه اذى اولئك الفتيان
والشرطة تصدق ذلك
فقط باللحاق بالدليل
ولكنه عميل اف بي اي
بالواقع... ضباط الامن
معرضون احصائيا كاي شخص اخر لارتكاب جريمة
انظروا لشريحة مستعرضة من المجتمع, هناك مجموع عام
وقسم صغير -انه لا يقول حقا
اننا نصدق ان ديريك متورط بهذه الجرائم
لا لا, نعم, ليس على الاطلاق
انا بالكاد, ... اتحدث نظريا
انت ريد, صحيح
ديريك يتحدث عنك
حقا
على اي حال, اذن... احدهم قد يحاول ان يكون ان يورط ديريك
لكن ديريك يحب الاطفال
في كل مرة يكون هنا, يذهب الى مركز الشباب
مركز الشباب
مركز الشباب الشمالي
هل هذا له اهمية بالنسبة له؟
هل تعني ان لديه مصلحة خفية من الامر
غير من ان يمنح القليل للاولاد الفقراء في حييه؟
سارة... سارة نحن اصدقاء لشقيقك
نحن هنا لنحاول ان نساعد
عندما نسأل سؤالا, فذلك لا لكي نحط او نحقر من افعاله
علينا ان نعرف كل شيء, لكي نكتشف اين نذهب تاليا
هل هناك اهمية خاصة لمركز الشباب؟
مركز الشباب انقذ حياته
هل هذا الكلام يبدو منطقيا لك؟
لا
من الواضح انه يخبئ شيئا اخر
حسنا, نحن نعرف انه غير متورط في اي جرائم قتل
لا
هناك امور ضمنية اكبر
لا يمكن ان يكون لدينا اشخاص في هذا الفريق لديهم اسرار
هيا , هوتش, كلنا لدينا اسرار
هل تريدنا ان نحللك مفسيا؟
اشعر بالسوء للبحث في حياته هكذا
اعرف, فقط تذكري اننا نحاول ان نساعده
حسنا لا بأس
تخرج بدرجة الشرف من جامعة نورث وسترن للحقوق
هل كنت تعرفين انه نجم كرة قدم؟
بشكل مفاجئ لا اعرف اي شيء عنه
ربيع خلفي
ذلك هو الرجل الذي يرمي الكرة صحيح
نعم
ذلك هو ما يريده
منحة رياضية كاملة
سنة قبل التخرج تأذت ركبته اليسرى ولم يلعب مجددا
حسنا غارسيا, ابحثي في الماضي اكثر
قبل الجامعة
حسنا اين كنا؟
حسنا انتظر
ذكر في سجل شيكاغو
جثة طفل في مكان فارغ في 1991
تلك ضحيتنا الاولى
لم يخبرني ابدا عن هذا
لم يخبر اي مننا
زوجي, والدهه قتل حين حاول ان يوقف عملية سرقة
ديريك كان معه, كان عمره 10 سنوات
بعد عام تقريبا, بدأ يتورط بالمشاكل
اي نوع من المشاكل؟
بدأ يتسكع مع صبية اكبر من عمره
كانوا يعطونه المال كي يقوم بالمهمات لهم
ليست المخدرات
لا, ديريك لن يدنس اسم والده
ولكنهم كانوا افراد عصابات
لذا بدأ الناس ينظرون الى ديريك كواحد منهم
في احدى الليالي, هو و أحد الاصدقاء هوجموا من اعضاء عصابة اخرى
شجار كبير
و شج رأس احد الصبية الآخرين
و تلك كانت اول مرة يعتقله غوردينسكي فيها
الآن, لم يكن محققا بعد بل مجرد شرطي بالشارع
ولكن منذ تلك الليلة وصاعدا ايا كان ما حصل
في الحي كان يمسك بديريك لأجله
غالبا لأنه كان متورطا
كلا لم يكن
ستان لم يعتقل احدا لم يكن يجب ان يعتقل
لقد فعل ذلك مع ديريك
حتى تدخل كارل بافورد
كارل بافورد؟
انه يدير مركزا للشباب
اخذ ديريك تحت جناحه
علمه كمرشد له
اصبح كأب بديل
علمه كرة القدم وهذا غير حياة ديريك
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته
اين كارل بافورد الآن؟
ما زال يدير مركز الشباب
ارغب بالحديث اليه
ايها المحقق اتظن انه يمكنك ان تأخذني الى هناك؟
فقط انت
نعم
ظننت انه من الممكن ان تراجع بعض الامور هنا
فكرة جيدة
نعم,استمر بمراجعة الامور
هل هناك تاريخ اجرامي؟
اجرامي.؟
غارسيا, هل هناك تاريخ اجرامي؟
جي جي, لن يكون هناك... هناك ملف مقفل
افتحيه
ولكنه ملف مقفل
غارسيا, لنساعده
صحيح
نساعده, نساعده... انه سجل اجرامي للصغار
تم قفله وحذفه من قبل القاضي اسبوزيتو
بعد تقديم رسالة
وشهادة من قبل مدير مركز للشباب
"افضل شاب عرفته
"السجل الاجرامي قد يهدد "عروض المنح الدراسية...
اعرض سمعتي الشخصية والمهنية ..."
انه من احد انصار رجلنا حتما
هل لديك اسم؟
انتظري لحظة
انا كارل بافورد
لقد احضرت والدة داميان والترز لترى المحقق غوردينسكي
مرحبا كارل
ستان
سيدة والترز, شكرا للقدوم
من هنا
بافورد
هل قلت بافورد؟
هلا اخرجتني من هنا؟
لن تكون تلك فكرة جيدة اليس كذلك؟
من قال ذلك؟
يبدو انني من وضع الوصف الذي قادهم اليك؟
ماذا فعلت؟
ارسلوا القضية لي منذ اسابيع مضت
قمت باستشارة روتينية ولكن كانوا يبحثون عن حجة ليلاحقوك
من دافع الذنب
لا نستطيع اجباره على ان يخلوا سبيلك سوف
لن يبدو ذلك جيدا بنظر الصحافة المحلية
وكأنني ابالي بالصحافة, غيديون
حسنا, لا يمكن ان نبدو اننا نخفي شيئا
اتحاول ان تقول شيئا لي الآن.؟
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا
ان تثق بنا بما يكفي لتخبرنا اياه
غيديون
الامر ليس بشأن الثقة
انه بشان الحفاظ على بعض الخصوصية
لدي الحق بالاحتفاظ ببعض الامور لنفسي
انظر الينا, يا رجل نحن نعيش تقريبا مع بعضنا
اذن افضل طريقة لاخلاء ساحتك...هي ايجاد المجرم الحقيقي
يجب ان نجد اي شيء بشأن مورغان
السجل لم يظهر في التحري عنه
لأن كل شيء فيه تم حذفه وتم قفل الملف
قاض متسامح
كان مبنيا على توصيات
احد اعضاء المجتمع البارزين والذي تحمل المسؤولية لهذه الرسالة
هذا يبدو شخصا يجب ان نتحدث اليه لمزيد من المعلومات
امرا سهل, انه هناك
مرحبا
سيد بافورد
هذا الشخص كرم من الجميع من المجتمع ما عدا المجتمع الراقي
هذا كارل بافورد
من انت؟
انا مع الاف بي اي
هل تعرف ديريك مورغان؟
نعم, انه صديق لي
كنت احاول الاتصال به
انه مشغول قليل الآن
هل هناك شيء استطيع ان اساعدك فيه؟
انا فقط... صديق لي
احدهم قتله
هل تعرف شيئا عمن يمكن ان يقوم بذلك؟
لا
ديريك يخبرني دوما انه انني احتجت الى شخص
للتحدث معه, بشأن اي شيء,فيمكنني ان اتصل به
اظن انني اردت ان... لا اعرف
سأخبرك ما اظن
لم لا تعطيني اسمك وسوف اقول
له انك تحاول ان تتصل به
جيمس بارفيلد
هل يعرف اين يجدك؟
يمكنه ان يجدني هنا
في اي وقت
طوال الوقت
اتعملون مع ديريك مورغان يا جماعة
نعم, سيدي, قريبا
تعرفه خلال مراهقته
احد افضل الصبية الذين عرفتهم
كرة القدم
انا ادير مركزا للشباب
لقد فهمت ان دورك كان اساسيا في جعل سجله الاجرامي يشطب
اشعر بالسوء لذلك الآن
حقا؟
حسنا,في ضوء ما جرى
ما جرى هو غلطة
انا مشوش, لقد ظننت ان ستان قال ان هناك كثير من الادلة
هناك
شكرا, كارل, يمكنك اخذ السيدة والترز للمنزل الآن
اقدر لك جلبها الى هنا
بالطبع
ديريك مورغان
ما زال ذلك يصعب تصديقه علي
وعليهم, ايضا
يمكنني فهم ذلك
ديريك كان لديه طريقة لكي يسحر الناس ويبعد نظرهم عن عيوبه
عفوا, عيوب؟
حسنا,لقد رأيت السجلات
ديريك كان في مركز الشباب البارحة, اليس كذلك؟
بلعب كرة القدم مع داميان والترز والشباب الآخرين
كارل هو الشخص الذي رآه يغادر مع داميان
هل تحدثت معه؟
كنت اعمل بالداخل
بينما انتهيت, كانوا قد غادروا
متى كانت اخر مرة تكلمت معه
لا اعرف
سنوات
ان كنت تحتاج لأي شيء, ستان
اي شيء على الاطلاق
شكرا, كارل
اقدر ذلك
بدوت وديا مع السيد بافورد
لا يمكنني احصاء كم مرة انقذني فيها
مرورا بأيامي كشرطي فاشل
كارل بافورد يعرف اولاد هذا الحي افضل من اي احد
لقد اعاد عددا منهم الى جادة الصواب
هل استمر بالسؤال عن التحقيق؟
انا اسف
عبر السنين,هل سأل كيف يجري التحقيق؟
, لقد... انتظر لحظة, انت لن تقوم
بتحويل النظر اليه لانقاذ رجلك, اليس كذلك؟
مجرد سؤال
كارل بافورد هو بطل محلي
انا واثق من ذلك
كارل بافورد
ماذا؟
كارل بافورد, انه يدير مركز الشباب
ما دخل ذلك بأي شيء؟
انه المسؤول عن شطب سجلك
اخبرتك ان تبقى بعيدا عن شؤوني اللعينة
لقد قلت انك تزور مركز الشباب في كل مرة تأتي الى هنا
وماذا في ذلك؟
بافورد يقول انك لم تكلمه منذ سنين
لم لا تزور الرجل الذي هو مسؤول عن نجاح حياتك المهنية؟
تبا لك, هوتش
ذلك ليس من شأنك اللعين
بافورد هو الشخص الذي اخبر المحققين عن انك كنت مع داميان والترز
انا احذرك, هوتش
تراجع
انا لا اقول انه بافورد
هناك قدر كبير من التحقيقات يجب اتمامه
لمدة 15 عاما لم يكن مثيرا لأدنى قدر من الشكوك
مورغان يأبى الكلام حتى عن بافورد
لم يقبل؟
من المفروض ان بافورد هو بطل ذلك الرجل
حصل شيء ما
اتتحدث عن كارل بافورد؟
نعم
لقد تركنا مكتبه للتو
ماذا هل اضعناه؟
لقد تركتموه يهرب
ذكر اسود 33 عاما طوله 6 اقدام , اسمه ديريك مورغان
انت تقف هناك لتحاول ان تقنعني
ان بطلا محليا هو القاتل بينما هرب المجرم عبر الباب الخلفي
سأحاسبكم جميعا
نعم, باسرع ما يمكن
يجب ان تخبر ضباطك ان مورغان ليس خطيرا
كلا لن افعل
ولكن هذا... يا انسة, بحسب كلامي ان, انه خطر, حسنا
لقد تجاوزوا المنطق
علينا ان نجده اولا
اي افكار
والدته قالت ان بافورد رباه تقريبا بعد وفاة والده
لقد ارشده, اخذه في رحلات امضى كل وقته معه
تقريبا اصبح ابا بديلا
جيسون, اظن انني اعرف ماذا كان يخاف ان نكتشفه
ايها المحقق قد نكون نعرف الى اين يتجه
تبدو بحال جيدة يا , فتى
كنت احاول الاتصال بك
انا هنا الآن
احدهم قتل داميان
اعرف
جيمس, علينا الكلام عن جيمس بافورد
ماذا عنه؟
انت , احد النجوم صحيح؟
مركز الانتباه
نعم, اظن
تعرف, اعتدت ان اكون ذلك الرجل
نعم, اعرف
هناك الكثير من الضغط, اليس كذلك؟
دائما تحاول اسعاده
ان تبهره
يمكنني تحمله
انا واثق من ذلك , يا فتى
هل يأخذك الى كوخه؟
ماذا؟
صيد السمك في ويسكنسون, التخييم
والقيام بأشياء تتمنى القيام بها مع والدك الحقيقي
احيانا
نعم, انه جيد بهذا الأمر
اتعرف بشأن الكوخ؟
جيمس, اخبرتك, لقد كنت في مكانك
ماذا تعني؟
اول مرة لم تكن واثقا ماذا يحصل
لقد مسح نفسه بك
ظننت ان الامر كان غير مقضود
ولكن عند الكوخ, تركك تجلس وتشرب معه
ظننت ان الامر ظريف نوعا ما
تجعلك تشعر انك بالغ
اعطاك كأسا من النبيذ
وربما كأس من شيء اقوى
ومن ثم ذهبتما للسباحة
ولكنه جعلك تقفز بدون ملابس سباحتك
لقد فعل اشياء لك, جيمس, اليس كذلك
قام بها معي, ايضا
تقوم بفعل ايا كان ما تظنه لابقاءه سعيدا
لأنه اقرب ما يكون للأب بالنسبة لك
ولكن ما يفعله بك خاطئ
ولا يجب عليك ان تجعلها تستمر, يا رجل
نعم, علي ان افعل
اخي الكبير في السجن, اختي
اصبحت مشلولة بسبب اطلاق النار من سيارة عمرها 8 سنوات
انا كل ما تبقى لوالدتي
يجب ان اخرج الجميع من هنا
كارل سيتأكد من وصولي للجامعة
ثم سأصنع شيئا من نفسي
جيمس, انت شيء, يا رجل
انت شيء هنا والآن, بدون كارل بافورد
يجب عليك ان تصدق ذلك
اين كارل الآن
انظر اليك الآن
انت هنا في الظلام تقوم بالتدريبات
هذا انت
هذا ليس له علاقة بكارل
ما لديك هنا وفي الداخل, هذا ما سيبعدك عن الشوارع
لم تبلغ من قبل
ليس لغاية الآن
داميان قال انه يحب ان اتصل بك
ماذا؟
داميان كان يعرف؟
لم اظن انك ستصدقني
جيمس... سأحميك
الى الابد
كارل
لم تترك الماضي ابدا
يبدو ذلك
اخبرتهم ان ذلك جنوني, الظن انك مذنب بجرائم القتل
حقا؟
غوردينسكي قال انك من قلت انني اقللت داميان للمنزل
وهل كان ذلك من المفروض ان يبقى سرا؟
لا
ليس مفروضا
لا افهم
كل هذه السنين, ابقيت فمي مغلقا
تركتك تصبح بطلا
كارل بافورد,مرشدي
ما الذي تتحدث عنه؟
يا الهي, كنت خائفا منك جدا
كنت خائفا من الشرطة, الخوف من خسارة كل ما كسبته
ولكن هكذا طريقة عملك, اليس كذلك؟
انت تتأكد من وجود الكثير لخسارته اليس كذلك؟
لا اعرف ماذا تظن انك تتذكره
لا, لا, لا كما ترى ليس ما اتذكره هو ما سيؤذيك, يا كارل
ما جرى بيننا انتهى منذ زمن طويل
انت محمي بسبب التقادم وهذا ذنبي
اذن ليلة سعيدة
لقد ورطتني
لقد عرفت ان داميان اخبر جيمس ان نتكلم بما حصل
لذا قتلته
لقد قتلته لأنك عرفت انني سألاحقك, اليس كذلك؟
الآن انت تتحدث بجنون
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا
عندما كنت تساعدني
حسنا, تعرف ماذا يحصل في قضايا كهذه
ما ان ينكسر ذلك السد, يبدأ الطوفان
يتقدم طفل ما, واحد فقط
ومن ثم اخر, وآخر
لأنهم لم يعودوا خائفين منك الآن
سيعرفون انك لست وحيدا
جيمس بارفيلد هو سد الأمان لك
ايا كانت الاكاذيب التي اخبرك بها جيمس... انها ليست اكاذيب
فعلت نفس الشيء معي
لم افعل شيئا لك, او لجيمس
واحد تلو الآخر, ستتراكم حتى توجد الكثير من الاتهامات
لا يمكنك القول ان كل هذه اكاذيب
الديك فكرة عن كم طفل ساعدته للخروج من هذا الحي
كم حياة امنت
انظر اليك
نعم, حسنا, لم يكن ذلك بالمجان, اليس كذلك؟
اخرجتك من المجارير
انا اخرجت نفسي من المجارير حتى وصلت للاف بي اي
انا فعلت ذلك
اتقول ان لا علاقة لي بما وصلت اليه
لا, كارل
بالواقع اقول ان لك الفضل كله بما وصلت اليه
بفضلك انت اصبحت شخصا يمضي باقي حياته يلاحق
اشخاصا مثلك حتى النهاية
اسمع, ديريك... لم اؤذيك ابدا
كان يمكنك ان ترفض
انت معتقل كارل
لقد ساعدت الكثير من الفتيان
فلنذهب
الحي لن يكون نفسه بالنسبة لي
سيكون الامر اسوء بدوني
احدهم سيبقي هذا المركز عاملا
الحي سيفعل
سأفعل
انتظر
ديريك... الا يوجد ما يمكنك ان تفعله لي
اذهب للجحيم