سابقا في عقول اجرامية
رجاء لا اريد منه لا اريد منه
انه يساعد
ما مشكلتك؟
ماذا تعنين ما مشكلتي؟
لم ارك تتصرف هكذا
حقا ? في الشهور التي عرفتني بها
لم ترينني اتصرف هكذا؟
بدون اهانة يا اميلي لكن
لا تعرفين عما تتحدثين اليس كذلك؟
سابقا في هذا الصباح اعصار كاترينا ضرب شاطئ الخليج
برياح تجاوزت سرعتها 125 ميلا
كما تدمرت العديد من المنازل
السكان يحاولون ان يخلوا المنازل
هل تسمعني ابي؟
احضر محفظتك و غادر من هناك
الحافلات تمتلأ
هذه القضية تقض مضجعي بيلي
ابي
انسى القضية اللعينة
ما الذي انساه هنا؟
ابي, الناس تغرق في منازلها.
سيغرق العالم بأكمله
لقد تلقيت رسالة اخرى, بيلي
تبا للرسالة انسى القاتل المتسلسل
انهم يفتحون الملعب
اريدك ان تلاقيني هناك
يا للهول
رجاء, انا اتوسل اليك ابي
ابي؟
وحدة تحليل السلوك
لدينا قاتل متسلسل في نيو اوليانز
والذي قام بقتل 3 اشخاص قبل كاترينا
حتى الآن, قسم شرطة نيو اورليانز
يظن ان السفاح قد قتل في العاصفة
وما الذي جرى ليقنعهم بعكس ذلك؟
جثة رابعة وجدت في الحي الفرنسي البارحة
نفس الاسلوب الاجرامي ذكر اخر
ذبح حلقه وازيلت امعائه
سنة ونصف ? تلك فترة تهدئة طويلة
هل نحن متأكدون انه نفس الجاني؟
يدعي ذلك
ارسل رسالة لويليام لامونتين
المحقق الرئيسي في القضية
هل يوجد ادلة لدى لامونتين؟
مات في اعصار كاترينا
ابنه هو من يتولى القضية الآن
ذلك ليس سهلا
حسنا يجب ان نتحقق من الدليل
من اول ثلاث جرائم ونتحقق من النمط
كاترينا ازال كل شيء
الثلاث ضحايا الذين نعرفهم تقارير التشريح
افادات الشهود
نتائج فحص الحمض النووي
اذن بشكل اساسي ليس لدينا سوى الضحية الحالية لنعمل عليها؟
نعم
حتى يقتل مجددا
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
قال روبرت كيندي
"المأساة هي اداة للأحياء ليكتسبوا الحكمة
وليست دليلا لكي يعيشوا ضمنه"
ريد
ما الذي يجري هناك في عقلك؟
من لا س فيجاس... إيثان
انا واثق انه يعيش في نيو اورليانز
حقا ? استتصل به؟
لقد كبرنا ونحن نتنافس في كل شيء
في كل شيء
مسابقات التهجئة, معارض العلوم
وكلانا كنا مصممين على الانضمام لمكتب التحقيقات الفيدرالية لكن
اول يوم في كوانتيكو انسحب
غالبا لم يتمكن من تحمل الضغط
هذا ليس من حقنا ان نحكم عليه اليس كذلك؟
صحيح
خطئي انا
هذه نسخ من مقالات الصحف عن الجرائم
يعود تاريخها حتى 2005.
هذا كل ما لدينا لنعمل عليه
قام بالقتل 3 مرات ثم توقف 18 شهرا
ثم بدأ يقتل مجددا
يجب ان نجعل غارسيا تنشأ لا ئحة
لأي مجرمين في المنطقة
اي احد امضى اخر سنة ونصف في السجن
او اي احد هرب بعد كاترينا وعاد الآن
ما هي اسباب اختيار الضحايا في قتل ميكانيكي
سمسار عقارات,و طباخ
مع تراوح الاعمار بين 22 و 45؟
واخر ضحية سائق تكسي عمره 33 عاما
لا يبدو انهم يشتركون بالكثير من الامور
عدا عن طونهم ذكورا ويمشون في الحي الفرنسي ليلا
وهو الحي الشهير بالسرقة
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة
ذبح كهذا يستغرق وقتا
آندريه شيكاتلو تخيل ان الرجال الذين قتلهم كانوا أسراه
ومن ثم فان قتلهم وتشويههم
قد جعله بطلا من نوع ما
الحياة عادت للمدينة بالكاد
شيء كهذا قد يشل الوضع النفسي فيها
اذن اين نبدأ؟
حسنا, بدون وجود ملف للقضية لا يوجد الا مكان واحد للبدء منه
في المربع الاول
لا بد انكم وحدة تحليل السلوك
بيل لامونتين
مرحبا. جينفر جارو لقد تحدثنا على الهاتف
حسنا, اتفقنا اذن
تخيلتك مختلفة
هؤلاء العملاء غيديون ومورغان
هذا المحقق ويليام لامونتين الصغير
اقدر وجودكم هنا يا جماعة
ابي كان عنيدا جدا ليطلب المساعدة
نأسف لخسارتك
افهم انك تلقيت رسالة
نعم. قبل ان يفقدوا في كاترينا
ابي تلقى رسالتين
هذه وصلت معنونة اليه البارحة
فأوصلوها الي
أانت واثق انها من نفس القاتل؟
انه كلام مفصل عما فعله بالجثة
اربع طبقات من الشحم قطعت كالزبدة
لقد رأيت ذلك 3 مرات فقط
هل عملت على هذه القضية سابقا؟
لا. لا تنسى هكذا قضايا
و كأنهم تم تشريحهم
ما زلت اشم الكحول عليه
هذه نيو اورليانز
حي او ميت هذه رائحة نعتاد عليها
ليس لدى الضحية جروح دفاعية
مما يعني ان هذا غالبا هجوم مفاجئ
لا توجد اثار على التردد او طعنات سريعة
الجروح كانت ممنهجة
تقريبا كالعمليات
تخميني... ايا كان من قام باخراج امعاء هذا الرجل فقد تعلم كيف
اذن اتظن ان هذا الرجل لديه تعليم طبي؟
كيف استطاع ان يحفر حول كل عضو
وترك كل عضو بدون ان يلمس؟
هل اتى اي من اقربائه وطالب بالجثة؟
اي احد نستطيع ان نتحدث معه؟
لا. سانتهي لتوي من تعليب رماد هذا الحقير المسكين
ويترك لتجميع الغبار في المستودع
كل الجثث التي مررت عليها منذ سنة ونصف
من العجيب انه ما زال عندي مساحة
سيكون من السهل جدا الاختباء في احد هذه الزوايا
وانتظار الضحية بدون ان يراه احد
نعم, كل الضحايا الاربعة كانوا ضمن 10 اميال من هذه المنطقة
هنا ضمن الحي الفرنسي
في اي ليلة, سيكون هنا الآلاف من الناس
يمشون من هنا عبر الحانات
عشرات الآلاف
عندما بدأت كشرطي
عملت في الحي
الامر كالعمل في فرقة الشغب كل يوم
كل احد كنت انهض واعمل مع شروق الشمس
انا جاهز كي اغمى علي
ابي كان ينتظرني في منزلي
ويجعلني ان اذهب الى شارع فرانكي وجوني من اجل الاولاد الفقراء
كان يسميها القداس مع نيو اورليانز
هل اخبرك والدك اي شيء عن هذه القضية يجب ان نعرف به؟
حاول ذلك
ولكن انتم يا جماعة يجب ان تروا ذلك بأنفسكم
هذا الحائط ما زال موجودا حيث حفر ابي الرسالة
قبل ان يموت
لا شك انه ما زال يعمل من القبر
"جونز" هل يعني ذلك الاسم شيئا لك؟
لا. قمت بالبحث في قاعدة البيانات
عن كل المجرمين في نيو اورليانز
ويمكنكم تخيل كم نتيجة حصلت عليها
ولكن لم يظهر شيء له علاقة بالقضية
ولكن في لحظات والدك الاخيرة
كان اهم شيء يريد ان يقوله
تعلمت العزف على الطبول في هذا المنزل
ترعرت مع كلبين في هذا المنزل
كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن
حضرة المحقق,ان قام بكتابة اسم الجاني
اظن انك كنت وجدته بحلول هذا الوقت
جونز هي القطعة الوحيدة من الاحجية
التي عرفها والدك
لقد وثق بك لتعرف ما هي
نعم, اعرف ذلك
ولكنني راجعت الامر آلاف المرات
و لكنني لم اتمكن من تجميع الامور مع بعضها
لا استطيع ان اخرج القضية من رأسي
اانت بخير؟
نعم
لا اريد ان اخيب امله
هل تلك الرسالة هي التي من المجرم؟
نعم
لقد عدت مع رغبة انتقام
اردتك ان تعرف
آخر رجل كان سهلا بخروجه متأخرا جدا
يتعثر في طريق العودة الى المنزل
استمتعت بالتقطيع حول اعضائه
و فكرت ان ارسل لك واحدا
كان يطلب ان يتم تقطيعه الا تظن ايها الزعيم؟
المخلص لك"
حسنا
القول بأن الضحايا كانوا يطلبون ان يقتلوا
هو انكار لتحمل اللوم
غالبة الساديين الجنسيين يبررون افعالهم
بلوم الضحية انها تحب ما يفعلون
ولكن لم يوجد اي دليل على اعتداء جنسي في التشريح
قد يكون ذكرا شاذا
يقوم بالطعن لأنه يحتاج للعنف كي يستثار
كل عملية قتل يقوم بها هي حلم انتقام
ماذا لو كان يحاول ان يمثل شيئا اخر ? مثل ماذا؟
باستثناء ان الضحايا هم رجال فانه نفس الاسلوب
ما الذي تتحدث عنه؟
الضحاي الاربع وجدوا مذبوحين, واخرجت امعائهم
والجرائم ارتكبت في اماكن شبه عامة بعد حلول الظلام
المحققين يلاحقون بالرسائل المعنونة بكلمة"الزعيم"
الفرق الوحيد هو ان تلك القضية كانت منذ 100 عام
والجرائم حصلت في لندن
جاك السفاح
المجرم يريدنا ان نفكر
انه النسخة الحديثة منه وهو طليق في نيو اورليانز
رجاء لا تفعل
اذن ثلاثتكم كنتم في الخارج سوية؟
مارك قد دفع الفاتورة لتوه في حانة
وكان في طريقه ليلاقينا في حانة اخرى
هل تورطتم في مشاكل؟
عراك ثمالة؟ اي احد تصرف بطريقة غريبة؟
لقد خرجنا لنستمتع قليلا تعرف؟
اهتممنا بشؤوننا
هل يمن ان يكون مارك التقى بفتاة؟
واغضب حبيبها؟
لا, سيدي
لقد فشل كما حالنا جميعا
شكرا يا شباب
حسنا
من الصعب مجاراة هذا الرجل
حسنا, ان كان يقلد جاك السفاح
قد تكون تلك هي الفكرة بالضبط
قام بارهاب لندن لشهور
بدون ان يلقى القبض عليه
سأقدر الامر ان جمعت رجالك
نرغب باعطائكم وصفا عمن تواجهون
المجرم الذي نبحث عنه ودود
رشيق, عمره بين 30 و 35
سيغري الناس بسحره
ويقتل بالغضب
نظن انه يقتل الرجال
ليستعيد قوته
هذا المجرم يعاني من ثقة منخفضة بالنفس
ولكنه يغطيها جيدا غالبا
ملابسه لا تشوبها شائبة ليغذي الوهم
جاك السفاح بنفسه
كان قاتلا سريعا من اجل الشهوة
من حيث ان هذا المجرم منظم
يحسب خطواته
قد يقوم بملاحقة ضحاياه لأيام
قبل الجريمة الفعلية
نظن ان هذا المجرم يطابق نفسه مع جاك السفاح
لأنه خسر هويته الاصلية
ربما بسبب سنين من الاساءة اليه كطفل
او حدث كارثي
لأنه يبالغ في التعويض لاخفاء عيوبه
نظن انه قد يكون في مكان ذو سلطة في عمله
و بما اننا نظن ان لديه تدريبا طبيا
لا تغفلوا المسعفين, الاطباء, الاطباء البيطريين
رجاء كونوا حذرين
لأن هذا الجاني
الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له
ولقد اثبت فعلا انه يعرف المنطقة
يا الهي
ريد لقد اخفتني
دائما ما سبقتك بخطوة يا رجل
نعم ايا كان ما يساعدك على النوم ليلا
انا سعيد انك اتصلت من الجيد ان اراك
انت ايضا
فلنشرب شيئا
برينتس
ما هو الشيء
الذي اخذه جاك السفاح من احد ضحاياه؟
بالاضافة الى, حسنا,تعرفين حياتها؟
الوقت يمر
لا اعرف
كلية
كم ذلك مرعب ورائع؟
وهل تشيرين بذلك الى شيء؟
فقط انني وجدت جريمة قتل غير محلولة منذ اربع شهور
في غالفستون تكساس
مع نفس الاسلوب الاجرامي
الضحية تنقصه
العضو نفسه
انا ادهش نفسي
نعم. انا ايضا
عمل رائع
ما الامر؟
غارسيا وجدت قضية في غالفستون تكساس
العديد من لاجئي كاترينا ذهبوا لهناك
قد يكون نفس المجرم
لقد ازال الكلية كما فعل جاك السفاح
اتصلي بريد ومورغان
اريدكم ان تذهبوا على متن الطائرة الى تكساس الليلة
حسنا
اذن
هل ستسال السؤال؟
اي سؤال؟
هيا يا رجل
انا هنا
لم نتحدث لبعض منذ سنوات
اعرف انه سبب اتصالك بي
اطرح السؤال
لم انسحبت بعد يوم واحد من التدريب؟
حسنا
انا واثق من انك اخذت الدليل في الاعتبار
حللت الاشارات
كنت تصارع شياطينك
ولم يكن لديك الوقت كي تحلل شياطين غيرك
لا بأس
في تلك الايام كنت افضل جاك دانيالز على جيف ديمر
كلاهما يثقلان روحك بالنهاية
اسف
هاتف الرجل الوطواط
دعني اسألك هذا يا ايثان
هل تشعر بالندم؟
تعرف انا قد اكون لا اغير العالم لكن
موسيقاي تبقيني سعيدا
والامر لا يحتاج لمحلل شخصيات لاعرف انك لست سعيدا
الامر ليس سهلا. وهو ليس
لا اظن انك ستصدق بعض الامور التي رأيتها
جون كولتراين
كان عبقريا ايضا
مات بسبب السرطان
ولكن معظم الناس تظن ان ذلك بسبب الكحول والهيرويين
ذلك اذاه جدا
ما الذي تحاول ان تقوله؟
منظرك مزري
انا بخير
هيا يا رجل
انا عازف جاز في نيو اورليانز
اعرف منظر الشخص عندما لا يكون بخير
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء
لا تعرفه سلفا
وذلك قد يساعدك على النسيان
ولكن لن يجعل مشاكلك تزول
وان استطعت ان اعرف
انت محاط بأفضل العقول في العالم
وان كنت تظن انهم لا يلاحظون
حسنا
بالنسبة للعبقري
ذلك غباء محض
اين ريد؟
كنت امل ان يكون معك
ظننت انك قلت انك اتصلت به
اتصلت 4 مرات.لم يحدث شيء
خطيبة الرجل تنتظرنا
ما المفترض بنا ان نفعله؟
لدينا خيار واحد
فلنقلع
شكرا لك
الامر غير سليم
الحي الفرنسي احد الاجزاء القليلة من المدينة التي نجت من كاترينا
والآن هناك سفاح طليق
انها منطقة صغيرة
ونحن نضيق الوصف
سنجده
هل تحتسي الكحول دائما وأنت ما زلت تعمل؟
هنا نيو اورليانز عزيزتي
انه امر ثقافي
من اين انت؟
بنسلفانيا
افهم من ذلك ان الناس
متعصبون بشأن القوانين هناك
حسنا, ان كان الامر يشعرك بالتحسن
سنقوم بالامر على طريقة بنسلفانيا الليلة
اكره ان لهذا الرجل افضلية علينا اتعرفين؟
اعدك, ما ان يعرف فريقي شيئا سنسمع بذلك
حسنا؟
لم لست متزوجة؟
وكيف لهذا علاقة بالقضية الآن؟
ليس له علاقة
انا اغازل فحسب
ذلك غير احترافي
ليس عليك ان تجيبي عن ذلك
عفوا
اهداء من المرآة بالكنزة الزرقاء
يا للعجب ذلك كان جريئا
قد تكون ظنت اننا نعمل فحسب
نحن نعمل
هل انت غيورة؟
لا. لقد كنت
لقد تفاجأت فحسب
وانت سيئة في الكذب ايضا
لم يتسنى لك التدريب صحيح؟
انه امر ثقافي
ستفهم
تفضل
الكل كان يقول
ان معدلات الجريمة سترتفع بشدة بعد الهرب
ولكن لا تفكر ان الامر سيحصل لك
التقرير قال ان خطيبك
كان ينتقل من حانة الى اخرى بمناسبة حفلة عزوبيته
في ليلة مقتله
كان من المفترض ان نتزوج في اكتوبر
كان في الخارج يحتفل مع اصدقائه
اكان هناك اي احد في حفلة عزوبية ليونارد
لا تعرفيه؟
لقد ترعرعنا سوية
انهم اشبه بالعائلة بالنسبة لي
ان كانوا التقوا بالخارج بأحد يعرفوه
تلك قصة مختلفة
انهم مجموعة مشاغبة
و قد يحتفلون مع اي احد
كل من الضحيتين السابقين كانا شمن مجموعة
كلاهما كانا يشربان, كلاهما في اماكن عامة, ينتقلان بين الحانات
اذن كيف يمكن الا يرى اصدقائهما شيئا؟
الامر يشبه عندما يتربص أسد بظبي
لم افهم عليك
هذا لأنك يا ايميلي برينتس
لم تكوني احد الظبيان سابقا
انسى الامر لم افهم البتة
حسنا افهمي الأمر
الظبي يسافر ضمن مجموعات
لذا الاسد يجلس وينتظر
ينتظر فقط لأحد الظبيان
لينفصل عن مجموعته
كي عندما يكون وحيدا
ضعيفا,و غير محمي بالمرة
عندها يضرب الأسد
عندها تقوم بحركتها
انتظر لحظة حركتها؟
برينتس, هناك شيء واحد
سيجعل رجلا سويا
يترك اصدقائه في ليلة للرجال
وسوف يتركهم كل مرة
احد الضحايا كان في حفلة عزوبيته
الآخر كان يحتفل مع اصدقائه
ما هو الاغراء الوحيد
الذي سيبعد الرجل عن اصدقائه ? امرآة
جي جي
حسنا
نعم, انه هنا معي
شكرا
ما الذي يجري؟
الجاني
لن نجعل من هذا مسرحية للاعلام
الناس يجب ان يعرفوا ان القاتل إمرآة
ماذا؟
اسمعي
السواح ابتدؤا بالتوزع هنا
تلك ليست هي القضية
لا يمكنني ان اولد فزعا عاما في مدينة تحاول ان تعيد بنائها
بالاضافة, سوف نكون نساهم في لعبتها
فليكن ذلك
اسمع
انا لا احاول ان افرض سلطتي عليك
نعم
لقد فهمت
اذن حضر المؤتمر الصحفي
هل عدتم من غالفستون؟
اول رحلة في هذا الصباح اين كنت؟
كنت بالخارج مع صديقي اخبرتك ذلك
اتصلت بك 4 مرات
لم يكن عندي تغطية بالهاتف الجوال
لذا لم اتلقى رسائلك حتى وقت متأخر
صحيح
ما الذي يجري؟
المجرم إمرآة
لقد وجدنا جثة أخرى في الحي
تم شق الحلق
واخرجت امعائه ايضا
تفوح منه رائحة الخمر
الامر اكثر من مجرد نمط
ولكن هذه المرة قطع شحمة الأذن
انها تلتزم بمخطط السفاح
ماذا تعني؟
في احدى رسائل التواصل خاصته
جاك السفاح وعد ان يزيل شحمة الأذن
لضحيته القادمة
و لقد فعل
كان اليوم الوحيد الذي قتل فيه مرتين
اذن ستقتل مجددا في آخر اليوم
حسنا, ما الذي نعرفه عن السفاحات النساء؟
بشكل اساسي يوجد نوعان
نموذج سانتي كيمز
باردة,و تحسب خطواتها
تترصد الرجال من اجل اموالهم
وتستغرق وقتا من اجل بناء العلاقات
هذا اكثر احتمالا ان نكون ما نحن بصدده
آيلين وورنوس النوع الرئيسي
وحافزها الخوف والريبة
تغري الرجال بالجنس
مجرمتنا منظمة تتبع روتينا معينا
تلتقي بالرجال في حانة تغازلهم مع المشروبات
وتقترح ان ينهيا الليلة في زقاق
يجب ان نكون في هذه الشوارع
احضر لي المكتب هذا
عزيزي الزعيم
لقد خلصت العالم من احد اخر منهم الآن
الكثير من الرجال والقليل من الوقت
اتمنى انك لا تمانع الفوضى
انهم يسهلون الامر
لا استطيع منع نفسي
المخلصة لك
اذن نحن نبحث عن امرآة تقترب من الرجال
ترتاح لكونها هي العنيفة اليس كذلك؟
و اظن انها يجب ان تكون جذابة للغاية
لكي تتمكن من اغرائهم
معظم النساء تخرج في مجموعات
لذا ابقوا متنبهين لأي واحدة منفردة
"العديد من الرجال, القليل من الوقت"
اذن هي في مهمة
لكي تمحي العرق
او الأب الذي اعتدى عليها؟
بعض الناس يظنون ان جاك السفاح شوه النساء
بعد ان اعتدت عليه امه لسنوات
لانسانة غاضبة للغاية
هذه المجرمة تبدو أسفة للغاية
لانها تترك مسرح جريمة دموي
لماذا؟
قد يكون ذلك ما اكتشفه لامونتين
قبل ان يموت
عليك الاعتراف, هؤلاء الرجال يسهلون الامر جدا
لن اقوم بلحاق احد الى زقاق
لا يهم كم سكرانة
نعم لكنك لست رجلا
هرمونات الرجل ستجعله يلحق بامرآة الى تايلاند
حافيا
ذلك واقع
هل اعطيت اخر رسالة الى ريد؟
انه يعرف تفاصيل قضية السفاح بالكامل
قد يرى شيئا لا نراه نحن
لا اظن ان
ما الامر؟
لا شيء
هيا
اتظنين انني لا اعرف ان هناك امرا يجري معه؟
هل ستخبرني لماذا فوتت تلك الطائرة الى غالفستون؟
اخبرتك سلفا
لم يكن هناك استقبال للهاتف الخلوي
صحيح
ماذا؟
اعني في اي وقت تريد ان تخرج
بجواب افضل انا اقف هنا
ذات التجعيدات الغامقة, جهة الغرب
رأيتها
انها تنظر الى اولئك الشباب الواقفين قرب البار
فلنذهب
انا اسفة انا اسفة
اكره حدوث ذلك
اانت بخير؟
ماذا يمكنني ان افعل لأعبر عن اسفي؟
ماذا عن احتساء شراب
احتشاء شراب هذا ظريف
هذا ظريف
بالطبع
نعم, هذا مناسب تماما
نعم
داني
ايها الاحمق
لقد اسقطت محفظتك هناك
شكرا
الشراب التالي على حسابي
اذن
اين اصدقائك الليلة؟
لم احضر اي منهم
انهم يعيقونني
الآن انا احب ذلك
لأن معظم الفتيات
لن يذهبوا الى اي مكان لوحدهن
انا لست معظم الفتيات
لم نرى شيئا
حسنا, لقد انتهى اليوم تقريبا
اذن ان كنا محقين فقد انتهى الوقت
شعرك مبلل
يا الهي
انها تهزأ بنا
وتلتزم بكلامها
هل لديك ملقط صغير؟
شكرا لك
ما هذا؟
ليس لدي فكرة
انها ورقة من المجرمة
موجهة لوالدك
فلنراها
عزيزي الزعيم
لقد اراد ذلك
بذلك اللسان الحاد واليدين الوقحتين
ظننت انك ترغب بمعرفة ذلك
و آخر سيلقى ما يستحق
المخلصة لك
ذلك غريب. بشكل معتاد,المجرمون يكتبون الرسائل لكي يكونوا مسموعين
جاك السفاح تباهى لأنه لم يلقى القبض عليه
هذه المجرمة لا تستخدم المراسلات
لتتباهى بأخر ضحاياها
فقط كي تبرر لماذا فعلت ذلك
من الممكن انها تعتبر نفسها مطبقة للقانون
وان الرجال الذين تقتلهم يستحقون الموت
او ربما تتصل بوالدك
ليس لأنه المحقق الرئيسي
في هذه القضية لكن
لانها تظن انه سيفهمها
اتظن انه كان يعرفها بشكل ما؟
هل يمكنك ان تفكر بإمرآة في حياة والدك
قد ساعدها في اوقات صعبة؟
قد تكون ضابطة شرطة
لا اعرف, عاهرة ساعدها على ترك الشوارع؟
لم يتعاطى مع العاهرات
منذ ان عمل بالجرائم الجنسية
كتبت المجرمة "كان يطلب ان يتم تقطيعه"
"لم اتمكن من ضبط نفسي" وهو أراد ذلك"
ماذا لو كانت تعكس الرجل الذي اغتصبها؟
اين تخزنون الملفات من الجرائم الجنسية لديكم؟
كانوا في نفس مكان جرائم القتل
معظمهم قد غرقوا
هل كان لدى والدك شريك؟
نعم. جي.ار. سميث
سميتي,كانوا يسمونه
قد يتذكر شيئا
نعم, ولكنهم اختلفوا
بشأن ماذا؟
لا اعرف.توقفا عن الكلام مع بعضهما عندما ترك الجرائم الجنسية
هل عندك مشكلة في الاتصال به؟
ليس ان كانت ستؤدي الى حل هذه القضية
هل يمكنني ان استعير يدك للحظة؟
يا للهول
ما الامر؟
الختم على يد الضحية
انه ختم دخول حانة مون شيري
انها حانة في الحي الفرنسي
حقا؟
نعم
منذ 9 سنوات كان يسمى جونز
حللناها
اتصلوا بغارسيا على الهاتف
كابتن ايها الكابتن
احتاج اليك
اي شيء اتصلوا بي
هل هناك اي تقارير اخبارية
عن حالة اغتصاب في حانة تسمى جونز؟
لا
اانت واثقة ? سيكون تاريخها
حوالي 9 سنوات مضت
لا
حسنا
ايحثي عن ويليام لامونتين
مع حانة جونز
لدينا نتيجة
دائرة الشرطة استجابت لاضطراب
في حانة جونز في الحي الفرنسي
19شباط, 1998.
يبدو ان ذلك كان خلال ثلاثاء المرفع
انت الافضل على الاطلاق
وانت اكثرهم وضوحا في الرؤية
سميتي
كيف حالك؟
اتمنى ان لديك سببا جيدا
بشأن نبش هذا الهراء
حسنا, كنت آمل
ان تتذكر انك استدعيت الى هنا
مع ابي قبل 9 سنوات
هل هذه مزحة؟
لا
اسمي جيسون غيديون
نحن من الاف بي اي
نحن نحقق في سلسلة من الجرائم
في الحي الفرنسي
وما علاقتي انا بهذا؟
نريدك ان تخبرنا بما حصل
في الليلة التي استجبت فيها انت والمحقق لامونتين
للنداء في هذه الحانة
هل هناك شيء مفقود؟
انت لا تعرف حقا اليس كذلك؟
بعد تلك الليلة والدك
حاول ان يتسبب لي بعقوبات
لماذا؟
كان ثلاثاء المرفع
واحدى الفتيات ادعت انها اغتصبت
في هذه الحانة
لم اكن اصدقها
ماذا قالت انه حصل لها؟
الشرطة دعمت كلامي
وانتهى الامر بنقل والدك
قاموا باسكاته
ما الذي حصل هنا؟
الامر كلفني مهنتي تقريبا
هل تمانع في اخبارنا ماذا حصل؟
حسب ما اذكر
قالت انها كانت تجلس في الحانة
مع صديقين
احد الفتيان سألها ان كانت تريد ان تلعب البلياردو
الشهود يقولون انها كانت مستعدة لأي شيء
هل لحقت به الى هناك؟
وصديقه لم يكن بعيدا عنه
كانت تعرف انه هناك
تلك الفتاة كانت مثيرة
كانت تبحث عن وقت طيب
بأي حال, الشابان كانا يسايرانها
هل صرخت من اجل المساعدة؟
قالت انها فعلت
ولكن لم يدعي اي شخص انه سمعها
اهذا ما قمت بتسجيله كاضطراب؟
كان ثلاثاء المرفع
اسمعني
تلك الفتاة كان معها ما يكفي من الخرز المتدلي من عنقها
لتزيين بلدة صغيرة
اي احد يكشف نفسه بهذا الشكل
ليس بشاهد موثوق برأيي
ولكنها تريد ان تتهمه
اخبرتها ان ذلك مضيعة للوقت
اعرف احد المتهمين
كان ولدا جيدا
لم يكن بحاجة لتبقى عليه وصمة الاتهام
ان قمت بحماية مغتصب؟
حسنا, هذا ما قلته هناك
كان سبب المشاكل بيني وبين والده
في ما يخصني
لم تجري اي عملية اغتصاب
هل ستقول لي
لما قمت بجر هذا العبء القديم في حياتي؟
هل تعرف السفاح
الذي يقوم بقطع الاعناق في الحي الفرنسي؟
لقد كانت ضحيتك
نحن نحاول ان نجد اسما
لا تذكر حتى اسمها
الامر منذ 9 سنوات
ماذا عن اسم "الفتى الجيد" الذي اغتصبها؟
سميتي
اخبرني الآن او سأطلب عقوبات جديدة بحقك
واضمن لك هذه المرة انها سوف تبقى عليك
سيد تيبيدو, نريد منك ان تجيب عن بعض اسئلة
عن اضطراب كنت جزءا منه في عام 1998
لا اعرف عما تتحدثون
في حانة اسمها جونز
كان ثلاثاء المرفع
حسنا اذن لا بد انني كنت اشرب الكثير من الكحول
لأنني لا اذكر شيئا
نريد فقط ان نعرف الاسم
اسمعي اخبرتك لا اعرف عما تتحدثين عنه
حق المحاكمة قد انقضى *قانونا لا يجوز محاكمة احدهم على جريمة بعد مرور زمن معين*
نحتاج لاسم فقط
ان اتهمتني احداهن بالاغتصاب
فسأذكر اسمها
ماذا يمكنني ان اخبرك, شير؟ *مغنية شهيرة تشبه برينتس*
اظن انها لم تترك انطباعا جيدا
كما تفعلين انت الآن
اتعرف اظن انه لو
احدهم فعل شيئا لتلك الفتاة في تلك الليلة
فهي غالبا كانت تريد ذلك
وربما حتى احبت ذلك
هذا الشاب لن يفصح عن شيء
بعد الجريمة المزدوجة
ماذا كانت حركة السفاح التالية؟
قام بتشويه وقتل ماري كيلي
في شقتها ذات الغرفة الواحدة حتى اصبح لا يمكن التعرف عليها
يعتقد انها اكثر جرائمه وحشية على الاطلاق
لأن كانت لديه الخصوصية
والوقت ليعذب ضحيته قبل ان يقتلها
ربما لم نتأخر بعد
لقد قتلت هؤلاء الرجال
وأظن انها مسألة وقت
قبل ان تجد طريقها نحو الشخص
الذي تريد ان تقتله فعلا
هل احدثت انطباعا لديك الآن؟
اعطني عملا
عندنا اسم... سارة دانلن احتاج لعنوان
1141جادة شيرمان
يبدو انها كانت طالبة طب في تولان
لكنها تخلت عن ذلك
دعيني احزر... شباط 1998.
نعم شكرا
لقد وجدناها
انا جون,بالمناسبة
جون
اخلع ملابسك
سارة دانلن, اف بي اي افتحي الباب
الأشياء التي سأفعلها بك
انا اولا
اف بي اي
خال
انها ليست هنا
يا شباب يوجد بعض المؤرخين
الذين تكهنوا ان ماري كيلي
قد قتلت في شقة
قد استأجرها جاك السفاح لليلة واحدة
ساجعل غارسيا تتحقق من بطاقات سارة دانلن
وحساباتها انها فرصة بعيدة
ربما يمكننا تحقق هذه الغرفة مع باقي حساباتها
ما هذا بحق الجحيم؟
انت مجنونة
لم تشرح لي"الأمور" التي تستطيع فعلها بي
تذكارات
هذه من حانات في الحي الفرنسي
هذه من مون شيري
انها تتصيد الضحايا من حيث بدأت الأمور
لا يمكنها ان تنسى الأمور
عملية الاغتصاب ليست القصة كلها
اراهن ان هناك تاريخا كاملا من الاساءة اليها كطفلة
ذلك يساهم في غضبها ايضا
ذلك محتمل جدا لسبب تبنيها شخصية جاك السفاح
كانت تحاول ان تقتل شيئا من ضمن نفسها
نعم عزيزتي,ماذا لديك؟
بطاقة سارة دانلن كان عليها
نفقة لغرفة في فندرق رويال روبي
طفلتي العزيزة,انت لا تخيبي ظننا ابدا
نزل رويال روبي
انه على بعد شارعين من هنا
فلنذهب
رجاء
لدي... اطفال
توقفي رجاء
لقد طلبت
اف بي اي
اتركي السكين. اتركي السلاح
لقد اراد ذلك... و سيحصل عليها
ضعيها ارضا الآن
نحتاج لمسعف الآن
ما الذي تنتظرونه؟
سيدتي, لا نريد ان نطلق النار عليك
سيكون من العار ان نضيع هذا
هل تريد ذلك ايضا؟
ما اريده منك ان تضعي ذلك السكين جانبا
هيا
لا تقاوم
سارة, لا نريد ايذائك
الرجال
سارة,اسمي ويليام لامونتين الصغير
تعرفين والدي؟
نعم
لقد وثقت به. اذن ثقي بي
اين هو؟
العاصفة اخذته
هيا لقد انتهت الامور
انتهت الامور
اهلا بك
المسعفون يقولون ان الضحية ستكون بخير
سمعت بما فعلته هناك
والدك سيكون فخورا جدا
ذلك غريب
امضيت كل ذلك الوقت من اجل اغلاق هذه القضية من اجله
و الآن انتهت
نعم
ظننت انني سأكون سعيدا لكنني اشعر بالضياع
لأنك
والآن ستغادرين؟
كيف سأنجو من دون امرأة مثلك تصبح بعيدة جدا؟
حسنا بغض النظر عما سمعته
الهواتف الخلوية قد تكون جيدة جدا لصحتك
أراك لاحقا
كيف وجدتني؟
ليس من الصعب وضع وصف لك
صديقك جيد
لقد فوتت تلك الطائرة عمدا
اعرف
انا اعاني
حسنا... اي شخص مر
بما مررت به مؤخرا
سيعاني
هذا كل ما كنت مستعدا لأجله
لم اقم
لم اقم بالتفكير بخيار اخر حتى
الآن انت تفكر بما ان كنت
قويا بما فيه الكفاية لتبقى هنا؟
نعم
لقد كنت اصارع في هذا العمل
بطريقة او بأخرى لمدة 30 عاما
لقد شعرت بالضياع
لقد شعرت بشعور رائع
شعرت بالخوف
القرف
و الجنون
لا اعرف
اظن ان في اليوم الذي يتوقف هذا العمل عن قرض روحك
ويديك عندما تتوقف يديك عن الشعور بالبرد
ربما حينها يحين وقت المغادرة
اظن انني احتجت ان اكتشف
ان كنت استطيع ان اتنحى عن هذا العمل
و النتيجة؟
لن افوت اي طائرة اخرى
ترجمة langdon