بالتيمور ماريلاند
فلنذهب
الأف بي اي وحدة تحليل السلوك كوانتيكو فيرجينيا
عذرا ايها العميل
اريد ان اتحدث مع العميلة برينتيس واحد المشرفين عليها
انها في اجتماع
نعم حسنا هذا مهم للغاية
امي؟
وجدت سيارة ابي ليلة البارحة
عندما اخرجت القمامة
الباب كان مفتوحا وحقيبته على الارض
ولكنه كان قد ذهب
ذهب؟
لقد اختطف
هل انت واثقة؟
نعم
هل ذهبت الى الشرطة؟
لقد اتوا مباشرة لعندي
كما اظن يمكنك ان تتفهم ايها العميل
فانهم لا يثقون بالسلطات بسهولة
توجد بروتوكولات ايتها السفيرة برينتس الشرطة المحلية
يوجد مكتب للأف بي اي في بالتيمور
نعم ولكنكم تتولون قضايا الاختطاف اليس كذلك؟
نعم- وحدة تحليل السلوك انا- انه واجبك
نعم عندما يكون ضروريا
شقيق السيدة تشيرنس عم ناتايا
عملوا لدي في السفارة في أوكرانيا
ورغم ذلك هناك خطوات يجب ان تمر عبرها هذه القضايا
وان كانت خبرتنا المحددة هي المطلوبة
كلام باللغة الروسية :@
رجاء ليس لدينا وقت
ذلك القرار ليس بيدنا
اخبرتك انهم لن يساعدونا
ماما- الضباط هم نفسهم في كل مكان-
رجاء الساعة قد اصبحت 8.15 صباحا
الخاطفون تركوا ورقة تطالب $100000
تحول الى حساب مصرفي في موسكو بحلول ظهر الغد
ذلك اقل من 4 ساعات
يقولون ان لم نفعل فسيرسلون قطعة
اخرى كل 6 ساعات
قطعة أخرى؟
هذا خاتم زواج ابي
رجاء ساعده
langdonترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
مثل روسي قديم يقول
لا يمكن وجود الخير بدون الشر
الى اين تأخذين هذا؟
علينا ان نفحصه
لا
تريد خاتم زفافه
رجاء دعينا نحمل المبرد
سيكون هنا ان احتجت اليه
ايها العميلة سيكون بخير الآن يمكنك تركه
حسنا سيدي
الرسالة بالروسية
يجب ان اعرف النص بالضبط
حولوا $100000 الى حساب في بنك نادكا
الرقم 155293846729 بحلول ظهر الغد
ان لم تفعلوا
ان لم تفعلوا ستجدون قطعة اخرى من جسده
وكل 6 ساعات ايضا
هذه هي بالضبط؟
بالضبط لن انساها ابدا
لا توجد صفة شخصية لا توجد تحية؟
انها ليست موجهة لأحد؟
اسم والدك ليس مذكورا بالتحديد؟
لا
هذا غريب
معظم رسائل الفدية تكون شخصية
لإخافة العائلات ليعرفوا انهم
اختيروا بشكل خاص وراقبوهم لفترة
وانها لا تطلب حتى الا يتصل بالشرطة
المغتربون الروس ليس لديهم
افضل التجارب مع حكومتهم
يميلون الى عدم الثقة بالمسؤولين
حسنا هناك سبب اخر لعدم قلقهم
وفقا للرسالة فإنهم لا يخططون للاتصال بهم مجددا
انها مغطاة بالكامل
يتوقعون ان تطبق تعليماتهم بحرفيتها
ليس لدينا $100000
يظنون ان لديكم
غارسيا هل يمكنك ان تحضري اي معلومات عن الحساب؟
انا اتفقده الآن
رقم الحساب يبدو انه يتوافق مع اسم المصرف
هل يمكنك ان تجلبي اسم صاحب الحساب؟
ليس عندي اي فكرة عن كيفية تخزين المصارف الروسية لبياناتها
كيف يضعون مخدماتهم
علينا الاتصال بالبنك مباشرة
مستحيل- يستحيل لمصرف روسي ان
يعطي اي معلومات عن حساب شخصي
حسنا يمكنني ان اجرب عبر السفارة في موسكو
و ان اقول ماذا؟ الاف بي اي تبحث عن معلومات
عن حساب مواطن روسي؟
اعني ان كنا محظوظين
فسنمضي الست سنوات القادمة غارقين بالبيانات الروسية
يمكنني اجراء بعض الاتصالات
ربما ما زال لدي بعض الاصدقاء في الدول الشرقية
سيكون ذلك عونا كبيرا لنا ايتها السفيرة
ان عذرتموني
ليس لدينا وقت كثير يجب علينا تقسيم العمل
مورغان احدهم يجب ان يذهب لمنزل تشرنس
في بالتيمور في حال عاودوا الاتصال
سنتولى الأمر
اريد ان اكون هناك
تلك فكرة جيدة
هل تتكلمين بطلاقة كافية للبقاء مع الأم
حتى نجد مترجما؟
انا مقبولة
اذن السيدة تشرنس يجب ان تبقى معنا
سألتقي بالعميل كرايمر في بالتيمور
حسنا
ولنرى ان كان لديه قضايا مفتوحة مشابهة
بالتيمور ماريلاند
هل نحن نهبط الآن؟
رحلة طيران ل25 دقيقة
لم اعرف ان 25 دقيقة قد تبدو طويلة هكذا
وثلاث ساعات قد تبدو قصيرة هكذا
لا تبدو خائفة
تبدو عازمة
انها فتاة قوية
عندما نصل للمنزل ادخلها اليه
حلل الغرف و انت تحللها هي
ما الذي ابحث عنه؟
اي شيء قد يساعد
هل يمكنني ان اجلب لك شيئا سيدة تشيرنس؟
ماء؟
شكرا
امك متأكدة من علاقاتها
انها واثقة من حصولها على نتائج
حسنا ان كان بمقدور احد فسيكون السفيرة برينتس
كيف حالها؟
كيف سيكون حالك؟
صحيح
العميل كرايمر سيلتقي غيديون و ريد في منزل آل تشرنس
هذه هي المترجمة لقد اعلمتها بالوضع
هلا قدمتها للسيدة تشيرنس؟
هيا من هذا الطريق
شكرا للرب لست جيدة باللغة الروسية
ان كان مناسبا
فسأرغب بالذهاب ومساعدة امي
حسنا ابقيني على اطلاع
بالتيمور ماريلاند
- العميل غيديون لم ارك منذ مدة طويلة
- العميل كرايمر اتذكر الدكتور ريد؟
بالطبع
هل اعلمت بالقضية؟
لا داعي لذلك
اعمل على هذه الاختطافات التشويهية منذ اكثر من عام
حقا؟
نعم ولم اتوصل لشيء
لا احد يتعاون
لا العائلات ولا الشهود
بل حتى الضحايا لا يتكلمون
لا بد ان عندنا 12رجلا بدون اصابع خواتم زفافهم
لماذا؟
لأننا نتعامل مع مجرمين
من الواضح
ليس الخاطفين فقط ايها العبقري
انا اقصد الضحايا ايضا
هؤلاء مجرمون روس يخطفون مجرمين روس ايضا
هل انت واثق؟
انها المافيا الروسية
هؤلاء المجرمون شجعان كفوئين
لا يوجد اهتمام بترك الادلة و دعني احزر
في الورقة لا يوجد تحذير بعدم الذهاب للشرطة
يوجد افتراض واضح انهم لن يفعلوا
اذا اتظن ان آل تشرنس متورطون في الجريمة المنظمة
حسنا هؤلاء الرجال بلا رحمة
ولكنهم عادة لا يختطفون المدنيين
انهم يستهدفون اناسا يعرفون ان لديهم المال
لقد تسللوا لداخل البلاد
رجال عصابات اخرى مجرمون آخرون
لن يذهبوا للشرطة
لأن عندهم ما يخفونه
فقط هذه العائلة لجأت لنا
و ليس لديهم المال
حسنا كلهم يقولون ذلك
اتصل بغارسيا
عرافتك الودودة التي تعرف كل شيء
معلوما او مجهولا
غارسيا اريدك ان تتفقدي خلفية
آل تشرنس بالكامل
الضحايا؟
نعم اعطنا كل شيء يمكنك عنهم
سجلات مالية العمل وضع هجرتهم
نحتاج ذلك باسرع ما يمكن
اعرف الوقت يداهمنا
سأجمع واعيد الاتصال بك ايها العبقري الصغير وداعا من العرافة
الرجل العبقري الصغير؟
ان كان آل تشرنس يخفون اي شيء غارسيا ستكتشفه لنا
حسنا
لماذا يقفون بالانحاء؟
ناتاليا هذا رئيس المكتب هناك
لن ينفعنا التنقل
بدون معلومات
ما نوع المعلومات التي تحتاجونها؟
احيانا هذا يكون غير واضح حتى نحصل عليها
فقط ثلاثتكم تعيشون هنا؟
كان لدي اخوان
كلاهما مات من الديبثريا عندما كنا صغارا *التهاب بكتيري قوي*
انا اسف
ذلك كان منذ زمن بعيد
آندريه عمره 4 سنوات سيرغي 6 سنوات انا 5 سنوات
لا بد ان ذلك كان فظيعا
كان صعبا على والداي
لم تعد الامور كما كانت
ماذا تعنين؟
لم يبتسما بعدها مجددا اي منهما ابدا
من هذا؟
انه جدي
كان لديه منصب حزبي في الحكومة السابقة
عندما انهارت الشيوعية اعتقل
اعتقل؟ اكان مجرما؟
في روسيا الجديدة
مات بعد سنة بالسجن
كنا هنا منذ 3 سنوات حينها
لقد هربنا في 1988
-هربت؟
تم تهريبنا في شاحنات المؤن
لم يصدق والدي ابدا
حتى مع الديمقراطية ان روسيا يمكن ان تتغير
كان محقا
ما لم يتوقعه كان
انها ستسمح بالمجرمين باللحاق بنا
في اميركا يمكنهم ايذائك فقط ان كنت تخافين من طلب المساعدة
هل هذا صحيح حقا؟
معظم الوقت
اتمنى لأجل والدي ان يكون هذا احد تلك الاوقات
ما الذي تفعله؟ ستقتله
اذن سيموت
وماذا؟
انا انت رجاء
المال
سأحب تقطيعك الى اجزاء
ايها العجوز
ليس معنا مال
قريبا
لا بأس سيرسلون المال
ليس معنا مال
سيرسلونه دائما ما يفعلون
هذا كله يتضمن المافيا الروسية
لقد ازدهرتىهنا منذ ما يقارب العشر سنوات
بدأت بشكل رئيسي بنيويورك و لوس انجلوس
ولكنهم ارسلوا ملازمين من بلادهم
باكانز يسمونهم ليفتحوا فروعا لهم في المدن الآخرى
مثل بالتيمور
سانت لويس شيكاغو دالاس واللائحة تطول
انهم متفرعون بشكل رئيسي من مافيا أوديسا
ومن الصعب التغلب عليهم من وجهة نظر القوى الامنية
اعني بغض النظر عن حسن التنظيم مع المعدات التقنية المتطورة
هناك vory v zakone لكي ننافسه
قانون اللصوص- نعم-
18مبدئا يعيشون عليها
اشبه بالكتاب المقدس لهم
والخروج عنه يعني الموت المحتم
لن نحول ايا منهم الى مخبر في وقت قريب
اذن نحن بحاجة لشاهد سيتكلم
لا توجد فرصة لذلك
غيديون؟- انتظر هنا-
سيد غوربان؟
اسمك هنا على صندوق البريد
سيد غوربان رجاء
من انت؟
انا مع الاف بي اي
رجاء سيدي
جارك عانى من مشاكل
لا علاقة لهذا بي
كلكم تعيشون في نفس المجتمع
انا اهتم بشؤوني
يراقبوننا منذ ان وصلنا الى هنا
سيد غوربان ليلة البارحة
احدهم اختطف السيد تشرنس من الشارع
لا بد من وجود سيارة لهم لفعل ذلك
سيارة كبيرة شاحنة
هل رأيت شيئا يشبه ذلك؟
شيء يمكنك ان تصفه لي؟
لم ار شيئا ابتعد عن شرفتي
سيد غوربان
- احزر من
اتعرف هؤلاء الرجال؟
نعم
ارسني ليفسكي
العميل كرايمر كيف حالك؟
ما الذي جلبك ليفسكي؟
سمعت ان آل تشرنس في ورطة
كيف سمعت ذلك؟
وانت من؟
آل تشرنس قالوا انهم لم يخبروا احدا
هذا مجتمع صغير الكلام ينتشر
هل انت صديق للسيد غوربان؟
السيد غوربان لم يتحدث الي
اتريدني ان احدثه لأجلك؟
لا يمكنني ان اعدك بنتيجة- انت-
اين ابي؟
على رسلك يا صاحبي
انتظر- اين ابي-
انتظر لحظة
هل تعرف انه يحتجز والدك؟
انه المسؤول عن كل هذا
لم يخشاه الجميع مع حيواناته
انا هنا للمساعدة فحسب
المساعدة؟انت كلب
ناتاليا
كيف يمكنك المساعدة بالضبط؟
بأي طريقة يرغبون بها
كما قلت هذا مجتمع صغير
ان كان احدهم يتألم كلنا نتألم
ناتاليا
لم يتوجب عليك احضار الغرباء
دعني اساعدكم
عائلتي لن تلجأ لك للمساعدة
اخرج من منزلي
انت لست مصيبة نتاليا
اتخذت القرار الخاطئ
ما الذي قاله؟
هل هددك نتاليا؟
قولي لنا ويمكننا ان نفعل شيئا حيال الامر
ما الذي قاله؟
قال انني اتخذت القرار الخاطئ
امل انني لم افعل
لقد انتهى الوقت ايها العجوز
ولكن ما زال لديهم اكثر من ساعتين
اعطني السكين
لا رجاء
اعطني اياها
فقط اخبرني لماذا تفعل هذا؟
لأن الاف بي اي تدخلت بالامر
رجاء
ناتاليا
اانت بخير؟
خلال ساعتين ان لم نرسل لأحدهم مالا ليس بحوزتنا
فسيشوهون ابي مجددا
اذن لا لست بخير
نحن نعمل على الامر
انتم تعملون؟انت تقف هنا معي
وبقيتكم يقفون امام المنزل
ما الذي تفعلونه بالضبط؟
نحن نجمع التفاصيل
هناك اشياء لا يدركها الناس
ولكنها تساعدنا في تحديد عمن نبحث
انظر بالارجاء
و لا ارى صورا للعائلة بعد موت اخويك
لا صور لكم بعد ذلك اليوم
لا بد انك تخرجت من المدرسة الثانوية هنا صحيح؟
لا يوجد شيء للاحتفال به هنا في اي مكان
ليس لديكم غرفة للعائلة
من المفترض ان هذا مركز منزلكم و لكن انظري لأثاثكم
بالطبع قد تكون تحفا اثرية لكنها تبدو جديدة
انها مستعملة بالكاد لا احد يجلس هنا
لديكم كرسيان على طاولة الطعام ولكن يعيش 3 اشخاص هنا
اذن من الواضح انكم لا تأكلون سوية
حذائك قد يبدو انه من صنع برادا
ولكنهما مزيفان
حقيبتك انها حقيبة مزيفة وليست من صنع مصمم
اعني لا اهانة نتاليا
ولكنك تحاولين ان تظهري على عكس ما انت عليه
هذا يدلني انك لا تملكين المال
ولكنك لا تريدين لأحد ان يعرف
لماذا تحتاج لأن تعرف كل هذا؟
هذا ما نسميه علم الضحايا وهو مهم جدا
يجب ان نعرف لماذا اختار هؤلاء الناس عائلتك كضحية
الديك اي معلومات عن ليسفسكي في مكتبك الميداني؟
الكثير عن منظمته والقليل عن شخصيته
سأجعل غارسيا تبحث بالامر
الديك ملفات قضايا تشويه اخرى؟
هؤلاء
ساعتين 14دقيقة
قبل ان تتصل بغارسيا اعطي مورغان مفاتيح الضحايا
سنذهب لمكتب العميل كرايمر
يمكنني ان اعطيك معلومات سريعة عن كل ما تحتاج لمعرفته عن هؤلاء الناس
كيف تستمتعين بتأقلمك مع وحدة تحليل السلوك؟
حسنا الاستمتاع تعبير غريب
حقا؟
حسنا نحن نتعامل مع اشياء فظيعة للغاية
ظننت ان هذا ما ترغبين به
هذا هو بالتأكيد
اذن انت تستمتعين
كل ما اعنيه ان الاستمتاع تبدو خاطئة
حسنا ماذا تسمينه؟
لماذا يجب ان نصبح في تحقيق؟
ايتها السفيرة- نعم؟-
غريغور بوبفيتش يتصل
شكرا لك
غريغور
ابنتي ايم معي في الغرفة
ايميلي الصغيرة؟
لديك اخبار جيدة لي على ما آمل
اخشى العكس
لا احد في الحكومة الروسية سيمنحك الاذن
للبحث في معلومات صاحب الحساب في هذا المصرف
هل يتفهمون ان هذه حالة طارئة؟
لم يتفاجئوا
شكرا للمحاولة غريغور
كنت اتمنى ان افعل المزيد
وداعا ايميلي- وداعا سيدي-
ظننت انه سينجز الامر حقا
يجب ان اعود للمكتب و اخبرهم
نعم اخبري العميل هوتشنر انني اسفة
حسنا
هذه الوشوم مفصلة للغاية
انها نوع من اساليب الاتصال
كل وشم له معنى
الرموز تشير للمجرمين من هم المزيفون
القتلة السطو المسلح
هناك دليل في ذلك المجلد هناك
قلت انهم منظمون للغاية
زعيم يسمى باكان او اللص الرئيس بقانونهم
يسيطر على 4 خلايا اجرامية
الآن ليسفسكي هو الباكان في هذه المنطقة
الباكان يعين رئيسين ثانويين لمراقبة بقية الاتباع
رايتهم اليوم مع ليسفسكي
ما هي تلك الدائرة هناك على اليمين؟
الاوبوتشيك
انها عملة موحدة تستخدم لتمويل الرشاوى
وانواع اخرى من الدعم
ومن اين يأتي ذلك المال؟
لا احد يعرف حقيقة
تخميني انه يأتي من عدة مصادر علوية وسفلية
انها بركة من المال المتاح
التي يمكن لأي باكان ان يستخدمها دون اي سؤال
عذرا كرايمر
بينلوبي غارسيا من كوانتيكو
مرر المكالمة
ماذا لديك غارسيا؟
حسنا العثور على معلومات عن هذا الرجل ليس بالسهولة التي تظنها
ارسيني ليسفسكي ولد عام 1940 في دلجوبردنكي
يبدو انه مجرم طوال عمره
ليس عندي اي سجلات لتوظيفه على الاطلاق
تزوج من كاتيا فوكينكو في عامل 1960
ماتت بعد عامين
قضى 23 عاما في 4 سجون بعيدة في بيرم
ذلك اقليم بعيد في جبال الأورال الشمالية
ان كنت تبحث عن وجوده في بلادنا
يبدو ان تواجده في اميركا شرعي
وبحثت في كل زوايا و اجزاء حياة آل تشرنس
ولم اجد اي شيء ولو حتى من بعيد يربطهم به
انهم مواطنين امريكيين يلتزمون بالقانون ويدفعون الضرائب
شكرا غارسيا
Vory v zakone.
قانون اللصوص
خرق اي من هذه الوصايا عقوبته الموت
تخلى عن كل الاقرباء الام الاب الاخ الاخت
ليس لديه عائلة
بدون زوجة او اولاد
العائلة تجعلك ضعيفا
ليسفسكي لديه مطعم اسمه ليتل كييف
حسنا لن تجد الكثير من المدنيين يأكلون هناك
ولكن لا يذكر اي شيء هنا عن مساعدة غير اللصوص
لا سيدي
حسنا لم سيعرض مساعدة آل تشرنس؟
حسنا آل تشرنس غالبا زملاء في الاجرام
لماذا تختطف الوالد
ومن ثم تعرض ارجاعه؟
ان كنت افهم هذا الرجل
ذلك ليس منطقيا
اين سيكون الآن؟
غالبا حيث يكون عادة
في مطعم ليتل كييف
اي شيء؟- معارفها فشلوا-
حقا؟
من الواضح انها معرضة للفشل
اكان هناك شيء اخر؟
لا كنت اتمنى وجود شيء نستطيع فعله لهذه العائلة
ما زال لدينا اكثر من ساعة
نعم
هل تشعر بالجوع؟ يمكنني تحضير شيء
لا لا
شكرا انا بخير
اظن انني مثل والدتي عندما تتضايق تطبخ
حقا؟
نعم وامي كذلك اظن ان ذلك من شيم الامهات
اين والدتك؟- في شيكاغو-
هناك مسقط رأسي
انا من دولغوبرندي شمال موسكو
اتنتظرين احدا؟- لا-
انه يوري يعيش في اسفل الشارع
اذهبي
قال رجل ان اعطيك هذا- ماذا؟-
قال انك تحتاجينه فورا
ادخل المنزل
اهلا في ليتل كييف
هذه الوشوم كالكتب على جلودهم
تشير الى قصة حياتهم بالكامل
حسنا هؤلاء الرجال مخلصون بالتأكيد
هذه كل المعلومات التي لديك عن عمليات الاختطاف الاخرى؟
كما قلت لا احد يتعاون
معظم هذه الصور الرجال بدون اصبع خاتم الزواج
اضطررنا لالتقاطها من مركبات المراقبة
حتى عندما واجهناهم و سألناهم عن اصابتهم الحديثة
لم يتحدث احد منهم
-Vory v zakone. -اذن كلهم مجرمون؟
اختطفوا ولكن لم يموتوا
اذن فهم يدفعون
غيديون
لم ينتظروا يا رجل
ماذا؟
لم ينتظروا لغاية الظهر
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد اتي ولد لتوه للباب وكان معه
قطعوا اذن السيد تشرنس
ولكن ما زال معهم اكثر من ساعة
جعلوا الولد يسلمها في صندوق مع رسالة مكتوبة
وتقول نريد الآن $500000 ومعك لغاية الساعة 1.00
زادوا الفدية
لماذا لماذا؟
حسنا وتقول ايضا قولي مرحبا للاف بي اي
حسنا
ماذا تريد مني ان افعل.؟
اخبر هوتش بما حصل
اين نتاليا
في الحمام و تتصرف بشكل هيستيري
اخبرها اننا سنجلب والدها الى المنزل
هل سنتمكن؟- نعم-
لم ينتظروا؟
قطعوا اذنه
زادوا الفدية الى نصف مليون
ما مقدار المال الذي يظنون أن آل تشرنس يملكونه؟
العميل كرايمر سأضطر للطلب منك ان تنتظر خارجا بينما نتحدث مع ليسفسكي
لماذا؟- انه يعرفك-
انه يتعامل معك بشكل اعتيادي
انت شخص يحتاج لابقاء علاقة طيبة معه
لا اريد منه ان يتصنع
نتاليا
اسمعي اعرف انك تشعرين ان الوقت قد فات
ولكن غيديون يظن انه لديه حلا ما
نتاليا نتاليا؟
تبا
ليس لديك شيء هنا
لا لا بأس ألكسندر
دع الرجال يدخلوا
اترغبون بأكل شيء؟
هذا الطعام ممتاز
انها وصفة امي من بلادنا
الم تتخلى عن كل اقربائك عندما اقسم على قانون اللصوص؟
لم اتخلى عن وصفاتها
طعام؟
لا شكرا
ارغب بالتذوق
اتعرف يجب ان تأخذ البعض منه للمنزل
لن تندم
نحتاج للتحدث أرسيني
هل ننادي بعضنا بدون القاب؟
ما زلت لا اعرف من انت
اظن انني افهم شيئا من هذا
لديك مشكلة
شكرا لك
لدي؟
لهذا اتيت الى منزل آل تشرنس هذ الصباح
ذهبت لأعرض مساعدتي
لا يوجد سبب لكي يساعد رجل مثلك اناسا مثل آل تشرنس
رجل مثلي؟
اربع ابراج مراقبة وميثاق يشيران الى وجود في السجن
كل واحد من هذه الصلبان يرمز الى حكم شخصي
23سنة في سجن في جبال الأورال
لا تنتج صديقا متعاطفا
اتظن انك تعرف حياة السجون الروسية؟
اعرف السلوك البشري
لم تصل الى حيث انت في هذه المنظمة
بمساعدة العائلات المدنية التي في ورطة
لا سيدي لديك مشكلة ارسيني
احدهم في منظمتك خارج عن السيطرة
ربما تعرف السلوك الاميركي
لكنك لا تفهمنا
لا تنسى طعامك وانت خارج من هنا
ان عرف احد في اوديسا ان لديك متمردا
ستخسر كل شيء
وداعا
قد يقتلوك حتى
انا مسيطر
اتعرف الوشوم؟
اذن ستعرف ماذا يعني هذا
انت اللص المسؤول الرئيس
في عالمي لا توجد مشكلة بالسيطرة
يوجد تحت السيطرة ويوجد ميت
سيد ليسفسكي قلت انه يمكنك ان تساعدني
اليس لديك مساعدة سلفا؟
ارتكبت غلطة
تحدثت مع والدي على الهاتف
انه بخير- ماذا؟
شكرا لقدومكم لكنني لا احتاج مساعدتكم
هل حصل شيء؟
نعم الخاطفون لم ينتظروا حتى الظهر
قطعوا اذن السيد تشرنس وارسلوها الى ابنته
يا الهي
هل
لا لا نظن ذلك
ولكنهم اعطونا موعدا جديدا وزادوا مطالب الفدية
اما زلت تظنين انني استمتع بكل هذا؟
اما زالوا مجبرين على تحويل المال الى نفس المصرف في موسكو؟
نعم اظن ذلك
شيء قالته خبيرة الحاسوب لديكم هذا الصباح عن
انها ان فهمت كيف تحتفظ المصارف الروسية ببياناتها
لاستطاعت ان تحصل على معلومات عن اصحاب الحسابات
صحيح
بعد ان ذهبت اتصلت بغريغور
قام ببعض الاتصالات واعطاني هذا
قال انها ستفهمه
ناتاليا
ناتاليا انتظري لحظة
ناتاليا
ما الذي نفعله؟
سندعها ترحل معه؟
ما الخيار الذي لدينا يا رجل؟
اذن ماذا؟
نركب الطائرة
ونذهب للمنزل وندعي ان كل هذا لم يحصل؟
لدينا ضحية تدعي ان الجريمة لم تحدث
لا لدينا ابنة الضحية التي تدعي ان الجريمة لم تحصل
حسنا ان قالت انها تحدثت معه وانه بخير
فما الدليل الذي لدينا ان ذلك قد حصل اصلا؟
اجزاء الجسم
اين الأذن؟
انها مع نتاليا
جي جي - نعم مورغان-
ابحثي في المبرد
سيدة تشرنس يجب ان انظر داخل المبرد
ماذا؟
لأجل مورغان
اخبريها انني لن اخذ شيئا
يجب ان القي نظرة في الداخل
الاصبع اختفى ايضا
ناتاليا
انها ليست هنا
والقمامة لم تؤخذ للخارج
ماذا؟
عندما تحدث هوتش اليها في البداية
قال انها لاحظت سيارة والدها في الممر عندما اخرجت القمامة
صحيح
صفيحة القمامة في المطبخ ممتلئة بالكامل
لم تخرجها ابدا - -لقد كذبت
قد تكون في منتصف طريقها الى بلدتها اللعينة الآن
دولغبردنكي؟ نعم-
انها مسقط راسها في روسيا
اليس تلك مسقط رأس ليسفسكي؟
انها فتات الخبز
عفوا
انها طريق من خيط العناوين و كلمات السر فهمت؟
انا اقفز من موقع الى موقع من بلد الى بلد
وفي كل مرة يظهر المؤشر
اضع العنوان التالي و كلمة السر
انها المقابلة لفتات الخبز بالنسبة لهانزل و غريتل
ما هذا؟
انه يحمل بنية مخدم مصرف نادكا الي
هل تمازحين؟
ايا كان من اعطى هذه التعليمات فهو جيد حقا
ايمكنك الحصول على معلومات الحساب الآن
ان استطعت فهم هذا
اذن لدينا ابنة كذبت بشأن كيفية اكتشاف الجريمة
وليس لدينا اي من اجزاء الجسد الضائعة لإثبات ان اي شيء قد حصل
ورسالة فدية تقليدية والتي لم تذكر اي اسماء
اذن ما الذي سنفعله؟
ناتاليا جزء من هذا
كيف لم اتوقع ذلك؟
كيف أي منا لم يفعل يا رجل؟
لقد ناشدتنا
لقد اعمتنا حقيقة انها وثقت بنا
بحيث اننا لم نفكر بألا نثق بها
لقد دخلت- انت تمزحين-
انه نظام بال ما ان تفهم المعايير
رقم الحساب رجاء؟
-حسنا -155293846729.-
لماذا؟
لم ستجلبنا الى هذا؟
نعم ماذا؟
انت واثق؟
حسنا شكرا
غارسيا دخلت الى نظام المصرف
احدهم قام بتحويل 500000$ الى الحساب منذ 10 دقائق
من حولها؟
لم تقل من اين اتت
ولكن اسم صاحب الحساب ايوف فولينكو
انها تقول انه اسم زوجة ليسفسكي قبل الزواج فولينكو
لم احتاجت لجرنا الى هذا؟
لأنها احتاجت لوضع الضغط على الضحية الآخرى
الضحية الآخرى؟
المال 500000
كلها هنا
ارأيت ايها العجوز
اخبرتك انهم سيدفعون
لقد انتهينا
نعم فيودور
لقد انتهينا
سيد غوربان لن أسألك اي شيء بشكل رسمي
فقط لدي سؤال بسيط
ليس لدي شيء لأقوله
لقد اختطفت سيد غوربان؟
عندما اختطفوك اولئك الرجاللامن دفع فديتك؟
سيد غوربان منزلك طريقة لباسك
ليس لديك اي وشوم انت لست بمجرم
لا -
حسنا كيف استطاعت عائلتك ان تدفع فديتك؟
اكان ارسيني ليسفسكي اليس كذلك؟
شكرا سيد غوربان
دفع الفدية سلفا
دفع كل الفدى
اجلس
هل سيقتلون السيد تشيرنس؟
لا
لم تدفع الفدى؟
ما الذي يجري هنا؟- اظن انني اعرف-
الحساب باسم ليوف فيولينكو
ليوف اسم رجل اسم ابن
Vory v zakone.
لا تحصل على عائلة لا زوجة لا اولاد
ليوف اتعرف ماذا يعني؟
انتهى الوقت ايها العجوز
لا
ناتاليا؟
عندما بدأنا هذا قبل سنة
اتفقنا على عدم وجود شهود
حيث نحن ذاهبون الشهود غير مهمين
لا حبي هذا اهمال
ان اخبر والدي من فعل هذا
كل ما فعلناه سينهار
سيلاحقنا
دعني اودعه
انا اسفة ابي
لم اتمكن من فعل هذا بعد الآن
العيش في ذلك المنزل بوجود روح اخواي فوق كل شيء
الحزن و الصراع
احضرتنا الى هنا كي نحظى بالأمور وليس عندنا اي شيء
نحن نكرات احتاج للمزيد
سأرحل سأعيش حياتي سعيدة
انا اسفة
عرفت عندما اخذ اول رجل
عرفت من فعل ذلك
لا احد سيكون بهذه الشجاعة وهذا الغباء
اخبرني بمكان السيد تشيرنس
بالبداية لم يعني الكثير
كانت طريقة لجعله يجني نقوده الخاصة
يمكنني تحملها
انها من التمويلات
و لا احد يسأل عن استخدام التمويلات
اين هو؟
ماذا يمكنني ان افعل؟
لا يمكنني الاعتراف انني لم اوافق على الاختطافات
لا يمكنني الاعتراف بوجود ابني
تشيرنس سيكون في منزله بعد دقائق
يجب ان تكون هناك
سيحتاج لرعاية طبية
اذهبوا
ماذا ستفعل؟
Vory v zakonE.
نحن نعالج مشاكلنا
سأنتظر خارجا
ضع السكين ارضا ليوف
حان وقت الدفع
العائلات السعيدة متشابهة
كل عائلة تعيسة تعيسة بطريقتها الخاصة
ليو تولستوي
امسكناه
السيد تشيرنس آمن الآن
جيد
لما تمكنا من ذلك دونك
حسنا ذلك غير صحيح
العميل هوتشنر ارادني ان اقول شكرا لك بالنيابة عنه
حسنا اخبريه انني سعيدة انني ساعدت
على اي حال ظننت انك ترغبين بمعرفة كيف حل كل شيء
من الجيد الشعور انني مهمة مجددا
ماذا قلت؟
حسنا لا اقصد ان اكون درامية جدا
انا سفيرة بدون مهمة
كنت بدون مهمات سابقا
نعم ولكن ليس لهذه المدة
و يبدء المرء بالتساؤل
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا
لا اظن انني رأيتك تشكين بنفسك من قبل
اشك بنفسي طوال الوقت ايميلي
ولكنني لا اظهر ذلك
هذا جوهر الدبلوماسية
اترغبين بالذهاب للعشاء؟
على حسابي- طبعا-
نعم
نعم ظننت ذلك
ترجمة langdon