لقد حان وقت المسابقة
التى فاجئت امريكا
حسنا. هيا
لقد تجاوزنا الاعياد قطعة واحدة
لكن الرجل الضخم ذو اللحية فى البدلة الحمراء
يستحق تحية اخيرة
نحن نعرف انه لم يوصل هذه الهدايا بنفسه
فلتسمى لى كل غزلان سانتا التسعة
انا اعرف هذا ... برانسير, دانسير
سامحينى عزيزتى "
" لقد حاولت ان اصحح الامر
ديف ", هلا القيت نظرة على هذه ؟ "
لقد تم ايصال هذه الى منزلى البارحة
" انها هدية من " هاريسون سكوت
صديقك من فيتنام
" اقدر كل شىء فعلته لأجلى "
الحبوب تقليد لتذكار حرب فيتنام
انها جميلة
انها مكلفة
ما الامر ؟
هدية كهذه
" ستكلف كل مدخرات " هاريسون
اذا كنت تحاول ان تعود على قدميك
لماذا ستفعل شىء كهذا ؟
هل تحدثت معه ؟
لقد تركت 3 رسائل لمكان معيشته
فى الاتجاهات الجديدة لقدامى المحاربين
لم يعاود الاتصال بى
هذا منذ البارحة فقط
لقد هاتفت عمله صباح اليوم
انه لم يظهر للعمل منذ يومين ايضا
" انا قلق, " آرون
لماذا لا تذهب للوس انجلوس تطمئن عليه
ماذا عن ضغط قضايانا ؟
لا بأس لديك ايام اجازة
عليك ان تذهب
ربما سأفعل
شكرا
بالطبع
انه منظم.لديهم اشخاص لتلك البرامج
انهم يعرفون انهم سيقاومون
كان عليك ان ترى زوجة هذا الرجل
عندما جلب صديقتاه الحميمتان على المنصة
لكمات تتطاير فى كل مكان
انه عرض تلفزيونى
انه مزيف
لقد تمت هزيمتك
انها طاولة, ليست شطرنج
ملك
هذه هى المشكلة, مولاى
.... هناك حيث تلك
هذا مكتبنا
انت ترغب بالقدوم لعب لعبة صغيرة
يجب ان تدفع لنا ايجار
انا قلت ملك
انا لا امزح, ايها العجوز
اخرجوهم, المحفظة و الساعة, كلاكما
انا واجهت اسوء منكم بكثير فى كوريا
انتم يا ملاعين لا تخيفونى
حقا ؟
يمكننى ان اصبح اكثر اخافة بكثير
ثم هذا, جدى
ماذا يحدث ؟
ربما يكون لدينا موجة قتل فى كليفلاند
التفاصيل غير واضحة لكن منذ 90 دقيقة
رجل اطلق النار و قتل عضوا عصابة
فى حديقة على حدود المدينة
هل نظن انها موجة قتل؟
اعنى رجال العصابات يقومون بقتل بعضهم البعض طوال الوقت
لأن عضو عصابة ثالث هرب من مسرح الجريمة
مطلق النار طارده حتى محطة بنزين
على بعد اكثر من ميل لينهى المهمة
ليس الاسلوب المعتاد لقتال العصابات
و هناك المزيد
بعد مقتل رجل العصابة الثالث
تم مقتل شخص رابع فى محطة اتوبيس
على بعد اقل من نصف ميلمن محطة البنزين
متعلقة بالعصابات ؟
لا اعرف. التفاصيل لم تصل بعد
4حالات قتل,3 اماكن, كلها خلال 90 دقيقة
نحتاج للاسراع ستغادر خلال 15 دقيقة
" سأقوم بأعلام " مورغان
هل يمكننى مساعدتك بشىء, سيدى ؟
ما مقدار الذخيرة التى يمكننى شرائها ؟
يعتمد على مقدار حاجتك
هؤلاء
هذا 19.95
انا سأحتاج اكثر من هذا بكثير
حسنا
â™ھ Criminal Minds 9x13 â™ھ The Road Home Original Air Date on January 22, 2014
Menmen ترجمة
" احذر غضب رجل صبور "
" جون درايدن "
تعرف, وصف المجرم غير واضح
فى الاربعينات, فى الخمسينات ملابس غير مهندمة
كأنه نام بهم
و اثنين شهود فى الحديقة
قالوا انه يبدو كأنه كان يشرب
تمكنوا من اشتمام الكحول منه
اول 3 ضحايا كان لديهم سجل جنائى
سرقة سيارة, اعتداء, و تجارة مخدرات
لو تضمنوا مخدرات فيمكن ان يكون المجرم زبون ساخط
اسفة, مشكلة فى جليسة الاطفال فى المنزل
جارسيا ", هل لدينا تأكيد " ان الضحية الرابعة
فى محطة الاتوبيس كان متعلق بالعصابات ؟
هذا صحيح, سيدى. "بول هايلر", طالب فى السنة النهائية فى المدرسة الثانوية
ليس بالملاك
هايلر" لديه بضعة سرقات صغرى " من ماضيه
و الشرطة وجدت محفظة على الجثة
المال و بطاقات الائتمان تعود " الى " سيتا باتيل
سرقة حقيبة يد ؟
افراد عصابات, سارقين
ربما ننظر الى منتقم للعدالة
لقد حادثت شرطة كليفلاند
لقد كنا نتعامل مع موجة قتل
على الاقل هو فى مرحلة هدوء الان
لم يتم تقديم حوادث جديدة خلال الساعة المماضية
الضحية فى محطة الغاز لم يتم اطلاق النار عليه فقط
الجثة تشير انه تم دهسه عدة مرات
بسيارة كبيرة
هذه طريقة للمبالغة فى القتل
مورغان ", اذهب انت و "جى جى " الى " الحديقة حيث حدث اطلاق النار الاول
بلاك " اذهبى الى مسرح جريمة " محطة البنزين
" و حالما نتمكن من ايجاد " سيتا باتيل
انا و " ريد " سنتحدث معها و نرى لو تفاعلت
مع المجرم
لقد كنت امشى للعمل
الفتى اخذ حقيبة يدى
و عندما حاولت التمسك بها جذبها بقوة
و انا سقطت
هل رأى اى شخص اخر الهجوم
العديد من الاشخاص لكنهم لم يفعلوا شيئا
لم يحاول احد المساعدة ؟
واحد فقط, رجل
هل قال لكى اى شىء ؟
لقد سألنى اى اتجاه ذهب الفتى
اخبرته و هو غادر
هل غادر الرجل على قدميه ام فى سيارة ؟
انا لم ارى
لقد كان هادىء جدا
هادىء و مصمم
حسنا, شكرا على مساعدتك
هلا جعلت سائقك يتصل بى اذا تذكر اى شىءاخر ؟
اقدر هذا
ليس رد الفعل الاكثر حزنا
من المحليين
الضحايا كانوا اشقياء
انظر لهذا
منظفى الشارع توجب عليه تخطى
المركبة التى كانت مركونة هنا
لقد حادثت هاتفيا فريق تنظيف الشارع
لقد قالوا ان شاحنتهم مرت حوالى 15 دقيقة
قبل قدوم مكالمة الطوارىء
هذا يشير ان السيارة كانت مركونة هنا
لكنها اختفت قبل قدوم الشرطة
هل لدينا وصف للسيارة ؟
لقد قالوا انها كانت سيارة بنية
لوحة من خارج الولاية و لا لوحة قيادة
فريق تنظيف الشوارع قالوا ان السيارة
كانت ممتلئة بالصناديق و الملابس
تم وصف المجرم بكونه غير حليق
اذا. هل كان الشخص فى السيارة
شاهد على القتل
ام القاتل ؟
هاريسون " لم يعطكم اى اشارات "
لمكان اتجاهه ؟
لا. لقد سألنا رفاقه فى السكن و تحققنا من السجون المحلية
و المشافى. لا شىء
هل انت او اى شخص اخر
لاحظتم اى تغيير فيه مؤخرا ؟
السيد " سكوت " بدا مختلفا بما انك ذكرت الامر
فى اى طريقة ؟ غضب ؟ اكتئاب ؟
لا. نحن نرى الكثير من هذا هنا و نعرف كيفية التعامل معه
..... لا. مع السيد " سكوت " لقد كان
لا اعرف. انه يحدق بك مباشرة
كأن عقله على بعد مئات الاميال
هل هناك اى من ملابسه او متعلقاته الشخصية مختفية ؟
من الصعب الجزم. اعضائنا
لديهم القليل من الممتلكات
سيدة " جرانت " اعطنى فرصة لأيجاده
لأحاول ان اقنعه بالعودة
لدينا لائحة انتظار طويلة جدا
لسوء الحظ نظامنا
حيال الغياب غير المصرح به صارم جدا
بعد 3 ايام يخسر العضو مكانه
السيد" سكوت " اختفى لمدة يومين بالفعل
لذا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة
..... انا
شكرا
عزيزى
حسنا, وداعا
تيرى " ؟ "
ماذا تفعل هنا ؟
تيرى ", لا يفترض بك ان تكون هنا " انت تعرف هذا
تيرى " ... " تيرى ", رجاءا " تيرى ", لا تفعل "
! لا تفعل ! لا تفعل ! لا تفعل ! لا تفعل
! تيرى " , توقف "
! تيرى ", لا ! توقف, " تيرى " ! توقف "
امر بعدم الاقتراب ؟
انا سأتصل بالشرطة ! اقسم بهذا
تم ارسال هذا لمكان عملى
.... امام عملائى, امام
هذا لأنك لم تقم قط بفتح الباب ! لخدمة المراجعة
! اخرس
! لا
ماذا تعتقد بأمر عدم الاقتراب الان ؟
! هاى
من انت بحق الجحيم ؟
ابعد يديك عن عنقها
عد فقط لصندوقك
هذا لا يخصك
لقدقلت غادر
هاى, هاى, هاى
.... سيدى
اى شىء من " سيتا باتيل " ؟
الرجل الذى سأل عن اتجاه سارق حقيبة اليد
يوافق وصف المجرم
كيف سار الامر فى محطة البنزين ؟
ربما هذا انا فقط لكنى لو رأيت شخص تم اطلاق النار عليه
و تم دهسه بسيارة عدة مرات سأتذكر الامر
دعنى اخمن ..... الشهود لم يروا شىء
" الامر حدث بسرعة شديدة "
لا كاميرات مراقبة فى محطة البنزين
انها منطقة ترتفع بها نسبة الجرائم و الضحايا كانوا مجرمين
قد يكون الحى يرى هذا كمشكلة تم حلها
لقد حدث اطلاق نار اخر
زوجى السابق امسك بعنقى
و الشىء التالى الذى اعرفه هذا الرجل كان فى الحديقة
" و اهو اطلق النار على " تيرى و غادر
هل يمكنك وصف الرجل الاخر ؟
لا. كل شىء حدث بشكل سريع جدا
تم ايجاد عملات مبعثرة فى كل المنطقة
كأن شخص ما افرغ جيوبهم ؟
انا لم الاحظ
اذا عندما نقوم بتحليل العملات
.... لن نجد اثار ادلة لكى او لزوجك السابق
..... لا بصمات
حسنا. نعم, اعتقد ان " تيرى قد يكون رمى بعض العملات على الرجل
عندما نعود للمركز
يمكنك مساعدة رسام الشرطة ؟
لا
اعذرينى ؟
لا فكرة لديك عن الامر
طوال السنتان الماضيتان كنت استيقظ خائفة حتى الموت
تيرى " كان فى منتهى العنف " و لم يفعل اى شخص شيئا
لقد تم اصدار امر بعدم الاقتراب
نعم, لقد رأيت كيف كان ممتنعا
أترغب برؤية ما فعله ذات مرة ؟
لقد كنت اطبخ العشاء
غضب و رمى الزيت المغلى على
هل قمتى بأتهامه ؟
تيرى "اخبر الجميع انها كانت حادثة "
انى اوقعت المقلاة
" لكن الشرطة كانت ستحقق, " ماديسون
تيرى " جامع التبرعات ""
الرجل الجيد فى النادى الريفى
لقد كانت كلمتى مقابل كلمته
رجاءا
لكن الامر انتهى الان
شكرا لهذا الرجل
انا امل ان لا تجدوه
ايا كان
آمل ان ينجو بفعلته
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
نحتاج للتحدث
لا يوجد لدى شىء لقوله غادر الان
" ماذا ستفعل, " هاريسون
تلكمنى ؟
تضربنى بالمصباح على رأسى ؟
ماذا حدث ؟
لقد قطعت شوطا طويلا لأجل لا شىء هذا ما حدث
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت هنا
ماذا, 35 عاما, ربما اكثر ؟
لقد كان هناك ماكينة " بينبول " هناك
ارى انك تسافر خفيفا
لقد حزمت ما احتاجه
لا ارى اى شىء اخر
كما قلت
حزمت ما احتاجه
هل احتاج لتفتيش تلك الغرفة بحثا عن اسلحة ؟
انا لم اتى هنا لتفجير " دماغى " ديف
كيف بحق الجحيم عرفت انى سأكون هنا ؟
تخمين مثقف, لا مال, لا سيارة
اعتقدت انك ستجد مكان
رخيص و مألوف
كما تعرف, لقد كنا متمركزين فى بندلتون
لقد امضينا الكثير من الوقت هنا قبل ان يتم ترحيلنا
لذا عندما اتصلت و وجدت
ان صديقك القديم " بيت " لا يزال .... يمتلك هذا المكان
الطريقة التى تتبع بها الاشخاص
كان يجب ان اقوم بترشيحك لقسم المراقبة فى فيتنام
هذا القفل غير مفتوح
يمكنك التحقق
انا لم اتناول قطرة خلال 14 شهر
لكنك اشتريته على سبيل الاحتياط
الشخص لا يحتاج لضغط زناد مسدس
ليقوم بقتل نفسه
لماذا, " هاريسون " ؟ لقد كنت تبلى حسنا
ليس لدى اجابة لهذا
" لقد وصلت لنهاية الطريق, "ديف
انا اسف انه توجب عليك القدوم كل هذه المسافة لرؤيته
هناك شخص ما على الباب
اذهب للتحقق
من هذا ؟
انت تعرف من هذا
ماذا يحدث ؟
لا اعرف. يبدو كشخص عجوز
ما المشكلة يا رجل ؟ نحن مشغولون هنا
انت تعرف من انا
لا. ماذا يفترض بك ان تكون ؟
انا اعرف من انت
جيد لك
الان اخرج من هنا
لقد انتظرت هذا طويلا
الضحايا كانوا تجار ميث صغار
دخلوا و خرجوا من السجن لسنوات
ماذا لديك ؟
غارسيا " وجدت فيديو مراقبة " من كاميرا فى البهو
انه المجرم
لقد سار مباشرة لشقة تجار الميث
و هذا يتوافق مع اسلوبه فى استهداف المجرمين
لكنه عثر على الضحية الاولى بالصدفة
لقد سعى خلف هؤلاء
انه يتطور
غارسيا " تحاول ايجاد فيديو مراقبة " من المناطق المجاورة
نحن نبحث عن سيارة بنية بلوحة من خارج الولاية
لقد نظر مباشرة للكاميرا
انه لا يبالى من يراه
يجب ان تأكل
لا, لست جائعا
انا سأوفر عليك قليلا من لحم كينج بو
.... انه ناشف قليلا لكن
الطائر المبكر يحصل على الدود "
" لكن الفأر الثانى يحصل على الجبنة
لا
أترغب بسماع خاصتك ؟ انها جيدة
تلك التلال
ماذا عنهم ؟
ابنى " توماس " و زوجته
يعيشون على الطرف الاخر لتلك التلال
فى كارلسبد
الابن الذى لم تتحدث معه منذ فترة ؟
عاما 19
لقد اتصلت به الامس
ماذا قال ؟
مرحبا
وداعا
لا تعاود الاتصال
هذا هو الامر
لدى حفيد
" لم اعلم بشأنه حتى, " ديف
كان يمكننى سماعه يتحدث فى الخلفية
حفيد
على الترف الاخر للتل
انا لن اتمكن قط من رؤيته
فلنذهب, اذا
لا جدوى
الاذن بذكر الامر الواضح, سيدى
تم رفض الاذن
لقد انفقت اخر اموال لديك للقدوم هنا
هذا ليس شخص استسلم
هذا شخص
يرغب بفرصة اخرى
" لا اعرف, " كروز
يمكننا ان نكون هناك خلال يوم او اثنان
لما لا ترسل لى رقم آمن للاتصال
.... و انا سأعاود الاتصال بك
حسنا. اخبره ان امه تفتقده
احدثك قريبا
ماذا لديكى, " غارسيا " ؟
كما ظننت, سيدى
سيارة بلوحة من فلوريدا
كانت مركونة فى الشرع المقابل للمبنى
هل تمكنتى من معرفة لوحة السيارة ؟
" السيارة مسجلة لـ" كليفورد والاش
ألديكى عنوان ؟
لا شىء محلى
والاش " غادر المنطقة منذ زمن بعيد "
و لو كنت تكره القصص الحزينة مثلى
فعليك ان تغادر الغرفة الان لأن تلك القصة حزينة جدا
منذ 10 سنوات " والاش " خسر زوجته و ابنه ذو الـ14 عاما
فى سرقة منزل
هنا فى كليفلاند ؟
نعم. يبدو ان الدافع كان السرقة
تم سرقة مجوهرات من المنزل
و محاولة اعتداء جنسى على " السيدة " والاش
اين كان " والاش فى هذا الوقت ؟
كان يعمل كمشرف ليلى
فى سترونغ فيلا خارج المدينة
هل قبضوا على القاتل ؟
نعم, اليوم التالى
هاوارد كلارك " 18 عام "
منتشى بالمث فى وقت الهجوم
لقد حوكم بـ10 سنوات فقط فى السجن
زاوية الميث مثيرة للاهتمام
هل توجد علاقة بين "كلارك " و الضحايا فى الشقة ؟
نعم. لقد كان صديق " دان هيندريكس " احد الضحايا
10 اعوام هذا حكم بسيط بالنسبة لجريمة قتل مزدوجة
أتظن هذا ؟ ربما لهذا فقد " والاش " عقله
بدأ بالشرب, ترك عمله, انتقل لفلوريدا
لقد كان مشرد لعدة سنوات
متى عاد لـكليفلاند ؟
الاسبوع الماضى. لقد صرف حساب ادخاره
و توجه شمالا
هاك ما هو مثير بخصوص التوقيت
هاوارد كلارك " الرجل الذى قتل " زوجة " والاش "و ابنه
كان من المقرر اطلاق سراحه خلال 3 شهور
لكنه قتل فى قتال سجن عشوائى
فى ساحة الالعاب فى اليوم السابق لمغادرة " والاش " لـفلوريدا
" لابد ان هذا هو الحافز .... وفاة " كلارك
اعادت كل الذكريات
و الذكريات اعادته لـكليفلاند
لكن لأى غرض ؟
" الرجل الذى نبحث عنه هو " كليفورد والاش
الصورة التى لديكم تم اخذها العام الماضى
عائلة " والاش " ماتت فى حادث سرقة منزل منذ 10 سنوات
" القاتل كان رجل اسمه " هاوارد كلارك
لكن وفاة " كلارك " الحديثة فى السجن " اثارت موجة قتل " والاش
اول 5 عمليات قتل تبدو كعمليات قتل انتهازية
لكن كل الضحايا لديهم سجلات جنائية او تاريخ بالعنف المنزلى
اطلاق النار فى الشقة
كان محسوبا و معد مسبقا
" احد الضحايا كان " دان هندريكس
صديق لـ" هاوارد كلارك " فى وقت اقتحام المنزل
استهداف " هندريكس " يعنى ان " والاش " الان
يتجه لسلوك اكثر التزاما بمهمة
ليس لدى " والاش " اهتمام بالحفاظ على هويته
او تحركاته سرا
بطريقة ما اهماله امر لصالحنا
انه فى مكان مفتوح. ها انا ذا تعال الى
لكن هذا رجل خسر عائلته
و يشعر ان لا شىء لديه ليخسره
انه لا يهتم بالتبعات
مما يجعله خطير جدا
الوقت عنصر هام جدا شكرا لكم
" عميل " هوتشنر
" لقد وجدنا سيارة " والاش
سامحينى, عزيزتى "
" لقد حاولت اصلاح الامر
ملحوظة انتحار ؟
ربما " والاش " كان على وشك قتل نفسه
و رأى هؤلاء السارقين يضايقون الرجل العجوز
لكنه قتلهم بدلا من هذا هذا منطقى
الخيط بين الانتحار و القتل رفيع
انظر لهذا
هل يقوم بالحساب لشىء ما ؟
.... التسلسل الرقمى يبدأ من 3,553 و ينتهى
عند 87
.... فلنرى " كلارك " تم قتله 14 يناير
قبل 87 يوما من اطلاق سراحه المقرر فى 11 ابريل
بالحساب و الاخذ فى الاعتبار
عامى 2009 و 2012 3,553 يوما
منذ 9 ابريل 2004 اليوم الذى بدأ فيه " كلارك " فترة سجنه
" اذا " والاش " كان ينتظر اطلاق سراح " كلارك
لينتقم منه
و فجأه اختفى هدف انتقامه
لكن حاجة " والاش " للعدالة لم تختفى
انتقامه وجد مخرج اخر
نحتاج لمعرفة اذا تم الابلاغ عن سرقة اى سيارة
من المنطقة خلال الساعتان الماضيتان
لو كان " والاش " يقوم بتبديل السيارات فستكون هذه اول اشارة
على اهتمامه بأتخاذ اجراءات دفاعية
لابد من وجود شىء اخر على قائمته
شىء هام بما يكفى ليجعله لا يخاطر بالقبض عليه
" نحتاج لمعرفة الهدف التالى على قائمة " والاش
تعرف, " والاش " فقد زوجته و ابنه
قد يكون يبحث عن موازنة الامر
كلارك " حصل على حكم خفيف "
قد يكون لدى " والاش " ضغينة ضد القاضى او اعضاء المحلفين الناجين
نحتاج لتلك الاسماء و محامى الدفاع
" اى شخص قام بالشهادة لصالح " كلارك
الجرائد فى هذا الوقت
اقترحت انه قد يكون لدى " كلارك " شريك
لقد كانت مجرد اشاعة لكنها كانت قوية
ربما كان " دان هندريكس " تاجر الميث ؟
لا, لديه حجة غياب قوية لتلك الليلة
كلارك " قال دوما انه تصرف بمفرده " ..... لكن ربما
نحتاج لتحديد اماكن و وضع كل هؤلاء الاشخاص تحت الحماية
" هذا لن يجدى ," ديف
انتظر هنا
هل يمكننى مساعدتك ؟
توماس سكوت " ؟ "
نعم
" اسمى " ديفيد روسى
انا صديق لوالدك
هل ارسلك ؟
لا
كل ما اطلبه هو بضعة دقائق من وقتك
هل يمكننى القدوم ؟
لا تفهم هذا بشكل خاطىء
لكن ليس لدينا شىء لنتحدث بشأنه
..... " تومى "
رجاءا
" لا شىء فى خلفية لـ" والاش
يشير لهذا النوع من الانهيار النفسى
كل الشهادات تشير لكونه
كرجل عائلة صلب و محب
لقد ساند زوجته بينما تمر
بفترة اكتئاب
عندما عانى ابنه من مشاكل فى المدرسة
لقد اخذه لأحد نزهات الافاق الواسعة
نظرية المقتحم الثانى لها بعض القابلية
كيف ؟
لأن زوجة " والاش " كانت رياضية
و ابنه لعب كرة القدم
مما يعنى انه كان سيكون صعبا على كلارك " ان يخضع كلاهما "
خاصة اذا كانت حواسه مخدرة فى هذا الوقت
و الام و الابن تم ايجادهم
فى اماكن مختلفة فى المنزل
انت محق, " هوتش " ربما ساعد شخص " ما " كلارك
سيد " هاينس " ؟
نعم. أيمكننى مساعدتك ؟
انت تعرف من انا
لا اسف
انا اعرف من انت
انظر, اعتقد انك فى المكان الخاطىء
لقد انتظرت هذا لوقت طويل
جيفرى " ؟ ماذا يحدث ؟ "
" الضحية " جيفرى هاينس
انه لم يكن على لائحة الاهداف
هل لديه علاقة بـ" والاش " او " كلارك " ؟
غارسيا " لا يمكنها ايجاد علاقة "
هاينس " و زوجته انتقلوا من هاواى لـكليفلاند " الشهر الماضى
ماذا تقول زوجته ؟
والاش " اتى للباب, قال شيئا لزوجها "
و بعدها فتح النار
هناك شىء خاطىء هذه المرة
ربما " هاينس " لديه ماضى لا تدرى بشأنه
فلنأمل هذا
لماذا نأمل هذا ؟
لأنه لو كان حقا لا يوجد علاقة هنا
فـ" والاش " يتطور
انه يقتل اشخاص عشوائيين
انا اعرف انه وضع حياته على المحك لأجل بلاده
انا احترمه لهذا
الابطال
الكثير من الرجال الجيدين يعودوا من المعركة محطمين
انهم يستحقوا فرصة ثانية
فرصة اخرى
سيد " روسى " عندما كان عمرى 12 عاما
اخبرنى ابى انه لن يشرب مجددا ابدا
للابد
و انا صدقته
لقد كنت طفل
ثم يوما ما اخذنى انا و 3 من اصدقائى
لأستاد دودجر
لا يزال يمكننى تذكر هذا الوقت
وضع البائع اول زجاجة بيرة فى يده
ميكى هاتشر " فى الملعب "
كرة واحدة, ضربتان
رأيت زجاجة البيرة تلك و علمت بما هو قادم
ابى اصبح سكيرا جدا اباء صديقى
توجب عليهم ان يأتى و يقلونا
يأخذونى للمنزل
" انا اسف جدا " توماس
يمكننى اخبارك بـ 10 قصص اخرى كهذه
هذا البرنامج الذى يوجد به والدى
آمل ان يجعله افضل
لكن ابنى لن يمر بنفس الاذلال
و الاحباط الذى مررت به
" انا لا اكره ابى سيد " روسى
انا لست لا ابالى بشأنه
انا احبه
لكن على ان احمى عائلتى
تلك هى اولويتى
كل ما اطلبه هو الا تأخذ
فرصة المسامحة من الطاولة
ليس بعد
" هل يمكننى اعطائك المزيد من الشاى سيد " روسى
لا شكرا لكى سيدتى
انا حقا على الذهاب
انه فى الخارج. أليس كذلك ؟
انه فى السيارة
اتمنى لو كان الامر ممكنا سيد " روسى " لكنه ليس ممكن
لقد عملت جاهدا لبناء بيت جيد لى و لعائلتى
الناس لا يمكنها البناء بدون ادوات
و الادوات يتم تمريرها لنا من اخرين
" عندما تنظر للحياة التى بنيتها " توماس
و تشاهد الحياة التى سوف يبنيها ابنك
..... لأجل عائلته
تذكر هذا
اعرف انى كنت مجنونا للامل
" انا اسف " هاريسون
اعتقد ان هذه النهاية اذا
ابنك رجل جيد. يجب ان تكون فخورا
انا فخور
انا فقط اتمنى لو كان بأمكانى ان اخبره هذا فى وجهه
ماذا الان ؟
انت اخبرنى
يمكننى ان اعود بك للفندق
واتركك من الفودكا
او لو تجاهلت كل سرعة محددة
من هنا حتى سانتا مونيكا فيمكننى ان اعود بك الى
الاتجاهات الجديدة
" انظر " هاريسون
لقد استغرق الامر الكثير من الوقت للوصول لتلك المرحلة مع ابنك
انها لن تقوم بأصلاح نفسها خلال ليلة واحدة
و على الجبهة الدولية
يوجد 60 شخصا خاصة النساء و الاطفال
يعتقد بوفاتهم خلال تفجير انتحارى
السلطات
يكفى من تلك الاشياء المثيرة للكأبة
انها ساعة المرح
الامور لن تتغير
عذرا ؟
العالم
لا يوجد رصاص كافى لأصلاح الامور
هل قمت بأصلاح هذا الامر مع جارك بعد ؟
حرب الدوجى دوو
اخبرتك ان هذا الفتى لن يقوم قد بألتقاط قاذوراته
عندما يذهب على عشبى صحيح ؟
نعم
لكن البارحة الامر اصابنى
لقد فهمت الامر بشكل خاطىء
انه ليس خطأ الفتى
انه خطأ والديه انهم لم يعلموه بشكل افضل
هل تحدثت معهم ؟
لقد فعلت ما هو افضل
البارحة, اخذت قاذورات الكلب
مشيت للباب المجاور و وضعتها
على ممسحة ارجل الام و الاب
هذا رائع
خذ المشكلة للباب
اذهب للمصدر
هذا غريب
تقرير الطبيب الشرعى من اقتحام المنزل
معصمى " تيدى والاش " كانوا مقيدين بشدة
لكن لا توجد اى اثار للنزيف
حول اثار التقييد العميقة
ماذا ترى هنا ؟
شخص ما يتعلق بالذكريات
انها بالاساس معبد لزوجته
اكثر اهمية ما الذى لا تراه هنا ؟
ابنه - بالضبط -
لا توجد صورة واحدة
او تذكار واحد متعلق به
و مذكرة الانتحار موجهه لزوجته فقط
" غارسيا " لقد قلتى ان تيدى والاش " دخل فى مشاكل فى المدرسة, صحيح ؟
نعم. لا شىء جدى
لقد سرق لعبة فيديو من خزانة فتى اخر
و لهذا اخذ " والاش " ابنه لنزهة الافاق الواسعة ؟
هذا صحيح
و الافاق الواسعة تأخذ الاشخاص فى مجموعات, صحيح ؟
نعم, سيدى
هل يمكنك ايجاد اسماء
المشاركين فى هذا المسار المحدد ؟
....دعنى ارى
يا الهى
هاوارد كلارك " و اباه "
والاش" و " كلارك " كانوا " فى تلك النزهة سويا
" اعتقد اننا وجدنا شريك " كلارك
" ابن " والاش
لا نزال لم نجد العلاقة للعداء بعد
" لكن كل ضحايا " والاش
اصحاب سلوك اجرامى
المذنبين فقط هم من يستحقون الموت
بأستثناء ان اليوم بدأ بأستعداد والاش " للموت "
لقد كتب مذكرة انتحارية
لأنه كان مذنبا
ابنه كان شريكا فى وفاة زوجته
غارسيا - تحدث معى -
" ألا يزال والدى " هاوارد كلارك يعيشون فى كليفلاند؟
الاب مات منذ 5 سنوات, ازمة قلبية
" الام ... نعم, " هيلين كلارك ارسل لكم العنوان الان
لقد قلت مسبقا ان " والاش " قد يكون يسعى لموازنة الامور
هناك شخص واحد يمكنه توفير هذا النوع من الانتقام
والد اخر
" سيدة " كلارك
انتى تعلمى من انا, أليس كذلك ؟
نعم
اذا انتى تعلمين لماذا انا هنا
هل سأموت الليلة ؟
نعم, سيدتى
اخشى هذا
" والدة " هاوارد كلارك
الفتيان على الاغلب فكروا فى الخطة
عندما تقابلوا فى تلك النزهة
تيدى " علم اين تحتفظ " امه بالمجوهرات
و ميعاد غياب والده
بأستثناء ان " كلارك " اتى منشيا
حاول اغتصاب الام " فقاتل " تيدى
و قام " كلارك " بقتل كلاهما
و هذا يفسر قلة النزيف على " معصمى " تيدى
لقد قتل اولا ثم تم تقييده
جيفرى هاينس " العداء الذى قتل "
غارسيا " وجدت علاقة "
انها ليست من كان, انما اين كان
ابنك لا يبدو كقاتل هنا
و كذلك لم يبدو ابنى
ما الذى تتحدث عنه ؟
ابنى " تيدى " كان مشترك فى الامر
ليس جزء القتل
لكنه سمح بحدوثه
انا ايضا لدى صورة
" تلك زوجتى " ايما
انظرى لهذا
انا اسفة جدا
لو كنت اب افضل
..... و لو كنتى ام افضل
لقد تأخر الوقت على ماذا لو
لا يمكننا ان نلوم انفسنا على ما حدث تلك الليلة
لا ؟
لقد شاهدتك فى قاعة المحكمة
عندما شهدتى لصالح ابنك
تدافعين عن قاتل عائلتى ؟
انا ام
بغض النظر عما يحدث فى هذا العالم
من حق الطفل ان يعرف ان هناك شخص ما
سوف يدافع عنهم
حتى لو كان قاتل بارد الدماء ؟
المخدرات سيطرت على ابنى
انا اعرف ابنى
و ما حدث هذه الليلة هذا لم يكن هو
لقد ظننت انى عرفت ابنى
ايما " حاولت تحذيرى انه احتاج للمساعدة "
.... اشياء صغيرة
انا لم استمع
" سيدة " كلارك
هل تعتقدين اننا نجتمع
مع احبائنا بعد الموت ؟
نعم, افعل
اتمنى لو كنت افعل
..... اعتقد
انها مجرد طريقة الاحياء للتعامل
مع الخسارة
اظن ان كلانا سنكتشف قريبا, أليس كذلك ؟
هل انتى خائفة ؟
انا افكر فى الخوف كثيرا
" احاول تخيل احساس " ايما
فى تلك الدقائق الاخيرة
كليفورد والاش ", المباحث الفيدرالية "
ضع السلاح على الطاولة
لا
انزله ببطء
هيلين " لم تؤذى احدا "
انها بريئة
خطأ. انا لا اؤذى الابرياء
خطأ. لقد فعلت بالفعل
من ؟ السارقين فى الحديقة ؟
تجار المخدرات ؟
الرجل الذى كان يخنق زوجته ؟
لقد نسيت العداء
هاينس " ؟ "
دعنى اخبرك عنه
عندما عمل " هاينس " لمكتب المدعى العام
استخدم والد " كلارك " تأثيره
ليقوم بأخفاء ادلة
.... ادلة
كانت ستضع قاتل زوجتى فى السجن مدى الحياة
الموظف السابق فى مكتب المدعى " العام كان " مورغان هاينس
" منذ 6 شهر قام ببيع منزله لأخيه " جيفرى
لقد كان الرجل الذى قمت بقتله
لا
هذا كان منزله لقد تحققت
جيفرى هاينس " كان بريئا " و انت قتلته
لقد ترك خلفة زوجة و 3 اطفال
عندما رأيت الشمس تشرق هذا الصباح
علمت انها ستكون مرتى الاخيرة
.... " سيدة " كلارك
آمل انك محقة
كيف كانت ليلتك
تم تسوية كل شىء
و لقد تحدثت مع رئيسى فى العمل
سيدعنى احتفظ بعملى
رائع
.... انا ابدو كسجل مكسور, لكن
شكرا مجددا على كل شىء
ركز فقط على ما يمكنك التحكم به
و البقية ستكون فى مكانها المناسب
صحيح
شىء اخير
كعكة الحظ خاصتى فى الفندق
ماذا قالت ؟
نعم
كن حذرا فى تجنب "
" المشتريات الباهظة هذا الشهر
اعتقد انه يمكننى القيام بهذا
انا سأحسب هديتك لى
انها من الشهر الماضى
سأتحقق معك عند عودتى لـواشنطون
المسامحة لا تغيير الماضى "
" لكنها توسع المستقبل
" بول بويس "
ألديكى خطط الليلة ؟
هل النوم يحتسب ؟
سأذهب الى مهرجان افلام كورية فى جورج تاون
يمكنك القدوم معى اذا احببتى
الكثير منهم غير مترجم بعد
لكن يمكننى الهمس بالترجمة بينما نشاهد
يبدو ممتع
انا متعبة حقا
Menmen ترجمة