ترجمة : أحمد الزبيدي
السابع عشر من سبتمبر 2014
اليوم الذي وصلنا فيه
هربنا من ذاك الكوكب الميت
سُفُنُنا تحطمت واستقرت هنا
لابناء جنسي كان هذا يوم التحرُر
الملاذ
لكن بالنسبة لأهل الارض ..
كان يمثل هذا غزواً
البشريين لم يتركو لنا خياراً سوى المقاومة
’ آتون ’
اركض .. اركض
انا عملت بمقولة والدي
لذت بالفرار بالقدر الذي كانت ساقَي تتحملانه
لم يكن مفهوماً ما السبب الذي كنت فاراً منه
وأقل يقيناً بما كنت اهرب اليه
الحراس الوطنيون يستمرون
بالكفاح في هذا الصراع الدموي مع الفضائيين
والتي تحطمت سفنهم على الارض عن بعد اميال من باستون روج
الرئيس اصدر حالة الطوارئ
التقارير الرسمية التي وصلتنا تشير ان الغزاة
قد لمو الشمل
من الممكن ان بعضهم قد استُعصي امساكهم علينا
ما الذي تعتقده ما هي خطة الفضائيين ؟
يجب علينا الذهاب الى والداتنا
الطرق مُغلقة
واكثر , هذه الامور سوف لن تتحسن اكثر من هذا
فقط جرب ذلك واسترخي
ما الخطب ؟ ابي ؟
لا شيء عزيزتي
كل شيءٍ بخير
لا تنسي أخذ دوائك ’اميري’
حسناً ابي
وصلنا تواً من وكالة ناسا ان خبراء الفلك قد تكهنو
بأن مسار المركبة الفضائية
قد قدِمت من نظام شمسي يُدعى ’اتريا’
بغض النظر من اين قد جاءو
السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم
مرحباً ؟
لا عليك ... لا عليك
انت واحدُ منهم الست كذلك ؟
سوف اعود حالاً
من ناحيةٍ أُخرى
كان هدفهم الفعلي الأحتلال والغزو
ثم على الارجح سوف يولون اهتمامهم نحو شيءٍ ما
لا عليك
أنت لا تبدو كالوحش
يمكنك البقاء هنا الليلة
ثم سوف آتي لرؤيتك في الصباح
كن هادئاً للغاية
جيد أليس كذلك ؟
خُذ استخدم الشوكة
هذه الواحدة تُسمى نجمة
من هنا
وعبر هذا التشابك
حسناً انها نجمة خُذ جرب
برافو الوحدة 7_1
يجب عليَ أخفائُك
ها هو هنا !
هيا هيا هيا
ابتعد عنها
لا تقم بأيذائه
- الأن ! - لا !
بعد عشر سنين
مضت عشر سنين منذ غزو الكائنات الفضائية
عرفت ب’وصول الاتيرين الى الارض ’
الجيش الامريكي جمعوهم
ووضعوهم داخل مناشأ حكومية
وأُغلِق عليهم هناك
اليوم ، وفي محاولة مثيرة للجدل لدمجهم في المجتمع
سبعةُ ’تيريين’ سوف يُصبحون طلاباً في مدرسة مارشال الثانوية
مرحباً ’جولز’
مرحباً ’ايميري’
فقط انتِ تستطيعين ارتداء رداء مُثير في السابعة صباحاً
خارج ثانوية مارشال متضاهرين غاضبين يطلبون
ببقاء ’الاتيريين’ داخل قطاع الحجز
وقت التمدد هيا
رفيق المشفى السابق والان مدربي الشخصي
انتِ قُلتيها ,دائماً أردتي واحدة
نعم , اسمه ’فرناندو’
او ’ترستان’
مع اللكنة والتقسيمات البطنية
هؤلاء المناهضون للأندماج يدعون بالتصديق ان الاتيريين
ربما يخفون خطة لأستعمار الارض
اذا سألتني برنامج الأندماج هذا
هو فقط تضليل عن المشكلة الحقيقية
- هل هذا في كل القنوات ؟ - نعم
تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها
كل هؤلاء المجانين سوف يخرجون اليوم
يجب عليك ان تُحبي اصحاب نظرية المؤامرة
’واحد منهم كان يدعي بأن ’أتيرياً
بنمو اعشاب طبية داخل قطاعاتهم تدعى ’سايب’
ابستطاعتها شفاء اصحاب نظرية المؤامرة ؟
انا فقط كنت اقول
ربما تكونين ودودة مع احد هؤلاء الاتيريين
خذي عينة
واصلحي كل من في هذا المشفى
ماذا قُلت ؟
ابقِ هؤلاء الشبان بعيداً
يا الهي ! انه والِدُك
’كما ترون القائد’ ريان وايت هيل قائد وحدة انقاذ القطاع
يتفحص معاصم الاتيريين السبع
ليسمح للمسؤولين بتعقب اماكنهم داخل الثانوية
هو جداً محضوض
هو من الاشخاص القليلين الذين بأستطاعتهم القول
انهم كانو داخل القطاع
بالطبع انتِ الوحيدة التي تعتبرينه محظوظاً
اذاً, انتِ متوترة لليوم ؟
نعم , بالطبع
أعني ان مقدم الاخبار الليلة الماضية كان يقول
ان الانظار اصبحت مسلطة صوب ثانوية مارشال
سوف ادعه لك سوف تبدأين يومك الاول في الثانوية بعد أنقطاعك 4 سنوات
بجانب كل أنظار العالم
يسلطون الضغط على محافظنا
الاعلام لم يغطه بشكل كافٍ
انا حقاً مسرورة انكِ تحسنت
شكراً
والأن دوركِ
الاتيريين السبعة الأن متوجهين صوب ثــانـــويـــة مــــارشـــال
في حين أن المتضاهرين يزدادون
انا اتحدث الى جميع الرفقاء في واشنطن
عندما أقول أنه بعد ثلاثة سنوات من المناقشات الجارية
نحن فخورين جداً بأن هذا البرنامج بدأ يــــــأتـي بثــماره
برنامج ,اذا كتب له النجاح
سوف يقود كل الارتيريين لاندماج مع المجتمع
والأمل هو أن نحن لسنا فقط قادرين على التعايش بسلام
لكن ايضاً يمكننا التعلم من بعضنا الاخر
ثقافتهم وحدها ...
هؤلاء التيريين ينتمون الى ابناء جنسهم
أطفالنا تربو تربية صحيحة
أبتعد عني .. ابتعد عني
ايها التيريين عودو أدراجكم يقصد بتاتيس : انهم مترهلو الأثدية
هيا لنبتعد عن هنا
في مختبر التكنلوجيا هناك قرود مبرمجة
انها تشبه الى حدٍ ما هذا العالم الغريب
تتغلب على قرود الشمبانزي وقرد انسان الغاب واي نــوع كان
ليس لديها ادنى فكرة كيف تتواصل مع البشر
واذا نضرت بتمعن
الى ساعتين تعودان لآسيويتين أنيقتين.
هن لا يلبسن ابداً الشي ذاته مرتين
و فوق على الادراج هناك
العبدة اللينيين
اللينيين الشيوعيين اللينية : طبقة من الشيوعيين نشأت في روسيا
ليس فرقة البيتل البيتل : فرقة روك سداسية بريطانية
ما هو صفك الاول ؟ الآداب الانكليزية؟
انا أمل بأنها ليست حصة السيد ’ترك’
انا اعني , انه سوف يجعلكم تقرؤن اطــلـساً مســتهجناً
ودعينا نقول
كان هذا كلياً منحدراً نحو السوء بشكل مطلق
ودعينا نقول ان هذا مستمر ليصبح اسوء
وانا متأكد بأنك حتى لا تستمعين لي ’ام’
-ام ! - نعم انا استمع
انت قلت انه مستمر بالسوء كلياً
أنـــهم هــــنــا
ترجمة : أحمد الزُبيدي
اخرج من هنا
عد ادراجك
اذهب الى البيت .. عد ادراجك
الجميع للخارج
هيا اخرجو
حسناً اتبعوني
فلنتحرك هيا
هيا اصطفو خطياً
انا اريد خطاً هنا
اصطفو
كونو خطاً
هنا .. انت .. هنا
انا اعني هل بالامكان ان يصبح اليوم اكثر جنوناً من هذا !!
انا اعتقد انه اصبح كذلك
’اسمي هو ’غلوريا
أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم
نعم تيري انا قد عينت مسبقاً
والانكليزية هي اللغة المختارة هنا في ثانوية مارشال
وانا اعلم انكِ اطلعت على البروتوكول
ونجحت في اختبار ثانوية ميلبورن الاستعراضية
ولكن أعتقد أنه من الضروري تعيين بعض القواعد الأساسية
لسلامتك الخاصة
أنا متأكد من أنكِ قد لاحظت زيادة الأمن
نحن لا نتوقع حصول أي اعمال عنف
لكن الحراس هنا من أجل حمايتكم
والاتيريين
الحرس أعطو الاذن بأستخدام اسلحتهم
اذا خرج احداً عن حده
هم فقط مسموح لهم ترك القطاع للمجيء للــــثــانوية
حضر التجول لا يزال قائماً
ترجعون الى حاضناتكم في العاشرة كل ليلة
خلف هذا الحائط هناك أناس مثلكم
طلاب
سوف يتم اختباركم في مواضيع عدة
ع الاقل للوقت الراهن
لكن يوماً ما سوف تتخرجون
ترك الكلية والتوجه للسعي نحو القوى العاملة
تخيلو فقط امكانية نجاح هذا البرنامج
لكن سوف لن يكون سهلاً
اناس كثيرون يأملون بفشلكم
يعتقدون ان جنسكم اتى هنا ليدمرنا
الامر يعود اليكم لتُثبتو انهم مخطئين
أأمل بأننا كنا الجنس الفضائي الذي قام بحمل قاذفات الاشـــعة
اتذكر اول يوم قضيناه في مدرسة القطاع ؟
انتم يا رفاق قد كرهتو هذا اليوم
على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا
او اسوء , نادي ’جلي’
قامو بتعيين خزائننا
اليمين
يجب عليك استخدام يدك اليمنى
نعم
انا اقسم , انا لست تلك الغير كفؤة بأستخدام التكنلوجيا
حسناً
حصلت ع عبور في اليوم الاول لك
من اين انتقلت ؟
من ولا مكان
انا كنت خارجتاً
في اخر اربع اعوام
انا انتقلت السنة الماضية الى نيوهول
انا لست من لجنة الترحيب او من هذا القبيل
لكن انا اعلم طريقي جيداً لذا اذا احتجت لاي شيءٍ..
شكراً
لاجل بصمة الاصبع
انا اعني بصمة القفل للخزانة
اراك لاحقاً وداعاً
انا لم اعتقد اني سوف اقول هذا
ولكني حقاً بدأت افتقد مدرسة القطاع
البشريون متوحشون
رومان, كل واحدٍ منهم
صحيح ؟
نعم , صحيح
أتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية
والجمهورية، التي تمثلها
أمة واحدة، غير قابلة للتجزئة
مع الحرية والعدالة للجميع
حسناً
سأمرر لكم منهجكم للعام الدراسي
خذ واحدة ومررها للخلف
الشائعات تقول ان لديهم ثلاثة اعضاء ذكرية
صغير , متوسط , واخر كبير جداً
نعم تايلور المرأة اللطيفة
اتتذكرين ايام المدرسة المتوسطة
نعم الان هي المسؤولة
مسوؤلة عن ماذا ؟
عن كل هذا
هل سمعت عن العشب الطبي
الذي من المفترض ان الاتيريين قامو بأنمائه في قطاعهم
يدعى ’ سايبر’
انه يشبه الى حد ما معجزة عشبية
سايبر ؟ , لا
لكن اذا كان العشب مقصدك
لدا البعض منها في خزانتهم
انت تأكل طعامنا تلبس ملابسنا
تتنفس هوائنا لكن لايمكنك ان تحول بيننا وبين ولائنا لوطننا
نحن لسنا مواطنين
نعم هذا صحيح انتم مارتنيين المارتنيين : جماعة تنظر للكون بأن له ابعاد عدة والجميع مرتبطون عقلياً ككائن حي واحد
حسناً تقنياً المارتنيين من كوكب مارس
نحن من كوكب خارق بعيد
ماذا قلت لي ايها المسخ ؟
انتم هذا يكفي !
الاتيريين ليسو ملزمين بالولاء للعلم
ابتهج
عليك بأبقاء حريتك وعدالتك لنفسك
افتحو جدول العام الدراسي المنهجي
لدينا بعض الاحداث القادمة
الان ,انتم اكثر الاتيريين الدعاة المسموع صوتكم
بالحق المتساوي
هل كــنتم تعــتقدون ان هذا اليوم سوف يأتي ؟
انا لم افقد ابداً هذا الامل
البرنامج هو اول خطوة نحو توحيد جنسنا
وانا لا استطيع ان اكون اكثر فخراً
من ان اولادي يصنعون التاريخ
شكرا لكم ايها السادة ....شكرا لكم
انهم الاتيريين السبعة فلنذهب
كيف جرى الامر هناك ؟
ممتاز , لكن كنا معزولين جداً في القطاع
من مدى لطف و رأفة هؤلاء الناس
اخوك قد قام بكبح
الفن الارضي للسخرية بسهولة نسبية
اخبرني عنها , اذا كان لدي فرصة لأعمل صداقات هنا
علي ان ابعد نفسي عنه
لماذا تريدين تكوين صداقة معهم ؟
البشر متقلبو المزاج
عفواً , هل ما رأيته اليوم أكان تقلباً في المزاج ؟
الحراس المسلحين ام سواء المتضاهرين ؟
انتظري والاطفال البشرين الكارهين لنا ؟
هم فقط لم يعرفونا بعد
مايا ,تكلمي الانكليزية
انت هنا لتتعلمي لا لتكوني صداقات
حسناً غداً يوم جديد
ابنتك سوف تخبرك بالتحديد لماذا
لا تلتهم الروبيان كطبق الرئيسي ع المائدة
لا شيء
انا فقط كنت افكر بالفتى الذي رأيته بالحضيرة
ماذا عنه ؟
عن احتمال انه لو لم يحاول حمايتي
لكان الان حياً
ليس كل شخص يسلم , يا عزيزتي
في بعض الاحيان توجد خطة اعظم لانجازها
استمتعي بوجبتك
مساء الخير , اتريان
خيارات طعامك هي كعكة الارز المنفوخة
هل ترغب بــ الدجاج المُتبل , اللحم او الجزر ؟
استمتع بوجبتك
انت اميري , صحيح ؟
تعيشين في ’وودكلين’ ؟
- نعم -دعيني ارى هاتفك ؟
هناك حفل في تلك المزرعة المهجورة
يجب عليك القدوم
استطيع احضار , لوكاس؟
بالتأكيد نعم اذ انتم يا رفاق باقة مكملة
- نحن اصدقاء - نعم
لان , كريسون ليس متأكداً
كريسون لا يزال يتسآئل ؟
سوف اخفف عنك م واجباتك
نعم نعم لقد اتيتي في الوقت المحدد
اذا , ما الذي ارادته تلك المتحاذقة ؟
كيف أدرتي هذا ؟ ام , ؟
لقد دعتني او دعتنا
انا اعتقد انها انجذبت لك , لوك
هذا لطيف , ام ,حقاً كان لطيفاً
هل هذا معدنك ؟ عظيم
حسناً
هل هذه جمعيتك ؟
نعم
انت تذهب للمشافي
تقضي وقتاً مع المرضى , ترسم ,تجمع الصور
نوع من هذا
لقد وجدته مريحاً جداً
اكنت في هذه الجمعية السنة الفائتة ؟
لا .. لقد كنت مريضة
قضيت اخر اربع اعوام لي في المشفى
بسبب نقص المناعة
اذاً ماذا تفضلين ؟
الرسم او تجميع الصور
جمع الصور
اذا اتستطيعين الانضمام لنا ؟
لدي الكثير لاعمله بعد المدرسة
ومع حظر التجول عليكم ومنعكم من الخروج خارج القطاع
اعني , ترك قطاعكم بدون اذن
لا , انا اتفهم , اتفهمك
ذكرياتي تم خزنها في حاسب اخر مفصول ع اي حال
لذلك سوف لان امارس تجميع الصورة بصورة صحيحة
أمزح
شكراً ع اي حال
تحب التكلم مع فتياتنا صحيح ايها المترهل ؟ يقصد ب تاتي : مترهل الاثدية تقليداً ع اسمهم
اتعتقد انها فاتنة ؟
كنت مهتماً بالانضمام الى جمعيتها لكن هي لم ترد ذلك
لا,....لا تشعر بالسوء
كل شيء بخير
انا لا املك اي عضامٍ فنياً في جسدي
اتملك عضاماً في جسدك ؟
نقطة صائبة
جهازنا الهيكلي يتكون
من عشرة الاف عظماً متشابك ومتماسك سوياً
لكن هذا سر الاتيريين ال 145
كيف عرفته ؟
- اكلُ شيءٍ بخير , رومان ؟ - نعم
نحن فقط نتعارف على بعضنا البعض
انا لا اهتم اذا كان هذا ابيك او زعيم الارتيريين
انت تتبع قواعدنا هنا
هل فهمت , ايها المسخ ؟
- هيا ... - تيري
فهمت
اذا ,انتظري هم غضبو
لانك تكلمتي مع احد الاتريين؟
انا اعني ان ذلك كان نوعاً من الكوابيس لدى الجميع
ما هو ؟
مفهوم الرابط بين البشر والاتيريين
‘ترابط‘ عن ماذا كنا نتحدث برأيك
الرسم وتجميع الصور
انها البداية
انا اعتقد يجب ان نجد لكِ موهبة جديدة
مثل تنظيف الزجاج او رقص الباليه
شيء مثل ...
ما هذه
عقد انفصال
سوف تعودين لمنزلك ؟
للابد ؟
نعم
الثلاثاء
وانت لم تخبريني ؟
العلاج الكيميائي لا يُجدي نفعاً
وكذلك العثور ع تطابق لنخاع العظم
قد يأخذ سنوات
اذاً , لماذا تريدين الرجوع لمنزلك ؟
انا مصابة بفقر الدم
ان الالتهاب الرئوي يزداد لدي كل أسبوع الأخرى
عدد الصفائح الدموية لدي بدء بالتناقص
جولي, انت لا تستسلمين صحيح
انه ليس عن الاستسلام
انا حتى لا اهتم بالنهوض
ولا بالاستثارة ولا بالتقيأ
والذي لا استطيع تحمله بعد الان
هو مشاهدة والدي يعتلوهما الامل
وثم يتحطم هذا الامل
اختبارات سلبية للدم واحدةً تلو الاخرى
سوف يدعوك تخرجين لساعة صحيح ؟
لماذا ؟ اين سوف نذهب ؟
انت متأكدة بأنك تعرفين شكل عشب السايبر ؟
- نعم - جيد
لان ابي سوف يقتلي اذا علم بأني سرقت شارة الوصول خاصته
ترجمة : أحمد الزبيدي
معاضد ؟
- حسناً سوف أخذ ثلاثة - لا , شكراً
- جوليا , لا - لا , شكراً لك
ماذا لدينا هنا ؟
ايها الاطفال انتم تعلمون انه لا يجدر بكم التواجد هنا
الديك بعض السايبر ؟
سايبر
من هنا
هيا
اغـــلاق
القطاع الان بوضع الاقفال
هيا هيا
- فلنذهب -حسنا ً
اقفال
سوف نكون بمأمن هنا
جوليز, انت بخير ؟
أتمزح ؟
كان هذا رائعاً
ما الذي تفعلانه هنا ؟
نحن اتينا لاجل السايبر
حسناً , ولماذا لم تقولو ذلك من البداية
اعتقد بأن أمكانياته العلاجية لم تعد سراً بعد الأن
هيا
نحن نهرب بعضاً من بذوره من سفِننا
-ما هذا المكان ؟ - أنا وابي بنيناه
انها نوع من الملجأ الخاص بنا
ها هو
هناك الكثير منه
خذِ بقدر ما تشائين
هل حقاً هذا سايبر
نعم
انه حقاً سايبر
او كما تدعونه
سافرون‘‘
سافرون ؟
حسناً انه الاصدار الخاص بنا
نحن نستخدمه للطبخ
لكن بعض الحراس الوقحين كسب مالاً وفيراً
عن طريق بيع هذا العلاج السحري
للبشر السُذج خارج القطاع
كانت تستحق المحاولة
هل لديك اصدقاء مرضى ؟
امم لا
هي لديها
انا اسف
لم يكن هذا سيئاً للغاية
ع الاقل لقد شاهدت هذا المكان
انا مهووسة بكل اشياء الاتيريين
انت ترتجفين هنا
شكراً
جداً شهم
المدينة تبدو جميلة من هنا
كيف حصلت ع هذه النًدبة ؟
حصلت منذ وقت بعيد
في يوم الوصول (يقصد وقت مجيئهم للارض)
لقد كنت انت الذي في الحضيرة اليس كذلك ؟
انت تعلم بهذا كل هذا الوقت
كيف ؟
في تلك اللحظة الي رأيتك فيها بالثانوية
صار لدي
شهية غريبة للسبكتي الباردة
لكني كنت متأكدة من موتك
رأيتهم يحملوك بعيداً
كنت وشيكاً
أحد قلوبي في الحقيقة توقف عن الخفقان
لدقائق عدة
لحسن العرض استعدت عافيتي
انا ابداً لم اشكرك ع انقاذ حياتي
انا .. انا كنت بالسادسة
افعل الاشياء بصعوبة
كنت متسامحة ولطيفة معي في وقت كــان الجـــميع فيـــه قاســـياً
هذا شيء
تحذير حضر التجوال
حضر التجول سوف يبدء بعد عشر دقائق يجب ان تذهبو يــــا رفــاق
تحذير حضر التجوال .. 10
انا لا اصدق انه كان هو الفتى الذي في الحضيرة
لكن اصبح واضحاَ انه لم يكن محض فتى
جوليا ..
انا أســــف
هيا , حصلتي ع حبيب
في القطاع صحيح ؟
لا .. لا أحد
من عرف بأن الارتيرين مثيرين لهذا الحد
انتِ حديث الثانوية
لكن لا تخبري صديقك تيري
لاننا نعتقد بأنه سوف يهرع
يجب ان اذهب للصف
اين انت ذاهية ؟ اين انت ذاهبة ؟
هيا اخبرني عن هذا
اصحيح ما يقولوه عن الاثداء ؟
ايـــــاك !!
حسناً انت من النوع المشاكس اليس كذلك ؟
- توقف !! انت ,, انت
اتركها وشأنها
انت لا تبدو بأنك تريد الابتعاد عن طريقي اليس كذلك ؟
هذه اختي
حسناً
رومان !
- النجدة - ابتعد عنه
Hey, get off him!
ليساعده احدكم
ابعدوه عنه ابعدوه
اخرج من هنا
عد الى كوكبك اللعين
اخرجه من هنا
كنت اراقبك منذ وقت طويل رومان
انا عملت بالقرب من ابيك
لاساعده في بناء هذا البرنامج
اذا انت لم ترده ان يفشل
يجب ان تتوقف عن التصرف كالحيوان
لقد هاجم أختي , انا الحيوان الان ؟
هذا يحدث مجددا
سوف يحولوك الى الطبيب العسكري
لكي يضعو خصيتاك في جرة ويدرسوها
انت لا تريد هذا صحيح ؟
لا اريد هذا
وخصيتاي كذلك لا تريدان هذا
انا دائما احمي الاستثمارات
الى ان تفقد قابليتها بالحياة
رومان
ستأتين الليلة اليس كذلك ؟
نعم غريسون سوف تراها الليلة
يا الهي احاول بأن اكو هادئة
حتى الاجتماعيين المبتدئين مثل ‘ايميري‘
تضل رائعة وأن سال لُعابها
القطاع C تم اخلائه للتفتيش
ابتعد عن كل هذا , تيري
حتى وان خرجت لتحطم حفلتهم
سوف لن تعود في الوقت المناسب قبل حضر التجوال
ربما نعم وربما لا
لكن نحن نحتاج لتوصيل رسالة , صحيح ؟
ما حدث لرومان ييجب ان لا يحدث ابداً
كعوب عالية الان ؟
انها بداية النهاية
لا , انها للحفل
سوف تكونين حذرة ؟
دائماً
استمتعي
تستحقينها
انا في الخارج قرب القطاع
الوداع ابي
هل تفتقدها ؟
ما هي ؟
اتريا
بالطبع
كل يوم
لكن
هذا بيتنا الان
حراس مسلحون
حظر التجول الإلزامية والأسلاك الشائكة
انا بالتحديد ليست فكرتي عن البيت
لن تكون هكذا للابد
ابي هم ..
هم لن يعاملونا بالتساوي
اوتعلم ؟ جيلك سوف يصلح هذه الفجوة
الفجوة التي انشؤها هم
انا لا اقول انها سوف تحدث غداً
هذه الامور تتطلب وقتاً
لكني مؤمن بهم
كما لدي الايمان بك
انت لست كالبقية
انا فقط لا اراها
سوف نكمل هذه الزراعة غداً
ما الذي تريدينه ,تيري ؟
رأيتك الليلة الماضية
مع تلك الفتاة ,ايميري
انا كنت ابعدها عن المشاكل
أنا لست ادري لماذا تزعج نفسك بالتواصل معهم
عن قريب سوف يكونون خلف هذه الجدران
عما تتحدثين ؟
فقط شيئ ما امي
والبقية تحدثو عنه بأجتماع الاثنين
استميحك عذرا , تيري لكن امك غبية
ع اي حال
دريك والبقية ذهبو خلف هذا الطفل , ايريك
انا ابحث عن ذلك الطريق الى الهاوية
انت ابن , نوكس ؟
ربما كنت مرتبكاً
اتستطيع المساعدة
كما اخبرت اصدقائك
لديك 3 ساعات
قبل إعادة تنشيط الإشارة
المنطقة B الرواق 8
ابحث عن الضوء المكسور
مباشرة تحت هناك لوحة خاطئة
حسناً
انا لدي ساعد قوي لرجل منتعش
لجلب الشراب الازرق لك
شكراً
مرحى
انت بخير
نعم بالتأكيد
انت تبدين مشتتة قليلاً
فقط هذا
يبدو جديداً علي
فقط حاولي الاسترخاء سوف لن تحاكمي هنا
معظم الناس هنا مهووس بنفسه
ع ان يهتم للاخر
يجب ان تشاهدو هذا يا رفاق
انظروا لما فعله البعض لبروك
من فعل هذا ؟
اردنا ان نجري حديثاً لا اكثر
حسناً
هذا ينتهي الليلة
اخيراً اتفقنا ع شيء
لقد ذقنا ذرعاً به
انتم يا رفاق تعبثون معنا كل يوم
لقد انتهى كل شي هذه النهايه هذا ما سوف يحدث
اذا استمريت بالعبث معنا اتسمع ؟
حسناً هيا
رومان , ما الذي تفعله هنا ؟
اتعلم بما فعلوه بك
اذا وجدوك خارج القطاع
يجب ان تقف بجانبي
بدلاً من الوقوف ضدي
شرطى
هيا
رومان , رومان , رو..
- هل انت بخير ؟ -اميري, هيا
هيا يا رومان ادخل
هل انت احمق ؟ هيا ايــميري اتكيه
لكن ماذا عن الشرطى ؟
مشكلته ليست مشكلتنا
اميري , ماذا تفعلين فلنذهب
- اميري غريسون يجب علينا الذهاب الان
رومان , هيا سوف نكون اسرع مشياً
- لا نستطيع تركها - نعم نستطيع يا رجل
انها مسخً كلياً
هي اختارت مترهل الاثدية عليك
تقبل هذا
هيا فلنذهب
هل انت بخير ؟
اكثر من محاولة انتحار اجتماعية جماعية
نعم
انت بخير ؟
انت تعلم هذا مضحك
كل هذه السنين والدي قد علمني
عن هذا التبجح الذي يدعى ‘ الانساسية ‘
شيء بالتحديد
ليس بأمكاننا امتلاكه
لـــكن ..
لكن بعد قضاء بضع ايام مع بني جنسك
مفهوم‘الانسانية‘ لم يعد واضحاً لي
لا هناك كثيراً من الاشخاص الطيبين
نعم ؟
حسناً لقد قابلت واحداً فقط
ليس عليك ان تخاف احداً
اسف
انها والدتي
سوف اكون بالمنزل قريباً
حسناً انا في طريقي
انها ,, جوليا
يجب علي الذهاب
اتفهم هذا
اذا مشيت بأستقامة
سوف تجد الطريق الى القطاع
شكرا
هل انت بخير ؟
علي الذهاب
تيري
كنت مع رومان قبل بضع ساعات
اتعلمين اين هو ؟ حضر التجوال بدأ
تيري ؟
كيف امكنك ان تدع ابني يخرج ؟
أهناك مشكلة ايها السادة
لا نحن بخير
ابتعد عن الطاولة ودعني ارى يديك
ما هذا ؟
ليس جيدا , ويبل
ابعد سلاحك !
ويبل , لا
سقط , رجل
ايها القائد , وايتهيل
ري ؟
أنت بخير ؟
تم بعون الله ترجمة : أحمد الزبيدي
أرجو ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم تحياتي