د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــونى البـــــــــــرنــــــــــس تعديل التوقيت hadi Ehmaid
ريتشارد
يجب ان تتوقفى عن الأتصال بى هنا من فضلك
لا, انها أعلى, فى السرير
اسمعى, لقد قلت اننى سأفعلها, وسوف افعلها ولكن فى الوقت المناسب
والآن, ارجوكى ان تكّفى عن الأتصال هنا
بحماية الأرواح من
الرياح,الأرض,النار, والماء من حولى
واتوسل اليك ايتها الأرواح, ان تمنعى الشر من الوصول الىّ
فى هذه الغرفة الليلة
ايتها الأرواح, ارجوكى, ساعدينى
ساعدينى من فضلك
اه, كارو
أخبرى هيستر بأننى سأتناول الأفطار فى المكتب هذا الصباح من فضلك
نعم سيدى
سيدة ريتشارد ؟
مارى ؟
مارى, مارى
بالله عليك
لا, لا
لا..
جورج ؟
ما الأمر ؟
سيد ريتشارد ؟
يجب ان ترى هذا
انظر الى زهرة المسك يا سيدى
زهرة المسك الزرقاء
بعد 6 أشهر
لقد جاء موسم الدبابير يا انسة ماربل
هذا ما اراه
ارجو انك تقتلهم بأنسانية يا جون
المفترسون المزعجون الصغار
ما حكاية هذه الدبابير يا انسة ماربل ؟ انا ما عملت لهم من قبل
لا اعلم
انا متأكدة ان لهم مكانهم
الحديقة ستبدو رائعة مرة ثانية هذا العام
أظن هذا
بالذات لو تخلصنا من هذه الملاعين
هل انت بخير ؟
نعم
جريمة قتل زهرة المسك الزرقاء فى المحكمة اليوم
الو الو, نعم
هل يمكننى التحدث الى المحقق وليام سومرست ؟
نعم, أظن ان لدية جلسة استماع امام محكمة لندن الجنائية اليوم
اسمك من فضلك ؟ نعم, اسمى جين ماربل
لحظة من فضلك
محقق سومرست, هناك مكالمة لك
انها الأنسة جين ماربل يا الله
لا, لااريد التحدث اليها أخبرها...ان تذهب بعيدا
انا لدىّ قاتل ليُشنق الآن, اخبرها بطريقة مهذبة
الا يستطيع الرد على المكالمة ؟
ربما يمكنك الأتصال فيما بعد يا سيدتى, الى اللقاء
اوه يا جين, جين
اسكوتلانديارد الو, نعم
هل يمكن ان تخبرنى اين استطيع ان اجد السير هنرى كليثرينج ؟
انا اسف جدا, ولكن كما شرحت لك سالفا,
هذا النادى للرجال يا سيدتى
نعم, انا اعرف, ولكنى قد سافرت من مسافة بعيدة اليوم,
واريد رؤية السير هنرى كليثرينج لأمر عاجل
جين, ما الأمر .
هذا السير هنرى عفوا
انهم سوف يشنقون الرجل الخطأ على جريمة القتل
شكرا جزيلا اظن انه من الأفضل ان تاتى
ولكن يا سير هنرى, السيدات غير مسموح لهم بالتواجد
انا عضو هنا, اعمل استثناء
عذرا, شكرا
يجب عليك ان توقف الجلسة يا هنرى
والا ستكون هناك عواقب وخيمة
هل انت على دراية بالقضية ؟
نعم, ولكنى اعتزلت منذ فترة من اسكوتلانديارد كما تعلمين
ولا اتمتع بأى سلطات هناك
ولكن يمكنك الوصول الى من بيدهم السُلطة
فى حين اننى لا استطيع ذلك,وانا فى حاجة الى ذلك اهدئى يا ماربل
هل علمت من قبل اننى كنت مُخطئة ؟
فى كل هذه السنوات التى عرفتنى فيها ؟ لا
لقد كنت مُخطئة هنا
لقد كنت هناك عندما حدث الأمر, وفهمت الأمر خطأً
هل تتذكر عندما ماتت العجوز السيدة شالينور فى سانت مارى ميد ؟
السيدة شالينور قد قُتلت ؟ لا,لا
ولكن عندما ماتت كان لديها سلُة حياكة
والتى كانت مليئة بالأشياء المتنوعة
وقد كانت متشابكة جدا
حتى لا يستطيع المرء ان يفكهم بسهولة
هكذا كان تفكيرى فى هذه القضية
قضية مقتل زهرة المسك الزرقاء
لقد اصبحت معقدة جدا
حتى اصبح من الصعب ان نعرف كل نقطة من الأخرى
أخبرينى بما حدث يا جين
ثم أخبرينى لماذا الأمر خطأ
لقد تمت دعوتى لزيارة الريف الغربى لزيارة صديق, ديرموت ميلووتر
وكان يعيش فى قرية اسمها امبروز الصغيرة
وحتى نصل الى هناك,
لابد ان تركب حافلة من محطة قطار فوثرسبى
كان هناك شخص آخر فى الحافلة .
وكان لديه رغبة فى الحديث .
انا احب الطبيعة, الست كذلك ؟
احب الأشجار العارية, والسحاب
نعم, انا كذلك
ان قلبى يقفز عندما ارى قوس قزح فى السماء'
كلام قيم نعم
وليس لدى مانع ان اخبرك اننى مررت بنفق يا سيدة...؟
ماربل, الانسة ماربل
ايدى سيوارد, او ايدى فقط ايدى
عندما دخلت من النفق رايت الزعفران
رايته خارج النافذة, زعفران ابيض بكر
وقد كان جميلا, جميلا بشكل مذهل
وفكرت اننى لم ارى من قبل الطبيعة بمثل هذا الجمال من قبل
وكان يجب ان اقوم بهذا
ثم قفز قلبى من صدرى مثلما حدث فى وردوورث
لقد قفز
هل تظنين ان الله موجود فى الطبيعة يا انسة ماربل ؟
أظن ذلك
أظن انه يُظهر لنا ...كم هى جميلة جدا
وما يمكن ان يكون عليه العالم حقا
هل انت ذاهب الى أمبروز الصغيرة يا سيد سيوارد ؟
انا سوف اُجبر اللحظة الى كارثتها ؟
أى لحظة و أى كارثة ؟
وهى محاطة بمثل هذا الجمال...فانا
أشعر اننى سأفعل
أشعر أننى استطيع القيام بهذا, نعم
نعم
جين, جين
انا اسف اننى تأخرت
اهلا يا ديرموت ولكنى جئت احمل هدية
انها جميلة, شكرا
لقد مر وقت طويل يا جين
نعم, عفوا
سيد سيوارد, هل تعلم الى اين انت ذاهب ؟
اااا...نعم
شكرا, انها قرية جميلة
يا له من يوم جميل
لدىّ شعور جميل
وكل شئ يسير على هواى
اهلا يا حبيبى, لقد استيقظت
هل سوف تكتب ؟ نعم بالطبع
انت تعلم, ان هذا ليس لك
انها لن تستطيع ان تأكلهم كلهم
كان هناك ذات مرة رجلا اسمة دانيال لامبرت, كان أسمن وأبدن رجل فى انجلترا
لا تحاول ان تعنى أختى انا لا اقصد
وعندما مات ,
كان على الحانوتى ان يقوم بتكسير نافذة البيت
لأخراج جثته
لأنه كان سمينا جدا لدرجة عدم القدرة على اخراجه من الباب
هل أتحدث الى نفسى مرة ثانية ؟
هل انا فعلا ؟
انا اتحدث الى نفسى
والآن , فلنرى
هالو, لابد وانك الآنسة ماربل نعم
جين, هذه هيستر, ابنة أخى ,ابنة روبرت
لا..انا أتذكرك منذ ان كان والدك فى أبراشية سانت مارى ميد
كنت بهذا الطول
انا اتذكر سانت مارى بلهفة جدا
هل مازالت جميلة كما كانت ؟ نعم مازالت
ولكن هذه أجمل قرية عرفتها على ما أظن.
وبها اكثر الكنائس ابهارا
نعم, انها جميلة كما ينبغى لها
وربما لن تظل هنا طويلا
لدينا مشكلة هبوط فى الجدار الجنوبى
ولقد بذل العم ديرموت امواله ليدفع المؤسسات
لقد كان عملا فاشلا, وقد أفسدوه بالكامل
ألا يمكن ان تساعد الأبراشية ؟ لا
ولكننا لدينا خطة
هناك مليونيرا كريما فى القرية الآن
السيد ترانس اوروبا للخطوط الجوية
الذى اشترى سمرليخ فى المزاد عندما مات الميجور فراين
الأسهم و السندات والعقارات
وكل محتوياتها
ان هيستر تعمل طاهية فى سمرليخ الآن نعم
وخطتنا هى, انه عندما يُصبح رئيس نادى الجولف اليوم,
ونحن ندعو ان يكون فى مزاج لعمل الخير.
اين هى يا فيليبا ؟
انها تقول ان رنين النفير هذا يسبب لها الصداع
لقد أطلقته مرتين فقط
على اى حال, فقد قررت الا تحضر
زلما لا ؟ دعينى اساعدك فى دراجتك
لا, شكرا يا جورج
لقد قرأت طالعها هذا الصباح عبر الهاتف
اوه, لا وهى تريدك ان تتصل بالدكتور فراين
ان الأشياء سوف تتساقط اليوم و هذا ما قاله
انه يوم اسود
القمر فى فلك المريخ او شئ كهذا
قال ان هناك نبوءات, نبوءات يا جورج
أعطنى الشكولاتة
أين هم ؟
لقد قال اننى يجب ان اظل بالمنزل, او ستحدث اشياء سيئة لى
ليست هذه, الطوفى, انت امراة عديمة الفائدة
ويجب علينا جميعا ان نظل هنا, لا جولف
ابقوا معى فى هذا الملجأ هنا
ما عداك انت
يمكنك ان تذهبى حيث شئت ايتها الممرضة كوبلنج
انك مزعجة اليوم, اتمنى ان تحدث لك الأشياء السيئة
ياعزيزتى, لقد قلتى انك متشوقة للذهاب الى نادى الجولف
وكنت سترتدين فستانك الجديد
والذى سيُعجب به الجميع
عزيزتى, انهم فى انتظارك
نعم, انهم فى انتظار ان يرونى اقع ميتة على الأرض
حتى يظلوا يشاهدوننى ويضحكون علىّ اثناء موتى
شكرا على حضورك يا د/فراين لامشكلة
يجب ان اكون فى نادى الجولف بحلول الثالثة سأُحضرها الى هناك بأسرع ما يمكننى
هل هى فى غرفتها ؟ نعم, اتبع الضوضاء
جورج
هل هذا د/فراين ؟
انه قال انه يوم اسود يا جونى, وتعلم كم انا حسّاسة
هل هذا هو دواءك السحرى ؟ نعم
Oh.
انه يُجدى معى, انه يُهدئنى, اعلم هذا
لقد أحضر جورج بعض السنابل من البيت الزجاجى
ظنا منه انه سوف يُهدئنى
ولكن لاشئ يطمئننى مثلك يا جونى
هل ستجلس بالقرب منى فى نادى الجولف ؟ نعم بالطبع
هل سترعانى طول الوقت ؟
فى هذه الظهيرة يا سير هنرى,
معظم اهالى امبروز الصغيرة سيكونون فى نادى الجولف
وقد علمت من ديرموت,
ان لويس, اخو جورج ريتشارد,كاتب فقير
وقد تزوج من اخت مارى ريتشارد, فيليبا
أخوين تزوجا اختين ؟
نعم, وفى تلك الظهيرة,
حدث شئ غريب جدا بين الأخوين
جورج
ماذا حدث لأنفك ؟
يجب ان تُعطينى 20 جنيها
اننى ادين ل بيلجار ب 20 جنيها, وليس معى ماذا؟ هل هو الذى فعل هذا بك ؟
نعم, لقد كنت اسير وهو كان يقود السيارة
وقال اشياء وان الأمر سيكون أسوأ ان لم ادفع له
لو اردت المال, فلابد ان يكون من خلال مارى لا
انها تريد ان تعرف ان المال سيذهب الى اختها
وليس الى مؤلف كتب لعين
اوه, جورج, جورج
هل انت حقا الى هذا الحد تحت تاثيرها ؟
انا اعرف انك تحب ان تحمل مبلغا كبيرا معك
اكثر مما يكسبه معظم الناس فى شهر
أعلم انك تستطيع ان تدفع هذا
ونحن لا نرغب ان نخبرها
فى المرة القادمة لاتتكلف العناء فى سؤالى, اذهب الى مارى
اسفة اننى تأخرت
هل احضرتى فطائر الفاكهة ؟
لا, اخشى اننى لم احضرهم, لقد داهمنى الوقت
لاتقلقى, لاتقلقى
اتمنى ان يكون لدينا الوقت الكافى للتجول
هازيل فنانة يا انسة ماربل
يجب ان نمنحها القليل من التخيل
اهلا جين ماربل, سعيدة بمقابلتك
كل هؤلاء الناس يعجبهم فستانى يا جونى نعم, هم كذلك
فيما كان جورج يتحدث الى زوج اختى العديم الفائدة ؟
أكان بشأن النقود ؟ لقد أعطاه حوالى 20 جنيها
ستكون من اجل ناشرى الكتب ثانية حسنا
و أين جورج الآن؟ اين هو ؟
انه مع القس ميلووتر
أهو حقا ؟
أراهنك اننى استطيع ان اخبرك عما يتحدثون
التكلفة, انها تتصاعد كل يوم .
الأبراشية تعتقد انهم يمكن ان يقدموا الأموال
على نهاية العام
ولكن, بحلول هذا الوقت قد يكون المبنى بأكمله قد انهار
انى اتمنى هذا, ذلك المكان البائس عزيزتى
كم المبلغ الذى يسعون وراءه هذه المرة ياجورج ؟
أعنى, انكم لاتخجلون ايها الناس
لقد عدنا هنا منذ عامين
ولقد قمنا بالفعل بتطوير مسار ملعب الجولف
وملاعب الكريكت, وحفر المجارى المائية
انه كما لو كنا فى كابوس قرية اوليفر تويست
ندفع المزيد و المزيد
حسنا, هيا
أخبرنا كم تكلّفت هذه اللخبطة من الترميمات ؟
حسنا, انها فى حدود...ال
لأنك لن تحصل على المزيد, وسأقول لك لماذا,
لأننى أكره هذه الكنيسة البائسة الصغيرة
أكره الطريقة التى تُنكر بها الأنماط القديمة الحقيقية
الطوالع والنبوءات والهالات وكل هذه الأشياء الحقيقية
أكره الطريقة التى تجلب الملل للناس حتى الموت كل يوم أحد
من خلال هذا الواعظ الفاشل الصغير
أسأل أى واحد هنا,سيقولون انك مُمل
سيقولون انك نفاية العالم
لذا, لا نقود
حسنا, لقد أنتهيت الآن, يمكنكم جميعا ان تتوقفوا عن فغر افواهكم
هل يمكننا ان نذهب خارجا للقيام بالأحتفال بالرئيس الجديد ؟
فقط تجاهلها ايها القس, انها امرأة فظيعة
لو انها تستطيع ان تتفوه بالأحقاد, فيمكنها ان تتفوه بالكره الكثير
لقد أحالت حياة زوجها الى البؤس ايضا بكل المقاييس
لو كان فى هذا اى تعزية
فليسامحنى الله,
ولكن لو هوى جورج ريتشارد بفأس على رأس زوجته,
فلن يلومه أحد فى هذه القرية
ألم يمكنك ان توقفها ؟ لا يمكن لأحد ان يوقفها يا عزيزتى
انت تستطيع ربما كانت على حق
ربما بدأ الناس باستغلالهم
تمنى لى التوفيق فى الخطبة
سيداتى ,سادتى
منذ ان أتى جورج ريتشارد الى امبروز الصغيرة
وأشترى سمرليخ من والدى الراحل,
نحن ندين بالشكر الكثير له,
ملاعب الكريكت, الطرق الخلفية التسعة,
والعديد من المشاريع الصغيرة التى حسّنت مجتمعنا
بفضل كرم جورج
لذا, من دواعى سرورنا ان ندعوه لقبول تولى رئاسة نادينا
ليكون خلفا لخدمات السنين الكثيرة لأبى,
وليقوم بالضربة الأولى الأحتفالية لهذا اليوم
دعونا نرى ان كان فى امكانه كسر رقم رئيسنا السابق
المُسجل بأسم رئيستنا السيدة هارتوب والذى هو 183 ياردة
هذه المسافة القياسية باعتبارها امرأة
سأقوم بضربها جيدا
لويس, هل اولادك بعيدا عن المنطقة ؟ نعم,انهم بعيدا هناك
انهم متفائلون جدا
هل انت قلقة يا سيدة هاتون ؟ انت لست قلقة, اليس كذلك ؟
لقد رأته وهو يلعب
وهى عند اشجار النهر
هل اقوم بضربة ثانية ؟ لا
كثير من الآولاد لن يعثروا عليها ابدا, سيأخذون اعواما هنا
لو خرجوا للبحث عنها مثل ريب فان اللعين
ابى, ابى, ايصل بالبوليس
ابى
اتصل بالبوليس
يا الهى
أهو ميت ؟
تعال هنا يا مايكل
أقلبه
من هذا يا جورج ؟
يا الهى
قوة عنيفة, خدوش على الرقبة دليل على المقاومة
استطيع القول ان القاتل رجلا, اليس كذلك يا دكتور ؟
أقول انه رجلا
هل هو من المنطقة ؟ لا
مات ربما منذ ساعة او اكثر قليلا
قُتل اعلى النهر, واُغرق فيه
لايوجد جاكت او شئ فى الجيوب
لاشئ يمكن التعرف عليه حالا باى حال
لدينا اسمه ايها المحقق سومرسيت , , نحن نعرف من هو
وهل قال ايدى سيوارد من اين جاء ؟
أظن من لندن, معطغه كان من ماركة سافيل رو
وكذلك وجوده فى حافلة الساعة 10:25 القادمة من فورثرسبى
تعنى انه غالبا وصل على قطار الساعة 8:05 القادم من بادنجتون
حسن
وكذلك كانت زيارته مندفعة وفُجائية ايها المحقق
واعتقد انه قرر ان يقوم بهذه الرحلة هذا الصباح
هل اخبرك بهذا ؟ لا,لا, فقط لأنه ليس معه حقائب سفر
وهل قال لماذا هو قادم لأمبروز الصغيرة ؟ نعم
لقد قال انه هنا لكى "يجبر اللحظة الى كارثتها"
هذا قد لايعنى اى شئ لا,لا
انه من الشعر, عن رجل اسمه بروفروك,
يحاول ان يستجمع الشجاعة ليطلب من أمرأة ان تتزوجه
حقا ؟
ايها المحقق, لقد لاحظت ,عندما شاهدت الجثة,
ان النصف السفلى من الكرافتة التى قتلته مفقودة
ان لديك نظرة فاحصة
المرء يتعلم الكثير لو كان محظوظا ورأى الجثة
هل لى ان اسأل ان كان النصف الآخر من الكرافتة قد تم العثور عليه قريب من الجثة ؟
هذا شأن بوليسى يا انسة ماربل نعم,...انا
يبدو ان لديك اتصال ايها المحقق
من سيدة معينة تريد رؤيتك على وجه السرعة
وبالنسبة للخدوش التى على رقبته,
هل هى من فعل الرجل الميت ام من قِبل المُهاجم المُحتمل ؟
مرة ثانية يا انسة ماربل, هذا شأن بوليسى
ما أسم هذه السيدة ؟ مارى ريتشارد
أقترح ان ترتدى خوذة
هذه كانت نبوءة عن هذه المِيتة
لم يأخذ أحد كلامى محمل الجد, وقد بدأتم جميعا فى التهكم
انا لا اريد هذه الأقراص, انا اريد سحرك يا د/فراين
انت تعلم اننى لا استطيع تناول هذه الأقراص بدون مايونيز
لقد قيل لى يا سيدة ريتشارد ان لديك شئ عاجل تريدين إخبارى به
هذا ما قالته اننى يتم سرقتى
لا احد يقوم بسرقتك
المجوهرات تُفقد من هذه الغرفة
نعم حدث, مثلا خاتمى الزمرد
والبروش الماسى
وبعض الصناديق من على منضدة القاعة مفقودة
والآن انت فى القرية ايها المفتش
تستطيع ان تأخذ كلامى محمل الجد, وتضع كل مجهودك فى هذه الجريمة ايضا
سيدة ريتشارد, لدىّ جريمة اساسية هنا
لقد قيل لى ان لديك معلومات عن جريمة قتل ايدى سيوارد
أكان ايدى سيوارد ؟ نعم, أكنت تعرفيه ؟
نعم, انا اعرفه, وانت كذلك ياجورج, اليس كذلك ؟
قبل ان اترك اسكوتلانديارد مباشرة,
كنا نحقق عن ادوارد سيوارد لأن زوجته اختفت
هذا صحيح
وهذا ما اكتشفه المحقق سومرسيت بعد محادثة تليفونية سريعة
لقد كان عضوا هنا كما تعلمين
لقد كان ثريا جدا, وورث ثروة مناجم تعدين
ولم يقم بعمل يومى فى حياته
نعم, اعتقد اننا كنا فى نفس المجتمع مثل ايدى سيوارد
ولكننا لم نكن اصدقاء, قد اكون لم اتعرف عليه
شركاء فى العمل ؟ لا
أترغب فى شراب ايها المحقق ؟
ام تريد شايا ؟
لا,لا شكرا, الشاى لا بأس به بالطبع
اذن, مما استطعت معرفته,
امه قد يقوم بالتمويل لبعض المغامرات الشنيعة ؟
نعم, انا لدىّ خبرة بتمويلات مثل هذه
شاى يا سيد بيتشارد ؟ نعم, شكرا يا هيستر
لا شكرا
لقد دعمت الخطوط الجوية بعقود املكها مع القوات الجوية
حسن
اين كنت مابين الساعة 11:30 و...أ
واحداث احتفالية الجولف هذه الظهيرة ؟
لقد كنت هنا
شكرا
هالو, لقد كنت ابحث عنك
كيف حالك ؟
لقد كنت هنا منذ 40 عاما يا جين
وكل هذا سينهار من حولى
سوف تستجمع المال
أهنا حيث تقوم بالكتابة ؟
نعم, احاول ان احصل على الألهام من هذه الأشياء
الخطايا السبع القاتلة
نعم, وأظن اننا جميعا نعرف من الشره
انا احاول ان ارى الخير فى الناس
ولكن هذه السيدة لاتملك جراما منه داخلها ولم تتمتع به يوما
ربما يجب على أحد أن يعطيها درسا
ديرموت لا, انا اعنى هذا
لقد ترعرعت فى هذه القرية, أتعلمين ذلك ؟
لا.لا
لقد كانت جميلة جدا
وقد كان جورج بريتشارد خطيبا لأختها
ولقد تقابلوا عندما كانوا فى القوات الجوية اثناء الحرب
وقد كانت فيليبا مغرمة به جدا
ولم ارى اى شخص يحب الآخر هكذا
وقامت مارى بسرقته منها
هذا جورج اهلا
وقد كسرت قلب أختها
وقد تزوجت فيليبا الأخ الثانى , من فرط يأسها على ما أظن
لا اعلم
وقد ظلت مارى مثال للزوجة الفظيعة لجورج
وقد جعلته يُقيم هنا
حتى تستطيع ان تلعب دور سيدة الأقطاعية
وعندما يريد ان يكون فى لندن,
تقوم بأرهابه .
تقوم بأرهاب الجميع
أظن ان ايدى سيوارد يستحق الموت
هذا كلام رهيب حتى تقوليه
لقد كنا نعرفه من لندن يا فيليبا, لقد كان جزءا من العمل
سكران و عنيف
كيف علمتى هذا ؟ لقد قابلت زوجته
تلك التى اختفت متى ؟
فى أحدى هذه الحفلات فى منتزه لان
حيث يتأنق كل شخص كما لو كان الملك ادوارد السابع مازال على عرشه
هل انت بخير ؟
بينيلوب سيوارد
لقد كانت هادئة’ لاترغب فى الحديث
ولكنها كانت غاضبة
قالت انها لا تستطيع العودة الى الحفل
لأن لديها كدمة كبيرة على جانب وجهها حيث لطمها هو
وهذا لم يكن فقط الأسوأ
كان لديها ندبات على ذراعيها
حيث يطفئ سجائرة ,على حسب قولها, عندما كان سكرانا
وقالت انها لو ظلت معه يوم واحد آخر...ف
سوف أقتله
الآن, ربما قد فعلتها
اوه يا مارى
من الواضح ان العثور على جثة ايدى
قد نشر الشعور بعدم الأرتياح خلال القرية هذه الليلة
هاى ابى اهلا
اهلا يا ابى
هذا صوت جميل , انه ما أحب ان اسمعه
كيف يسير حال الكتاب معك ؟ يسير بخير
ابى, من تظنه قتل هذا الرجل ؟
انظروا يا اولاد, لاتتسببوا فى الفوضى
هل يمكنك ان تأخذ هذه القوارير من على المنضدة ؟
اذهب والبس بيجامتك, سأكون معك فوق فى دقيقة
سآخذ هذا
يمكنك ان تعمل قصة جيدة من هذه الجثة فى الملعب
نعم,قدر يغلى
احيانا تحتاج القدور لأن تغلى, اليس كذلك ؟
وإلا ,لن يأكل احد
ماذا يعنى هذا ؟
لقد اشتريت خضراوات هذا الأسبوع على الحساب ثانية
هذا هو الأسبوع الرابع الذى نستدين فيه
ألا يمكنك ان تتحدث الى شقيقك يا لويس؟ انا متأكدة انه....س
فيليبا
كل شئ سيسير على ما يرام
هذه 20 جنيها, ولكنى لا اريدك ان تدفعها الان
اريدك ان تضعها على فلافيوس العظيم, فى سباق الساعة 2:15 غدا
أتعلم تاريخك ؟
ان فلافيوس قد سُمى على اسم فلافيوس بيليساريوس
القائد الرومانى الذى لم يخسر معركة قط
لم يخسر ابدا
هالو, لقد ظننتك ذهبت يا عزيزى
لقد طلبت مارى منى ان أظل قريبا منها فى حالة حدوث انتكاسة لها
انتكاسة لأى شئ ؟
فى الحقيقة, لقد كنت فى انتظارك, هل ترغبين فى الذهاب لتناول شرابا ؟
نعم, سيكون شيئا جيدا بعد هذا اليوم حسن
فى ال 34, شقراء
هل يمكنك ارسال صورة لأننى أظن انها هنا ؟
سأنظر فى هذا
إما هذا, او ان ايدى سيوارد قد جاء لرؤية جورج بيتشارد
وهو الأمر الذى انكره بريتشارد
ايدى سيوارد, جورج بريتشارد
هذه يمكن ان تكون قضية كبيرة نعم, انا مُدرك لهذا
لو استطعت الأنتهاء من هذا سريعا, فقد تكون تذكرتى للعودة الى لندن
ثم سوف يُنسى هذا الموضوع برمته
انتظر لحظة
نعم يا عزيزتى هناك شئ قد نسيت ان اقوله لك
ان ايدى سيوارد كان سِكّيرا, وهذا شئ كان واضحا
ولكن من خلال سلوكه فى الحافلة هذا الصباح,
فانا لاأظن انه قد تناول شرابا اليوم
هذا شئ مثير, ولكن, أيمكنك السير بعيدا الآن
لأننى فى شأن بوليسى سرى للغاية هنا ؟
هل لى ان اسأل لو سمحت,
لو كنت تظن ان الخدوش التى على رقبته , هى من فعله هو لنفسه,
أم نتيجة لشجار معه ؟
ان صديقى السير هنرى كليثرينج,
يقول انك تستطيع دائما ان تعرف ان كانت ذاتية السبب
بأن تنظر تحت الأظافر
أتعرفين السير هنرى كليثرينج ؟ اسكوتلانديارد ؟
ان ايدى سيوارد كان سِكيرا, اليس كذلك ؟
لقد اختفى من عيادة الأدمان
فى حوالى الخامسة من ظهر امس
كما ظننت
وأظن ان زوجته قد تكون هنا فى مكان ما, اليس كذلك ؟ نعم
لو اردت اى مساعدة ايها المفتش , دعنى اعرف
من هذه بحق الله ؟ لا تريد ان تعرف
ولكنى اراهنك ان جورج بريتشارد,
يعرف عن ايدى سيوارد أكثر مما يبوح به
سير هنرى
شكرا
اذن, انت و سومرست كنتما على حق
فقد كانت بينيلوب فى قرية امبروز
نعم, نعم, ولكن ,انتظر, يجب ان اخبرك بهذا بشكل سليم
وهكذا تشابكت الأمور,
مثل صوف السيدة شالينور, اتتذكر ؟
صوف السيدة شالينور ؟
لأنه فى صباح اليوم التالى, بينما الجميع خارج المنزل,
أتى زائر ل مارى بريتشارد
وهى كلما سمعت عن قارئ للطالع جديد او متنبئ بالمستقبل ,
لاتستطيع ان تقاوم تجهيز جلسة للقراءة
والشخص التى رتبت لحضورها هذا الصباح,
كانت قارئة للطالع تُسمى نفسها زاريدا
زاريدا, تعالى, ادخلى
بالأمس,كان عندى اسوأ طالع رهيب, وقد تحقق كله
اننى منسجمة جدا مع الروحانيات
انا لا استطيع الدخول فى هذه الغرفة
انا اشعر بالشر و الخطر
ماذا يفعلون هنا ؟
ان السنابل الزرقاء تحذير لك يا مارى بريتشارد
لو رأيت زهورا زرقاء ,فهذا يعنى الخطر
خطر..
و زهرة المسك الزرقاء تعنى موتك
اننى سوف اموت لن تموتى يا حبيبتى
تحذير,ثم خطر, ثم موت
انت بالتأكيد صرفت بعض مالك هذا الصباح, اليس كذلك ؟
لقد تنبأوا بموت ايدى سيوارد, والآن, تنبأوا بموتى
انظرى, لا تأخذى اى زهور زرقاء
انهم وردى, وصفراء
لذا, من العدل ان اقول,
انك ستظلين معنا للأبد يا مارى
انت تعلم ان الأزرق لون ضدى دائما يا جورج
هذا شئ سخيف
من الذى احضر السنابل هنا؟ سيد بريتشارد
والآن, هل ستقدمين الشراب الليلة ؟
انت تعلمين ان مجموعة الجولف ستأتى
أظن اننى سأكون ميتة على هذا المساء كفى
يكفينا هذا الهراء من الروحانيات جورج
وهؤلاء المجانين الذين تستمعين لهم
انا أكره هذا يا مارى, أكرهه
كل شئ صنعته فى حياتى, قد أفسدتيه
لقد أفسدتى كل يوم فى حياتى أننى خائفة يا جورج
حسنا, انا لم اعد خائفا عليك بعد الآن
توقفى عن هذا الهراء
انهضى من السرير, وانزلى الى اسفل
وقومى بالضيافة هذا المساء, وقومى بهذا بشكل جيد
لأننى اُحذرك, لقد اكتفيت
أترين هناك يا جين ؟ هذا الشرخ الكبير نعم
هل اتى زائرون جدد الى القرية
على مدار السنتين الماضيتين
من النساء قى الثلاثين ؟
لقد كان هناك اثنين منهم, اليس كذلك يا هيس ؟
لقد تم تغيير الممرضة فى سمرليخ
الممرضة كوبلنج أتت ومعها توصيات ممتازة, اليس كذلك يا هيس؟
نعم بالفعل
لقد كنت جديدة هنا يا انسة ماربل, اننى هنا منذ عام الآن
هذا يجعلهم ثلاثة أتوا
ولو ان الدكتور فراين حام حولك
ليطلب منك الزواج منه,
فأنت ستمكثين هنا معنا فترة أطول,اليس كذلك ؟
هذا لو فعلها ابدا
لماذا كانت جثة إيدى سيوارد مجرفة الى ملعب الجولف ؟
هل هناك اى شئ موجود أعلى النهر هناك ؟
فقط توجد طاحونة مائية قديمة, ولكنها مهجورة عمليا
لماذا؟ فيم تفكرين يا جين ؟
أنا اعتقد ان ايدى جاء الى أمبروز بحثا عن زوجته
وأتخيل انه اراد ان يُخبرها بأنه سوف يُحسن من نفسه وسلوكه
وانه سوف يقوم بأجبار اللحظة الى كارثتها
ويطلب منها العودة معه
ولكن بدلا من هذا, فقد قتلته, والقته فى النهر ؟
حسنا, ربما انسة ماربل
لقد سمعت جورج بيتشارد وهو يكذب على البوليس بالأمس
اين كنت ما بين الساعة 11:30 ص
وأحداث ملعب الجولف فى هذه الظهيرة ؟
لقد كنت هنا
شكرا
ولكنه لم يكن, لقد كان غائبا عن سمرليخ طول الوقت
من هى المرأة الثالثة التى وصلت ؟ هازيل انستو
انها محبوبة ماذا تعرف عنها ؟
لقد حضرت الى امبروز الصغيرة منذ حوالى 18 شهرا
من اجل الهدوء و السلام
وقبل هذا ؟ لقد عشت فى الأسكندرية
انى أحب التحف
لقد كان حلم حياتى ان ارسم فى مصر
كم المدة التى قضيتها هناك ؟ عدة سنوات
ان أختى متزوجة من القنصل البريطانى
أخشى اننى لم اعرف هذا السيد سيوارد ابدا
لذا, لا استطيع ان اساعدك
بالطبع, وقبل مصر ؟
لندن
هل لى ان اسأل, هل يساعد هذا فى كسب العيش ؟
الى حد ما, نعم
هناك معرض فى شيلسى سوف يأخذ الأعمال المعتادة,
ولكنها تُعتبر هواية اكثر منها احتراف ايها المحقق
اوه
اوه, اه
الى اين ستذهب هذه الصورة ؟
لا, انها لن تذهب الى اى مكان
لقد كانت مجرد صورة لأحد اعضاء اللجنة من نادى الجولف
وعندما رسمتها كانوا سوف يعلقون جورج على باب النادى
بشكل ما
اسفة
هل سوف تنزل يا كارولين ؟ لا يا سيدة بريتشارد
هازيل, هل يمكنك القيام بواجبات الضيافة من اجل جورج الليلة ؟
لا, بل انت ارجوك
ما يُحيّرنى فى هذا ...هو
ان قارؤا الطالع يُخبرون بما يروه هم,
ولكن مما اراه, اجدهم يقولون فقط ماتريد السيدة بريتشارد ان تسمعه
هذه ال زاريدا
يبدو وكأنها كانت تُخيفها بدون اى عائد عليها
لا افهم وجهة النظر فى هذا
كيف سمعت مارى عن زاريدا ؟
سوزان كارستيرز,الممرضة التى قبلى, هى التى عرّفتها بها
لماذا هذا لا يُدهشنى ؟
الممرضة كاستيرز كانت حقا من هذا النوع من الأشياء
لقد ارسلت هذا الخطاب, وكانت قد رحلت منذ 6 أشهر مضت
لقد حدث كل شئ فجأة, لقد ارسلت هذا....عفوا يا هيستر
ولكنها ارسلت هذه التوصية الأسبوع الماضى
هل قامت السيدة بريتشارد بتحديد الموعد بنفسها ؟
لا, انا التى اتصلت بزاريدا بناءا على طلبها
انا سأتصل بهذه ال زاريدا وأسألها الى ما ترمى اليه
لماذا رحلت الممرضة كاستيرز فجأة هكذا ؟
نحن لدينا سيل دائم من العاملين هنا
وأختى ليست الشخص التى يسهل العمل معها
أليست هناك ؟
الرقم موقوف عن الخدمة
سوف امسكك لاتجرى داخل المنزل يا بيتر
اولاد
جورج اه, جوناثان, مرحبا, ادخل
لقد توترت اعصاب زوجتى الليلة
وهى لن تستطيع الأنضمام الينا
ياللأسف
هازيل اهلا
عفوا
عفوا للمقاطعة,يا بريتشارد, ولكنى اريد محادثة سريعة
مع موظفتك الممرضة كوبلنج, والأنسة ميلووتر
لماذا ؟
مجرد روتين
يمكنك استخدام مكتبى شكرا
هذا فيما بعد ايها الشقي الصغير
هل يمكن ان آخذ ثلاثة ؟
شكرا
سيدة بريتشارد ,
لقد أخذت زجاجة من دواء الدكتور فراين السحرى
من غرفة نوم أختك
لأى غرض يا كارولين ؟
يجب ان تتذوقيها
اذن, فقد كنت تُقيمين مع عمك لمدة اكثر من عام الآن؟
هذا صحيح
واين كنت تُقيمين من قبل ؟ ما هو العنوان ؟
ستراثين مانسون, بايزووتر
هل كنت تُقيمين بمفردك ؟
هل كنت متزوجة ؟
لا, لست متزوجة
انت لا تظن اننى زوجة هذا الرجل المتوفى ؟
انها مجرد اجراءات يا انسة
اعتقد ان السيدة بريتشارد قد تكون فى حاجة لأن تراها يا دكتور
عفوا
شكرا
انت مؤلف, اليس كذلك يا سيد بريتشارد ؟
هذا صحيح, نعم
كيف يسير حال الكتاب معك يا بريتشارد ؟
لقد كنت تعمل عليه
منذ ان كنت هنا ,اليس كذلك ؟
انه كتاب طويل جدا
عن ماذا ؟ انه رواية تاريخية
انه مأخوذ من قصة الأمير فى البرج
على كل الأحوال,فهى افضل قصة كتبها شكسبير على الأطلاق حقا ؟
نعم,ما لم نخبر لويس به , هو ان شكسبير لم يكتبها فى الحقيقة
لم يكتبها
انه أشار اليها, ولم يُكرّس كل العمل لها
وماذا تعرف عن شكسبير على اى حال يا جورج ؟
لاشئ ,انت على حق بالطبع
هل كل واحد يجد شرابا ؟ شكرا
ان لويس فى الواقع فى نهاية الكتاب الآن ايها القس
عذرا نعم
لقد رأيناك تتحدثين الى رجل البوليس نعم
لقد وجدناها بجوار النهر اوه
كنا نبنى بيتا حسن جدا
سيدى المفتش نعم؟
أظن ان الأطفال اكتشفوا اين مات ايدى سيوارد
ان السيدة بريتشارد تسأل...ان د/فراين
ان امكن ارسال صينية الطعام اليها فوق ؟
ما معنى هذا يا جوناثان ؟
انت لديك الدواء, لقد كنا نبحث عنه
لماذا هى مليئة بالماء ؟
لأن أخيك ليست مريضة يا سيدة بريتشارد
انها مريضة نعم مريضة يا دكتور
انها تتقيأ كل يوم
ان لديها عدة فيروسات, وهى تُصاب بأى شئ حولها
مرضها الوحيد هو فى عقلها ايتها الممرضة
ان أختى بالتأكيد مريضة
ولهذا, فان العلاج الذى يجعلها تشعر بالتحسن,
هو ايضا موجود فى رأسها
لقد حدث شئ بالتأكيد,شئ خطير لمارى منذ عدة سنوات ياد/فراين
والأخصائيون لم يتوصلوا بعد الى ماهيته
العيب الوحيد بها هو شراهتها فى الأكل
وهذا يعود الى السلوك الخطأ من الناس أمثالك
حيث تُقدمون لها كل نوع جديد من الأطعمة بكميات مضحكة يا فيليبا
وقد فقدت ثقتها بنفسها, واصبح لديها خوف من الأماكن العامة
وهى تتخيل كل انواع الأمراض
حتى تحافظ على جذب انتباهكم
اوه يا جورج, ان الزهور اصبحت زرقاء, انظر
ولكن هذا مستحيل
الزهور على ورق الحائط تحولت الى الأزرق ؟
هذا ما قالته مارى
وبعد ان قاموا بتهدئتها,وعادت اليها منطقها,
كانت الزهور وردية
اى الزهور بالأخص التى نتحدث عنها ؟
لا, لقد كانت زرقاء, لقد رأيتها تتحول الى الأزرق
اننى فى خطر فقط اهدئى
هيا
أتعنين انها تتخيل هذا ؟
هذا ما يعتقده الناس
ولكنها لا تعتقد هذا
ولا أنا ,ابدا
اظن ان هناك شخص ما يحاول ان يرعب هذه السيدة حتى الموت
ما نوع ورق الحائط هذا ؟
ذلك المساء يا سير هنرى,
حاولت ان اكتشف مصدر هذا الورق بالضبط
لقد صممته انا يا انسة ماربل,
نعم, لقد التزمت اختى الفراش تقريبا الصيف الماضى
وكانت لا تريد ان تفتقد الحديقة,
ولذا, احضرناها الى حجرتها كما ترين اذا جاز التعبير
وقد كلّفنى جورج بتصميم ورق حائط
من الزهور التى فى الحديقة
لقد كان مّحددا جدا بخصوص الزهور التى يريدها
انه شئ مغامر
زهور الربيع,وكف الثعلب, وزهور الخطمة
كل الزهور سويا
انا اُسميها الأزهار المجنونة شكرا يا هيستر
على الرحب يا فيليبا
ان سوزان كارستيرز كانت تضع الخوف على جلالتها بأعلى
لا اعرف كيف,ولكنى متأكدة من ذلك
الممرضة السابقة ؟ ما الذى يجعلك تقولين ذلك ؟
كنت لا ارغب ان اذكر هذا امام فيليبا, لأن...ا
لأنها مازات تحمل شمعة لجورج بريتشارد فى قلبها, اليس كذلك يا كارو ؟
حقا
ولكن الممرضة كاستيرز ,بالتأكيد رحلت عن سمرليخ تحت تأثير غمامة
اى نوع من الغمامة ؟ غمامة الهياج الجنسى
لقد كنت أتسكع هنا ذات ليلة,
لم أكن أقصد ان اكون فضولية يا جين
ولكن,فلنقل انه كان هناك سبب لتسكعى وقتها,
لأنه كانت تراودنى شكوك
هكذا
وتمايلى
ثانية
وتمايلى
ثانية
واضربى
ثانية
وقد رحلت سريعا بعدها خلال الليل
أظن انها رأت فى جورج فرصة كبيرة
ورأت نفسها السيدة بريتشارد الثانية
وعندما أدرك جورج هذا,قام بالتخلص منها,
هل علمت مارى بهذه العلاقة ؟ لا اعرف
ولكنى أظن ان سوزان كاستيرز هى نفسها زاريدا
وتقوم بأرعاب زوجة جورج بطريقتها للانتقام
انا أحب الطبيعة, الست كذلك ؟
أحب الأشجار العارية
حسنا, شكرا يا اولاد
ارجو ان تذهبوا مع العسكرى الآن
هيا الآن, فلنذهب الى المنزل
اذن, هنا حيث اُلقى فى النهر
وكنت اتساءل ان كان قد قُتل هنا ايضا
او أنه أنتحر
لا, انها جريمة قتل واضحة كالشمس يا انسو ماربل
اعنى, انه لا توجد مذكرة انتحار, اين المذكرة ؟
وانا قد رأيت العديد من جرائم القتل تبدو كثيرا كحالات انتحار
عندما يُقدم الناس على الأنتحار ايها المفتش,
احيانا يحاولون ويقومون بها فى مكان مميز
ما هو الشئ المميز هنا بالنسبة لأيدى سيوارد ؟
انه جميل
وقد أخبرنى انه مما ساعده على التخلص من ادمان الكحوليات
انه كان يستمد قوته من الطبيعة
وانه كان يجد الله فيها
نعم, نعم
لو انه كان انتحر,
فلماذا لم نجده مشنوقا على هذه الشجرة مثلا ؟
لأن الكرافتة لم تتحمل وزنه لمدة طويلة وتمزقت,
وسقطت الجثة من حيث كانت مُعلقة
لذا, فقد سقط فى النهر وطفا مع مجرى الماء ؟
انه تفسير رائع هل تفكر فى تفسير آخر ؟
نعم, لقد قتلته زوجته وجعلتها تبدو وكأنها انتحارا
ولكن, ماذا لو لم تكن الخدوش التى على رقبته نتيجة عراكا,
ولكن من يده نفسها محاولا انقاذ نفسه ؟
لو كان سينتحر,فلماذا يحاول ان ينقذ نفسه ؟
لأنه ,كما كان صديقى السير هنرى كيلثرينج يقول,
احيانا الناس يتفلّتون ويتراجعون من محاولة انتحارهم
بالتأكيد ان تعلم هذا ايها المفتش
لا,لا,لا اوافق على هذا, مازالت جريمة قتل واضحة بالنسبة لى
ايها المفتش,لماذا لم تعد تعمل فى لندن ؟
لماذا انت هنا ؟
حسنا,لو انت تعرفين السير هنرى , فانا اظن انك سيعلمين بشأن هذا .
لقد كانت هناك حادثة
تشتمل على شراب ؟
تشتمل على شراب, نعم
لقد كنت اثناء العمل,وتمت عمل شكاوى, وطُلب منى ان اترك العمل
ماذا كان بداخل محفظة ايدى ؟
اموال,كروت شخصية عليها عنوان ناديه
وتذاكر لأشياء مختلفة
هل لى ان ارى ؟
سوف اذهب الى لندن واراجع تحركاته
منذ الوقت الذى غادر فيه عيادة الأدمان
حتى وقت حضوره الى هنا
لأرى ان كان قد قابل أحدا
فكرة جيدة
شكرا
ايها المفتش, قد لايكون هذا مرتبطا بالحادث,ولكن
ولكنى أعتقد ان هناك من يحاول أرعاب مارى بريتشارد
ربما تستطيع انت...ا لااظن انك تستطيعى ان تجعلى هذه المرأة علقلة
واوافقك ان هذا ليس له علاقة بموضوعنا
زهور سحرية, ياللعجب
اهلا
ما الخطب ؟
سوزان كاستيرز
لقد نمت معها منذ ان أقمت هنا
هذا ليس صحيحا لقد شوهدت ياجورج, لاتكذب
لماذا؟ ألا تحبنى بالقدر الكافى ؟
بالطبع انا احبك
اذن لماذا ؟ ألا نخاطر نحن من اجل بعضنا كفاية ياجورج ؟
لقد فعلت هذا بسبب...ا
لأنها كانت هناك
لقد كانت هناك, وانت لست, لست مثلها
انا اريد ان اكون معك, ولكنك لا تسمحين لى
نحن نتحدث ونتحدث عن اننا نريد ان نكون سويا, ولكنك...ا
انت لم تُظهرى لى ابدا انك تريدينى حقا
نحن فقط نتقابل دائما مثل هذا
انا احبك
انا اسف جدا
انا يمكن ان افعل اى شئ لك, وانت تعلمين ذلك,اليس كذلك ؟
الو الو
أليس هذا محل مزاد فيتيبلاس ؟
اذن, هل تظن اننى يجب ان اذهب الى البوليس يا قس ميليووتر ؟
هل تظن اننى ينبغى ان اخبرهم عن د/فراين
وكيف فشل فى واجباته النفاقية ؟
نفاقية
أظن ان هذه تعتبر سرقة يا انسة ماربل, اليس كذلك ؟
ان يتقاضى الكثير من المال مقابل لاشئ ولكن ماء
لاتكونى غبية هكذا يا فيليبا
انه نفاق بعد نفاق ,الطبيب اليونانى
سقوط الحصان فلافيوس فى المرحلة الأولى
ليس نفاقا...ا
كل واحد فى هذه القرية
انه لن يكون اول طبيب يصف دواء زائف لمريض
وأختك تشعر بتحسن بعد علاجه ,
اليست كذلك يا فيليبا ؟
انه مجرد مخادع, عندما كنت فى القوات الجوية اوه, ها قد بدأنا
سنعود حيث كنت فى القوات الجوية عندما قابلت جورج...ا
وعندما وقعت فى حبه
اثناء الحرب, كانت هناك هذه الفتاة يا انسة ماربل
كانت تعتاد ان تفعل هذا الدواء الزائف فى السوق السوداء
كانت تغش الروائح,والويسكى واشياء اخرى بالماء
وتُمرر ملابس رديئة على انها ماركات عالمية
لقد اعتدنا ان نسميها "الدبور"
لأنك قد تُصيبك لسعاتها ان اقتربت منها
كان لديها هذا الهوس بالمال
هذا الشره و الطمع من اجله, و...ا
وأظن ان د/فراين مثلها
واعتقد انه يجب شطبه من الممارسة الطبية
كما يتم طرد الدبابير من الخدمة
هذا يبدو جيدا انه كذلك, ولكنه ليس من اجلك
انه من اجل اسعاد مارى
اذن, ماذا يمكن ان يفعل البوليس لو ذهبت واشتكيت لهم ؟
اخشى انهم لن يفعلوا الا القليل
خلال حفل الشراب بالأمس, هل ذهبت الى اعلى وتحدثت الى مارى ؟.
انت تلاحظين كل شئ يا جين
لقد ظننت ان تحدثت اليها بمفردنا,
واستخدم ما تبقى لدىّ من المرح
فقد يمكننى ان اجعلها تمدنا ببعض المال
ثم ؟ لويس صعد هناك قبلى
لو لم تُعطينى المال,
فانهم سوف يعودون الى القرية
وسوف يؤذون فيليبا ويؤذون أطفالنا
وسوف يأخذون كل شئ نملكه
كل شئ فى ذلك البيت ملك لى و لجورج
انك لم تكسب قرشا فى حياتك
الطريقة الوحيدة التى ستصبح فيها تساوى شيئا , لو انا و جورج توفينا
اتعرفين يا مارى, انك ساحرة شريرة
ارجو ان تذهب الآن, جورج ؟ انا ذاهب, انا ذاهب
جورج
هل يحتاج المال ليقامر بها على الخيول ؟
أظن هذا
لقد تحدثت فيليبا لى بشأن ذلك, وكم يُقلقها هذا
هل لديك مانع ان نتوقف للحظات هنا يا جين ؟
مجرد نقف فى هذه القرية خاصتى
ديرموت ؟
انا أمشى هنا كل يوم
اسمعى, ان لدىّ عمل لابد ان اقوم به ليوم الأحد
انا لابد ان اعمل حقا
ربما انت لاترين كل شئ يا جين
ذلك المساء يا سير هنرى
بينما انا اقف فى وسط هذه القرية الهادئة السعيدة
فكرت فى كل هذه التوترات
التى تنزل فى كل الأحياء الذين يعيشون هناك
سوف يعودون فى الصباح,مطالبين بأموالهم, ونحن لم نحصل عليها
اذن سوف نحصل على المال نحن لم نحصل على المال
سوف نحصل على المال من اين ؟ انا اعدك
ثم فكرت فى هذه المرأة التى سوف تنام هذه الليلة
وهى خائفة بحق على حياتها
ساعدنى, بحماية ارواح الرياح و...ال
ولكنى لم اُدرك كم كانت مُحقّة فى خوفها
فى الوقت الذى سأحدده
ومن فضلك, توقفى عن الأتصال بى هنا
وكيف انها لن ترى الصباح ثانية
مارى ؟ مارى ؟
اوه, لا
لا
جورج ؟
ما الأمر ؟
انظر الى زهرة المسك
من النظرة الأولى, هذه صدمة, اغماء
والتى تسببت فى نزيف اوعية الأنف
انت تقول ان احدى الزهور على ورق الحائط تحولت الى اللون الأزرق ؟
فعلا لقد حدث, ولكنها وردية اللون مرة ثانية الآن
انا لا اعرف, انا لا اظن انها كانت كذلك
ان المكان اصابه الجنون
نحن لا نعرف ماذا راينا
يجب عليك ان تجعل المحقق يفتش عن قارئة الطالع هذه
وكذلك الممرضة كارستيرز يا سيد بريتشارد
هناك شئ غير صحيح بفظاعة
بشأن الطريقة التى ارعبت زوجتك
نعم, شكرا لك يا كارو
هل يمكنكم ان تتركونا بمفردنا ؟
وكان هناك الآن حالتين وفاة مشكوك فيهما خلال 36 ساعة
واثناء انتشار اخبار وفاة مارى خلال القرية,
وجد الناس انفسهم يسألون اسئلة رهيبة
حسنا
هل هذا صحيح ؟
هل ماتت ؟ نعم
كيف ؟
انهم يظنون انها ماتت من الصدمة
الناس لا تموت من الصدمة يا جورج
أكنت انت ؟
هل قتلتيها ؟
هل قتلت انا زوجتك ؟ نعم
كيف تقول لى هذا ؟
كيف تجرأت ؟
أبعد, ابعد عن هنا
لقد كانت بالتأكيد زرقاء ياجين, رغما عما قاله جورج
ولكن, كيف ؟
انها ليست ممزقة او اى شئ, انها مجرد ورق حائط
كل واحد فى قرية امبروز كان مشوشا
بالأحداث التى حدثت فى هذا الصباح يا سير هنرى, حتى الممرضة كوبلنج,
ماذا سوف افعل يا هيستر ؟ ستكونين بخير
ولكن هذا سيؤدى الى بطالتى ثانية
وكنت اظنها ستكون وظيفة دائمة
انا اعلم ان السيد بريتشارد كان رجلا صعبا
ولكنى اشعر اننى فى بيتى هنا, لقد كنت أصنع أصدقاءا
انت مازلت تملكين هؤلاء اصدقاء يا كارو, لن نسمح لك بالذهاب بعيدا
لابد ان مهنة التمريض نوع متنقل من الحياة
وحيدة تماما فى بعض الأحيان
هل انت فى هذه المهنة منذ وقت طويل ؟ منذ الحرب, عندما كان كل واحد يؤدى دورا
لقد خدمت فى دوكسفورد, ثم...ا
ايها القس, انت لا تبدو بخير جيدا
هل تريد ان تجلس ؟ انا اسف
هل احضر لك كوبا من الماء ؟ لا, سأقوم بذلك
لابد انه شئ قد أكلته
اين عائلتك يا كارو ؟
ليس لدى احد يا انسة ماربل
اليس لديك رجلا صديقا ؟ لا
سيد بريتشارد...ا
حاول نفس الشئ معى
كما فعل مع الممرضة كاستيرز يا انسة ماربل
لقد حاول تعليمى كيفية أرجحة والتمايل فى الجولف
ولكنى لم أكن اريد هذا, ما كنت اسمح ان افعل ما يريده
ولو سألتنى,
فأنا أعتقد انه مازال على اتصال بسوزان كاستيرز
لقد سمعتهم يتحدثون مرة فى الهاتف
انا أظن ان جورج بريتشارد رجلا مجنونا
والطريقة التى يتصرف بها, تجعلنى اظن به ذلك
ان السيد ادوارد سيوارد كان يقيم فى النادى بصورة متقطعة
ولكنه لم يكن هنا فى ليلة الخميس
متى آخر مرة كان هنا ؟ منذ اسبوعين او ثلاثة
دعنا نرى
ارجع للخلف
ما هذا الأسم ؟ انه السيد جورج بريتشارد يا سيدى
أهو عضو هنا ايضا ؟ نعم
نعم, انا اعرف ايدى بريتشارد
لقد كنا نتحرك فى نفس الدائرة لبعض الوقت
لقد كان...ا
لقد كان هناك استياءا
كانوا يروننى على اننى مصدر مال
فى حين انه هو وجنسه من النبلاء, وبالتأكيد انت تعرف هذا
لماذا لم تُخبرنى انك كنت تعرفه من قبل ؟
لأنه وُجد ميتا على اعتاب منطقتى
وكنت لا ارغب ان اتورط فى هذا
انا لم اكن ابدا قريبا منه, ولم اكن احبه
لقد كان مدمنا للخمر ميئوس منه, ومجرم يحوم حول النساء
هذا الرجل الذى لم تكن قريبا منه
قد أقرضك نصف مليون جنيه منذ ثلاثة اعوام
من اجل شركتك للطيران لتطوير طرق النقل الى اليونان و ايطاليا
وقد كانت مغامرة فاشلة
نعم, ولكنى اعدت لأيدى سيوارد كل قرش دفعه لى
ستجد تفاصيل هذا فى مستنداتك ايضا ايها المحقق
اين كنت فى صباح يوم حضور ايدى سيوارد الى قرية امبروز يا جورج ؟
فى سمرليخ, كما قلت لك
ولكن, مديرة منزلك,هيستر ميلووتر تقول ان هذه كذبة أخرى
لقد أكتفيت من هذا اجلس يا سيدى
هل انا مقبوض علىّ اجلس
انا لم ارى ايدى سيوارد ذلك الصباح
انا لم اسمع عنه منذ سنتين
انا لا اعلم عن سبب وجوده هنا, او اين زوجته
انا يجب ان اسألك ان ترحل ايها المفتش
ان زوجتى قد ماتت هذا الصباح
ولدىّ بعض الأشياء التى يجب ان احضرها
لقد وصلت فى الموعد
نعم ؟ هالو
انها صورة ممتازة يا هازيل
ان لديك اسلوب مميز جدا
نعم, ان الناس غالبا ما يقولون هذا عن اعمالى
وما هى مواضيعك المفضلة ان جاز لى السؤال ؟
انا احب الصور,
ولكن حبى الحقيقى كان دائما للطبيعة
انا احب ان اعتقد انك تستطيعين ان ترى الله فى الطبيعة
هاى يا هيس, لقد تلقيت رسالتك
لماذا لم تحضرى مباشرة الى العيادة ؟
انا اريد تفسيرا يا جوناثان
هل انت الشخص الذى طالما كنت تسرق من المنزل ؟
صناديق الأغراض,الساعات المحمولة, والمجوهرات,
لا, ليست المجوهرات
ولماذا تفعل هذا ؟ لأن هذه كانت أغراض والداى
بريتشارد استغل الفرصة عندما كان أبى يعانى ضيقا ماليا
وقد خسف السعر فى سمرليخ
وقد مات ولم يملك شيئا على أسمه
ولكنها لم تعد ملكك بعد ذلك يا جوناثان
انا اريد الحصول على المال لأتزوجك,يا هيس
ماذا ؟
وهذا هو سبب وجودى بجوار هذه المرأة التى لا تُحتمل لفترة طويلة
لقد كانت أكثر مرضاى ربحا لى يا هيس
انا لا اريد مالا
انا اريدك انت , ألا تعلم هذا ؟
لابد أن تُعيد كل هذه الأغراض
هذا المحقق سيظل وراءك
كنت أظن ان هذا المكان مهجورا
أنه كذلك فلماذا هناك نورا مضاءا ؟
لقد عثر عليك من خلال احدى رسوماتك, اليس كذلك يا هازيل ؟
من ؟ زوجك, ايدى سيوارد
اعتقد انه كان يبحث عنك لمدة عامين
وهو يعرف انه قد يدفعك بعيدا, وربما الى الأنتحار
وقد غرق فى مستنقع الأدمان بالكحوليات ونفق الذنب
ثم, وبالصدفة البحتة,
فقد تعرف على احدى رسوماتك فى مزاد فيتيبلاس
عملاء الفنون فى لندن
اللوت رقم 127 و..ا
ورغم انك قمت بتغيير اسمك
فقد تعرف عليك من عمل يدك
هالو, ايوجد أحد هنا ؟
هالو
زاريدا
لايوجد أحد هنا
جوناثان
اتصلى بالبوليس يا هازيل
لو ان زوجك قد عثر عليك هنا,
فأنها مسألة وقت حتى يعثروا عليك
انهم سوف يتفهمون يا بينيلوب
ولكن من كانت هذه ؟ الممرضة السابقة سوزان كارستيرز
عشيقة بريتشارد ؟ وحامل فى ستة اشهر
وكانت كرافتة جورج ملفوفة باحكام حول رقبتها
وقد قام جورج بوضعها فى منزل الغلال
بعد ان جعلها تترك سمرليخ
وقد اكتشف المحقق سومرسيت الدليل على انها كانت تتخذ ملابس شخصية زاريدا
وقد عثر على مجوهرات مارى المفقودة فى اصابعها
وكذلك عثر على بصمات اصابع جورج فى كل ارجاء المكان
وهكذا ,كان لديه ثلاث وفيات مشبوهة فجأة
وشخص مفقود تحت يده
وكل هذا يتشابك حول جورج بريتشارد
ولكن كيف ؟ ولماذا ؟
اريدكم ان تحتفظوا بكل ما رأيتموه لأنفسكم
هل استطيع ان اُعتمد عليكم ؟
وقد قرر المحقق سومرسيت الا ينشر الأخبار
عن وفاة سوزان كارستيرز
ولكن ليراقب جورج, بينما يقوم باستجواب هازيل,
التى اتصلت لتوها بمركز البوليس
واعترفت بأنها بينيلوب سيوارد
والأخبار انتشرت فى القرية
فيليبا ؟ فيليبا ؟
ماذا ؟
اعتقد انك سمعت خبر هازيل
نعم
لقد كنت انا و كارولين نتحدث فى هذا الشأن حالا
كارولين ؟
اهلا يا انسة ماربل
نحن نعتقد انها ينبغى ان تنال بعض...اشياء من متعلقات اختى
السيدة بريتشارد تعرفت على انها بينيلوب سيوارد
لقد تعرفت عليها, نعم
نحن نعتقد انها ربما قتلت اختى بطريقة ما
انا لا اظن هذا, لا اظن ان هازيل قاتلة
اذن, من الذى يفعل هذا يا انسة ماربل ؟
من غيرها يمكن ان يقتل هؤلاء الناس ؟
وفى هذا الصباح من يوم الأحد,
نتذكر فى صلواتنا, مارى بريتشارد,
احدى اعضاء مجتمعنا, والتى توفيت بالأمس
انا...ا
اغفر لى لقولى هذا,
الله يُعلمنا ان الحياة لها قيمة,
لايجب ان نُضيّعها,
الله, عندما يحكم على حياة مارى,
اخشى انه سيحكم انها ضاعت هباءا
لقد أمرنا الله ان نعيش حياتنا فى خدمته
ولاننشغل بالعواطف و الخرافات
انا اسف لقولى هذا يا سيد بريتشارد,
ولكن الله علّمنا ان نعيش حياتنا,
حتى نستطيع ان نكون أخيار بعضنا لبعض
ايها القس ميلووتر...ا اجلسى يا فيليبا,
الجنس البشرى لايجب ان يكونوا عملاء و اشرار
انا أظن انها قُتلت
فيليبا, يجب ان نغادر
لا يا جورج, لقد قتلتها هذه المرأة, انا اعرف انها فعلت هذا
دعينا نرحل لقد رأيتها
مبكرا فى صباح الأمس, عائدة من سمرليخ,
لماذا قد ترغب هازيل فى قتل مارى ؟
لأنك كنت على علاقة معها يا جورج
هل تظن اننى لن ألاحظ هذا ؟
هل تعتقد اننى لن استطيع ان ارى ؟
وقد قتلت زوجها ايضا..ا
لأنه فى يوم وفاته, قد تأخرت عن موعد ملعب الجولف
اسفة, اسفة لتأخرى
اين عساها قد تكون ان لم تكن تقوم بقتله, حتى تتمكن ان تكون معك ؟
اين كانت ؟
لقد رأيت زوجى فعلا ذلك الصباح
وطلب منى ان اوافق على العودة اليه
اين تمت هذه المقابلة ؟ هنا
لقد حضر وقال انه سوف يتغير
وانه يحبنى
وانه كان دائما يحبنى
ولكنى اخبرته اننى لن اعود اليه ابدا
لن اعود اليه ابدا
هل انت متورط فى هذا ايضا يا جورج ؟
لأنك حر فى ان تتزوجها الآن, اليس كذلك ؟
هل كانت هذه خطتك دائما ؟ ان تترك...هذه
هذه الدبور ان تأتى وتعيش فى هذا المكان السعيد
ثم تتركها تلدغ و تلسع ؟
اخرسى يا فيليبا
قبل ان تقولى شيئا سوف تندمين عليه
هل تعقب جورج زوجك ؟ لا
كيف لك ان تعلمى؟ هل كنتى معه طول الوقت ؟
انا اعلم لأن جورج اخبرنى انه لم يفعل, وانا لدىّ ثقة فيه
ورغم هذا ,لم تكونى على علم بعلاقته مع سوزان كارستيرز
انا لدىّ ثقة فيه سوزان كارستيرز الحامل
والتى عُثر عليها مخنوقة بالأمس مساءا
بأحدى كرفاتات جورج
لا تتحدث معها بهذا الشكل هل هذه هى الحقيقة يا بريتشارد ؟
لماذا ؟ ماذا ستفعل ؟ أستكتب كتابا ؟
لأنك لو فعلت سيأخذ منك 20 عاما
فى اى صفحة انت الآن فى كتابك الحالى الرائع ؟
كل موهبة كانت لديك , كل فرصة
قد ضيّعتها او قامرت عليها
انظر, انى ارى اصدقاءك هنا
على الأقل كان عندى الشعور الصادق بالزواج من الأخت الطيبة يا جورج
ماذا قلت ؟ لقد سمعتنى
هذا يكفى, لقد قضيت حياتك كلها تتسول علىّ
لقد اقرضتك المال, لقد دعّمتك,
ثم استأت من هذا كله
من كل هذا
انا اسف جدا
لكل واحد, انا...ا
انا اسف
جورج
أكان هذا انت بحق ؟
هه؟
هنا
خذها
خذها, خذها كلها
ادفع ديونك
يجب ان اتحدث الى البوليس
انت فى حالة لا تسمح لك بالتحدث الى احد,يا ديرموت
انه مجرد شئ قد أكلته
ولكن فيليبا, انها تفهم كل شئ خطأً ماذا ؟
فى صباح اليوم الذى ماتت فيه مارى,
لم تكن هازيل عائدة من سمرليخ,
لقد كانت قادمة لرؤيتى
هازيل امرأة مؤمنة
لقد كانت تأخذ وعود الزوجية بشكل جِدّى جدا
لقد كانت تتصارع داخلها بين التزامات زواجها وبين جورج
كنت تعلم بشأنها و جورج
لقد كانت تأتى لتعترف لى
وكنت مُجبرا على الصمت
رغما انها كانت ذلك الصباح حزينة جدا,
لسماعها انباء علاقة جورج مع الممرضة كارستيرز
لم تكن تعرف ان كانت تستطيع ان تثق به بعد ذلك
لقد أحبته لدرجة كبيرة
ولقد أنقذها
كثير من الخطايا يا جين
وفى مكان صغير جدا كهذا
الى اين تذهب ؟ لأعثر عليك
هل تكذب ثانية ؟
قبل ان يصل البوليس, اريد ان اسمع منك الحقيقة يا جورج
لقد قمت بتلوين ورق الحائط الذى صممتيه,انت..ا
هل قمت ببعض الحيل ؟ هل قتلت مارى و ايدى ؟
يجب ان تكونى اكثر صبرا, هذا ما فى الأمر
كان يجب ان آتى اليك, كان يجب ان اعتنى بك
لقد وعدت اننى سأفعل
كان يجب ان اجد القوة لترك مارى
هل قتلت سوزان كارستيرز ؟
ماذا ؟
انهم يعلمون انها كانت زاريدا
فقط أخبرنى بالحقيقة
حبيبتى, دعينا نرحل, دعينا نذهب
دعينا نذهب جورج لا تؤلمنى
تعالى, تعالى ابعد يديك عنى
جورج
لقد أدلى بأعتراف كامل, اليس كذلك ؟ نعم
بأنه قتل الثلاثة كلهم
ايدى, مارى, وسوزان كارستيرز نفسها
التى كانت تبتزه وتحاول افساد حياته الا اذا تزوجها
ولكنك لم تكونى مقتنعة
على السطح, بالطبع, اعترافه لابد ان يكون الحقيقة
ولكن, السبب الوحيد الذى يجعل هذا اعترافا زائفا, هو لو انه...ا
كان يحمى هازيل
نعم, لقد كان يُضحى بنفسه,كما فى الكتب الأمريكية
من أجل المرأة التى أحبها حقيقة
جورج ارثر بريتشارد
انت متهم بالقتل العمد
لأدوارد سيوارد, ومارى...ا
ولكن, فجأة هذا الصباح, عرفت اننى كنت مُخطئة,
ويجب ان امنع المحاكمة
لأنه يا هنرى, حقيقة هذه الجرائم...ا
شئ غريب فوق العادة
هل تعترف انك مذنب ام غير مذنب ؟
مذنب
نعم, نعم
ولكن ارجوك ان تُخبر القاضى كارميشيل,
ان هناك أدلة جديدة ظهرت الى النور توا
والتى ترتبط ارتباطا وثيقا بالمحاكمة للقضية التى لديه
صندوق حياكة السيدة شالينور ؟
هذا صحيح يا سيدى, لقد فهم السير هنرى المغزى
حقا ؟
ان خيط الصوف الذى يبدو مُعقدا جدا لى,
كان هو المفتاح لحل مشاكل كل البلوزات النصف مخيطة
لأحفاد السيدة شالينور
نرجوك ان تجذبى خيطك يا انسة ماربل, نحن فى الأنتظار
حسنا, لو كنت يا سيدى تُخطط لقتل أحد ما,
هل كنت تثق فى ان تُخيفهم حتى الموت ؟
أليس من الأفضل التخطيط لخطة أدق و أأمن من هذا ؟
مثل ان تقوم بتسميمهم ؟
هل تقترحين ان مارى بريتشارد قد تم تسميمها ,
بدلا من إرعابها حتى الموت ؟
بلا شك
بواسطة زوجها ؟ لا,لا
لقد أعترف جورج بريتشارد بهذه الجرائم,
لأنه يعتقد انه بذلك يحمى المرأة التى أحبها
من بين كل الخطايا السبع القاتلة ياسيدى,
فأن خطيئة جورج بريتشارد على ما أظن هى الزهو
الخطيئة التى تتولد عنها العديد من الخطايا الأخرى
لقد قادته الى علاقات حمقاء مع نساء أخريات
والتى قادت زوجته ,على ما أظن , الى الشراهة
التى كانت تواجه بها مغازلات ومعاكسات الزوج
وصحبتها معها الى السرير لكى تكون نوعا من السيطرةعليه
لايوجد أحد يأخذ الأمر بمحمل الجد, وها قد اتى الوقت الذى بدأتم فيه
والتى أدت الى الغضب الشديد
للمرأة التى رفضها طوال هذه السنوات
وذهب الى اختها الأجمل
عندما اصيب القس ميلووتر بالمرض
قال"انه مجرد شئ أكلته"
وقد كان مُصيبا, اليس كذلك يا فيليبا ؟
لقد أكل من شئ كنت قد أعددتِه من اجل مارى
هذا يبدو جيدا هو كذلك, ولكنه ليس من اجلك
انه من اجل إسعاد مارى
لقد كنت تقومين بتسميمها على مدار سنوات, اليس كذلك ؟
تُمرضيها...
يوم بعد يوم, طبق تلو طبق
تجعلين حياة أختك جحيما, تلك التى افسدت عليك حلمك
من الزواج بالطيار الوسيم الشاب
والذى أحببته اكثر من اى واحد آخر فى هذا العالم
انا لم أقتل مارى يا جورج, لقد كنت اريد فقط ان اعاقبها
ولكن هناك من كان يراقب ما كنت تقومين به, اليسوا كذلك يا فيليبا ؟
وعندما ماتت مارى, قاموا بتخويفك بانهم سيفضحون امرك بانك مسئولة عن ذلك
نعم
وعمل اتهامات مستميتة ضد جورج و هازيل,
ليبعدوا الشبهة عنك
هل انت متورط ايضا يا جورج ؟
لأنك حر الآن لتتزوج منها, اليس كذلك ؟ أهذه كانت خطتك ؟
لقد قالت لى انهم سوف يشنقوننى جراء ما فعلت
وقد أخافتك لكى تتخلصى من كل السموم التى استخدمتيها
اليس كذلك يا كارولين ؟
انا و كارولين كنا نتحدث توا فى ذلك
كارولين ؟
سيدى, اتعلم كيف يقوموا بصنع مصايد الدبابير ؟ نعم
لقد ادهشنى ذلك اليوم
كيف ان كريستالات السيانيد تتشابه مع ملح الأستنشاق
ماذا تعنين ؟
انا اقترح يا سيدى,
ان كارولين كوبلينج جعلت مارى مرعوبة و يائسة
من خلال ادائها دور زاريدا, قارئة الطالع
وفى ليلة موت مارىو
قامت كارولين باستبدال ملح الأستنشاق بكريستالات السيانيد
لأنه كان السيانيد هو من قتل مارى بريتشارد
عند اكتشاف جثة مارى,
كان على كارولين كوبلنج ان تتصرف بسرعة
فى اللحظات التى كانت بمفردها فى الغرفة
باستخدام ملح الأستنشاق, فامت بتحويل زهرة المسك الى اللون الأزرق
ثم اعادتها و ازالت كريستالات السيانيد
ولكن, كيف تحولت الزهرة الى الأزرق ؟
ان ملح الأستنشاق قلوى التأثير يا سيدى
وأعتقد ان ممرضة تتابع مريضة بالفراش,
لابد وانها تستخدم ورق عباد الشمس
من اجل الاختبارات البسيطة التى يقومون بها
حيث تتحول الورقة الزرقاء الى الأحمر مع الحمضيات, والعكس بالعكس مع القلويات
كم هى عبقرية
بان تلصق ورق عباد الشمس الأحمر فوق الزهرة الحمراء
بجوار السرير بالطبع
حيث انها تعلم ان مارى ستستخدم ملحها
وملح النشادر القوى سيقوم بتحويل الزهرة الى الأزرق
ثم تزيل ورق عباد الشمس بعد ذلك
وهى تعرف انها لن يتم فحصها
لماذا ؟ لماذا قد ارغب فى قتل مارى ؟
لأننى اعتقد انك تعرفين آل بريتشارد من قبل,
عندما كنت فى القوات الجوية ؟
لقد تعلمت مهنتى خلال الحرب
عندما كان على الجميع ان يؤدوا دورهم
لقد خدمت فى دوكسفورد
وعندما وجدت جورج قد اصبح مليونيرا,
فكرت فى ان تقومى بتغيير مظهرك و اسمك
وان تأتى لترى كيف يمكنك ان تحصلى على قطعة من التورتة
هذا هراء اجلسى يا انسة
شكرا يا هنرى
لقد ظننت انه من الشاذ الطريقة التى استخدمت فيها فيليبا كلمة الدبور فى الكنيسة
أكانت هذه هى خطتك على الدوام ؟
بان تجعل هذه الدبور تأتى وتعيش فى هذا المكان السعيد
ثم تدعها تلدغنا ؟
أخرسى يا فيليبا
مثل هذا المصطلح الغريب الذى استخدمته توا فى اليوم السابق مباشرة
لكى تصف الفتاة التى فى القوات الجوية والتى تتعامل مع السوق السوداء
لقد اعتدنا على ان نسميها بالدبور
لأنك سوف تُلدغ اذا ما اقتربت منها
لقد كان لديها هذا الهوس بالمال
وهذا الدبور كان انت ,اليس كذلك يا كارولين ؟
كم كان سهلا عليك
ان تقومى بتعيين الطماعة سوزان كارستيرز فى قائمتك لأخافة مارى,
وتجعليها تبدو كما لو كانت زاريدا
قبل ان تقومى بالتخلص منها بعد ان اصبحت بلا فائدة بعد ذلك
لكى تزيدى من تجريم جورج بريتشارد وعلاقته بسلسلة الجرائم
لقد ارادت نقودا
لقد قالت, انه بموت مارى, وشنق جورج,
سوف نرث انا و لويس الكثير
وكانت تريد النصف منه
وإلا سوف تُبلغ البوليس بأننى سممتها
هذه كذبة كبيرة لايمكنك ان تُنكرى هذا
لقد قلتى انك عملت كثيرا ولم تحصلى على شئ
وانت تستحقيه, تستحقين المال
لأنك حسودة, اليس كذلك يا كارولين ؟
لقد رأيت ثراء جورج بريتشارد, واردت هذه الثروة لنفسك
مهما كلّف الأمر
كارولين كوبلنج, انت مقبوض عليك
بتهمة قتل مارى بريتشارد
لا وسوزان كارستيرز
لا,. لا, لا
اى شئ ستقوليه سيُستخدم ضدك
لا,. لا, لا
وجريمة قتل ايدى سيوارد ؟
لا ايها المحقق, لقد كانت دائما حالة انتحار
نهاية حزينة أخرى لحب آخر , تعقّد وتحول الى المرارة
حسنا يا جين, يجب ان احضر لزيارتك المرة القادمة
أزور مصيدة الدبابير
من السرور رؤيتك
هل انت بخير يا انسة ماربل ؟
نعم, نعم, يا له من يوم
كما قلتى لى ذات مرة يا جين,
لا شئ يرسخ حتى يرسخ بطريقة صحيحة
لا, ليس كذلك
حسنا
الى اللقاء ياجين الى اللقاء
د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــونى البـــــــــــرنــــــــــس تعديل التوقيت hadi Ehmaid