ليفي؟
...أوليفيا
هيه... سوف أغادر
سأتصل بكِ وببابا عندما أصل إلى هيثرو
عندما تحط الطائرة. اتفقنا؟
سأغيب ليومين تقريبًا
حتى يستقر رئيسي
...و
تركتُ لك كسرولة في الفريزر
أحبكِ يا أوليفيا- أعرف-
مع السلامة يا حبيبتي
أنت تعرفها أفضل مني
أهي بخير؟- على الأرجح لا-
لقد طال الأمر أكثر من اللازم
يجب أن نتحدث معها- لا أحد يدخل هنا الآن-
قل لنا على الأقل ماذا يجري- لا-
...هاك- !لا-
كما قال- حسنٌ، عندما تجدان فرصة يا كلبي الحراسة-
أرجو أن تبلغا ليف أن حملة ماركوس
ومكتب السيدة الأولى
يتصلان طوال الصباح بلا توقف
ويجب أن تقرر بسرعة
!أي وظيفة سنقبلها وإلا سنخسرهما معًا
لقد خرجنا للتو من حفرة إفلاس
كان المكان مظلمًا وغير لطيف
ولا نريد العودة إليه
من الأفضل أن تردا عليه
جواسيس خارقون أغبياء
...أوليفيا
إلى أين تذهبين؟
هذه النظرية أن سجل فيتز الحربي
قد لٌفّق لإخفاء الحقيقة
...وهي أنه أسقط طائرة ركاب
الطائرة التي صُودف أن أمي كانت فيها؟
أتعرفان كم أن هذا يبدو جنونيًا؟- إلى أين تذهبين؟-
لا يوجد على الأرجح سوى شخصين في الدنيا
يمكنهما إخباري إن كان هذا ما حدث فعلاً
أحدهما هو والدي
ولا يمكنني سؤاله لأنه على الأرجح سيقتلكما
أو ربما ثلاثتنا معًا
حتى يلقنني درسًا
والآخر هو الرئيس
وهذا ما سأفعله... سأذهب إلى البيت الأبيض
لأسأله بنفسي
ترجمة: نوف الميمـــوني
أتحب كرة القدم يا ليو؟
ليست دموية بما يرضيني ...ربما لو لعبوا بلا خوذات
أنا مشجع للملاكمة أكثر
أمر معقول
أتطلع إلى أن أشاهدك أنت وسالي
تفوزان باللقب. والآن سأترككما للعمل
حسنٌ- مع السلامة يا حبي-
دانيال دوغلاس... اسمه ممتع
دانيال دوغلاس
ليو- إن كنتُ ناخبًا-
هل هو الفتى الجذّاب
أم الرجل المخصي المريب؟- عفوًا؟-
وبتفكيري أنا
هل هو ثروة أم عائق في هذا المشروع؟
إنه الاثنان
يمكنه أن يسحر الجمهور بشكل لا يوصف
ولكنه معروف عنه بأنه أحيانًا يتعثر بقدميه
وهو يسير
...على أية حال، فكرتُ أن نناقش
نعم، حسنٌ، الخطوة الأولى... أن نبني دعمًا
سوف نقرب إليكِ اليمينيين المتدينين
لكن سنفعل ذلك بهدوء قبل استقالتك- كيف؟-
نطلق طلقة فارغة
...لم أفهم- نشتري وقت برنامج تلفزيوني ونقدمه-
لبعض القساوسة الساخطين الذي سينطقون
من قلوبهم بعبارات إنجيلية مريرة
أنهم قد نالوا كفايتهم من فضائح غرانت الجنسية
...وسايرس بين سوف يرسلني لأتعامل
لأطمئن القادة الدينيين- هذا صحيح. لقد فهمتها-
وأنا أدور بين الكنائس الكبرى
وبدلاً من إرضاء تلك الأصوات الساخطة
أروّج خفيةً لترشيح لانغستون
وستمتلكين قوة في حملتكِ في عدة ولايات
وبمباركة الرئيس نفسه
أوليفيا قادمة
لا أحد يتعب نفسه بالحضور من آخر المدينة
ويعاني في عبور أمن البيت الأبيض
لرفض وظيفة
...هذا- غريب" ليست الكلمة المناسبة"-
"عجيب"؟ لا... "إغريقي"
خيالي ومقلق.. هذا كالخيول المجنّحة
لحظة، أهي الخيول التي ذابت أجنجتها؟
أو... لا أدري. لا أتذكر
...ما أقصده هو
هذه مأساة إغريقية سوف تحدث
عشيقات مجنّحات يقتربن في طيرانهن من الشمس
هي التي تفوز بالانتخابات- هي التي تفوز بالانتخابات-
هي التي تفوز بالانتخابات
عفوًا
سيدي الرئيس؟ سيدتي؟
أدخليها
أوليفيا... أهلاً بعودتكِ
أهلاً في بيتكِ
أتسمحان بلحظة مع الرئيس لوحدنا؟
طبعًا
أنا متأكدة أن لديكما أمورًا تناقشانها
سنتحدث فيما بعد يا ليف. فلنبدأ
سيكون هذا أمرًا جيدًا
إكيروس...هو المجنّح ... إكيروس هو الذي
لا عليكما
أنا مندهش لوجودكِ هنا
...سعيد لكن مندهش
وممتن
أعرف
...أعرف أننا لم
...أريد أن نبدأ من جديد
...صفحة جديدة
هل كنت قائد طائرة الدعم الجوي في عملية رمنغتون؟
ماذا؟
هل كنتَ هناك تقود طائرة الدعم الجوي
كما كنتُ دائمًا تقول؟
...ليف- أم أنك كنت تطير في مهمة أخرى في مكان آخر؟-
هذا ليس كلامكِ
هذا صاحبكِ جايك يتكلم
أجب عن السؤال فحسب- لا أدري عما تتحدثين-
أحتاج إجابةً- لا أدري عما تتحدثين-
أنا لا أسأل عن التفاصيل
أنا لا أطلب منكِ تعريض الأمن القومي للخطر
أنا أسأل: أهي كذبة؟
هل تكذب فيما جاء في سجلك العسكري؟
هل تكذب علي؟
كما فعلتِ أنتِ في ديفاينس؟
...تريدين أن تكلمينني عن الحياة
... عن صاحبكِ
...عن مدى اشتياقي لكِ
عن الانتخابات القادمة !عن الجو. عظيم
سأخبركِ بكل ما تريدين معرفته
أمامكِ أنا كتاب مفتوح
لكن إن أردتِ الحديث عن عملية رمنغتون
فأنتِ لا تخاطبينني
أنتِ تخاطبين القائد الأعلى
للقوات المسلّحة
أنتِ تخاطبين قائد العالم الحر
لذا فردي الوحيد عليكِ
أن رمنغتون هي عملية عسكرية
بالغة السرية، مما يعني أنها لم تحدث
فكما قلتُ إذًا
لا أدري عما تتحدثين
لا يمكنني العمل لديك
فعلتُ كل شيء عدا أن أغلّف عاهرتك بورق الهدايا
!وأفتحها عند قدميك
لقد توسلتُ إليها !لقد نزفتُ من أجل هذا
انتهى الأمر يا ميلي
سنجد شخصًا آخر
أتريد الفوز؟
لا يوجد غيرها
ليف تعلم
تعلم بماذا؟
رمنغتون
إنها تعلم يا ساي
علمت كل شيء
صباح الخير
أحضرتُ قهوتك- تأخرتِ. أين كنتِ؟-
أحضر قهوتك. ثم كان هناك زحام
هناك تطبيق يساعدكِ في ذلك- أهناك تطبيق يساعدك-
على تحسين معاملتك لزملائك؟
يجب أن يصمموه- أخبر حضرة النائبة-
أننا سوف نتصل بها إذا عرفنا
كلا، لا أدري متى سيكون هذا- أين أوليفيا؟-
لا أدري- كاذب-
أنا هنا- ما القرار؟-
سندير حملة مَن؟- حملة جوزي ماركوس-
حقًا؟- ظننتُ أنكِ ستكونين مسرورة-
أنا مسرورة فعلاً.. سياسيًا وأيدلوجيًا
وديموقراطيًا.. صدقيني، سعيدة جدًا
لكن بصراحة، أنا أيضًا مندهشة
كنا واثقين أنكِ ستختارين البيت الأبيض- رئيس ما زال في منصبه-
تعرفين موطأ قدميكِ هناك
إضافةً لعلاقتكِ طبعًا
...هذه فرصة لصنع التاريخ
لتغيير العالم
جوزي ماركوس لديها الموهبة الخام
وبمساعدتنا قد تصبح أول رئيسة
للولايات المتحدة بمساعدتنا قد تفوز
القبعة البيضاء يا جماعة
اتصل بمقر حملة جوزي
أخبرهم أننا سنحضر بعد ساعة
هذا الطبق هنا
كسب المركز الأول في معرض ولاية مونتانا
هيا يا رفاق، يمكننا الذهاب إلى النادي لاحقًا
قلتُ لكم... ليس لدي سوى خطيئتان
الأحذية والزبدة
لنقل أنكِ اُنتخبتِ أول رئيسة
للولايات المتحدة
وصلتِ إلى البيت الأبيض
ما أول شيء تفعلينه؟
أغيّر الملاءات
هذا يكفي
انتظروا لحظة
...إن وضعتِ هذه المقاطع معًا هكذا
...واحدة تلو الأخرى
وكأنني شخصية كرتونية
كل ما فعلناه هو أننا وجدنا ما هو موجود فعلاً
وهذا ما سيفعله الطرف الآخر بالضبط
سيستغلون هذا ضدكِ
لا يمكن أن تظلي تخبزين الفطائر
بينما روستون يقوم بجولة في الشرق الأوسط
نحن لا نخبز الفطائر فقط- كاندي، دعيهما يتكلّمان-
لم نوظفهما حتى يقرصا خدّينا
ويقولا أننا رائعين
نحتاج إلى إعادة تقديمك إلى عامة الأمريكيين
وقيم البلدة الصغيرة التي تتحلين بها
وأن نستعرض خدمتك العسكرية
نجعلك أشبه بأيزنهاور من العمة بي
وكي يتسنى لنا ذلك يجب أن نجمع أموالاً- أموالاً من اللجان الانتخابية السياسية-
...لدينا ما يزيد عن 6 ملايين
ستة ملايين قد تدفع ثمن الوقود
ولكن طبعًا لن تدفع ثمن الطائرة
أتريدين السفر إلى آيوا مشيًا؟
قمتِ بعملٍ رائع في تحفيز التبرعات من المواطنين
لكن إعلانات رستون الإذاعية تكاد تغرقكِ
...وارتفاع معدلات قبولك الذي تلا المناظرة
تكاد تكون اختفت
...حان وقت الرد بإعلانات حملتكِ
شبكات إذاعية كبرى
رستون وضع كل المساهمين الكبار في جيبه بالفعل- إذًا نخرجهم من جيبه-
أولئك الناس
يعملون بأقصى جهد
إضافةً إلى ملايين الناس
الذين عبّروا عن دعمهم بدولار واحد مجعد
هؤلاء يؤمنون بي
لأني لا أرضخ لأصحاب الأموال الطائلة
تريدين أن تكوني عمدة بلدة (رد سبرنجز) أو رالف نادر
إذًا تجاهلي أموال اللجان السياسية والإسهامات الضخمة
لكن تريدين أن تفوزي بآيوا أو نيوهامبشير
وتصبحين مرشحة الحزب؟
طيب. اجمعي أصحاب الجيوب
لننتهِ من هذا الموضوع
حضرة النائبة، هذا دان واتسون
دون يمثّل صناعات السكر
في الحقيقة، عصير الذرة المركز عالي الفركتوز- هذا أفضل حتى-
مَن يستطيع صنع مصاصة حلوى بعبوة سكر؟
قد أكون من ولاية داخلية
لكن لطالما شجّعتُ زراعة المحيط تشجيعًا كبيرًا
ألبسني بدلة غوص
وأركبني جرّارة وأكون جاهزة
لا أعتقد أن زيادة إنتاج الإيثنول
ستنهي الحروب تمامًا، لكني أدعم الصناعة كليًا
أحب السكر
ما زلتُ أرشه على رقائق الذرة
كل صباح
لقد خدمتنا طائرات التجسس بلا طيّار في ساحة المعركة
لِم لا نسمح للشرطة باستعمالها في عمليات المراقبة؟
كلامكِ كالموسيقي في أذني
تشرفتُ بلقائك- الشرف لي-
شكرًا لحضورك
نتطلّع لدعمك- ستسمعين الرد قريبًا-
أحتاج المزيد
مزيد من ماذا؟- مزيد من المعلومات-
أدلة إضافية.. معلومات إضافية
...إن كنتُ سأبحث في الأمر، فأحتاج
...هذا
...إنها أمكِ، أتفهم هذا
تحتاجين المزيد، سأحضر لكِ المزيد
...جايك- نعم؟-
كن حذرًا
كل ما نفعله هو أننا نبحث عن أسرار مشينة
في حياة أقوى رجل في العالم
ما الخطورة في ذلك؟
...فرانكلين بيرس
مدمن كحول، وبطل عسكري هامشي
نكرة من ولاية تحفل بالنكرات
وفي غمضة عين وضع الأشخاص المناسبين
أيديهم عليه ووضعوا له شعارًا رنانًا
"كان لكم بولك في 44، سنحضر لك بيرس في 52"
فأصبح الرئيس الـ14 لجمهوريتنا العظيمة
تحاضر دائمًا يا بروفسور
لم أقصد أن يكون هذا درسًا. بل كان تحذيرًا
أوليفيا بوب تعرف عن رمنغتون
والآن هي تعمل لحساب جوزفين ماركوس
وإن رأت أنها ستحتاج هذه المعلومة فسوف تستعملها ضدنا
ستجعل ماركوس تستعملها ضدنا
إنها تعتقد أنها تعرف
إنها تعتقد أنها تعرف بسبب بالارد
وهو لم يجد شيئًا ماديًا حتى الآن
ولن يجد. وقته نفد
...أتقصد
تولى أمر ماركوس، وسأتولى أمر بالارد
كايت- أهلاً يا جايك-
شعركِ تغير
أصبح أطول
أيعجبك؟- أجل-
أما زلتِ مصرّحة بالدخول
إلى الأرشيف في قبو لانغلي؟ (لانغلي هي مقر الاستخبارات المريكية)
لِم لا تكون الدعوة لشرب القهوة لشرب القهوة فقط؟
...كنتُ آمل أن تكون أكثر من مجرد دعوة ولكن
نعم، ما زال لدي التصريح
ماذا تحتاج؟
تسجيل مقصورة القيادة لهذه الرحلة
الأمر مهم- الأمر دائمًا مهم-
أتدري؟ أنا أسكن على بعد بضعة شوارع من هنا
إن أردتَ يومًا شيئًا أكثر من شرب القهوة
أود ذلك، لكن لا أستطيع
وجدتَ امرأة؟
جيد. مدنية؟
!مستحيل! مدنية
سأتصل بكِ إن وجدتُ شيئًا
قلتِ أنه أحبوني . قلتِ أنني أعجبتُهم
وهذا صحيح- ...لكن-
لا يعتقدون أنكِ ستفوزين
إنها كحكاية البيضة والدجاجة
المساهمون لا يريدون إعطاءكِ أموالهم حتى يروا أنكِ ستفوزين
ولا يمكنكِ رفع معدلات قبولكِ دون الأموال المطلوبة
لتعزيز وجودكِ إعلاميًا
المشكلة في مظهرك
إنهم يصطفون خلف رستون
لأنهم يعلمون أنه محنّك
وقوي بما يكفي لمحاربة غرانت في الانتخابات العامة
فعلها مرة، إذًا سيفعلها مرة أخرى
لن أنشر إعلانات تسيء إليه يا ليف. هذا ليس من شيمي
...لنحجز موعدًا لإجراء مقابلة
مقابلة شخصية موسّعة في الوقت الذهبي نريد الكثير من المشاهدين
مع مذيع مهم.. مذيع خبير
مثل دايان سواير
أو جايمس نوفاك
سوف نستغلها لإقناع المساهمين
أن لكِ ثقلاً وجَلدًا
يؤهلانكِ للمكتب البيضاوي
هاريسون رايت- ماذا تريد؟-
بما أننا تعاونّا معًا تعاونًا جيدًا
في مسألة جانين لوك خطر لي أنكِ قد ترغب في
فرصة ثانية لخدمة وطنك
يفضّل البيت الأبيض ألا تعمل شركة بوب
وشركاؤها في حملة جوزي ماركوس
هذا تعارض مصالح، كما تعلم
ليف هي فقط من تحدد مَن الذي نعمل لحسابه
لا أستطيع أن أجبرها على فعل شيء لا تريده
لا أحد يستطيع- أريدك أن تحاول-
فقد كنتَ تبيع السيارات
صحيح؟ لا بد أنك مُقنعٌ جدًا
لكن إن لم تستطع فأنا أتفهم
ولكن ليس هذا السبب الوحيد لإتصالي
كان لدي اجتماع مع وزارة الخارجية قبل كم يوم
يبدو أن عدنان صاليف قد تقدّم بطلب تأشيرة
سوف يتم رفضها طبعًا بسبب ماضي صاليف
وميوله الإجرامية
لكني أحببتُ أن أحذرك
احترازًا فربما يعرف صاليف شخصًا ما
ذا سلطة قوية فيتوسط له
على أية حال... فكّر في الموضوع
لديك سؤال لي يا سيدي؟
ليس سؤالاً. بل تقييم
تبدو هادئًا يا ساي
أنا؟- أجل أنت-
أوليفيا تشكك صراحةً بسجلي العسكري
وتكاد تتهمني بالكذب فيه
ومع ذلك لا يبدو أنك قلق البته
لم تتكلم عن الأمر ولا مرة
يتم الآن التعامل مع الأمر
كيف؟
قد قضى الكابتن بالارد في الخدمة وقتًا طويلاً
وهو يعرف القوانين
إنه يعرف ماذا يحدث إن عصيتها
...ثمة أوقات لإطاعة الأوامر
وأوقات أخرى لرفضها
هذه ليست أوامرنا يا سيدي الرئيس
إنه شأن داخلي خارج نطاق سيطرتنا
وإن لم تكن تريد تدخل بي631 في مجال سيطرتنا
كالعبث مع فريق الأمن القومي التابع لك
...أو حملتك
أنا أقترح وبشدة أن تغسل يديك من هذا الأمر
يمكنك الانصراف يا سايرس
هذه الصور التي نراها خيالية
نكاد لا نصدقها
إن مركبات الإنقاذ تدور
حول الحطام منذ ساعات
استقل 329 راكبًا هذه الرحلة
والتي أقلعت من دولاس وحطّت في رايكوفيك
وللأسف، حتى هذه الساعة
لا أنباء عن وجود ناجين
...أهلاً يا أوليفيا
...هناك شيء يجب
هناك شيء يجب أن أخبركِ به
أوليفيا؟
أوليفيا؟ أهذه أنتِ؟
ما آخر شيء قلتَه لها؟
هل أنتِ ثملة؟- أجل-
ما آخر شيء قلتَه لها؟
...قلتُ
"أحبكِ"
كانت تهم بالمغادرة، وقبّلتها على خدها
"وقلتُ "أحبكِ
أكنتَ صادقًا؟
ماذا؟
أكنتَ تحبها؟
أوليفيا، لماذا اتصلتِ؟
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها
لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت
...لذا
فلنتحدث عن الطقس
...أو
كيف أنني لا أستطيع تكوين علاقات مع الناس
لأن أمي ميتة
وأبي هو الشبح المرعب الذي يتحرك في الليل
...أو
اختر أنت موضوعًا
سؤال واحد
ماذا؟
يمكنكِ أن تسأليني سؤالاً واحدًا
ولن تقتل جايك
...أو هاك
لن أقتلهما- أو أي شخص أحبه؟-
سأجيب عن سؤال واحد
هل أصدرت الأمر بقتل أمي؟
لا
...هل أسقط فيتز الطائرة التي قتلت
سؤال... واحد
!ماذا فعلتَ؟
!ماذا حدث؟
...أوليفيا
درس واحد تعلمته في الحياة يا أوليفيا
أن الماضي هو الماضي
...وأن من الأفضل أن تدعيه
هناك
أمستعد أنت لمقابلتك مع جوزفين ماركوس؟
إنها غدًا، صحيح؟- صحيح-
هل رأيت ربطة عنقي المقلّمة من توم براون؟
...الحمد لله. إن كنتَ ستستعيرها
أعرف... أعدها حيث وجدتها
أتعرف ماذا ستسألها؟- مَن؟-
ماركوس- !يا ربي-
جايمس، يجب أن تكون مستعدًا
لن نناقش هذا الموضوع
...أخبرني فقط أنك سوف تسألها عن اللقيطة
!سايرس
ماذا؟ إنه سؤال متوقع
كثير من الناس يهتمون بالتبني
نحن نهتم بالتبني
لن نناقش هذا الموضوع
جايمس، أنا أحاول أن أساعدك
أنت تحاول التحكم بي
ولن تنجح هذه المرة
لا بأس
قابل المرأة، واسألها أسئلة خفيفة
كن الصوت الجديد للإعلام الليبرالي المتحيز
لا بد أن تظن أني أحمق
لا، صدقًا
ماذا تظن أني سأسألها؟
لا أعرف لأننا لن نناقش هذا الموضوع
ربما أبدأ بسؤالها عن لونها المفضل
أو إلام تستمع وهي تتمرن
إن كانت تحب أن تأكل البيض مخفوقًا
...أم شبه مستوٍ- أو أنها لم تتزوج مرة أخرى لأنها شاذة-
...مجرد تخمين
قاربت المرأة سن الخمسين وما زالت عزباء
كلانا نعرف ماذا يعني ذلك
...التبني والميول الجنسية
...هذا ما تنصحني بالحديث عنه
معها؟
...أنت وحش صفيق
!يحبك كثيرًا
يجب أن يسأل الرئيس غرانت نفسه
ما الرسالة التي يوجهها
للشعب الطيب المؤمن في هذا البلد؟
لأننا كنا نظن أننا انتخبنا رجلاً مؤمنًا يا فرانك
وكل ما فعله الرئيس هو أنه
استهان بمواثيق زواجه
وبإيمانه، وبإلاهه
ولهذا أنا أنظم هذا الحشد
أعتقد أنكِ شاهدتِ الأخبار هذا الصباح
إن جماعتكِ جزعون
بصراحة، لا أعلم لماذا
يهاجمون فيتز الآن
مع حصول تلك العاهرة المراهقة
على القبول بين الديموقراطيين
إنها كلمع السراب، إنهم يعلمون ذلك
بماذا أستطيع المساعدة يا سايرس؟
أيمكنكِ تناول العشاء الليلة؟
ليس معي. لن أعاقبكِ بهذه الطريقة
لكن مع الرئيس والسيدة الأولى
إنه يريد الحديث عن استراتيجيات الانتخابات
سأدع له مهمة التوضيح
سألغي خططي للعشاء
أنت تعرف أني مخلصة تمامًا لفريقي
أنا أقدّر هذا فعلاً
ابتلع الطعم
ألسنا فريقًا رائعًا؟
أين كنت؟
نحتاج مساعدتك في حملة جوزي ماركوس- لا أستطيع-
...ليس اليوم. أنا أعمل على شيء سري
لليف- حسنٌ-
افعل ما عليك فعله. لكننا نحتاجك
لذا أسرع وعد إلى اللعبة
نُقل عن الحاكم روستون مؤخرًا قوله
أن انتخابكِ رئيسةً الآن"
سيكون بمثابة السماح لمراهقة
بتصريح قيادة أن تقود دبابة
"عبر حقل ألغام في العراق
كيف تردين عليه؟
بصفتي شخص قاتل في حرب الخليح
لدي الخبرة العسكرية والدبلوماسية
لمعالجة أي موقف دولي
قد يحدث خلال فترة رئاستي
كما أنني نشأتُ على قيادة الجرارات
فأظن الدبابات لا تختلف عنها كثيرًا
مضحكة. لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية
وأيضًا، هنا تشيرين إلى
قلة خبرة روستون العسكرية
جربتُ هذه الاستراتيجية في المناظرات السابقة
...وأسلوب الرد والهجوم هذا
يبدو لي ... أنه زائف
ليس هذا من طبيعتي. السؤال التالي
حضرة النائبة، نُشرت مؤخرًا مقالة
في مجلة رجالية معروفة خُصصت بالكلية للحديث عن ساقيكِ
كلا! أخبري جايمس نوفاك
أن أي سؤال عن ساقيّ أو تماريني الرياضية
غير مقبول على الإطلاق
هذا سؤال سيُطرح عليكِ
مرارًا وتكرارًا خلال الحملة
الآن، كوني مضحكة
سأقول فقط "لا تعليق". السؤال التالي
أنا أتفهم موقفكِ. لا تريدين تشوية سمعة أحد
ولا الخضوع للتفرقة الجنسية التي لا بد أن تظهر
خلال هذه الحملة
...لكن تجاهل هذه الهجمات عليكِ
... أن تكوني لطيفة طوال الوقت
لا يوصلكِ لترشيح الرئاسة
يجب أن تُظهري مخالبكِ في وقت ما
أن تظهري أن لكِ مخالب
أنت لطيفة... بزيادة
...اللطف أوصلني إلى هنا
اللطف أوصلكِ إلى مقعد نيابي في مونتانا
اللطف لن يوصلكِ للرئاسة
إلا إذا أردتِ أن تكوني رئيسة عالم الحلوى
اسمعي، أنا أعرف من أكون
وأعرف ما يريده الناخبون
...ليس لديكِ ناخبون حتى الآن
هيه! أنا المرشحة للرئاسة هنا. مفهوم؟
ليس أنت
!فكفي عن محاولاتكِ لتحويلي إلى شيئ غير حقيقتي
أعتذر
سوف آخذ استراحة
سريعة الغضب
هاك
ماذا؟
أنا وأنت... نحن في الفريق نفسه، صحيح؟
أقصد.. أني أغيظك بمسألة الجاسوس الخارق
لكننا في الفريق نفسه؟
نعم
...وأنا لم أطلب منك معروفًا من قبل
...أن تخترق الجهاز لمسح مخالفاتي المرورية
أو أي شيء من هذا القبيل- لا-
...أريد واحدًا الآن
معروفًا
عدنان صاليف يحاول العودة إلى البلد
ولا يمكن لهذا أن يحدث
أيمكنك أن تجعل حدوث هذا مستحيلاً؟
أهذا شيء يمكنك فعله؟
أستطيع مسح طلب التأشيرة التي قدّمها صاليف من النظام
وهذا سيجعل من المستحيل إصدار
إفادة بالتنازل عن عدم الدخول
جيد
...لأنه إن وضع عدنان صاليف قدميه في أمريكا
فأنا ميت لا محالة
...أمر محبط
نأتي لهذين الاثنين بكل تذلّل
نتوسل منهما المساعدة- نحن في حاجةٍ إلى الأساس-
وسالي ودانيال دوغلاس هما الأساس
مهما كان يؤلمكِ أن تقضي معهما بعض الوقت
لا تلعب دور القديس في هذا الأمر
أنت تكره هذين الفلاحَين المتدينين بقدر ما أكرههما
ومجرد التفكير في أن علينا أن نجلس أمامهما
متظاهرين بأننا سعيدين وطبيعيين
وهما يناغيان بعضهما
كطيري حب متزمتين
إنهما يعانيان من مشكلات أيضًا
أي نوع من المشكلات؟
يبدو أن عينيه زائغتين
إذًا أنا وسيدة الإنجيل المتزمّتة
!لدينا شيء مشترك. يا فرحتي
سالي، أردتُ فقط أن أدعوكِ لتناول الطعام
وأشكركِ على عملكِ الشاق في الأعوام الأربعة الماضية
سيدي الرئيس، كان شرفًا ومتعةً لي
أعلم أنكِ تشعرين أحيانًا بأنكِ مستبعدة
أحيانًا؟
أود أن أعتذر
وأوكد لكِ أن الأمور ستكون أكثر شمولية
في الفترة الثانية من عهد غرانت/لانغستون
أعرف أن لديكِ أفكارًا رائعة
وسوف أعمل على أن تكون مسموعة
يوجد سلطة سبانخ من حديقة البيت الأبيض
وأمرت كبير الطهاة أن يجد وصفةً
لصنع بسكويت جنوب جورجيا
شيء تألفانه من مسقط رأسيكما
هذا لطف بالغ منكِ
قل لي، أتقصد بالشمولية
الإذعان للقسيس كولز؟
...لن أطلب منكِ أبدًا أن
لا عليك. سأقوم بدوري في الفريق
وأنا واثقة أنني إن شرحتُ للقسيس
كم أنكما صالحين وتقيين
...أنت والسيدة الأولى
إن جزءًا من إيمان الرجل أن يغفر الزلات
أشكركِ يا سالي. أقدّر لكِ ذلك
قلتُ لكِ مئة مرة يا ميل
فريقكِ هذا لن يصل إلى
...الكأس إن لم يتحمس داعموه
هلّا بدأنا؟
هل يمانع أحد إن قلتُ بضع كلمات قبل البدء؟
دانيال دوغلاس، أعتقد أنني لم أسمع دعاء
الطعام يخرج من فمك منذ أعوام
لسالي هذا الشرف في منزلنا
أتسمح يا سيدي الرئيس؟
تفضل أرجوك
فلندعُ
يا إله السموات، نسألك أن تبارك في هذا الطعام
لنا وتباركنا في خدمتك
وأن تجعلنا دومًا متيقظين لاحتياجات الآخرين
آمين
آمين- آمين-
هيه روبين، أين باتمان؟
إنه ليس هنا
خسارة
أتعرفين ما مشكلتكِ؟
كتفاك... إنهما مرتفعان ومشدودان
...أنت على الأرجح خائفة من الارتداد
...الارتداد هو الدفعة إلى الخلف
أجل، أعرف ما هو الارتداد
ماذا تفعل هنا؟
اهدأي
أنا لا أتعقبكِ
أنا لا أحتاج مساعدتك
بل أعتقد أنك تحتاجينها
لقد رأيتُ أهدافكِ
...نفس عميق
...شهيق ثم زفير
ببطء شديد
ثم أطلقي
الوقت غير مناسب الآن
الأمر يتعلق ببي613
اسمع، أعرف أنك لا تهتم
أبدًا بأسئلتي
لكنني أحتاج إلى رأيك المهني يا هاك
في بي613، هل يستطيع أي شخص الخروج منها
وأن يكون إنسانًا طبيعيًا؟
يبدو جايك طبيعيًا نوعًا ما، لكني لا أعرفه جيدًا
أم أنك ستظل مضطرب العقل
لبقية حياتك؟
لا أقصد الإهانة
الوقت غير مناسب الآن
مرحبًا يا حضرة القس، شكرًا لحضورك
مكان جميل... لتلقي العقاب
عفوًا؟- لا داعي للمجاملات-
لهذا أنا هنا، أليس كذلك؟ هنا سأتلقى عقابي
بأمر الرئيس
لأني اعترضت على خطاياه؟
بل على العكس، لقد استمتعتُ بافتتاحيتك
عن الآثار المدمّرة لسلوك الرئيس
على سلطة وطننا الأخلاقية حول العالم
صحيح؟- كانت مبالغ فيها برأيي-
لكني رجل أتمسك بمبادئ قليلة إن لم تكن معدومة
وأنت رجل بمبادئ لا تتزعزع
ولا أعتزم التفريط بها
ولا حتى من أجل صديقتي العزيزة سالي
ولن أطلب منك ذلك قط
...فإن لم أكن هنا للعقاب
دعوناك هنا لوضع حد لمعاناتك
لنعرض عليك فرصة دعم رئيس
يشاركك مبادئك الراسخة وإيمانك
ومَن يكون هذا؟
صديقتك العزيزة سالي
تذكري أن تبتسمي. وإن ... سأل عن الإقتصاد
سأحكي قصة الثور
الذي سَكَر بعد أكل التفاح المختمر
مفهوم- خمس دقائق يا حضرة النائبة-
شكرًا
ماذا يجري هنا؟
لا شيء. كيف تشعرين؟
وكأن مديرة حملتي تخفي شيئًا عني
...حضرة النائبة
أنتِ مستعدة نفسيًا. لا أريد تعكير مزاجكِ
مهما حدث، أستطيع التعامل مع الأمر
امرأة من حملة روستون سرّبته إلينا
على الجانب الآخر من هذا الباب
يجلس قادة سوريا والصين وإيران
على الجانب الآخر من هذا الباب
يكمن مستقبل أمريكا
نجاحها أو فشلها
حياتها أو موتها
أتريد أمريكا حقًا يدًا غير خبيرة
تفتح هذا الباب؟
اسمعي... أعرف أن هذا مهين
أعرف أن هذا تحيز جنسي وضربة تحت الحزام
وسوف نتعامل مع الأمر لاحقًا، لكن الآن
يجب أن تركزي على هذه المقابلة
...لذا... اهدأي
...أي شيء تحتاجينه- أنا بخير-
جوزي- أنا بخير-
...جوزفين ماركوس
أرملة حرب، ونائبة مستجدة في الكونغرس
وتطمح للرئاسة
"الليلة، في برنامج "أحداث الساعة
تجلس حضرة النائبة مع جايمس نوفاك
في أول مقابلة لها في وقت الذروة
منذ أن بزغ نجمها
في الانتخابات الديموقراطية التمهيدية لهذا العام
...أهذا تجسيد لقصة سندريلا على أرض الواقع
أم سياسيّة من الوزن الخفيف
تجد طريقها بالاعتماد على لطفها؟
"أنت قرّر في "أحداث الساعة
...ثلاثة... اثنان
حضرة النائبة ماركوس شكرًا على انضمامكِ لنا
أم يجب أن أقول شكرًا على دعوتكِ لي
في منزلكِ اللطيف- بكل سرور-
فلنبدأ مباشرةً
حملة روستون تقول إنك تفتقرين الخبرة
كي تكوني رئيسة الولايات المتحدة
ما... ما ردكِ على ذلك؟
حضرة النائبة ماركوس؟
هناك كلمة اعتادت جدتي أن تقولها
عندما أبدأ بمواعدة أي فتى غراميًا
كنتُ أخبرها باسمه وعندها تقول
"في أي ناحية من البلدة يعيش؟"
هذه كانت طريقتها في السؤال إن كان صديقي أبيض البشرة
أجل، جدتي كانت عنصرية بشكل سافر
فأنا أعرف كيف يبدو التحيّز
الأمر لا يتعلق بالخبرة يا جايمس، بل بالجنس
روستون يقول أني لا أملك القوة على أن أكون رئيسة
لأنني امرأة.. هذه إهانة
هذه إهانة لي ولكافة النساء
التي يطلب منهن أن يصوّتن له
عفوًا، هل... هل تقولين
أن الحاكم روستون متحيّز جنسيًا؟
أجل، هذا صحيح- ماذا تفعل؟-
وليس فقط الحاكم روستون
الذي يلمّح بالفرق بين الجنسين، بل الجميع
ومن ضمنهم أنت- عفوًا؟-
إن السبب الوحيد الذي يجعلنا نجري هذا اللقاء في منزلي
هو أنك أنت من طلب ذلك
هذه كانت فكرتك، ومع ذلك ها أنت هنا
!تشكرني على دعوتك إلى منزلي اللطيف
هذا ما تقوله لجارتك
التي تخبز لك كعكًا بالشوكولا
حتى إبريق الشاي المثلّج هذا ليس لي
هذا ما وضعه معدّو البرنامج هنا
لماذا؟ للسبب نفسه الذي جعله تصفني
"بقصة سندريلا على أرض الواقع"
أنت تذكّر الناس بأني امرأة
تدون أن تقول ذلك صراحةً
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك
وأنا واثقة أنك تظن أن لا ضرر في الأمر
...لكن أتعلم؟ إنه يضر. أنت تــ- ...حضرة النائبة ماركوس-
لا تقاطعني وأنا أتحدث
يجب أن أوقف هذا- إياكِ-
أنت تروّج الصورة النمطية يا جايمس
أنت تدعم فكرة
أن النساء أضعف من الرجال
أنت وقعتَ في شراك روستون
وشراك كل أحمق آخر
يعتقد أن أي امرأة لا تستطيع أن تكون القائدة العليا
نعم يا سيادة الحاكم، أنا أتحدث عنك
سبعة أعوام خدمت فيها في الجيش الأمريكي
أي سبعة أعوام أكثر مما قضاها الحاكم روستون في العسكرية
هذه حقيقة اخترتَ أن تحذفها من مقدمتك
لِم لم تذكر أني جندية؟ أني كنت ملازمًا؟
أجل، أنا... حدث هذا سهوًا
أنا.. أنا آسف- !لا أصدق هذا-
ماذا عرضت عليك؟
دعني أخمّن... إلغاء زواج المثليين
ومنع عمليات الإجهاض للجميع
نعم ونعم، على طبق من ذهب
مقابل دعمنا
كنتَ محقًا
إنها تخطط للترشح ضدكم
يا حضرة القس، أنا أحب أن أكون متزوجًا
وأنا أؤمن بحق المرأة في الاختيار
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك
الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد
أما أنا والرئيس غرانت
فسنذهب للمطالبة بتقليص الضرائب؟
إن الإله ينطق بلسانك يا أخي بين
أجل. سمعتُ هذا كثيرًا
!يا لجرأة تلك المرأة
بعد كل ما فعلناه من أجلها
ما يذبحني هو أنها محقة لا يمكننا الفوز بدونها
لدى سالي نقطة ضعف
ما هي؟ الثوم؟ الرصاصات الفضية؟ هذه الأشياء التي تقتل الساحرات
...زوجها
أو على وجه التحديد... غيرتها
سالي ليست عمليةً مثلي
دانيال دوغلاس لانغستون له عينان زائغتان
ويحب التلّمس
يجب أن نستغلّ هذا
حصلتِ عليه؟- هل خذلتك من قبل؟-
أدين لك بمعروف- بل باثنين-
شخص ما مسح البند من الكاتالوج
اضطررتُ إلى البحث عنه من صندوق إلى صندوق
تفحص حقيبتها
عفوًا
هذا صحيح يا دون
عندما أكون في المكتب البيضاوي أعدك
أن أضع طبق مصاصات كبير على مكتبي
شكرًا مرة أخرى
مساهمة كاملة
انضمّ ستراوس وفاسنغتون إلينا أيضًا
سيكون لدينا ما يكفي لدفع ثمن أول دفعة من الإعلانات في آيوا
أحسنتم صنعًا جميعًا
شكرًا
أعرف أنكِ لا تحبين العناق، لكن اسمحي لي
كان زوجي دائمًا يقول أن لساني الطويل
سيجلب لي المتاعب يومًا ما
أو يجعلكِ الرئيسة
تهانيّ- ولكِ أيضًا-
إذًا أنتم فعلاً شركة تقدم خدمات شاملة؟
تجمعون الأموال وتنظمون الحملة
وتدفنون الأسرار ومع ذلك تجدون الوقت
لتصوير إعلانات انتخابية زائفة
لون ملمّع أظافرك هو نفسه على اليد التي ترتعش
كان يجب أن تغضب، أردنا أن تغضب
أهناك حد لن تتجاوزه؟
سنخبركِ عندما نجده
سيد رايت
تفضل بالدخول
اجلس
...سيد بين- سايرس-
...سايرس
أتعرف منذ متى لم
...تتحمس ليف لشيء ما
ليس فقط أن تخوض قتالاً لهدف نبيل
ليس فقط أن نكون الأفضل فيما نفعله
لكن أن تتحمس؟
تريد ليف العمل لدى جوزي ماركوس
وأنا أعمل لحساب ليف، ليس لحسابك
أنت تعلم أن تهديداتي ليست جوفاء؟
أنا أعلم أنكِ إن كنتَ تريد إصدار
تنازل عن عدم الدخول فيجب أن تذهب
لوزارة الخارجية وتقول أنك أنت سايرس بين
تريد إرجاع هذا المجرم إلى البلد
لا أعتقد أنك تريد فعل هذا
حظًا موفقًا مع مرشحكم
كوري، معك سايرس بين
أريدك أن تصدر تأشيرة
ليس تنازل عن عدم الدخول بل تأشيرة جديدة
لعدنان صاليف
هيه
ماذا يا روبين؟
...لا أعلم. ما زلتُ
أعاني مع الارتداد
دعيني أقدّم لكِ بعض النصائح
لا تخجلي. تقدمي
ممتاز
زرعت البذرة
أنا أسقيها وأغرقها بحبي
وأنتظر أن تزهر
أي أوامر أخرى؟
تأكد أن تفعل
أن تزهر... هذا مهم
بأمرك يا سيدي
شكرًا يا مايك
سيدي الرئيس
متى وضعتَ حارسًا يتعقبني؟
عندما اكتشفتُ أن بي613 يريدونك ميتًا
شكرًا
ممتن لحمايتي
لا يمكن أن أقول أني لم أكن مندهشًا
فلا أعلم ما موقفنا من بعض
صحيح؟ بعد كل المهمات التي أنجزناها معًا؟
الأمر لا يتعلق بكل المهمات
بل بمهمة واحدة
أين كنت؟
ما المهمة التي توليتَها عندما كنتُ في رمنغتون؟
انسَ الأمر يا جايك- أود ذلك، لكن لا أستطيع-
!ما خطبك؟
منذ متى وأنت تريد الموت؟
...أنا أقول لك
! أنا آمرك... انسَ الأمر
مهما كان الذي حدث
...مهما كان ما فعلته في تلك المهمة
إنها عقب أخيل بالنسبة للقائد
إيجادها هي الطريقة الوحيدة التي أتحرر بها من بي613
ربما تكون الفرصة الوحيدة لي
كي أنام قرير العين
أم أنها الفرصة الوحيدة لك
كي تنام معها؟
لا أستطيع مساعدتك بعد اليوم
أنت لوحدك الآن
هل أنت هنا لتجيب سؤالي
عما كنتَ تفعله خلال عملية رمنغتون؟
يمكنكِ أن تأتي معي في الحملة... يمكننا
أن نحاول أن نكون معًا مرة أخرى
...أن نحاول
لا أدري
يمكننا أن نحاول
ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا
لا يوجد شيء يمكن أن تفعليه
ولا أغفره لكِ... لا شيء
كلانا نعلم هذا.. تعلمنا الدرس بطريقة قاسية
لِم لا تعاملينني بالمثل؟
لا تفعل هذا
كفي عن البحث كفي عن التفتيش
انسي الأمر. إنه في الماضي
دعيه وشأنه
ليس قبل أن تجيب سؤالي
لماذا يهمك هذا الأمر؟
كانت هناك طائرة خطوط عالمية
قد سقطت
قُتل 329 شخصًا- ...أوليفيا-
...قالوا أنه خلل ميكانيكي
...عطل لم يستطيعوا اكتشافه
شيء جعل الطائرة تسقط من السماء
هذا لا يحدث. أبدًا
لذا استعادوا المحرك
لكنهم اكتشفوا أنهم لم يكونوا في حاجة إليه
لأن المشكلة لم تكن في الطائرة إطلاقًا
...لأن ما لا يعرف أحد
هو أنها لم تسقط
بل أُطلق عليها النار فسقطت من السماء
شخص ما قتلهم... الـ329 كلهم
سقطوا في المحيط
وماتوا
لذا أريدك أن تجيب السؤال
أين كنتَ خلال عملية رمنغتون؟
كما قلتُ، لا أعرف عما تتحدثين
...إحدى الجثث
في المحيط
كانت أمي
أما زلتَ لا تعرف عما أتحدث؟
...فيتز
لا أعرف عما تتحدثين
كنتُ في الثانية عشرة
عندما ماتت
كنتُ في الثانية عشرة
ترجمة: نوف الميمـــوني