الآن بحوزتــي الحديقــة و الممــر الخشبي
هــذه اللعبة مثل الحيــاة تماما أنا الأغنى فيكم جميعا
جــاكي) لديَّ 970 دولار)
كلهــا لكِ ، إن انصرفــتِ
إهدأ (فورمن) ، هذا أفضل من وجــود (لـوري) هنا بالأسفل
إنهــا مثل ورم سرطــاني كبير
و (جــاكي) ، تعلم ، مثـل جسم دخيـل صغير غير ضـار
(شكرا لك (هـايـد
تفضل ، إشتر لنفسك فندقــا
لمــا تعطينه نقودا ؟ أنا الذي بالسجــن
بالإضافة (هـايـد) ضربني على ذراعي
لما لا نستطيع البدأ من جديد ؟
... لأن
و لا تحاول تحريك اللوحة مجددا
المرة القادمة التي نذهب فيها للتنزه تأكد من إحضار دثــار
أعتقــد أن لديّ غصن شجرة صغير في سروالي القصير
(يا لها من صدفــة ، و كذلك (كيلسو تعني كذلك الفهم و الإدراك ، أي فَهْمُ (كيلسو) بسرواله : twig يعنــي أنه غبــي و الله أعلم
معاشرتهما لبعضهما على الأرض دون دثار جعلت أغصان الشجر في سراويلهمــا ... يعنــي أنها فضحت نفسها أو ربــما
تهكـــم
حسن ، حسن ، تهكــم جيد (مرحــبا (جــاكي
أنظروا إنه (مـايكـل) و جمعيته الخيرية العامة
جمــيل
مـايكـل) حين تأتي لبيتــنا الليلة) لتناول العشـــاء
لا ترتدي ربطة عنق حصان وحيد القرن الغبيــة
آسفــة (جــاكي) أكانت تلك هديــة منكِ ؟
حسن أذلك الحذاء هديــة ؟
لأنـــه قبيح
ماذا تفعلين هنــا بأيّ حــال ؟
ألا يفترض أن تكوني بالخــارج تلعبين بأشرطة التزييـن و الأحصنة الصغيرة ؟
ألا يفترض أن تكونــي بالخارج .. تزاولين عُهرك ؟
جعلتُ الفتــاة الصغيــرة تقول كلمة قبيحة
أراك الليلة
عــــرض السبعــــينات ذاك الموســ 02 ــم الحلقــ 25 ــة Cat Fight Club ، بعنوان : ناد صراع الفتيات
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ "مرحبا "ويسكونسن ♪
لـوري) تجعلني أشتاط غضبا)
أريد نزع شعرهــا و تقديمه لهــا و آمل أن لا ينمو مجددا
أمقتــها
جــاكي) هذا هو مبتغــاها) إنها تتغذى على غضبك يا صاح
يجعلهـــا ذلك قوية و حسب
إذن ماذا يفترض أن أفعل ؟
إن أردت حــقا أن تتمكنــي منها "عليك أن تكونــي "زيـن
زيــن" ؟ حسن (هـايـد) لا يمكنك" اختلاق الكلمات و حسب
"لا ، صــاح "زيــن
"في السلــم ، غيــر ودود ، "زيـن aloof : not friendly ; cool and distant غير ودود مع الناس غامض و يحب الإنفراد
حسن إذن هلّا علمتني كيف أكون "زيــن" ؟ (هـايـد)
لا يمكنك تعليم أحد ليكون (زيــن" و حسب (جــاكي"
"يمكنك فقط تعلــم كيف تكون "زيــن
حسن لا أفهم
بالضبــط
و ذلك هو درسك الأول
ماذا ؟
جــاكي) إن أردت أن تكوني تلميذة لديَّ) فعليك اتباع تعليماتي من دون أسئلة
طيب ، طيب ، أترى ؟ أستطيع فعل ذلك
حسن الأمر الأول
أكملي تلمــيع حذائي
... حسن (هـايـد) ما علاقة هذا - ماذا ؟ -
حسن
ستكونين تلميذة جيدة
لمِّعــي أيتها الجندب ، لمِّعــي
كيلسو) لست جادا بالقدوم) للعشاء الليلة ، أليس كذلك ؟
و لما لا آتي ؟ (جــاكي) انفصلت عنــي و احتجت خليلة
و (لـوري) هي خليلتي
بالإضافة أحتــاج أن آكل لـذا أنـا قادم للعشاء
يا إلهي (كيلسو) أنت سخيف و محزن
(لكن إن ذهبت إلى العشاء مع (ريــد فستحصل على تحليتك تماما
لا أهتم حقــا ما سيقدمون في لعشاء
(أريد فقط أن أكون هناك من أجل (لـوري تعلمان ؟
آمل أنها فطيــرة
كيلسو) سيكون الوضع سيئا جــدا)
أيمكنني القدوم للعشاء الليلة ؟ - لا -
إسمعا ، (ريــد) يحب (لـوري) ، صــح ؟
و (لـوري) تحبني و لهذا (ريــد) عليه أن يحبني
أعني أيُّ نوع من الآباء هذا الذي لا يحب الشخص الذي يعاشر ابنته ؟
لـوري) لا يمكنك إحضار (مـايكـل) للعشاء) هل فقدت عقلك ؟
أمــي أنا بالغة و هذا خيـاري
لا ، لو كنت راشدة حقــا لكنت حاولت التعرف على شخص لديه مستقبل
بدلا من (مـايكـل) ، باركه الله
و الذي ربما سينتهي به الحال يعمل في محطة القطار
يمكنــه أن يختــرع شيء
أجل أعتقد أنــي كسولة - نعم -
و هل فكرت يا (لـوري) فيما ستقولينه لأبيــك
حيــن يعــلم بالأمر ؟
إنه خليلي أبــي ، و نحن نحب بعضنــا
لا يمكنك منعنا من أن نكون معــا
ما رأيــك ؟
لـوري) أمنعك قطعــا من إحضار الفتى للعشاء)
أحيــانا أكـرهك
هــذا مؤسف للغاية ، لأني أحبك
لأنه يتوجب عليّ ذلك
أيّــا يكن - لا ، ببرودة أكثـر -
أيّــا يكن
لا أصدقــك
هـايـد) هلّا تجاوزنــا الأمر ؟)
أنا أقول أيّــا يكن منذ نصف ساعة
يمكنك قول الكثير جدا بــقول القليل جدا أيتها الجندب الصغيــر
تظاهري بأنك (لـوري) و أهينيني
حسن
يا (هايــد) أنت غــبي
أيّــا يكن - كان هذا رائعا -
أجل
و الجزء الآخر من الأمر هو الإلتبــاس قولي معــي
إلتبـــاس
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين
إسأليني إن أردت الذهاب لمشاهدة فيلــم الليلة
حسن ، (هايـد) أترغب في الذهاب لمشاهدة فيلــم الليلة ؟
لا بأس
"أرأيتِ ، لا تعلمين إن كنت أقصد "لا بأس سأذهب "أو "لا بأس لن أذهب
و هذا أمر لا بأس به ؟ - أيّـا يكن -
يا إلهي
آسفة لأني أصبحت متحمسة
لا بأس
مرحبــا يا رفاق
إريـك) لم يرغب في دعوتي للعشاء الليلة)
أتريدين الذهاب للمتجر أو فعل أمر ما ؟
لا بأس
مهلا ، ماذا تقصديـن
يا إلهي نجح الأمـــر
أعنــي أيّــا يكن
مرحبــا يا رفاق ، آسف على تأخري - ماذا ؟ -
بدأتم في الأكل من دونــي ؟
هــذه فظاظة كبيرة أنا أمزح و حسب
إريـك) لا بد أنك نسيت أن تذكر) بأنك دعوت (مـايكـل) للعشاء الليلــة
صحيح ، أجل ، أعتقد أنــي نسيت
و هاهي شكلاطتي ، الشكلاطة التــي طلبت منك إحضارها لي
المزارع المضحــك" ، إنها المفضلة لديَّ"
(لا ، لا تلك لأجل (لوري
كيلسو) ماذا تفعل هنا بحق الجحيــم)
أبــي حلوى "النــوغـة" ؟
لا تقلق (ريــد) أحضرت لك شيء كذلك ؟
خمس علب جــعة ؟ - أجل لقد نفذت منهم مجموعات الستة علب -
غريــب ، أليس كذلك ؟
(دعنــي أساعدك بهذا (ريــد
هل تأخذ علبة بيرة لتشربها ؟ - ركِّــز يا رجل ، إنه يواعد ابنتك -
لـوري) ماذا يجري ؟)
إنــه خليلي أبي
و هو يحبنــي و .. جيد بالنسبة لـي
و نحن ... سعداء معــا
كيلسو) لديك خمس ثوان)
لتبتعد عنــي بقــدر المستطــاع
لكن (ريــد) ماذا عن رابطتنا التي لم نتحدث عنها ؟
واحد ، إثنــان
سأتصل بكِ
(جعــة لـ (ريــد
و بقيــة العشاء
تم تناول الطعام فيه في صمــت كامل
الصوت الوحيد كان النبض البطيء لذلك الوريــد في رأس (ريــد) العملاق و اللامع
(أنا سعــيد أني لست (كيلسو
طبعــا مارس الجنس كثيــرا و أنا مازلت بتولا
(لكن .... أتمنـــى لو كنت (كيلسو
(لا ، أنت لا تتمنى ذلك (فـــاز
أن تكون (كيلسو) هو مثل معرفة الحقيقة خلف كل الخداع في المجتمع
لكن دون القدرة على إقناع أيِّ من عشائرك الريفيـيـن بأن شيء ما خاطئ يا صاح
لا ، مهلا هذا أنــا
للتو نسيت لمــا كنت أضحك
أليس هـــذا مضحكا ؟
حسن لا مزيد من أجل قائدة فريق التشجيع ، إتفقنــا ؟
جــاكي) تبدين مختلفة)
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين
إنها "زيــن" يا صاح ، لقد أخذتها تحت جناحي و علمتها
"أنا أدير قسما لفـن "لا بأس
جــاكي) أوضحي لهم)
أجل ، إنه يومــها الأول
كـيتـي) لا أريد ابنتــنا أن) تواعد بليــد الرأس ذاك
ربما مجرد مرحلة فقط
... لا إنه بليد الراس منذ
(لا ، لا أقصد (لـوري
هكــذا يبدأ الأمر ، تعلمين
في البداية يتواعدان ، و يتمتعــان
و الأمر التالي الذي تعرفينه أخذهم للنقود بتطفل من أجل الزفاف
من يداي الباردتــين الميتتــين
يا عزيزي لن يتزوجــا
سيتركهـــا حين تصبح حاملا
حسن
أرى أن السيد "مبتسم" ليس بالمدينة اليوم
توقعت أكــثر منها
ماذا تفعل بحق الجحيم مع فتى في الثانوية ؟ لقد ذهبت للجامعة
لقــد أخفقت و رسبــت - (كـيتـي) -
أستطيع رؤية كيف سيكون مستقبلهما و هو ليس جيد
المستقبـــل 1997
المزيد من البطـاطا المهروسة (ريــد) ؟
شكرا أيهــا النادل 2000
إنها بــاردة ، تبــا للآليــين الأجانب
جميل جدا تناول العشــاء مع العائلة هكذا
أجل أمــر جيد أننا وجدنــا جليسة أطفال آليــة لتوائمــنا الخمسة
مـايكـل) كيف يجري البحث عن العمل ؟)
ممتاز ، كان هناك طابور صغير في مكتب التوظيف
لذا عدت إلى المنزل بالوقت لأشاهد نهاية "سعــر الفضاء صحيح"
تعلم ، الظروف صعبــة علي أنا و (كيلسو) الآن
ستساعدنــا ، أليس كذلك أبــي ؟
سأكون بجانبك دائما حلوتــي
(أعتــقد أنها قصدت ماليــا ، (ريــد
أعلم ما تقصد ... يا بليد الرأس المزعج
ستعطينا المزيد من النقود يا صاح ، صح ؟
أجــل ، تبــا - حسن ، حسن -
لـوري) أعتقد أنه حان وقت قيلولتنــا)
حســن اكتفيت
عليَّ الذهــاب إلى كوكب زحل للعمل لمدة أسبوع
وحين أعود من الأفضل أن تحصل على عمل و إلا ستذهب للعمل في مناجم الكويكبات
(لا تنسى حقيبــتك (ريــد
شكرا أيهـا النادل 2000
الآن ، إفتــح السقف لأنه عليّ الذهــاب
جهاز الطيران ، ينطلق
(ريــد) ، (ريــد)
طفح الكيــل
سأخبرها بأنه لا يمكن أن تواعد بعد الآن
لا ، لا (لا يمكنك فعل هذا (ريــد
في الحقيقة كلما منعنا ذلك كلما رغبت أكثر في مواعدة بليد الرأس
بهــذا المعــدل
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي
أشتاق إليكم يا رفاق
أجل ، هذا المكان ليس مماثلا حين لا أكون بالجوار
يا رفــاق أترغبون سماع قصة طريفة حقـا ؟
كنت بالأعلــى و (ريــد) كان يصرخ عليّ بسببك
و بعدها قلت : ماذا تفعل بصراخك عليَّ ؟
كيلسو) بالأســفل ، في الحقيقة) سأذهب لإحضاره لك
أقول بأن هذه قصة طريفة
(لا أهتــم سأذهب للتحدث مــع (ريــد
كان فظــا جـدا معــي و قد أحضرت له مجموعة خمس علب جعة
آمــل أنه جــاهز للإعتذار
أجــل
أجــل ، ذلك هو الأمــر
إن كان (ريــد) يتّصف بأيِّ شيء فهـــي السماحــة
لا هو ليس كذلك ، هو عكس ذلك
مهــلا ، فهمتك
طريــف
... مهلا ألا يمكن أن نترك ذلك مفتوحــا ؟
(تفضل بالجلوس (كيلسو
كنت أفكر كثيرا في علاقتك
مــع إبنتــي الوحيدة
إنــها جوهــرة
صـــه
كـيتـي) تقول إن أردتما أن تواعدا) بعضكما فلا شيء أستطيع فعله
لكنها مخطئة لأني أستطيع قتــلك
هذه نكتة عليك الضحك حين أقــول نكتة
(نكتة جيــدة (ريــد
أنت تجعلني أفكر أنه يجب أن أوليك اهتماما شخصيا
و أنت لا تريد ذلك
خذ (إريـك) على سبيل المثال أنا أوليـه اهتماما شخصيــا
يا إلهــي - أجــل -
ما عليك فعله هنا هو التحليق خارج مجال راداري
(إن لم أرك أبدا مع (لـوري
أو سماع إسمك ذُكِرَ في نفس النَّفَسْ قد أنسى أنك موجود
أفهمت ؟ - أجل -
(حسن ، تقصد إذا كنت أنا و (لـوري
أرأيت ؟ للتو ذكرت اســم ابنتي
أنا آسف ، حسن
.... إن (كيلسو) و ابنتك
لا ، لا ، لا ، أترى هذا لن يجدي كذلك
(هذا صعــب (ريــد
(ستبقى هنــا حتى تنجح في الأمر (كيلسو
حسن (ريــد) لكن في النهاية سيأتي والديَّ للبحث عني
أجل ، لكن لن يجدوك
(هذه نكتة أخرى ، هيـــا إضحك (كيلسو
أنتِ مجددا ، ماذا حدث ، أتركوكم تخرجون باكرا من روضة الأطفال اليوم ؟
أيّــا يكن
جــاكي) ألا يوجد عندك ردٌ لئيم) مُحضَّـرٌ لهذه المناسبة ؟
لا بأس
إذن أنت الآن الآنسة الصغيرة لا بأس" ، أليس كذلك ؟"
أيّــا يكن
لو كنت تعتقدين أنك بقدر الروعة التي تظنيــن
لكنت قادرة على الحفاظ على حبــك الحقيقي الوحيــد
لكنك لم تقدري ، أليس كذلك ؟ يــا فاشلة
شجــار فتيــات
توقفا يا رفاق
لقد عضّتني ، (جــاكي) إضربيها في العيــن
عينــي
أعلم ، يمكن أن نصب عليهم ماء و بعدها نستطيع الرؤية من خلال قميصيهما
ســاقطة
لقد أبرحتـِـها ضربا ، يا صاح
أجل ، أجل أيّــا يكن
يا إلهي أنا مُثــار للغاية
لا أصدق أن (لـوري) عضَّتني
آمل أنها لن تنقل لي عدوى داء كلب العهر
جــاكي) أنت بطلتي)
ضربتــها في العين
أجل لكن أعتقد أنَّ ذلك لم يكن تصرفا زيـنيا" جيدا مني ، أليس كذلك (هـايـد) ؟"
أيــن ينتهي "زيــن" يبدأ الضــرب
هذا درسك الأخير أيتها الجندب
يا رفــاق
لنقم بذلك الأمر ، أين نجلس جميعا في حلقة مجددا
أسبقك بخطوة
حقيقة أنك ذهبـت إلى المستودع مع (ريــد) ، هذه شجاعة كبيرة
أعتقد أن كلانا يجب أن يقاتل من أجل حبنــا حبيبتي
أنا قادم إلى غرفة الإستقبال الآن
مرحبــا هــرتي
مرحبــا أبي
MOMAS : ترجــمـــة