اوه روبى, انظر لهذا
باسنجستوك, 1948 م
هاى مايك ماذا ؟
سأسابقك....واوووو
كن حذرا , لاتنزلق
هيا..أسرع
بييت
النجدة
امسكتك, امسكتك أمسك يدى
أمسك بى يا بييت
يا الهى, لا,لا بييت, لا
د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid
فى نهايتى, تكون بدايتى
هذا ما قالوه
نهايتى....بدايتى
اننى افتقده كثيرا
خلال دردشة مع روبى هايمان لنتذّكر بييت
و نتحدث عن خططنا لمستقبلنا
لايمكننى ان اصف لك مدى تقديرنا لك
انا لم افعل شيئا
لقد جازفت بحياتك اى شخص كان ليفعل مثلى
انت افضل صديق فى العالم يا مايك
انت أكثر من صديق هيا يا صاحبى
يوما ما سأكافئك بشكل خاص فعلا
عندما رأيت ايلى اول مرة, ترفرف كالحلم
ليلــــــــــة بلا نهايـــــــــة *************
كينجستون بيشوب
مــزاد ضيعــة جيبسى الغجر _______________
هل تفكر فى الشراء ؟
اخشى انها خارج قدراتى يا سيدتى
انت مجرد عابر طريق ؟ نعم سيدتى
تعمل, على ما اتخيل
أقود لزوجين عجوزين بالجوار, نعم
انها ركن جميل من العالم, ألا تعتقد ذلك, يا...ا ؟
روجرز ماربل, جين ماربل
انا لست من هذه المنطقة ايضا
اننى اقيم مع صديقة قديمة فقدت زوجها حديثا
يمكن للمرء ان يفقد مايحبه بسهولة
انا واثق من هذا يا سيدتى
لا حاجة لك حقا, انت تدعونى يا سيدتى
اسف يا سيدتى...انها
ها انا اقولها ثانية
نعم, هذا منزل حزين, كما سمعت من اى شكل ؟
انا لست الشخص الذى يُسأل يا سيد روجرز
ولكنهم يقولون ,ان الغجر قد وضعوا لعنتهم عليه
لماذا يقوموا بعمل شئ كهذا ؟
انها كلها خرافات بالطبع
المقيمون هنا يأخذونها بمحمل الجد جين
صديقتى القديمة, مارجورى
انها تُصر على المشى قبل الغذاء
تشرفت بمقابلتك يا سيد روجرز
انسة ماربل
مارجورى...لقد قابلت ألطف رجل...ا
لعنة الغجــر كان هذا أمر جديد
لذا, فكّرت فى ان اُلقى نظرة خاطفة
لم يكن خرابا ما كنت انظر اليه لقد كان قدرى
ضيعة الغجر
انا كنت لأهدمه, وأبنى مكانه أروع منزل
وعندئذ سيكون عندى...مستقبلى
مايكل روجرز , مالك الضيعة تبدو نغمته تروق لى
ماذا تفعل هنا ؟
مجرد اُلقى نظرة أتفكر فى الشراء ؟
نعم
هل انت سائق ؟ هذا صحيح
تقدّمى برجليك للأمام يا جين
كلما انتهينا مبكرا أكلنا مبكرا
ضيعة الغجر, لست انت
ماذا هناك لأعرفه ؟ هيا,أخبرينى
ماذا حدث هناك ؟ لقد مات المًلاّك الأخيرين
جميعهم كيف !؟
انت متطفل كبير, يا بنى
أرجع لوالدتك اخبرينى
أقرأ لك كفك بستة قروش اذن, هيا
سوف اصبح غنيا, هه ؟
كل ليلة..وكل نهار البعض من المآسى تولد
كل ليلة..وكل نهار البعض يولد من البهجة اللذيذة
ستة قروش من اجل ذلك ؟ انت تسخرين منى
البعض يولد من البهجة اللذيذة
البعض يولد فى ليلة لا تنتهى
كان يحب ان أضع حلمى بشأن ضيعة الغجر
مُعلّقا حتى عودتى الى لندن
انا اُدير يدياى فى العديد من الأشياء, ولكنى لا التزم بأيهم .
ولكنى كسول, وقلق نوعا ما
كل نتائج الحروب..والتقشّف تعرف مكانك
انه وقت التغيير, على ما اظن
لم اكن اعرف..كيف
ثم ذات يوم, وانا اقتل الوقت, وجدت نفسى فى شارع بوند
ففكّرت فى القيام بمشاهدة الفترينات
و وجدت شيئا لفت انتباهى
كان يبدو شيئا لطيفا بدرجة كافية فعرجت للداخل وسألت عن السعر
ياه, 25 ألف ؟
احتجت لمشروب قوى بعد هذا
روبى ؟
مهندس تصميم ؟ نعم
دائما ما كنت تتمتع بنزعة فنية
ماذا تعمل هنا ؟ بل ماذا لااعمله هنا ؟
فتى اسطبل, جامع فاكهة نادل...ا
حارس انقاذ حارس انقاذ ؟
لقد كنت سائقا لفترة
أقود لهؤلاء العجائز هنا وفى ارجاء البلدة
كانوا اغنياء متعفنين
لاينظرون الاّ تحت انوفهم ولكنى كنت دائما لطيفا معهم
يمكننى تخيل ذلك ودائما ما ينتهى الأمر
هذا سعال سئ ما تعانيه
انا لست ماهر جدا يجب ان تصل الى مبتغاك
انا لم أنسى ماذا ؟
محاولتك انقاذ بييت هذا كان منذ زمن طويل
متّع نفسك بهذه
يمكننى بناء منزل لك انا اعرف تماما ما يعجبك
وهل تعرف تماما ما وفّرته فى دفتر البريد ؟
ان تولد فقيرا, لايعنى انك يجب ان تبقى فقيرا
يا عزيزى روبى..ايها الرومانسى ابدا اننى جاد
انه حُلم يا صديقى مجرد حلم
لقد بيع للمحترم فى الخلف
و الآن, سيداتى , سادتى
لايمكننا أبعادك عنه, اليس كذلك ؟
اخشى لا’ انسة ماربل
اليوم أجازتك ؟ لقد انتقلت هنا
لقد كنت اتساءل اين ذهب زيّك الجميل هذا
اننى نادل متواضع الآن
الآ, اين كنا ؟
مازالت ضيعة الغجر تراود افكارك
المشكلة هى: اننى عندما اريد شيئا..ا
كل شخص يجب ان يكون عنيدا هذه الأيام
وقصور ذات اليد تمنع رغباتنا
لم يتم بيع المنزل بالمزاد لذا, قررت القاء نظرة اخرى
ضيعة الغجر ممنوع مرور الغرباء
وهكذا, حدث وان قابلت ايلى
اسف..لم اكن اتوقع...ا
لا بأس..انا لم اكن اتوقع مقابلة اى احد ايضا
يا لها من بقعة جميلة
ولكنها مخيفة نوعا ما
الأماكن الخربة القديمة تصيبنا بهذا لقد كان معروضا فى المزاد اليوم
لقد أتيت من هناك للتو
هل تعلم إن كان قد بيع ؟ لم يُقابل من يريد شراءه
هل تفكرين فى شرائه ؟ لا
لا استطيع التفكير الا فيه
انه قديم ولكنه سيجذبك اليه
ان تبنى شيئا مميزا حقيقةً
و المنظــر...ووواو لو ازحت كل هذا من طريقه
سيكون هكذا
جوهرة جميلة منزل للعُشّاق
ثم اخبرتها عن روبى وكيف حلمنا بالمستقبل
وكيف حاولت انقاذ اخيه
وكيف يرغب فى رد الجميل
ولكن هذا فظيع نعم
كنت لأرغب فى منزل كهذا مبنى على الحب
ما أسمك ؟
مايك..مايك روجرز
فينيلا جودمان ولكن اصدقائى يدعوننى ايلى
انه لشرف لى مقابلتك يا ايلى
ليس مُرحّبا بك هنا ماذا تفعل هنا ؟
هذه أرض الغجر وقد طردونا منها
لقد ظننت انها معروضة للبيع من سوء حظ من سيشتريها
هناك لعنة على هذه الأرض
ابتعد عنها لو اردت الخير انفسك
هذه السيدة لى, انها تأخذ نقود الناس لتخبرهم بطالعهم
انا اعرف اشياءا ايتها الشابة ومن الحكمة لك ان تعرفيها
حسنا اذن
هيا أدهشينى
ماذا أرى ؟
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟ أنسى هذا المكان
أنسى انك رأيتيه ابدا بالله عليك
اذهبى الى حيث يحبونك الى حيث كانوا يعتنون بك
هذا ليس المكان المناسب لك
لابد وان شئ قد حدث هناك ؟
ولهذا هو رخيص الثمن ما كان هذا يا مايك ؟
قل لى
من الواضح, ان الناس الذين عاشوا هناك
كلهم ماتوا...لقد كانت جريمة
رجل و زوجته..و رجل آخر
الزوج اطلق النار عليهما ثم اطلق النار على نفسه
الا يوجد اى شك حول القرار ؟
لاشك اطلاقا لقد كان الأمر صحيحا تماما
مارجورى, انت تُخيفى الفتاة المسكينة
لا, انا اريد ان اعرف
هذا المكان ملعون انا بالمناسبة جين ماربل
اوه, انا اسف جدا لقد نسيت التعريف
هذه فينيلا جودمان فيلبوت..مارجورى, أرملة
تقابلنا بعدها بعدة ايام فى لندن
وقد ذكرت ايلى انها ستُكمل عامها 21 فى خلال اسابيع قليلة
لذا فكّرت ان أبين لها انها تعنى لى
عيد ميلاد سعيد
الطباشير والجبن..هذا نحن ماذا تعنى ؟
حسنا..انت غنية, وانا فقير
بدأت اعرف عنها الكثير تدريجيا
والديها قد ماتوا..ولم تتحمّل زوجة ابيها
اخبرتنى انها لم تكن تستطيع ان تفعل ما تريد
و استنتجت ان المال هو ما كانت تسعى وراءه
أليس لديك اى اصدقاء ؟ لدىّ واحدة
جريتا
مثل الوصيفات هى نعمة من الله
كيف هى ؟ اوه, انها رائعة
وهى جميلة ايضا
هل كانت جريتا هى من اقترحت ذهابك لضيعة الغجر ذلك اليوم ؟
هل تسمح لى ببعض الأسرار ؟
لا استطيع انتظار عامى 21, ا
بعدها يمكننى ان افعل ما اريده
الا تعتقدى اننى يجب ان اقابل عائلتك ؟
ولكنهم قد يقوموا بعمل ضجة هل يمكننا ان نستمر كما نحن عليه ؟
لو هذا ما تريدينه
انه فقط..من اللطيف
ان يكون لديك شخصا..شخص يمكن الوثوق والحلم معه
وقد قمنا بالكثير من ذلك
وبعدها, رحلت
انتقلت الى جنوب فرنسا الى عائلتها
للأحتفال بعيد ميلادها ال 21 ه
ولكنى لم استطع الاستقرار
اتصلت باصحاب المزاد, واخبرونى ان ضيعة الغجر قد بيعت
كل هذه الأحلام ضاعت هباءا
و قررت أن ارى أمى
اذن, ماذا كنت تفعل ؟
هنا, وهناك المعتاد اذن
و كيف حالك ؟
نفسه
هل عملت فى عدة وظائف منذ آخر مرة رأيتك فيها ؟
اربعة او خمسة وماذا تعمل الآن ؟
انا سائق لا..لست كذلك
ماذا تعنين ؟
لقد تركتها, وأدعيت المرض
و تخلّصت من زبائنك فى المنطقة
كيف علمتى هذا ؟ الشركة اتصلت بى وكانت تريد عنوانك
لماذا لم تُبلغهم عندما عُدت ؟
كان عندى أمر آخر
ماذا حدث ؟ لاشئ
هناك شئ..يمكننى قول ذلك
أنت تعلمين كل شئ عنى ؟ اعلم عندما لاتكون على مايرام
فتاة,اليس كذلك ؟ شئ كهذا
اى نوع من الفتيات ؟ النوع المناسب
هل سوف تقابلنى بها ؟ لا
انت قلق اننى قد لا اوافق
لن اُعير اهتماما لو فعلتى ولكنك يجب ان تفعل يا مايكل
انت تأخذ بمشورتى كنت دائما تفعل
انا الشخص الوحيد الذى يعرفك حقا
ما الذى تريده ؟
لاشئ انت دائما ماتحتاج شيئا
نقود
لتنفقها عليها ؟
لأشترى بدلة...لأتزوج بها
انت ستتزوجها
لو ارادتنى
انا لن اعود ابدا
ابدا
بعد ان عادت ايلى
كانت مليئة بالثقة التى لم اراها من قبل
هل تعلمين, مدى حبى لك ؟ بالطبع اعرف
اذن..ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
سوف نتزوج, ونعيش فى منزل على ارض ضيعة الغجر
والذى سيبنيه لنا روبى هايمان
أليس هذا ما تريده ؟
ولكن يا ايلى...انا لا اعرف كيف اقول لك هذا
ماذا ؟
ضيعة الغجر قد بيعت انا اسف جدا
ما المضحك فى هذا ؟
النظرة التى على وجهك, ايها الأحمق انا اعرف انها بيعت
انا الشخص الذى اشتراها
لقد أعدّ محامىّ الأمر كله وهو جاهز لتوقيعى عليه
بمجرد بلوغى السن القانونى
لديك محامين ؟ بالطبع
و ماذا عن المُقدّم ؟ مايك, انا عندى اموال كثيرة
لقد اخبرتينى بذلك أعنى كثيرة جدا
اذن, فقد تحدثت الى محامىّ, وكل ماينقصنى هو ان تقول ذلك
اعتقد انك لاتفهمين مرادى يا انسة جودمان
هذا ليس اتفاق عمل
هذه باردة شخصية تقديرا لأمتنانى
و بموهبتك, وأموالى يمكننا ان نراها تُثمر حقيقة
هذا ليس ما تخيلته تماما
ماذا تعنى يا روبى ؟
هل ستكون سعيدا بهذه الترتيبات ؟
بالطبع
بسبب ايلى, يمكننا تحقيق ما كان حلما فقط عندنا
وانت دائما تحصل على ما تريد اليس كذلك يا مايك ؟
اذن, ما رأيك يا سيد هايمان ؟
كما تشاؤون جيد
مايك ؟
لقد صادف وانى رسمت بعض التصميمات الأولية
انت لم تر المنظر بعد
لقد ذهبت هناك فى احدى العطلات
من الأفضل اعدادها, على ما اظن
انا مُتشوّقة للذهاب
انت مُغرم بمنزل, ربما لم يُبنى ابدا
أهذا التصميم..ربما يأسر قلبك ؟
انه..انه هكذا
انه هكذا تماما
نعم
نعم, انه مثالى
تبدو فظيعا
انا فعلا
انت شجاع جدا
عندما يكون شيئا مؤكدا
فلا يوجد شجاعة حوله
انه يمدنى بشعور غريب من...ا
القوة
ولو كنت سأموت بأى حال, يمكننى ان افعل ما اريده
اعنى, ما الذى سيمنعنى من سرقة بنك ؟
او حتى قتل شخص ما ؟
ما الذى سيمنعنى من التجوال فى الشارع
وأطلاق النار على من اختاره ؟
فكّروا فى هذا
اطلاق نار عشوائى وتساقط المتسوقين كالذباب
سوف يشنقونك
هذا لو لم أمت اولا
اقتراح اندفاعى
ألا تعتقد ؟
هذا هو
ايلى جعلتنى اترك وظيفتى
ولكن, قبل ان اترك سكنى
صمّمت هى ان تقضى ليلة هناك
ارادت تجربة حياتى الأخرى,على ما اعتقد
أليس روبى غريب نوعا ما ؟
مخيف شئ ما
انت لم تبدى خائفة جدا
طريقة نظره الىّ
ولماذ سيفعل ذلك ؟
ربما لم يشعر بالراحة لى هذا كل ما فى الأمر
لم ألحظ هذا
اذن أتوقع انك لم تلاحظ ايضا الطريقة التى نظر بها اليك
ربما هى طريقة نظر الفنانين
يهتمون بكل شئ
انا لم أعنى ذلك
اذن, فانا لا اعرف ما تعنين
لنفترض انه اثناء بناءه للمنزل
جاء من خلفنا
و أغلق الباب....و
و ذبحنا
من اين أتتك هذه الأمكار ؟
ربما من الأحاديث عن اللعنة
ايه
المشكلة هى..اننى احلم كثيرا
حسنا
أحلمى بهذا
ما الأمر يا ايلى ؟
ماذا حدث ؟
هذه المرأة الغجرية
ماذا عنها ؟
لقد رأيتها
ايلى..انت كنت تحلمين فقط
مايك
يبدو انها قد أثّرت عليك ؟
اسمعى
لو كنت تعتقدى اننا يجب ان نعيش فى مكان آخر
لا
لا..انا اريد ان اعيش هناك
ان ضيعة الغجر ملكى
ملكنا
وهذا ما اريد ان يكون الوضع عليه
وهكذا..تزوجنا
فى مكتب تسجيل مدنى
وقامت الجميلة جريتا بترتيب كل شئ
وقمنا بعمل رحلة كبيرة فى شهر عسلنا
و انتهت فى روما
العائلة سيُصيبها الجنون
و سينقضّون علينا كسرب من العقبان
انا رجل كبير
يمكننى تولى الأمر
من المحتمل انهم سيحاولوا رشوتك
رغم انهم لن يفعلوا ذلك بوحشية كبيرة
أتعنين اننى يمكن ان اُتاجر بك ؟
ان الاثارة قد جذبتك
ان زوجة ابى ,كورا, كانت قد تزوجت اربعة مرات
وقد جنيت ثروة من وراء ذلك
وبالطبع, انا اتمنى الاّ تتاجر بى
انا أموت فداءا لك
ربما انت لست سعيدة للغاية بشأن جريتا ايضا
انها لا تهتم..انها صعبة
الا يمكن لها ان تبحث عن وظيفة اخرى ؟
انها ليست فى حاجة لذلك انها ستُقيم معنا
لا..لن تُقيم معنا
ماذا تعنى ؟
اعنى اننى لا اريد لأحد ان يُقيم معنا
ولكنى لا اعرف ماذا افعل بدونها
لم نكن لنتزوج لولاها
لن اسمح لها بالتّدخل
انت حتى لم تقابلها بعد
واجعل صوتك منخفضا
نعم, انا اعرف
ولكن, الا نريد ان نكون مع انفسنا ؟
فى منزلنا ؟
الم يكن هذا ما تريدينه يا ايلى ؟
اوه, حبيبى
حبيبى مايك
ماذا يفعلون هنا ؟
سيد روجرز
انسة ماربل
مارجورى, انه السيد روجرز
من ؟ الشاب الذى التقيناه فى محل جورج
رائع ان نقابلكم هنا
و الأنسة جودمان
نعم, جودمان
يا لها من صدفة
اليست كذلك ؟
ان مارجورى كانت دائما تريد زيارة روما
ولكن الميجور لم يكن ليتحمّل الأيطاليين
والمناخ رائع فى هذا الوقت من العام
ألست انت أبنة زوج كورا ستوفيسانت ؟
نعم
لقد افلست بعد ان قابلتك فى القرية
انت تعرفينها اذن ؟
فعلا اعرفها
رغم اننى لااستطيع ان اقول اننى احبها
مارجورى
القليل من الناس هكذا
يا له من عالم صغير
لقد كنت مهتمة بشأن هذا المبنى البائس فى ضيعة الغجر
كما اسمّيه
هذا صحيح
ظننت انك قد تهتمى ان تعرفى انه قد تم بيعه
تخلّصوا منه انا اعرف
لقد اشتريته
اوه, فهمت
كنا نتساءل من الذى اشتراه
اذن, لن يكون بائسا بعد الآن
و هل كورا تعلم ؟
ليست لديها اى علم
بالتأكيد انت لا تنوين العيش هناك بمفردك
لا, سوف اعيش هناك مع زوجى
لم أكن اعرف ان لديك زوجا
الآن, انت تعرفين
و الأكثر من هذا اننا نقضى شهر عسلنا
يا الهى
تهانينا
كورا لم تقل هذا
كورا لا تعلم
ولكنها ستعلم الآن
اختفاء وريثة امريكية ---------- الفتاة جودمان اختفت فى اوربا
الفتاة جودمان هربت مع نادل
الزواج السرى لوريثة النفط
بمجرد عودتنا الى انجلترا تساقطت علينا العقبان
اولا, تلقينا هجوما من محامى العائلة
ليبينكوت
الهاربة..لم أكن لأفعل مثل هذاالشئ
ماذا كنت تتوقعين ؟
لو كنت فعلتها بأى شكل آخر
كان سيكون هناك أهتمام وفوضى كبيرة
الناس الذين يهتمون لأمرك كانوا,حتماً ثائرين قليلا
كورا لا تهتم لأمرى
ولو فكّرت فى الأمر,يا عمى أندرو
فقد وفّرت على الجميع الكثير من المشاكل
ربما يقول الآخرين انك كنت مخادعة كبيرة
بمساعدة و تحريض شخص كان يجب ان تعرف الأمر أفضل
ان جريتا فعلت فقط ما طلبته منها
لقد انتهكت صلاحيتها
لايجب ان تلوم ايلى يا سيدى
لقد كان من السهل على جريتا وعلىّ انا ان نتصل بكم جميعا
اذن, فانت تعتزمين الأقامة فى هذا المنزل الذى تبنينه يا ايلى ؟
بالطبع
ايلى مواطنة انجليزية الآن
تستطيع ايلى ان تعيش فى اى بلد تختاره
لديها أملاك فى كل البلاد
والآن, لو سمحت لنا بدقيقة يا عزيزتى
ارغب فى الحديث قليلا مع زوجك
انا سعيد جدا بسلامتك
اعتقد انك لاتُمانع فى الحديث بشكل صريح يا روجرز ؟
ادعنى مايك..نحن عائلة الآن
انها فتاة مرحة, ولكنها بشكل ما ضعيفة جدا جدا
انت لست من نوع الرجال الذى كنت اتمناه زوجا لها
وانا كوصىّ ومؤتمن على مصالحها
كنت اُفضّل شخصا من مستواها
ولكن, هذا الحصان الآن, قد ربح
هذا الحصان لا نية لديه فى الربح
انه يتجه الى خط النهاية فقط
هذا انا
النوايا الحسنة شئ جيد كبداية, على ما اعتقد
انا لاشئ يا سيدى, لا احد
والدى كان سِكّيرا, ووالدتى خدمت كثيرا من اجل تعليمى
لكى اكون امينا, اعتقد اننى كنت دائما مُخيّب لآمالها قليلا
ولم تكن تتقبّل ما انا عليه
ولكن, منذ ان قابلت ايلى,ولأول مرة, تبدو الحياة مشرقة لى
و هذا المنزل..هذا الذى تبنيه ؟
سوف يصبح معجزة يا سيدى
صديق لى, روبى هايمان هو الذى صممه
من افضل المهندسين
نعم, ولكنه ليس على مايرام على ما اعلم
هل تعرفه ؟
انه يموت, فى الواقع
انتم ايها القوم, تقومون بواجبكم بالتأكيد
انه مؤثر جدا لقد رأيته بالأمس
وكذلك قد تحدثت الى المحامى الذى أشرف على الشراء
و اخبرنى انه تم شراءه بسعر منخفض جدا
ولكنه لم يُقدّم لى رأياَ عن سبب ذلك
ان عليه لعنة يا سيدى
لعنة غجر
حسنا, لقد سمعت كل هذا
هل...اُعيد ايلى الى هنا ؟
هناك أمر آخر يا روجرز
جريتا اندرسون
افترض انك قابلتها
لا
انا مندهش ألم تحضر زفافكما ؟
لا, لم تحضر
هذا غريب..غريب جدا
و ألم تقترح ايلى ان تقابلها ؟
ربما مرة او مرتين
ولكنى لا اريد ان يشاركنى فيها اى احد
تماما
لا اعتقد ان صُحبة جريتا
شئ مرغوب
لقد أصبتينا بصدمة رهيبة جدا بزواجك فى سرية تامة
كورا, زوجة والد ايلى
كانت أمرأة لعينة ذات وجهين
بالطبع, كلنا نعلم
ان جريتا هذه هى التى رتّبت لهذا
آه, جريتا...يا لها من فتاة
فرانك ستانفورد واحد آخر من الأوصياء عليها
انه شخص مريب
أكاد اراها فى احدى حانات هامبورج
ترتدى الكعوب والملابس الجلدية
أتدرى ما أعنى ؟
لايمكنه ان يلمسنى حتى
اتمنى ان تُحسن تصرّفاتك يا فرانك
جيد كالذهب
فاسد
لا نريدك ان تُفسد هذا الصبى المسكين
لو كنا نعرف فقط, كم سيكون مايكل جذّابا هكذا
قامت ايلى بسخاء بزيادة مساعدتها
والتى تعرف كورا جيدا, انها قد توقفها لو لم تُحسن تصرّفاتها
ألن تنضموا الينا فى العشاء ؟
هذا كرم زائد منك يا عزيزتى
ولكنى اعتقد,اننا جميعا يجب ان نعود الى البلدة
اذن..هل ستنتقل فرولين جريتا للأقامة هنا معك ؟
لا اعتقد ذلك
ربما تُغيّر رأيك عندما تراها
الزوج السعيد
جريتا
جريتا..هذا مايك
سعدت بمقابلتك
هل كانوا مزعجين جدا معك ؟
لقد طردونى
اذن, ماذا ستفعلين ؟
لقد حصلت على وظيفة فى لندن
ولكن, هل انت بخير ؟
عزيزتى, وكيف لا اكون بخير مع ذلك الشيك الذى ارسلتيه لى ؟
انت تستحقى كل قرش فيه
هل أكلت القطة لسانك ؟
انه قوى و ساكت
الست كذلك يا حبيبى ؟
ليس كأى شخص قابلته ابدا
هذا يبدو مثيرا
ناولنى الفلفل يا عزيزى
لا اطيق صبرا لكى ترى منزلنا
لقد رأيته اول يوم عدت الى انجلترا
شكرا
هذا المهندس, يا له من شاب ماهر
يجب ان تقابليه
لقد قابلته بالفعل
يجب القول,انه يبدو وكأنه سيستسلم الى الشبح فى اى لحطة
لا اطيق صبرا للأنتقال اليه
يبدو ان هذا سيكون قريبا مما يبدو عليه
اذن,مايك, اخبرنى ما رأيك فيما يسمى بعائلة ايلى ؟
حسنا...انا جميعهم مستنزفون, صدّقنى
سيبنتعدون عنا قريبا يا عزيزى
دعى الفتى المسكين يتحدث عن نفسه
هذه الهدية انها حسن تقدير من الأنسة ماربل
يا لها من سيدة لطيفة
نعم
هل اعجبتك جريتا ؟
بالطبع اعجبتنى
لن استطيع ان اتحمّل لو لم تعجبك
انت لم تتكلم كلمة بالكاد
لم تُتح لى فرصة بالكاد
عندما اُتيحت لك, نظرت اليها بالكاد
لقد كنت متوترا
لماذا ؟
انها رهيبة جدا
كفتاة اسطورية
مايك..هذا قول رهيب
انا اتمنى فقط انه...ا
اتمنى لو لم تكونى تابعة لها هكذا
اعتقد اننى غيور قليلا
ولد احمق
هذا صحيح..انها كانت تعنى لى كل شئ
حتى ظهرت انت
مايك
روبى
قال انه سيكون هنا
انه مفتوح
مفروض ان تحملها على عتبة المنزل
اين كنت مختبئا ؟
روبى...انه جميل
انت عبقرى
هذه لحياتنا الجديدة
دعنا نأمل انكم لم تبدأوا ماعنيتم ان تقوموا به
سوف اُريكم المكان
هل اعجبك ؟
انه مدهش
و انت يا مايك, الم يعجبك ؟
بالطبع اعجبنى
خذوا حذركم
هناك أناس سيئون بالخارج
شكرا يا روبى
حافظت على وعدى
لا اكثر و لا اقل
للحظة, ظننت اننا ربما نفقده
ولكنى أرجعت هذا الى العلاج والأدوية
على الأقل, هو لم يذبحنا
رغم هذا, هو مخيف قليلا الا تعتقد ذلك ؟
انه ليس على مايرام جدا
ليس لدىّ اى فكرة عمّا كان يقصده
المزاج الفنى,على ما أظن
على اى حال فقد حصلنا على مرادنا
نحن فى أمان الآن
من فعل هذا ؟
لا أحد
ايلى ؟
حبيبة قلبى
انه مجرد خدش بسيط
مجرد شظية صغيرة
لماذا قد يفعل هذا اى احد ؟
ربما كان فتى من الجوار يلعب
هناك أمر آخر يا مايك أمر لانعلم بشأنه شيئا
انهم يريدون طردنا من هنا بالطبع لا
هذه المرأة الغجرية كانت على حق انها مجنونة
يجب ان يحتجزوها
لقد فعلنا تماما عكس ما قالته لنا
لا أحد سيُبعدنا عن هنا هل تفهمين ؟
لا أحد
أصرّت ايلى على حفل استقبال
لا استطيع التفكير بأى شئ اسوأ
استاجرنا طاقم,بواسطة رئيس خدم ماهر
وينزلو
أوصى به اندرو ليبينكوت
اخطبوط العائلة الأوسع انتشارا
وكانت ايلى مقتنعة انه كان هناك للتجسس علينا
Ooh!
انها تحب الأكل حقا
ربما,هى تُعوّض ما فقدته
أتعلمين من هذان الأثنان ؟
نعم...هذا د/شو زميل مدرسة قديم لمارجورى,كما تقول
لا ينثر الأقراص مثل الباقين
وهذه الشابة,هى كلوديا هاردكاسيل حريصة على الجياد
يحب ان تلتقى هى و ايلى
ايلى تحب ركوب الخيل
زوجها كان رجلا أمريكيا ثريا على ما أظن, اسمه كان ستانفورد
ولكنه سقط فى البورصة الأولى
كورا فان ستوفيسانت
انها متعجرفة الى حد ما
هل تعلم انها تبحث عن منزل حولكم هنا ؟
هذه اخبار سيئة
انت نافورة معلومات يا انسة ماربل
مارجورى تحافظ على جعل اذنيها نفتوحتان
اتمنى ان اتحدث مع والدتى كما اتحدث معك
لا اعتقد انها كينكستون بيشوب
لم تر من قبل اى شئ كهذه ابدا
جريتا..تبدين وكأنك شئ قد خرج من الملاهى للتو
يجب ان اقوم بحركة
لقد جعلت صديقك فخورا يا سيد هايمان
لقد كان دائما الأمهر والأذكى
قليل من التمجيد
وكنت انا دائما اتورط فى المشاكل
انت تعلم ماذا يقولون
النظراء يتجاذبون
هذا مضحك حقا
ولكن الخيول اصابتنى بحمّى شديدة جدا
لقد اُصبت تماما بمثل هذا
ولكن, لدىّ كبسولات مذهلة للحساسية
لو حدث وان عثرت كلوديا على دوج
فغالبا سيكون من مزرعة خيول
لا تكونى قاسية يا مارجورى
من يعلم مايخبئه القدر حولنا ؟
بالتأكيد لن يكون مجاورا لضيعة الغجر
اشياء غريبة قد حدثت فى هذه الأنحاء
هناك دائما تفسير لكل شئ
ربما اقوم بأزالة هذه الأشجار لتُنير لنا المنظر قليلا
لا يمكنك التجول هنا وتقطع اشجارنا
انها ليست اشجاركم يا مارجورى
السيد روجرز يمكنه ان يفعل مايريد
انا أمقت التغيير
طبعى هكذا دائما وكذلك كان الميجور
لهذا تزوجته
اذن, اتخيل انك لا تحبين هذا المنزل
بالتأكيد لا احبه انه تصميم حديث للغاية
يبدو وكأنه معرض للأثاث
هذا روبى هايمان يا مارجورى المهندس المُصمم
رائع
لقد سمعت ان العجوز استر لى قد جعلت من نفسها مصدر ازعاج
تبعا لها, فنحن ملعونون
اثارة نوعا ما
انا اتوقع انها مسالمة للغاية
ما كان يجب ان اكون خائفة جدا
الأمر بهذا السوء ؟
كان الأمر تهديدا أكثر منه تحذيرا
هذا يبدو غريبا قليلا لاتبدو وكأنها هى اطلاقا
اتعلم,انا اشعر بمسئوليتى تجاه العجوز استر
ولماذا ؟
لقد أنقذت حياة اخى
حقا ؟ اخرجته هذا الملعون الصغير من البِركة
عندما غاص خلال الجليد
مايك
لاشئ
دعنى الق نظرة لا
لاشئ, انا بخير
بخير
لقد كان هذا بسبب ماسمعته عن انقاذ أخو الطبيب ؟
لقد قامت الغجرية العجوز بأنقاذه ولكن...ا
انا لم أنقذ بييت
لقد حاولت كل جهدك
و روبى يعلم هذا
لا استطيع ان اطرده من مخيلتى
النجدة تمسّك بى
بييت
لا
انه من القرن ال 18 أو ال 19, شئ كهذا
على اى حال, هذا قديم كنت اريد الحصول على ما اريد
ولكنى لم اعمل حساب ام زوجتى
لقد رأت منزلا شد انتباهها على بُعد ساعة ونصف
التفكير فى حضورها لتناول فنجان من الشاى جعلنى متوترا
الن يكون هذا نعيما ؟
كنا مازلنا نستكشف املاكنا
و ذات يوم, اكتشفنا خميلة مخبّأة بين الأشجار
والتى قررنا ان ننظمها بأنفسنا
انا احبها
كل ما نحتاجه هو تمهيد الطريق الى هنا
لا, لا..هذا سرّنا
فقط نحن نعرف به وحدنا
هذا رومانسى جدا
ايلى
لاشئ يُقلقك مجرد جزع
انا سعيدة جدا بحضورك يا جريتا
لو اردتنى ان ابقى..فانا
هذا لن يكون ضروريا
ولكنى أحب ذلك
ارغب فى البقاء
جيد
بالأضافة ان ايلى ليست قوية
هل انت مؤهلة طبيا يا انسة اندرسون ؟
ان جسدها رقيق
انه مجرد التواء الكاحل
انا لم أعنى كاحلها
انا اعنى ما يتعلق بقلبها
هذا لم يكن شيئا
انت لم تُخبرينى
لو اردت كشفا طبيا كاملا...؟ لا حاجة لذلك
اعتقد انها فكرة جيدة
هل تاخذين دواءا ؟
فقط أقراصا للحساسية
هذه
هذه يجب الا تسبب لك اى أذى
انا ايضا اتناول اقراصا منومة
الآن, هذه ليست بالفكرة الجيدة
دعينا نُلقى نظرة
انا مهتمة بصحتها
د/شو قال انه ليس بها اى خطب
انهت تحتاج لاستشارة طبيب جيد
انه طبيب جيد انه اخصائى فى لندن
ايلين تعنى لى الدنيا كلها
وهى تعنى الدنيا كلها لى ايضا ولذلك تزوجتها
انت لا تتحكمين فى نفسك
دائما ما تترأسين على من حولك
سوف ارحل لو كان هذا ما تريده
ارجوكم توقفوا
كلاكما..هذا يكفى
حبيبتى, انا...اسف
لم أدرك انكم تكرهون بعضكما لهذه الدرجة
نحن لا نكره بعضنا يا عزيزتى
انت تعرفين اننى عنيدة الرأى
و انت تعرفين مدى حدة طبعى
هذا بسبب اننا نهتم بأمرك
اذن, يجب ان تتوافقوا مع بعض
أعدك
انا اسفة جدا لاقتحامى هكذا
انسة ماربل
كان يجب ان اتصل قبلا, اعرف ولكنى احتاح لأستراحة قليلة
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم..فقط, مجرد ان مارجورى فقدت بروش لها
و خطر ببالها انه ربما سقط منها فى حفلك
بالتأكيد كان سيظهر خلال ذلك
نعم سوف اُلقى نظرة
وسأجعل وينزلو يبحث ايضا
سأكون شاكرة للغاية
لا, لا شكرا
ستغضب منى مارجورى اثناء العشاء
لو وجدنا البروش,سنخبرك
سيكون لطيفا منكم
شكرا
دعينا نُدخلك للداخل
ايلى تبدو غير مستقرة
ولكنها كانت دائما سعيدة بركوب الخيل مع كلوديا
و أحيانا بمفردها
لقد كدت اُدرك شخص ما هناك
عند الزاوية
نعم, احدى الغجريات العجائز
كانت تقف فى منتصف الطريق تماما
كانت معجزة اننى لم أصدمها
قالت اننا يجب ان نعود من حيث أتينا..وهزّت بقبضتها لى
هل تمتّعتى بالركوب ؟ نعم, شكرا
هل رأيتها مؤخرا ؟
لا
تبدين انك لست واثقة
قالت"لقد حذّرتهم من قبل ولن اُحذّرهم ثانية "
وقالت " انه الموت..وأرى ان هذا المنزل سينهار الى حطام "
كارثة حقيقية انت تبالغين
هذا ما قالته عجوز حمقاء غبية
والأمر لم ينتهى هناك
ارحلوا من هناك..والاّ انتم تعلمون ماذا سيحدث لكم
اوه,سيد روجرز ليس الآن يا انسة ماربل
ماذا حدث ؟ لو كان يجب ان تعلمى
تلك العجوز الغجرية الشريرة تهددنا
من, السيدة لى ؟ نعم
انها تهدد حياة ايلى وتظهر لها فى ارجاء المكان
وهذا الصباح, تركت طائر ميت على عتبة الباب
مع ملحوظة تهديد مربوطة به
لقد تعدّت حدودها هذه المرة
ولكن سيد روجرز عن اذنك
سيدة لى ؟
ليس من طبع السيدة لى ان تقوم بالتهديد
أتعرف أحدا يكرهك انت و زوجتك ؟
هذا شئ غير محتمل عندى
لقد فعلت شيئا مماثلا كهذا من قبل
اخافت شخص ما بنظراتها الشريرة
ثم اكتشفنا ان هناك من دفع لها لتقوم بذلك
على اى حال, سأحادثها
شكرا ايها الضابط عندما تعود ؟
تعود ؟
لقد رحلت فى تجوال انها عادات الغجر
بعدها بعدة ايام, تلقيت خطابا من أمى
كما لو كنت ارسلت لها شيكاً كبيراً لتصرفه كما تريد
انه من أمى
انها عنيدة
لن افعل شيئا بهذا الشيك انت لن تتغيّر ابدا..كان الله فى عونك
انها تحبك رغم ذلك حتى ولو لم تُظهر هذا
تبدين واثقة
ايلى ؟
والآن يا مايك..لا تتعصّب
ولكنى ذهبت لرؤيتها
ماذا ؟ لايبدو صحيحا اننى لم اقابلها من قبل
ولماذا لم تخبرينى ؟ كنت سأفعل
وماذا قالت ؟
لاشئ ماذا قالت ؟
قالت انك تخاف منها
خائف لأنها تعرف الكثير عنك
هل أثّر ذلك فيك ؟
كان يجب ان تُخبرينى
لماذا كل هذا الغضب ؟
لأن هذا عيباً
لايجب ان يكون بيننا أسرار
كل شخص لديه اسراره وانت تعلم ذلك
ساُصلح هذا لك
انا اسف
لم اقصد ان افقد اعصابى
هذا لا يزعجنى
انا لست خائفة منك.
ولكى أعوّضها
قررت ان اشترى لأيلى هدية فاخرة بحق لعيد ميلادها
هذا جميل يا مايكل
عيد ميلاد ايلى الأسبوع القادم
اريد مفاجأتها
لديك ذوق راق
أهى مع صديقتها الألمانية ؟
لا, لقد خرجت لركوب الخيل
لقد ذهبت جريتا الى لندن اليوم مع كلوديا هاردكاسيل
نحن سنلتقى على الشاى.
لماذا لا تنضمّين لنا ؟
شكرا
ولكنى اعتقد ,رغم هذا انه لشئ غريب, يا مايكل
ان تترك السيدة لى حقيبة يدها لو كانت سترحل لفترة ؟
وتحتوى على اموال ايضا بداخل كوخ غير موصد
مارجورى تقول انها لا توصد الباب ابدا
وقد اخبرت الضابط كيين بهذا فقال انه سيراقبوا المنزل جيدا
انت تبدو قلقا يا مايكل
انه..ا
فقط, لأن ايلى حالتها قد تأخرت قليلا
ربما بسبب وجود جريتا فى لندن
انها تعتمد بشكل كبير على الأنسة اندرسون,اليس كذلك ؟
اعلم ذلك..انها تعتمد عليها فى كل شئ
هل لديك مانعا فى أمن نعود ؟
لنرى ماذا يحدث ؟ لا,لا
هذا فرانك ستانفورد
أليست هذه كلوديا هاردكاسيل التى معه ؟
اعتقد انها هى
اذن, فهى ليست فى لندن مع ذلك
ظننت انك قلتى انهم سينفصلون
سيفعلون فعلا
ربما قرروا ان يعودوا لبعضهما ثانية
واتساءل, لماذا
هل هى لديها اموال؟ نعم
هذه هى الأجابة
ايلى ؟
مازالت لم تظهر بعد
لذا,فقد جاء وينزلو وصبى الأسطبل للبحث عنها معنا
ايلى
أى أثر لها ؟
ايلى ؟
سيد روجرز ؟
هناك
يا الهى..ايلى
ايلى
ايلى...ايلى
ايلى
احضر د/شو
ايلى
كل ما يمكننى قوله, انها كانت ميتة منذ 3 أو 4 ساعات
هل هناك اى شئ مكسور ؟
لا يبدو هناك شئ بها
سيكون لدىّ فكرة افضل عندما اقوم بفحص شامل لها
ربما تكون الصدمة هى السبب
المرء لايموت بسبب الصدمة
على اى حال, هذه الأسئلة سيتم مناقشتها اثناء الأستجواب
ربما يكون هذا بسبب تلك المرأة الغجرية التى أخافتها
لقد كنت أسير اسفل الطريق هذا الصباح وقد رأيتها
أنت رأيت السيدة لى ؟
اعتقد انها كانت هى
الى اين كانت ذاهبة ؟
الطريق الى الغابة
ربما قد أخافت الحصان
هذا لو كانت هى فعلا
مسكينة ايلى
رحلت للأبد
خلال يوم او اثنين, طار اندرو لينينكوت الى هنا
لقد كانت لترغب فى ان تُدفن هنا فى ضيعة الغجر
انا اخشى..ان هذا غير قابل للنقاش
يجب ان تُدفن فى سلام مع اجدادها
يمكننا ان نُرتب لأجراءات الجنازة
اثناء وجودك فى امريكا للتعامل مع العقارات والميراث
اعتقد انك تعرف ان ايلى قد جعلتك المستفيد الأساسى
انا لم اعرف حتى انها كتبت وصية
بلى
بعد زواجكما مباشرة
يمكننى ترتيب محامى قدير لك ليحافظ على مصالحك
مع ثروة هائلة مثل التى معك ستحتاج افضل النصائح
سيد روجرز..يجب الاّ تثق فى اى شخص
التحقيق بدا غير واقعى
وكانت أدلّة د/شو غير حاسمة
هل وجدت أى اصابات عضوية محددة
ربما قد تُفسر لنا سبب موتها ؟
لا
رغم اعتقادنا بأنها توفّيت بأزمة قلبية
بسبب الصدمة
جريتا, والتى كانت فى حالة مُزرية
عندما سمعت بما حدث
كانت مُصرّة على الحالة القلبية لأيلى
لقد كانت تعانى من مشاكل قلبية منذ 3 أو 4 سنوات
هل تعلمين ماذا كانت المشكلة القلبية لها يا انسة اندرسون ؟
لا
ولكن, عائلتها كانت تؤكد على عدم بذل مجهود لها
ثم تم استدعائى
هل قامت السيدة لى بتهديد زوجتك ؟
معنوياً..نعم
لم اعتقد مطلقا انها كانت تعنى ذلك
هل كانت تحمل لها اى احقاد معينة ؟
زوجتى كانت تعتقد ذلك, ولكنها لم تستطع معرفة السبب
كانت تؤمن بأن أرضنا تؤول لقبيلتها
أيا ما كانوا يسموّن انفسهم
هل كانت عنيفة فى وقت ما ؟
لا
كانت فقط...تُوهمنا بوجود لعنة علينا
هل سبق وان ذكرت كلمة" الموت " ؟
اعتقد انها فعلت
ولكننا لم نأخذها على محمل الجد على الأقل انا
و زوجتك ؟
المرأة العجوز كانت مصدر قلق لها
أين السيدة لى ؟
لا أحد يعلم يا سيدى
لم يراها أحد منذ عدة اسابيع
ألم تترك لها عنوانا ؟
انها فى الغالب ترحل دون اخبار اى شخص
اذن, لم يكن بأستطاعتك رؤيتها فى صباح يوم وفاة السيدة روجرز
ربما تكون قد عادت لمدة يوم
ثم قرر القاضى تأجيل الأجراءات
حتى يتم تعقّبها
هل تعتقدى انها عادت ليوم فعلا ؟
اعتقد ان هذا ممكنا
الغجر يذهبون ويرحلون هكذا
لو انها خططت للعودة, فلابد من وجود دافع هناك ؟
دافع ؟ نعم
ماذا لو ان هناك من كان يدفع لها مقابل أخافة ايلى ؟
اعتقد ان هذا مبالغ فيه قليلا
من اين أتتك هذه الفكرة ؟
الضابط كيين
قال ان هذا قد حدث ذات مرة من قبل
يا الهى
حسنا, لقد عثرت على كل هذا المال فى كوخها
ولكن, رغم هذا, ان تقوم بهذه الحادثة,مُتعمّدة...ا
لو انها تريد ان تتخلّص منا
اذن, لابد من وجود سبب ما
لرغبتها فى اعادة الأرض الى البيع فى السوق
انت لا تعلم, من
هذه جاءت لى عبر النافذة هذا الصباح
لقد كانت أمرأة ,تلك التى قتلت زوجتك
اعتقد انها هربت لأنها تعرف اننا نبحث عنها
ولو ان هناك من يدفع لها ستحرص على ان تهرب بعيدا
لابد وان هناك من يحرص ايضا على هذا
لقد خرج الأمر عن السيطرة
لذا, متى وجدتم السيدة لى
فانها لن تُفشى السر
أحدهم لن يعجبه هذا
وسيجب عليهم ان يُسكتوها سريعا
هل تقول ان السيدة لى ربما تكون قد قُتلت ؟
هالو ؟
هل يمكننى مساعدتك ؟
اوه..انسة اندرسون
انا كنت استعيد انفاسى
كيف علمتى بأمر هذا المكان ؟
المسكينة ايلى ذكرت شئ بخصوصه
حقا ؟
نعم, يا لها من مسافة للسير ؟
لايجب ان تتجولى فى الغابة بمفردك يا انسة ماربل
حسنا, لايجب ان اُعطّلك
الى اللقاء يا انسة اندرسون
انا اسفة للغاية على خسارتك يا مايك
نعم
سمعت انك سترحل الى امريكا قريبا
من اخبرك بهذا ؟
لقد افترضت انك ستفعل هذا.
عموما, هناك شئ اود ان اسألك عنه
انه, لو كنت ستعرض المنزل للبيع
سأكون اول من يعترض
انا جاهزة لشرائه
انا لن ابيعه يا كلوديا ولا بأى ثمن
اوه, انت كنت متزوجة, اليس كذلك ؟
نعم
لفرانك ستانفورد
نتوسل اليك برحمتك ,يا الهى
الى خادمتك الراحلة
الاّ تعاقبها وترحمها
وتكافئها على اعمالها
على حسب مشيئتك
فى نيويورك, كنت أتوق لعودتى الى بيتى
ايلى, التى كنت اعرفها قد رحلت
عادت الى خالقها
ارقدى فى سلام برحمة الله
عودى الى حيث تنتمين يا ايلى
تعازىّ
شكرا
لابد وانك سعيد بنفسك
لقد أخذت كل شئ
والآن, ابنتى الصغيرة
احسنت عملا
انها لم تكن ابدا ابنتك الصغيرة
ثم تبيّن لى ان ستانفورد قد اسدانى بعض النصائح السيئة
فقد نصحنى ستانفورد بالتخاص من بعض المناجم
لأن سندات الملكية لها كانت مغشوشة
لذا, راجعت الأمر مع احد المحامين ولم يكن بها اى عيب
و تشككت فى انه نصّاب
اعتقد انك على حق
هل تقبل ان تتولى امور المحاماة والوكالة ؟
فيما يختص بالأمور المالية
يمكنك الوثوق بى تماما
هل ستسمر فى العيش بضيعة الغجر ؟
نعم
انه منزل كبير على شخص واحد
مازلت اُوظف وينزلو كما تعلم
و جريتا مازال هناك
اوه..جريتا..نعم
لا اعلم كيف كنت سأتحمل هذا بدونها
آه. لقد ارسلت لك خطابا
سأتطلّع لقراءته
شكرا على مساعدتك
لاشكر على واجب
بالمناسبة, هل تعرف كلوديا هادكاسيل ؟
قليلا, لماذا ؟
لقد ماتت
لقد سقطت من على جوادها منذ يوم او اثنين
رحلة سعيدة
اريد مقابلة مايك
تبدو فظيعا
اين هو ؟
انه لن يعود قبل المساء
سيكون متأخرا..يجب ان اذهب الى المستشفى, واريد مقابلته
لايمكننى عمل شئ
يالهى
هل هناك رسالة يمكننى توصيلها له ؟
لا اعتقد ان هناك
سيد هايمان, انا يجب ان اذهب
هل يمكننى الدخول, وكتابة ملاحظة له
ولكن لايوجد أحد هنا
لن تُتاح لى فرصة اخرى
يمكنك الوثوق بى
نحن اصدقاء قدامى
هناك مكتب فى غرفة المكتب انه بالطابق الأعلى
أعلم..انا الذى صمّمته
وصلت بالقطار لأتجنب مقابلة اى احد
ربما كان هذا بسبب ارهاقى الشديد
سأرغب فى كأس كبير من وينزلو والنوم مبكرا
ولكن, هناك مايجب ان افعله اولا
من اجل ايامنا القديمة
حبيبى
الآن لدينا المال لنذهب الى اى مكان
لنحظى بالمغامرة
ألا تحب هذا يا حبيبى ؟
ما خطبك ؟
لقد رأيت ايلى
تسير اعلى الطريق, الآن
اعتقد انى رأيتها
ألم يضعوها داخل التابوت ؟
النقطة هى انها لم ترانى
هذا لأنها لم تكن هناك
لا, الأمر كأننى لم اكن هناك
لم أكن هناك
هذا كلام سخيف
كنت سأكون سعيدا
تزوجت بها
انا اعلم ماذا تقصد
هؤلاء الوحوش فى امريكا
كانوا يتسربون داخل افكارك وعقلك
هكذا هم يعملون
هذا جاء اليك
خطاب ليبينكوت...يقطر سُمّا بلاشك
انها قصاصة من جريدة هامبورج
و الثعلب العجوز كان يعرف طول الوقت
ليس بالضرورة
ربما أحدهم قد ارسلها اليه لأنهم تعرّفوا علىّ
عندما يعلم اننا سوف نتزوج سيدُبّ فيه الشك
مايكل..انت مضطرب
لا..انه مكّار لئيم
انه يعرف
ولن أندهش لو اكتشفت ان وينزلو مشترك معه ايضا
لقد رأيته فى النافذة وانا فى طريقى الى هنا
ولكن, هذا غير معقول
لقد سمحت له بالرحيل بالأمس
اذن, من كان هذا ؟
خداع الضوء والبصر
هناك شئ خاطئ يا جريتا
نحن لسنا فى امان
انت لست آمنة
مايكل
انسة اندرسون
سيد وينزلو
مايكل
انسة ماربل
مرحبا بعودتك
ظننت ان هناك لصّا...ولكنه انذار كاذب
يبدو ان لديك موهبة التسلل
والظهور فى المكان الصحيح فى الوقت الخطأ ؟
لو كان الوقت غير ملائم
كيف لى ان اساعدك ؟
ظننت انك قد تكون مهتمّا بأن تسمع
انهم عثروا على السيدة لى
بالتأكيد ستبرر سبب هروبها
انها ميتة يا مايكل
لقد وجدوها فى البحيرة
هذا شئ فظيع
نعم هو كذلك
اى شئ آخر يا انسة ماربل؟
انى مرهق للغاية بعد
رحلتى
ولكى اكون صادقا....انا مُتعب
للغاية من كل شئ
انا سوف اتزوج, هل تعلمى ؟
هكذا سريعا
لا ارى سببا للتسكع
من جريتا
بالطبع انا اعرفها بالكاد
ولكن هذا الخبر قد فاجأنى بشكل ما كثيرا
ولماذا تفاجأتى يا انسة ماربل ؟
كلاكما غير مستقران
وكنتما تعيشان حياتكما على نفس الحافة من الثروة
وهذا شئ مثير على ما اتخيل
متى اول مرة التقيت بها ؟
اوربا, اليس كذلك ؟
عندما كنت سائقا لعميلك العجوز السابق ؟
فى هامبورج...نعم
تلاقى العقول..ياله من شئ لطيف
لابد وانها كانت لك كالمتنفس الرقيق
شابة...جميلة
هذا شئ مؤكد
ولا شئ اخلاقى كان بينكما
لقد أسأت تقديرك يا مايكل
لفترة وجيزة على اى حال
ولكنك بعد ذلك, اصبحت اكثر سحرا
هكذا يقولون
من منكما كانت فكرته ؟
لا اعلم عمّا تتحدثين
اعتقد انها كانت فكرتك انت
تجعل ايلى تقع فى غرامك
أتعلمين شيئا يا انسة ماربل ؟ لقد خاب ظنى فيك
انت مثل اى عانس عجوز اخرى
لاتستطيعى ان تبعدى أنفك بعيدا
ثم تقتلها بعد ذلك..من اجل مالها
المشكلة لديك يا انسة ماربل انه سهل الكلام عندك
تماما مثل جريتا
انا يمكننى أن أضعك فى طريق
الزواج من واحدة من أغنى فتيات العالم
انا اعتنى بها...رفيقتها الحميمة
ألعبها بشكل صحيح, وهى ستصبح مجنونة بحبك
اخبرتها بشأن هذا المكان
و اعتقدت انه المكان المثالى لهذا
و رتّبت للقائى ب ايلى على الطريق
و كأنها بالصدفة
جريتا كانت مُخطّطة عظيمة
ولكن, كان هناك ما يُزعجنى
انه ليس كافيا
لا اريد ان اظل حبيسا
الزوجات يحدث لهن
ان يموتن, كما تعلم
انت لم تُصدم
كنت اعلم انك لن تُصدم
ايلى كانت رقيقة للغاية
لو كنت حاولت..لو كنت قد حاولت بحق
لكان من الممكن ان احبها
ولكنك قتلتها, اليس كذلك يا مايكل ؟
كبسولات الحساسية خاصتها ملأتها بالسيانيد
و تأكد بأنها اخذتها فى صباح يوم وفاتها
كيف عرفتى كل هذا ؟
لقد اكتشفت هذا عندما ماتت كلوديا
كنت انا و مارجورى نسير على الطريق ووجدناها
سيانيد
يمكننى ان اشمّ رائحته
لم تكن تقصدها هى بالموت
ولكنها تناولت واحدة من كبسولات الحساسية
لقد قمت انت و جريتا بتجهيزها فى الخميلة, اليس كذلك ؟
افرغت الكبسولات وملأتها بالسم
و كلوديا, كصديقة ل ايلى
ذهبت الى هناك, لأنها أسقطت قدّاحتها
اعنى, انها مضحكة بحق
الجياد تُصيبنى بأكبر حمى وحساسية
وقد رأت الكبسولات
وقد تعرّفت عليهم كدواء مثالى للحساسية
و أخذت بعضها لتتناولها فى المرة القادمة لركوب الخيل
لو كان جسد كلوديا ظل راقدا فى الهواء الطلق لمدة طويلة
كما حدث مع ايلى
لم يكن هناك شيئا لنشمّه
ملء هذه الكبسولات كان خدعة صعبة
ظننا اننا اذكياء جدا
ولكن ليس ذكاءا بالقدر الكافى
ايلى تعنى الدنيا لى
وهى ايضا تعنى الدنيا لى ولهذا تزوجتها
وهذا الجدال الذى قمت انت و جريتا باصطناعه
كان كذبا وعارا
و ظننت انه ربما كان تمثيلا
لتُغطّوا على حقيقة وجود علاقة بينكما
لم أكن اعلم ان هناك جريمة داخل عقلك
و الكبسولات, والقدّاحة, وموت المسكينة كلوديا
كنت وقتها واثقة تماما الثقة
هل قتلت السيدة لى ,يا مايكل ؟
اخبرينى انت
مما سمعته, لا اعتقد انها يمكن ان تقوم بأخافة ايلى
بدون مقابل يشجّعها على ذلك
و هكذا,لو اصبحت ايلى خائفة
اذن, عندما تقتلها سيكون منطقيا جدا
انها ماتت من أثر الصدمة
ولكن, عندما ادركت السيدة لى مدى خطورتك
اصبحت خائفة على ايلى
اخذت النقود, بينما ستقوم بتحذير ايلى بأن تاخذ حذرها منى
لم اكن استطيع ان اتحمّل هذا
لذا, حلّت جريتا محلّها
فى عدة مواقف...لم يكن صعبا
فقد كانت ايلى وقتها سهلة الأيحاء اليها
كيف يمكنك القول بانك كان يمكن ان تحب تلك الفتاة المسكينة
بينما كنت تخطط طول الوقت لقتلها ؟
يغلب عليك بعد فترة
تتسرّب الحياة من داخلك
انت تعلم كل الحيل التى فى الكتب اليس كذلك ؟
ولكن المسار الذى انّخذته يا مايكل اخذك الى الهاوية
بالمناسبة, اين جريتا ؟
روبى
ظننت...ظننت انك فى لندن
لقد افترضت دائما انك تحارب نفسك
ماذا ؟
انك سقطت فى الحضيض, وغرقت فى الوحل
و ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
هذه الظهيرة
انت تبدو فظيعا
لقد وجدته
فى الدرج
انت لاتتكلم كلاما مفهوما يا روبى
هذا
ساعة بييت
ماذا انت تفعل بحق الجحيم بهذه ؟
انت سرقتها, اليس كذلك ؟
عندما كان يغرق
لا
انه لم يكن بدونها ابدا
لابد وانك فعلت هذا ليس صحيحا
لماذا بالله عليك تسرقها
عندما كنت تحاول انقاذه ؟
ولكنك لم تكن تنقذه حقا يا مايكل ؟
لهذا أنكسر الكأس فى يدك اثناء الحفل
عندما ذكر د/شو أخاه
كانت الذكرى اكبر من الأحتمال
انت لم تقصد ابدا ان تنقذه ؟
اليس كذلك ؟
لقد قتلت أخى الأصغر
من اجل ساعة يد
كل هذا
كذبة كبيرة
و كنت اعتقد انك كنت صديقى الحقيقى
دعنى اُحضر لك طبيبا
لقد كنت دائما أظن
رغم كل شئ
انه ربما يكون هناك وميضا
مجرد وميض من الضوء
ولكن الآن
الآن, قد فات الاوان
ماربل
يا الهى
جريتا كانت مخططة عظيمة هذا ما قلته
زلة لسان
ما النهاية يا مايكل ؟ لماذا ؟
لقد اصبح فى دمى
كل صباح, وكل ليلة
البعض يولد من اجل ليلة لا تنتهى
تلك الغجرية
اصابت مشاعرك, اليس كذلك ؟
اتوقع انك قلت لجريتا انك تحبها ايضا
المأساة يا مايكل, انك لا تعرف كيف تحب
انت مثل أمى تماما
تعتقدى انك تعلمين كل شئ عنى
ولكنك لا تعلمى
لماذا لم تكن فخورة بى, ولو لمرة ؟
الطريقة التى تنظر لى بها بتلك العيون الباردة
الأمهات شياطين
انها لم تكن تعنى شيئا بالنسبة لى
وانت لا تعنى لى شيئا
اذن, ماذا سأفعل معك ؟
يبدو ان لديك الأجابة على كل شئ
انا اعلم ماذا تريد ان تفعله يا مايكل ولكنك...ا
لن تستطيع, اتعرف لماذا ؟
لأنك لو قتلتنى, سيكون كأنك قتلتها
كما لو انك قتلت أمك
هذا من اجلك يا مايكل
كل هذا من اجلك
فى نهايتى
تكون بدايتى
هذا ما يقولونه
نهايتى
بدايتى
مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid