" ReDzawe "
حسنا , حتى أنهم لم يتفقدوا هوياتنا المُزورة
وانا ضيعت يوما كاملًا أفكر في اسم مُزور
(آسف , (بيز
دعونا نشرب
- لذا يا رفاق , المدرسة أخرجتكم مُبكرا؟ - نعم, نحن فقط
- (اصمت (كولسو - أعني لا
نحن كبار
نحن عمال نحن عمال بناء
يا رفاق , هل رأيتم تلك الطوبة "البلكة" اليوم؟
هدوء , رفاق
(إنها ليلة (تقديم الشراب للقاصرون (في محل (لا أملك رخصة للشرب
أتب تبدوا معروفا هل أعرفك؟
أتمنى ذلك , أبي
" ReDzawe "
(ستيقن) - واو -
إذا أنت والد (هايد) ؟ - هذا ما قالته أمه -
أمزح
(أهلا بوالد (هايد (أنا (فيز
سمعت الكثير عنك - أشياء طيبة أتمنى -
إذا كان الهروب من عائلتك وتصبح مخمورا هذا طيب فإذا , نعم
حسنا , رفاق لننظر إلى هنا
انظر لك
أنت أكبر
ولديك شعر أمك
وعوارضها
اذا منذ متى ؟ - ثمان سنوات , 51 يوما -
واو ...الوقت يقضي عنما تكون
مخمور؟
كنت سأقول (أحظى بالمرح) لكن نفس الشئ
منذ متى رجعت؟
لنرى , لابد انها سنة
سنة؟ - نعم , كنت سأتصل بك -
كنت ستتصل بي؟ يا رجل هذا يجعلك ماذا...؟
لا أعلم ماذا؟ أفضل والد بالسنة؟
سأراك بالجوار , ابي
يا رجل , (هايد) غاضب سأتفقد حاله
جولة اخرى وسنتفقد حاله
أهلا
: هي من نوعي عارية
أنا أيضا أفضل النساء العاريات
أراهم جدا , عاريات
هذا صحيح اعتقد أنني سأغير زيت السيارة
لكن أولا سأخلع كل شئ ماعدا حذائي
بالتأكيد , فلو كنت عارية القدمين فلربما تنزلقين من الزيت
هياا , (دونا) السلامة أولا
طرق مؤكدة لمقابلة النساء
من هو الوحيد الخاسر الذي يقرأ هذه الاشياء؟
دعني أرى
أنظر بحداقة إلى عينيها وقل اسمها تكرارا
لتُبيم لها ان هذه المُحادثة لها فقط
(أهلا ,(دونا
أعتقد أنهم يخططون لشئ , (دونا) ؟ ماذا تعتقدين (دونا) ؟
إلهي , سأخلع قميصي توقفي يا يداي , توقفي
(عزيزي (ستيفن لم تأكل ساندويتش
أتشعر بخير؟ - نعم , أنا لست جائع , فقط -
آه (ستيفن) أأنت اخيرا تعبًا من التطعم المجاني؟
(اصمتي (لوري - كل ما اقوله ان ابي يعمل بجد -
ولا شئ ها رخيص
عداك
صدقني أنا لست رخيصة - حسنا , مجانية -
حبيبي أنا عائد
إلهي الـ(هيبي) هنا
هايد) يا رجل) اباك أتانا يبحث عنك يا رجل
والذي هو مُخيف لانني ظننت أن هذا الرجل الاصلع كان اباك
(شكرا (ليو
والد (ستيفن) بالبلدة؟
وكأنه سيعرف من هو أباه
إريك) أتعرف شئ عن هذا) - هي عاهرة -
حسنا
لقد التقى بوالد (هايد) اليلة الماضية
لقد رجع بالبلدة منذ سنة هو حتى لم يتصل بإبنه
لطيف , سلطة بيض
(سأتحدث إلى (ستيفن.
وسأرى كيف يشعر بخصوص هذا الامر
أتعلمين أمي , لم أقوم بفعل هذا هايد) يحب أن يقوم بتثقيل كاهله)
من الجيد له , هذه حيث تجب أن تذهب المشاعر
ماذا سيفعل؟ يتظاهر أنه ليس لديه اب؟
كيتي) , هذه أمور عائاية) ولمرة واحدة , ليس عن عائلتنا
الرابطة بين الاب والإبن
مُعقدة و وحاذقة
أبعد تلك الإبتسامه عن وجهك
ريد) عندما اخذنا الولد ذاك لبيتنا)
كان من واجبنا أن نرعاه بالسراء والضراء
والآن هو بالضراء
أو السراء , لا أعرف لكنه يحتاجنا
لطيف , سلطة بيض يا رجل
حسنا , تدخلي في أمور لا تعنيك تفضلي
سأفعل
سيأتي (بود) ليشرب معنا اليللة
أتودين ان تدعين مخمور ليشرب الـ(مخلوط) الليلة؟
حسنا
ساقدم له شراب لطيف (شيرلي تمبل)
وسيملأ معدته بالجبن
أتحتفظ بكومة من المجلات القذرة اسفل سريرك؟
ماذا؟ لا ليست كومة
وماذا تعني (كومة) ؟ بحق
لماذا تحتفظ بهذه أسفل هنا؟ - ...لا , انظري (دونا) -
بالأسفل كنت تضحكين وتمرحين بخصوص هذه الامور
(إريك) هذا كان بالطابق السفلي
مع اصدقائنا السقيمين
لم أنت تحتاجهم ؟ ألست كافية؟ - لا , أعني نعم أنت كافية -
إلهي أنت الكثير
إنه فقط
اسمعي (دونا) ما أفعل مع المجلات القذرة
...هو
فهي مُمتعة لي
بقرائة المقالات وحلول الألغاز وما إلى ذلك
أتعلم ماذا؟ لا ود معرفة ماذا تقصد بـ(وما إلى ذلك) ؟
سأخرج من هنا
لا يا فتيات فقد علمت بأمرنا
(أهلا (جاكي كيف حالك (جاكي) ؟
بخير - (أنا مُمتن (جاكي) , وأنا ايضا بخير (جاكي -
هل لدي مكان قذر؟
(لا (جاكي) , أنت يا (جاكي لا تمتلكين مكان قذر
(جاكي) - حسنا -
(فيز)
لا اعلم ما تفعل (فيز)
لكن توقف عن فعله (فير)
آه لا , الآن أنا مُثار
آه يا رجل , انظر لكل هذه الحبوب المُختلفة في وعاء واحد
وكأنها عصابة (حبوب) يا رجل
(كيتي) اعتقد أنه يحب بنا غعادة التفكير
: بقانون لا ترمي (ليو) بالخارج على مئخرته
لا لا (ليو) باقٍ هنالانه قلق بأمر (ستيفن)
وبالإضافة , لا استطيع إيجاد حذائي يا رجل
ماذا يحدث ؟ - (أخبار جيدة يا (ستيقن -
اباك سيأتي اللية - اللعنة عليه -
لا , (ستيفن) إنه أمر جيد , أعتقد
ليس لدي شئ لأقول له - لدينا مكسات فاخرة -
(أهلا (ريد أتتذكرني؟
بالطبع , فأنا لم أكن الشخص الذي أُمي عليه بالمرزاب
نعم, لدي هذه الحالة الغريبة
عندما أشرب حفنة من البيرة فيُغمى علي
أهلا (ريد) يا رجل تبدو جيدًا
...عل فقدت بعض من الشعر؟
(ستيفن) سيخرج بعد قليل
يا رجل حذاء جيد
هل هن لي؟
(أهلا (بود - أهلا -
أستطيع الذهاب الآن ؟ - إنها (لو سمحت) و لا -
...(إذا (بود
أجلب لك شراب؟
شراب , شراب غازي
شراب غازي لطيف بالإضافة لدينا جُبن
الغازيات تبدو جيدة (كيتي)
أنا مُبتعد عن الشراب حقا؟ -
إذا لا مزيد من حالات الإسكار - لقد سمعته -
نعم , وأخيرا أستطيع ان ارى بوضوح
أليس ذلك عظيما , يا رجل؟
إنه كذلك لدي وظيفة , شَقة
- تلفاز مُلون - تلفاز مُلون , هذا جميل
واو (بود) انت تعمل جيدًا الآن
تلفاز مُلون؟
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا
حسنا , حسنا
- من توقع حدوث هذا الأمر المُزري - اصمت
جاكي) لم تعطيني وقت اليوم)
أكرهـ هذه المجلة الغبية
لم أقصد ذلك أحبك
أنت (فيز) انظر لهذا
"البنطال الضيِق تحول مؤخرة الرجل لحُلم إمرأة"
"وقميص مفتوح يُظهر صدرًا مُثيرًا"
"ومُتعة لا تقاوم"
حقا؟
لطالما اعتقدت أن مرحي يكمن ببنطالي
حسنا , لا أصدق أنني أسألكم هذا يا رفاق
لكن أيا منكم يا خاسرون حصل على حميمة
هل ستظلون تقرأون هذه المجلات؟
أنت , كان لدي حميمتان وبعض المرح على الجانب
ولازلت أقرأ تلك المجلات
كان لديك مرح على الجانب؟ من؟
لا تعرفينها (فقد ذهبت للـ(قلب المُقدس
ألدى أحد منك أي فكرة عن من لا يكون الخسيس الحقير بينكم؟
أنا فخور لأنك سألت (دونا)
(لو كان لدي (جاكي فلن أنظر أبدا لهذه المجلات
ماعدا إذا كانت تتصل أو ذهبت للتسوق
أو أخذت غفوة
(انظري , (دونا
هذه فقط طبيعة الرجال , حسنا؟
أعني لو أن (فورمان) يُواعد أحد "طالبات الحرم الجامعي المُشاغبات"
فسيكون في الحمام مُغلق عليه ينظر لصور عارية لك
هو محق هل هناك صور عارية لك؟
قدماي
اطرحيه على الفُخذ
إلهي , لقد فعلتها
إذا؟
كيف كان الكاكاو؟
جيد كالشوكولاته , شكرا
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا
هو ليس الرجل الذي اعتدت على معرفته
والمُنكهات جعلته جيد أكثر
(على الأقل أنت عرفتيه سيدة (فورمان فأنا لم يسبق لي ذلك
هذه فرصتك
ربما الآن تستطيع صنع ذكريات جديدة مليئة بالفرح
ألن يكون ذلك جميلا؟
نعم
أتعلمين ماذا سيدة (فورمان)؟
لا
أنت متأكد؟ لأني أظنك تُكلف على نفسك؟
لا أُكلف أي شئ
مرحبا بك يا جميلة وكيف حالك؟
لست جيدة , أيها الأحمق
...هذا ما أعتقدك ســ عذرا؟
لن اساعدك على خيانة حميمتك
لكني لا أملك حميمة ...أيتها
أمينة المكتبة السخيفة
لا تكذب علي فقد سمعت كل شئ , كنت تحت هذا الفراش
(وتلك المدعوة (دونا بدت غاضبة
لا لا لا هي بخير
عذرا
قائمتي الممنوعة تتضمن الرجال الغير مُخلصين
ألم تقرأ سيرتي الذاتية؟
لقد كنت سأقوم بذلك للتو
آسفة , لكن (دونا) فتاة طيبة
....وأنت قذر , فتى قذر
أنت قذر , قذر قذر قذر
فتي قذر قذر قذر قذر
لا تستطسع التخلي عني ثم تعود لحياتي بعد ثمان سنوات
وتتوقع كل شئ ليكون على مايرام
لقد خذلتني - لقد فعلت , أنت محق , أعلم -
و
أنت ماذا؟ تعرف؟ ماذا تقصد تعرف؟
ليس لدي عُذر فقد كنت أحمق
لقد كنت أحمق طوال حياتي
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف
وأتمنى أن تصدقني
أيها الأحمق كيف لي أن أُوبخك الآن
كنت سأٌوبخك كُنت سأسبك
أعتقد أن عليك ذلك , أتريد توبيخي؟ تفضل
أنا أستحق - أترضخ للأمر ؟ -
هذا سيجعلها اسوأ هياا عطني شئ
أتريد بيرة؟ - نعم -
أعطني بيرة
(مرحبا (جاكي - (أهلا (فيز -
(أهلا (فيز
مؤخرة جميلة
شكرا لك (كالسو)
إلهي , ما هذه الرائحة؟
(جاكي) هذا خليط من عطر المِسك
(وشئ آخر أحب أن أسميه (فيز
ماذا تفعل؟
أريك مرحي
أتحبين الأمر ؟ - لا -
إذا ماذا؟ ذهب كل هذا سُدى؟
البنطال , الصدر الرائحة الرجولية
أمر (جاكي) مرحبا (جاكي) (جاكي)
(جاكي) (جاكي)(جاكي) (جاكي) بلا فائدة؟
ليس بلا فائدة بل مُضحكة
(حسنا , (فيز أنت لست سئ المظهر
أعني بعض البنات يُحبون الشكل المسخ والقبيح
لكن فقط الرخيصات الأكثر عهارة سيحبون ذلك
أرى ذلك
(اللعنة (فيز تبدو جيدًا
شُكرا على الفتياة التي في حانة العراء
عليك أن تضع بقشيش للمراة او ستتجاهلك
نعم - إذا هل يعتنون بك هنا؟ -
نعم نعم إنه جيد , إنه عظيم
- إنه مكان طيب - نعم
هذا جيد أُحب مكاني أيضا
إنه جيد به غُرفة إضافية
- هذا جميل - نعم
..لذا إذا أردت أن تأتي , لا يهم
فأنا لا استخدم الغرفة الإضافية
لهذا السبب , مُصطلح (غرفة إضافية)
مُلاك الإيجار , لكن
لا يطردونك لمدة ثلاث أسهر
...لذا لا زال لدي يومان
إذا أتبحث عن قرض , (بود) ؟
هل ستنظر لذلك؟
أب وولده جُمعا معًا عن طريق
إلهي , أعتقد أن ذلك انا
(لا تتفاخري (كيتي - (سيد (مُخطئ -
حسنا
مرة كُل 26 سنة
(عيشي الأمر , (كيتي
اللعنة
مُفاجئة
(واو , (إريك إنها غُرفة
ليست كباقي الغُرف أنظري؟
لا مزيد من المجلات القذرة رميتهم بعيدا
وتعلمين الأمر (دونا) ؟ فانا لا افتقدهم
إيرك) لم يتوجب عليك فعل ذلك)
أعني , انا افهم لا تحتاجهم
أتفهمين؟ - نعم , فأنت مُقرف -
ماذا؟ - حسنا -
كل الرجال كذلك أنت جنس مثير للإشمئزاز
أتعلمين , كلنا كذلك
لكنك مُقزز في حالة جذابة , غير مُضرة
وأعتقد أنني أُحبك لذلك
أحبك, أيضا
دعني أُعوض الامر عليك بإستطاعتي جلب فتاة عارية هنا في 10 ثواني
عظيم , أدخليها سأراك لاحقا - اصمت -
ستيفن) جيد , أود مُحادثتك)
ماذا تعمل؟
- (سأنتقل للعيش مع (بود - ستنتقل للعيش مع (بود) ؟
- نعم , (ريد) ستكون الأمور بخير - لا , لن تكون بخير
(ستيفن) اباك ليس
رجلا طيبا
أعلم , لمن تعلم أنه ابي
- هو أباك - نعم
هلى أي حال شكرا (ريد) على كل شئ , حقا
اعمل لي صنيعا هلا تقول للسيدة (فورمان)؟
لأنني لا أريد أن أتعامل مع امور البُكاء وهكذا - أتعتقد أني أود ذلك؟ -
لا , سأخبرها بذلك
أي وقت تريد مكان للسكن فأنت مُرحب بك هنا
- هذا سيجعلها تشعر أفضل - نعم , هذا يبدو جيدا
شكرا
إذا ماذا؟ ألا تريد عناقًا؟
إلهي , لا جيد -
لأنك لن تحصل على واحدة - حسنا -
- أهلا - أمتأكد أنك لا تُمانع؟
نعم , نعم قبل أن تأتي لهنا
حصلت على الإعجاب من المرأة التي أُجامعها
- هي لطيفة , ستحبينها
إذا كانت لطيفة , هل أنت متأكد أنك تحتاجني؟
لقد مرت بنفس الحالة مرة أخرى , وأخرة , وأخرى
ونعم , احتاجك
حسنا
مرحى بالفريق
: ترجمة " ReDzawe "