د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid
تحفــــــــــة أجاثـــــــــا الجديــدة لغــــــــــــــز الكاريبــــــــــــــى ================
أسرعى يا فيكتوريا, انه عشاءنا الكبير الليلة
واريد كل شئ ان يكون مثاليا
انت تقلقين كثيرا يا سيدة كندال
انه ليس المستوى يا ايفانز
سيد كيندال..أترغب فى البعض ؟
لا اعتقد اننى يمكن ان اُطلق على نفسى رجل العامة
اننى اكثر اهتماما بالطيور, فى الحقيقة
ان ادوارد لا يمزح
سيد وسيدة دايسون لا يهم الطعام الآن
فقط أحضر لنا شرابا آخر
حالا سيأتى يا سيد دايسون
انت متأخرة وانت قبيح
سيد رافائيل
انسة ايستر
شكرا ليس عليك ان تشكريه يا فتاة
انه يفعل ما يجب عمله مقابل الأجر اسفة
شكرا جزيلا
الشئ الكبير حول هذه المناطق هو الزومبى
بعض الناس يقولون ان الزومبى هى الجثث التى عادت الى الحياة
البعض الآخر يقول, لا, انهم أناس احياء
تم تخديرهم بواسطة بخور طبيب ساحر مشعوذ
ليقوموا بالعرض له
ان الشعوذة ممارسة مروعة وأهانة للتعاليم المسيحية
ويجب ان تُجتزّ وتُمنع
اعتقد ان زوجى الأول كان من الموتى الأحياء
على الأقل داخل كيسه
ذات مرة, التقيت بشخص أدّعى انه رأى زومبيا
لا اتخيل اى شئ اكثر ترويعا
هل يمكنك ؟
على فكرة, ان سلوك بعض الناس
فى ما يسمى بمجتمعنا المتحضّر فى اغلب الأحيان ليسوا الافضل
كحوليات, مخدرات, اغتصاب وانتحارات
زوجات تقتل ازواجهن
ازواج يتخلّصون من زوجاتهم
ألا توافقيننى ؟
كيف تجدك وانت رجل الله ؟
انا اسفة, هل كنت تتحدث لى يا ميجور بالجراف ؟
نعم, انها عينى الزجاجية تنحرف هكذا
ان لها عقلها الخاص
لا, لا, لم يكن الأمر هكذا لقد كنت اجمع الصوف, على ما اخشى
على بعد اميال
حسنا, ربما لم يكن هذا موضوعا مناسبا على العشاء
ولكنو لو سمحت لى ان اعرض عليك شيئا
اعتقد انك ستجدينها مثيرة
حسنا يا انسة ماربل
كل شئ على مايرام انه الان
كانون بريسكوت, لقد رأيت الرسم الذى تقوم عليه, انه جميل جدا
شكرا, انه فى الحقيقة ليس..ا
كولونيل هيلينجدون, لقد اصابتك الشمس
انه يناسبك
انا متاكدة ان السيدة هلينجتون ستشتعل غِيرة...ا
انه يبدو كنجوم السينما
يا له من فستان, يا سيدة دايسون
اننى فى اشد الغيرة وقد أمزقه لك من الخلف
لايمكن ان تبتذلى هكذا يا مولى
انا معجبة جدا بالوان هذا الشال
أتعرفين, يمكنك الحصول عليه من المحل الصغير فى الأستقبال
هذه أحدى هواياتى, فى الحقيقة
انا اسمّيها" غرفة الرعب خاصتى "
انظرى الى هذه, مخلوقة تبدو بريئة
اتمنى ان تكون مولى قد أولتكم رعايتها
اخشى انها ليست كذلك, فهى تُغازل جميع الرجال ما عداى
لأشعر كأنى منبوذ
الآن, دعينى اعرض عليك شيئا
لقد ارسلها لى صديق قديم من الجيش منذ عدة سنوات
انها لقطة تصويرية تبين بعض اسماك مارلين المقلّمة
التى امسكها وصادها فى كينيا
ان الشعوذة ليست بالأمر الذى يؤخذ باستخفاف
انها تعمل كالسم البطئ الذى يسرى ويؤثر فى مجتمع بأكمله
حسنا, وصلنى خطاب من صديق..ا
اننى أحضر الى هنا سنويا لمحاولة تعليم ومساعدة هؤلاء الناس
ودائما اُقيم هنا, مولى كيندال اعجوبة
عطوفة جدا
يقولون, ان هناك شخص ما فى الخلفية كان محتملا ان يكون قاتلا
وقد فرّ بفعلته ليس مرة واحدة بل مرتان
الآن, ها نحن, انظرى الى هذا الخيال المشوش هنا
اعتقد انه يجب ان يكون...ا
حسنا, علىّ اللعنة
اعنى...ا
اطرد هذا الرجل خارج الحديقة
و الأبريق يغلى, وكان يومه سيئا
والرجل يجرى حول القواعد
كما كنت اقول, اود ان اعرض عليك هذه الأنياب, يا انسة ماربل
انها اكبر انياب فيل قمت بتصويرها ابدا
تفضل يا ميجور..انها كلها لك
هل يمكننى ان انضم لكم ؟
بالنسبة لهذا القاتل يا ميجور بالجريف
انه ليس شيئا حقيقة يا انسة ماربل
لابد واننى ارتكبت خطأ
اعنى, اشياءا كهذه لاتحدث خارج الكتب
ولكنها تحدث, عمليا, فى كل يوم
لو كان لدى قاتل اسلوب يُجدى معه, فلن يتوقفوا
بل سيستمروا فى اتّباعه
مثل لوكريشيا بورجيا
او فى فيلم العرائس فى الحمام
انا اسفة جدا يا ميجور, ولكننا نحتاج لأن نعثر على مقعد للأنسة ماربل
اعذرينى, ولكنى اعتقد انك سمعت بما فيه الكفاية
من مقيمنا الملول
شكرا ميجور بالجريف
شكرا
نعم
هذا نوع من المرح, اليس كذلك ؟
ليس من انواعى المفضلة
كل هذا القفز والحمل
اتعلمين, ان الميجور ليس سيئا ابدا
انه عجوز ووحيد
ويحب ان يتذكر ايامه عندما كان شابا وسعيدا
لايجب عليه ان يشرب كثيرا, فانه يعانى من ارتفاع ضغط الدم
انه يبدو ذا لون ارجوانى
اعتقد انه الجنس المشترك بينه وبين العجوز السيد رافائيل
ليبين من الذى سيفوز اولا
هذا العجوز غنى بدرجة مهولة
لقد كوّن ثروته من الكيميائيات و الأسمدة
والسيدة الشابة التى معه هى سكرتيرته
او كما يقول هو
والرجل الشاب ؟ انه جاكسون
رافائيل يكون عاجزا كالطفل بدونه
انه ممرض, وخادم, ومُدلّك مدرب كاملا
من اللطيف الحصول على كل شخص فى تخصصه
وما الذى أحضرك الى سانت هونور ؟
زوجى مراقب متحمس للطيور وانا اقل منه حماسا
وقد قام ادوارد بترتيب بعض المحاضرات
لوقت لاحق من الأسبوع
لبعض الرفاق من مجتمع اودبورن قادمون الى هنا
اخبرينى عن اصدقائك, الزوج الأمريكى
جريج و لاكى دايسون
قابلناهم هنا منذ عدة سنوات, انه مصور
وهو جيد فى الحقيقة
يلتقط العديد من المناظر الطبيعية للمجلات
اعتقد اننى سأعود
اننى استهلكت مايزيد عن طاقتى من المياه النارية
نعم, انا لست على طبيعتى تماما
هل انت بخير ؟
ائذنى لى
ميجور بالجريف
لا اريد ان ابدو جاحدة
ان ابن اخى ريموند قد بالغ فى هذه النفقات
ان د/هايدوك مقتنع
ان هذا الطقس سيكون مفيدا للروماتيزم عندى
انه جميل حقا
مثل كعكة لذيذة
كثير من اشجار النخيل
ولكنه ليس مثل البيت
حيث يوجد دائما شئ يحدث
هذا...انا
اتمنى لك...ليلة سعيدة يا انسة ماربل
اتمنى ان تشعر انك عُدت لنفسك جيدا غدا
نعم, لابد وان ايرول قد خلط الشراب
خاصة القوى منها الليلة
لم أعد شابا كما كنت
من هناك ؟
تعال
من هناك ؟
Ah!
لابد وان التيار قد جرفها الى هنا
أفضل ان تتخلص منها قبل وصول الضيوف
اليس كل شئ العاب و مرح ؟ لا
لا يمكن ان تحصل على كل شئ بلا مقابل
بالتأكيد لا
هل تعتقدى ان الأمور تسير على مايرام ؟
نحن ننجح فيه, اليس كذلك ؟
لايجب ان تقلق هكذا الا تعتقدى ان الناس يقولون....ا
ان الأمر ليس كما كان عندما كان اصدقائك يٌديرون المكان ؟
لا تكن سخيفا
نحن فريق جيد, انا و انت, طالما ان هذا اعتقادك
اننى قلق كثيرا, أفكر...ا ماذا لو حدث شئ خاطئ ؟
ما الخطأ الذى يحدث ؟ لا اعلم, اننى احمق
ألا تأتيك اى من هذه الأحلام بعد الآن ؟
لا, اعتقد انها كانت الصدفيات
هل كل شئ على ما يرام ؟
صباح الخير يا انسة, يوم مثالى آخر فى الجنة
نعم حقا
هل هناك خطب ما ؟
يجب ان نعلم كل شخص يجب ان يعلم
ميجور بالجريف المسكين توفى فى الليل
اوه..اننى اسفة بالطبع ,لقد كان عجوزا جدا
وهو لديه...لديه ضغط دم مرتفع
اعتقد...انه تم الكشف عليه بواسطة طبيب ؟
لقد عثرت عليه ممرضة السيد رافائيل
من الواضح انه كان يستعد لجلسة مساج هذا الصباح
و اهل القرية المحلّيون سوف يمنحونه شهادة الوفاة
كل شئ يبدو بسيطا مستقيما, ولكنه شئ مُقلق جدا
بالنسبة لى و لتيم
لا داعى للخوف
ان رجل عجوز مثل الميجور بالجريف مع ولعه للكحوليات
لو لم يكن فقط الأمر فُجائى . نعم, لقد كان فُجائيا
منذ لحظة, كان يضحك, ويمزح
و يروى القصص..واللحظة التالية,
عزيزتى, هل انت بخير بحق ؟
نعم, لقد ظننت...ا
انه لاشئ..لقد ظننت..اننى رأيت شيئا...فى
هل سبق وجاءك شعور بأن هناك من يرا....ا
لابد واننى ....اننى تخيلت ذلك
نعم, هذه الأمور تحدث
انه حظ سئ للرجل العجوز...ولكن
لايمكن ان يعيش الناس للأبد اليس كذلك ؟
لا, لايستطيعون
كيف تدخلين باندفاع هكذا ؟ الا تستطيعى ان تقرعى الباب ؟
اسفة يا سيدى, لقد قرعت بالفعل, وظننت انك ربما...ا
هل انت بخير ؟ ان شراب ايرول له تأثير قوى
لا, لا..انا لست...ا
ان معدتى مضطربة, هذا كل الأمر
يا للمسكين
آسف على صياحى هكذا انا لست فى حالة جيدة
اعتقد اننى تناولت جمبرى سئ ليلة امس
اين هو ؟
ها هو هناك
نعم, انظر . انه هناك
لو كنت دقيقا, ستحدد مكانه
انه يقوم..بالخداع تماما
انظرى
لقد افزعتنى, لوكى, يجب ان تكونى اكثر هدوءا
هاى, جريج
خذ صورتى..فانت لم تصوّرنى بعد
انى احاول ان التقط صورا ل...ا لأشياء جميلة هذه الأيام
أسنا هزليون ؟ نعم
انه هناك عند شجرة الزيزفون
إد, ان زوجتك على حق, كل هذا مثير للملل
هكذا الأمور مع لاكى المرحة هل مازلت تحبها يا جريج ؟
إد, ربما تعلم الكثير عن الطيور هناك
ولكنك لا تعرف اول شئ عن النساء,
ولا تعرف اول شئ عن لاكى
هذا البلسم ليس جيدا مثل فرانجبينر
لا يمكن الحصول عليه هنا
ياللمأساة
هل ستقوم بالغطس الآن ؟ سأقوم به عندما اكون مستعدا
ستكون الحادية عشر و النصف, جاكسون يقول
دعيك مما يقوله ذلك الأحمق
لم تعد الكاريبى كما كانت
لايمكنك ان تخطو خطوة دون ان تتعثّرى فى بعض العجائز المغفلة
اهلا
أليس هذا رائعا ؟ رائع!
اعتقد انكم سمعتم الأخبار الحزينة
ان جاكسون ,رجلى, اخبرنى كل شئ بشأنه
الميجور المسكين
هذا الممل الفظيع, لم يكن فى حاجة لأن يموت
لو كان قد اعتنى بنفسه جيدا
هيا يا سيد رافائيل. انظرى لى
لقد يأس الأطباء من حالتى منذ عدة سنوات
لو لم يكن لديك جاكسون, ربما كانوا على حق
بالأضافة, ان الميجور بالجريف كان لديه ضغط دم مرتفع من قال هذا ؟
كان لديه وجه أحمر جدا
وماذا فى ذلك ؟
قلت له ذات مرة : "يجب عليك ان تراقب ضغط دمك "
فقال لى انه ليس هناك ضرورة لمراقبة هذا الشئ
وان ضغط دمه مناسب جدا لعمره
الرجال لا يرغبوا ان يعترفوا بأن لديهم اى شئ غلط .
يا للهراء
بالحديث عن الأمراض, انا لا اعتقد...ا
وأعرف ان هذا به قليل من الصلف منى,
ولكن, هل تظن ان رجلك جاكسون قادر على ان يٌلقى نظرة على ركبتىّ ؟
ركبتيك ؟
لقد ظننت ان الطقس الحار ربما...ا
لابأس, وفّرى علينا التفاصيل المريعة
كم الوقت الآن ؟
الثانية عشر الا الثلث
كان يجب ان اقوم بالغطس منذ مدة طويلة
لماذا لاتستطيعى ان تُذكّرينى بهذه الأشياء يا فتاة ؟
الرجال العجائز قبيحون جدا اليس كذلك ؟
أحيانا أفكر انه يجب القضاء عليهم بالموت فى عمر الأربعين
ربما 35 تكون أفضل
Ooh!
روماتيزم سئ جدا ؟
انى أعيش به ألهذا انت هنا ؟
أبتعدى عن الطقس الرطب, فى موطنك ؟
لدىّ ابن أخ فطن جدا, ريموند
كانت فكرته هو ارسالى الى الخارج
لقد شُفيت للتو من مرض الألتهاب الرئوى
اللعنة, انا هنا على الأشواك
Ouch!
ادوارد, لقد دفعتنى متعمدا على هذه الشجرة ذات الشوك
Hi! Hello!
ما رأيكم فى بعض الغداء ؟ الطعام يمكن ان ينتظر
سوف أموت لو لم أتلقى شرابا على الفور
دبابيس لطيفة يا انسة م
فى الأيام القديمة, لمحة الى الجوارب..ا
ايها البطل, أحضر لنا بعض المشروبات
أتحبين بلانتر بانش ؟ لذيذ
بلانتر بانش ايرول, شغّل بعض الموسيقى
انها هادئة مثل القبور هنا
هاى مولى, ألن تذهبى للسباحة بعد الغداء ؟
ستبدين رائعة فى زى السباحة اود ذلك, ولكنى مشغولة جدا
هل كل مراقبى الطيور يمشون فى ارجاء المكان وهم مسلّحون ؟
القدم اليسار قليلا
لقد اخبرنى انها مُحمّلة فقط بالفشنك
بعض الأجزاء هنا غير آمنة جدا
والسلاح لمجرد التحذير, ليس الاّ .
Whoa! Whoo!
استطيع اعطائك بعض الأقراص للألم, وقليل من التمارين ستُفيد
غير ذلك,...ا هو مجرد اعراض السن الكبير
لقد عرضت المساعدة فى ترتيبات جنازة الميجور
يبدو شئ حزين جدا ان يموت المرء وحيدا هكذا
وبعيد جدا عن وطنه
انه لم يكن يهتم بالشتاء الأنجليزى
لا استطيع ان الومه هل كان لديه اسباب صحية, مثلى,
جعلت من الضرورى سفره للخارج فى الشتاء ؟ ليس على حسب علمى
ولكنى لم أفحصه ابدا
على الأقل عندما كان حيّا
ولكن, أكان ضغط دمه هو سبب وفاته ؟
لقد عثرت على زجاجة اقراص ضغط الدم فى غرفته...سيرينيت
يا لروعة العلم هذه الأيام
الأطباء يستطيعوا عمل الكثير, وكل هذا بقرص صغير
لا يستطيعوا اعادة الموتى الى الحياة
نعم
كانون...اتساءل, لو لم يكن هناك ازعاجا كبيرا
كنت اعرض صورة لأبن اخى ريموند
على الميجور ليلة امس ,
واعتقد انها ربما اختلطت
ببعض من صوره الخاصة
هل يمكنك ان تسأل ان كانت ضمن اغراضه ؟
ستتعرف عليها فورا ريموند وهو ممسك بسمكة كبيرة جدا
مارلين, اعتقد ان هذا اسمها
هالو
كانون بريسكوت ؟
لقد عدّت أذن ؟
فيكتوريا
فيكتوريا, هل تعلمين هذا المعروف البسيط الذى طلبته منك ؟
انا اسفة
ارجوك يا فيكتوريا, اتوسل اليك هذه المرة فقط
انا اسفة يا انسة, ولكن...لا استطيع سأجعل الأمر يستحق كثيرا
فقط اعطنى العنوان, وانا سأحصل عليها بنفسى
حسنا
ارجوك لاتخبرى اى احد
شكرا
امسية لطيفة
اهلا
يبدو اننى تائهة قليلا فى معرفة كوخى
تبدين مشغولة
احتاج تنظيف غرفة الميجور لتكون جاهزة لأستقبال الضيف التالى
أفضل الا نخبريهم عما حدث,هه ؟ لا, بالطبع
دائما اعتقد انه من المحزن جدا القاء نظرة خلال
الأغراض الشخصية لشخص مات حديثا
انها من الأشياء الصغيرة التى اجدها محزنة جدا
اشياء لن يحتاجونها ابدا ثانية, مثل امواس الحلاقة, فرش الأسنان
او فى حالة الميجور, علبة اقراص الضغط خاصته
اشياء لابد وانك رأيتها مئات المرات
عندما كنت تقومين بتنظيف غرفته
لابد
حسنا.
اسفة على ازعاجك لا ازعاج
استيقظ يا رجل ماذا تريدين؟ لم يطلع الصباح بعد
استيقظ, اريد ان اتحدث اليك ماذا يُقلقك ثانية ؟
الصغير يكح ثانية ؟ انه سئ يا ايرول
انه يزداد سوءا
احضرى مزيدا من الدواء من ماما زوجبى
هذا ليس كافيا, يجب ان نأخذها الى الطبيب المختص
لا نستطيع تحمل نفقات الطبيب يجب ان نفعل شيئا
انه منتصف الليل, لانستطيع عمل شئ الآن
سنتحدث فى هذا فى الصباح الآن, عودى الى النوم
لا استطيع النوم, ان عقلى يدور ويدور كالسمكة فى المقلاة
الصغيرة ستكون على مايرام انه ليس هذا
لقد كنت افكر فى الميجور الرجل الذى مات
هناك شئ لا احبه شئ غلط بشأنه
لا تقلقى بشأن هذا, لقد كان عجوزا, ومات
اسمع يا رجل..انها اقراصه
هذه الاقراص فى غرفته هناك خطب ما هناك دعى الأمر
لا تذهبى وتبحثى عن المشاكل, هذا شأنهم, ولاعلاقة لنا به
رجل وُلد من امرأة له حياة قصيرة
ومليئة بالبؤس
ارتفع شأنه وقُطف للأسفل مثل الزهرة
كان يطير كما لو كان شبحا, ولم يستمر فى مكان واحد
فى وسط الحياة, نحن فى الموت
اعتقد انه كان هناك مكانا مُحببا لهذا الرجل العجوز
على الأقل فقد دُفن فى مكان كان يحبه
فى خلال اسبوع او اقل, لن يتذكره أحد
او حتى يمر بخاطره
ما عداك انت, ربما . نعم
نعم, اعتقد ان خياله معى الآن
حسنا يا فيكتوريا, حسنا اننى افهم
لا نريد ان نتسبب فى شجار
وبالتأكيد ,لا اريد لتيم ان يقلق بشأن هذا
بشأن ماذا ؟
تفضل يا سيدى
انا اسف ان اخبرك اننا لم نستطع ان نجد أثرا لصورة مارلين خاصتك .
ضمن اشياء الميجور
العديد من صور الحيوانات المذبوحة, ولكن لاصور لأسماك
سواء كبيرة او صغيرة
لابأس, انا واثقة اننى استطيع طباعة غيرها
هذا فى نخب الرجل العجوز
لقد كان يُمثل شيئا فى منتجع النخيل الذهبية
ولن تكون كما هى فى العام القادم
بشكل غريب, اعتقد اننى سأفتقد قصصه
هل تتذكر ما كان يرويه اثناء العشاء فى ليلة موته ؟
الكثير من القصص السخيفة عن الشعوذة
أعنى بعد ذلك
لابد ان اعترف, اننى لم اكن مصغيا بحق
اعتقد انه لابد وان اخبرك بقصصه هذه عدة مرات
ان لديه مخزن لهم, وصورة تُصوّر كل منها
سواء كانت صورة نمر ميت...او
أتعلمين حقا ؟
لقد كان يحب ...الفضائح, الثرثرات
أى شئ يتعلق ب...ا
لا اعرف كيف أصوغها ؟ ج.ن.س.
هيا يا كانون, اننى لست راهبة
الجنس ربما لم يكن يُذكر فى أيامنا
ولكن, كانت هناك الكثير تدور حوله
وكنا نتمتع به كثيرا عن هذه الأيام
حيث يبدو وانه اصبح نوع من الواجب
ليس فى منطقتى
ان تعاليم كنيستى علمتنى الكثير عن الروح
ولكن القليل عن القلب
وغير ذلك, فكل شئ ذنوب فظيعة بالطبع
بالحديث عن الذنوب, هل سبق وتحدّث معك الميجور عن قاتل ؟
انى اتذكر شيئا يدور حول أمرأة..ا
ذات شعر ذهبى, لوشريزيا بورجيا
التى سمّمت زوجها و عشيقها, شئ مثل هذا
ولكن, كنا قلت, فانا لا استمع اليه باصغاء
ولايمكنك ان ترى شيئا فى الصورة أمرأة ؟
هل انت واثق ؟
ربما لا اعرف الكثير عن الرجال و السيدات,يا انسة ماربل
ولكنى مازلت اعرف الفرق بينهما
كل هذا يبدو كلاما غبيا,اعرف ذلك, ولكن, بقدر ما استطيع استنتاجه
فإن فيكتوريا تؤمن فى عقلها بأن هناك من وضع اقراص مسممة
فى اغراض الميجور...ا ما أسم هذه المادة ؟
سيرا..شئ ما فى زجاجة
اعتقد ان ما قالته هو..ان
كانت هناك زجاجة عليها اسم سيرنيت
انه دواء شائع الستخدام
ولكن فيكتوريا قالت انها لم ترى هذه الزجاجة فى حجرته من قبل
ماذا تعنين ؟ اى انها ظهرت فقط بعد موته
لولم تكن هذه أقراصه, فهل يمكن ان تتسبب فى تسميمه ؟
لاو لن تفعل شيئا به,. ولكن,لو لم تكن اقراصه,
ما كان ليأخذها فى المقام الأول اليس كذلك ؟
بالطبع لا..يا للغباء
لقد جعلتنا فيكتوريا ان نفكر جميعا فى انه قد تم تسميمه
هل سبق وان عرض عليك الميجور صورة قاتل ابدا ؟
قاتل ؟ انا لااذكر ابدا انه روى قصة عن قاتل
فقط الكثير من الثرثرة والرغى
أتعنين عن الناس المقيمين فى الفندق ؟
لابد وانك سمعت الشائعات
اخشى اننى لو كنت سمعتها فلابد واننى نسيتها
مولى كيندال ؟
بالطبع تعرفين, ان أمها قد شنقت نفسها فى أحد الأكواخ بالمنتجع
ياللفظاعة كان من الواضح انها كانت غير متّزنة قليلا
شئ يسرى فى العائلة
أتذكر, كان لها عم, قام بخلع جميع ملابسه
فى أحد محطات الأنابيب, اعتقد انه كان جرين بارك
بعد موت أمها, ارسلها ابوها بعيدا الى انجلترا
لم يستطع ان يتحمّل
كان لدى مولى حلم أحمق بأن تصبح ممثلة
ولكنها ذهبت وبدأت علاقة قذرة مع رجل متزوج
اشياء ملخبطة جدا وقد اسرع الى هناك لتصويبها
ولكن, بمرور الوقت وصل هناك المسكين اللطيف المتبلّد تيم
والذى كان سفينة الأنقاذ لمولى
وذهب الشخص الأخر
اعتقد انه كان ممتنّا لأن مولى قد عثرت على شخص مناسب اكثر
وقد قادهم عمليا الى الكنيسة كل حين وآخر
يا لها من كلمة فظيعة كلمة " مناسب "
انت تعلمين, كيف يمكن لمثل هذه الظروف ان تصنع امرأة
تعلمين, تسعى الى الرجال بالأحرى
انت ترين كيف ان مولى تغازل الرجال دائما
والطريقة التى تتعامل بها مع هذا الساقى, ايرول
لقد نشأوا سويا, وكانوا متقاربين جدا
متقاربين لدرجة كبيرة, لو فهمتى قصدى
مولى , يا الهى..لا
لايمكن ان يكون هناك اى فضائح أو ثرثرة تتعلق بمولى
انها ليست من هذا النوع
اعتقد ان من أخبرك بهذا, لابد وأن اختلط معه الأمر مع لاكى دايسون
ما الذى يجعلك تقول ذلك ؟ هناك نوعان من الشقراوات
النوع اللطيف, البرئ, والنوع الزائف, السكير
لو ان هناك من سيتورط فى فضيحة, فستكون النوع الثانى
احذرى, لا نريدك ان تنزلقى من أعلى
إد, ارجوك, ليس الآن يا عزيزى
اذن, متى ؟ يبدو انها للأبد
انا على حافة الهاوية لاتكن دراماتيكيا
دراماتيكيا ؟ بعد كل ما فعلته لك ؟
اوه, لاكى . ادوارد ,انتظر...توقف
أد
هاى..لقد عثرت على مكانى المفضّل
اليس المكان لطيف هنا ؟
اننى اتمشى هنا كل ظهيرة
انه حقا افضل وقت
هل كل شئ على ما يرام ؟ نعم
لا...ا
لا اعلم
ما الذى يحدث لى ؟ أشعر كأننى افقد السيطرة على نفسى
اننى مرعوبة وخائفة جدا
مم تخافين منه يا عزيزتى ؟ كل شئ
الأصوات فى الشجيرات
وقع الأقدام
ارى اشباح مظلمة فى احلامى
هناك من يكرهنى
هذا شعور دائم عندى...هناك من يكرهنى لا
عزيزتى
منذ متى وانت على هذه الحالة ؟ لا اعلم
لااستطيع ان اتذكر لا استطيع ان اتذكر اى شئ
أتعنين انك تصابين بهلاوس وهذا النوع من الأشياء ؟
اعتقد هذا
اعنى احيانا
انها الخامسة وانا لا استطيع ان اتذكر اى شئ
منذ الساعة الواحدة والنصف او الثانية
عزيزتى
يجب ان تذهبى وتستشيرى طبيبا
يمكنهم ان يصفوا لك اقراصا
لا اريد ان ارى طبيبا لا اريد
لن اذهب بالقرب من واحد
Oh...
يا الهى, انها تسوء اكثر مؤخرا
يجب ان اعود
لا استطيع ان اترك تيم يتحمل بمفردة
اهلا
يا له من يوم لطيف ولم لا ؟
هذا ما نحن هنا من اجله اليس كذلك ؟
انت قاسى جدا
استأذنك
بالطبع, يُمثل الطقس موضوعا انجليزيا هاما فى المناقشات
ربما تُفضل الحديث فى الأعمال ؟
اخشى اننى لا اعرف كثيرا فى موضوعات الصناعات الكيميائية
جاكسون...استر
اين هذان الأثنين عندما احتاج اليهما ؟
يبدو المكان هادئ هنا بدون الميجور
ان هذا العجوز القديم كان يدردش ويتحدث كثيرا
المشكلة فى الثرثرة,رغم هذا, ان الشخص لا يستطيع ان يحدد تماما
منشأ هذه الراويات ولا بدايتها
مثلا...ا جاكسون
مثلا..انى اتساءل , من الذى بدأ الأشاعة
بأن الميجور لديه ضغط دم مرتفع ؟
هذه الأقراص التى وجدوها فى غرفته لم تكن اقراصه, كما تعلمين
بالطبع لم يكونوا
هناك شخص ماهر ماذا تعنين بهذا ؟
انت قلت هذا بنفسك, الميجور كان يتحدث كثيرا
ماذا لو كان قد قال شئ, ما كان يجب ان يذكره ؟
اتمنى انك لا تقترحين ان هناك من قتل الميجور
لأنه علم شيئا عنه
هل سبق وان عرض عليك صورة لقاتل من قبل ؟
انه لديه مئات من هذه الأشياء اللعينة
قام بجمعها نعم, اعرف, وهذه هى المشكلة
الصورة التى تهمّنى
هى لشخص قام بالقتل أكثر من مرة
اتذكر بشكل مشوش, احدى القصص المعقّدة
عن رجل فقد زوجتيه الأثنتين فى ظروف مُريبة متشابهة
انتحار...كلا منهما
وهل رأيت الصورة ؟
كما قلت, لديه المئات
رجال قتلوا زوجاتهم, وزوجات قتلن ازواجهن
عشيقات قتلت عشاقها
فى تلك الليلة, كان على وشك ان يعرض علىّ صورة لقاتل
عندما رأى شخص عبر الطاولة فاصابه الهلع
الشئ التالى هو مقتله, ولم يكن هناك اى أثر لهذه الصورة
فى اى مكان ضمن اغراضه
ليس مظهرك الناعم الرقيق لسيدة عجوز يدل على مخبرك, اليس كذلك ؟
لا اعرف ان كنت اعتبر هذا مجاملة
اعتبريها كما تشائين
اذن انت تعتقدى ان بالجريف قد قُتِل لأسكاته ؟
لو ان قاتلنا قد قتل سابقا وفرّ بفعلته سالما,
فلن يكون هناك داعيا ليمضى فى هذا الطريق
لأسكات الميجور بالجريف
إلا اذا كان يخطط لأن يفعلها ثانيةً تماما
لو لم نتحرك سريعا, فأخشى ان هناك جريمة اخرى سوف تُرتكب
امام عيوننا تماما
وانت لم ترين صورة القاتل يا انسة ماربل ؟ لا
اذن, فانت لا تعرفين ان كان رجلا أم امرأة ؟ اخشى, لا
ومن الذى وقُع على شهادة الوفاة ؟
اعتقد د/جراهام, لم يكن لديه اى شك على ما أظن
ربما كان متأثرا
بوجود زجاجة أقراص السيرينيت فى غرفته
اذن, تريدى ان تجعلينى اُصدّق ان هذا الشخص
فى هذه الصورة الغامضة المفقودة
قد زرع الأقراص ليجعل الأمر يبدو وكأنه أزمة قلبية ؟
لقد ظنوا ان بأستطاعتهم الأفلات من قتل بالجريف
لمجرد انه كان رجلا عجوزا ولن يهتم بأمره أحد
حسنا, لقد أهتمت الأنسة ماربل...و انى اُقدّر ذلك
ولكن, ان لم يكن قد مات بضغط الدم, فما سبب موته ؟
من المحتمل ان هناك من وضع شيئا فى شرابه
شئ لايترك خلفه اى أثر يدل عليه ؟
ليس كل شخص على دراية باستخدام الزرنيخ
مع كل احترامى, انها قصة خيالية فى الغالب
لو طلبت استخراج الجثة
وقمتم بعمل تشريح متقن للجثة....ا
شكرا جزيلا على اقتراحك يا سيدة ماربل
انها انسة ماربل, اللعنة
ولكننا قوة شرطة مشغولة جدا
ولا يوجد هنا امورا مُلحّة للتعامل معها
اقترح ان تعودا انتما الأثنين الى فندقكما اللطيف
وتستمتعا ببقية اجازتكما انت لاتُصغى الينا
ان التصرف المهنى المناسب هو ...ا
ان اداء قوة بوليس سانت اونور يعتبر افضل اداء
بدون مساعدتك, وشكرا لك يا سيد رافائيل
الوقت تغير...انتم الأنجليز لم تعودوا مسئولين عنا
لا يُسمح لكم ان تأتوا الى هنا
وتُخبرونى بالعمل المهنى الذى يجب ان اقوم به
وكما قلت, فاننى مشغول
اسمع هنا...انا لا, لا...دعنا ننصرف
قبل ان نُصاب بنوبة قلبية
سوف انادى جاكسون
لم يسبق وان تحدُث الىّ بهذا الشكل رجل بوليس لعين
أؤكد لك اننا نأخذ كل الأمور بجدية
من يظن نفسه ؟
سنصل الى نهاية هذا الأمر يا انسة ماربل
ونستخرج الأدلة فى وجهه...و, كن حريصا يا جاكسون
هل ستعودى الى الفندق يا انسة ماربل ؟
لا شكرا يا جاكسون, لدىّ بعض الأمور سأقوم بها فى المدينة
اراك لاحقا
اول مرة حاول فيها , كان مريضا
المرة الثانية. طارت قبعته
حسنا, انا اُفضّل ان ابدو مشغولا يا تيم
سيرغب السيد رافائيل فى ان يأخذ غطسته فى الماء
لا اعرف كيف التصقت بهذا العمل يا جونى
انه ليس بهذا السوء, انه يحب ان يلعب روتين الرجل العجوز الوهمى
وقد أعتدت عليه
بالأضافة , انه يدفع جيدا بحق, اخبر أمك
لقد كنت محظوظا كفاية بالزواج منها
محظوظ : هى الكلمة
انها فتاة لطيفة, مولى فتاتك الا تعرف
بالحديث عن لاكى
فى الغالب , المنظر من هنا مُرضى جدا
هذا هو التاكسى...اوه, محفظتى
اننى اداوم على فقد الأشياء اللعينة
فى صحتك
أين وجدت هذه ؟
انها شئ مميز جدا...جدا
انها تعويذة قوية
اقول لك, انها فى اليد الخطأ قد تتسبب فى مشاكل كبيرة
نحن نصنعها للسائحين
يقومون بتعليقها بالدبابيس عليهم
هل وجدتى هذه فى الفندق ؟
نعم
كيف علمتى ؟ لقد رأيتك هناك
هل زارك أحد آخر من منتجع النخيل الذهبى هنا ؟
ربما, وربما لم يزورونى
هذا شئ بينى و بينهم
سأخبرك بقصة يا انسة ماربل
لأنها عن رجل ميت
السيد باركر دى ويت الثالث
كان معتادا ان يزورنى عندما كان يأتى الى الجزيرة
كان يريدنى ان اساعده, فلنقل فى, مواصلة حياته مع زوجته الشابة
ولكن, فجأة, توقف عن زيارتى
لأنه كان ميتا
ثم تزوجت هى شخص آخر
اسمها كان لاكى
وزوجها الجديد كان اسمه جريجورى دايسون
هل تريدى ان تقولى ان دوائك قد أسرع فى موته ؟
ليس دوائى
دواء شخص آخر على ما أظن
انا استخدم دوائى فى الخير فقط .
صيدليــــــــــة -------
هل رأيتى أقراصى يا حبيبتى ؟
قم بالبحث عنهم فقط يا حريج
شكرا يا حبيبتى
لا اعرف كيف كنت سأعيش بدونك
هل كنت ستحب ذلك ؟ أحب ماذا ؟
الحياة بدون مرح لاكى
ثم ستدور تُشمشم حول البنات الضالة وتسعى فى الكنائس,
انا فقط اريد عودة لاكى القديمة, تلك التى وقعت فى حبها
اننى افتقدها
اننى وحيد بدونها
انها لن تعود
فى مكان ما على طريقها, هذه المخلوقة السعيدة الشابة
قد صدمتها شاحنة لو كنتى تكرهيننى لهذا الحد, فلماذا لا تتركينى ؟
ولماذا لست انت ؟ لاكى...انى
سأخبرك بالسبب, بسبب ما فعلناه
سرّنا
لا يمكننا ان نثق فى بعضنا البعض, ولا نستطيع قول هذا
انا...ا
انا لم أفعل اى شئ يا حبيبتى
بل انت
لقد تزوجتنى نعم
هل تعتقد حقا, ان اى شخص يمكن ان يُصدّق
انه ليس لديك يد فى الأمر ؟
لا يا صغيرى
هكذا الأمر .
وفى كل مرة انظر فيها اليك, أتذكر ما فعلته انا
بسبب الحب
ألا يوجد اى مسيلة للخروج من هذا ؟
لا
لا استطيع ان افكر فى هذا .
يالوجّهة النظر اللعينة
يجب ان نحافظ على المظاهر يا عزيزى
هذا ما يحب أفعله دائما, ان احافظ على المظاهر
اريد العودة الى الديار يا ايفلين . ماذا, ونترك لاكى ؟
اننى على معرفة هلى الدوام, بخلافك انت, انا لست غبية
النساء لا ينوون ان يكونوا مغفلات, رغم ما يحب الرجال ان يعتقدوه .
ان جريج, على ما اعتقد, لايدرك الموقف بكامله , حمدا لله .
كم جهتى, انا مستعدة لمواصلة غض النظر .
لذا, لماذا العودة الى انجلترا الآن ؟
لا نريد ان نُشعل مزيدا من الثرثرات
لا استطيع ان اتحمّل اكثر من ذلك .
لقد وقعت فريسة للحب مع لاكى, والآن, قد انتهى ذلك .
على الأقل من جانبها .
لا, هناك أكثر من ذلك
هناك شئ جعلتنى اقوم به .
لو لم اهرب من طريقها, فاُقسم اننى سوف اقتلها
كن هادئا
انا اسف
انا اسف جدا
لو لم اُخبر احدا, فكنت سأجن
لا تتصرف بهذه الصبيانية البغيضة, انا اعرف تماما ما فعلته .
انت انسان شفاف
ولكنك ستدفن سرك القذر فى اعماق قلبك
وتنسى أمره...اننى لن اسمح لك بتدمير حياتك
لماذا ؟ فيم أهتمامك ؟
انت لا تحبيننى, ولم تحبيننى قط. انت حتى,لم تحبى اى احد مطلقا .
لا يمكن ان تكون مخطئا اكثر من ذلك
كل ما اريده من اجلهم, ان يكونوا سعداء
الشئ الوحيد الذى عجزت عن تحقيقه لنفسى
لن يكون هناك احزان فى حياتهم
لا عناوين فى الصحف
لا وجود لدموع تسيل على مائدة الأفطار
سيكونوا سعداء
سيكون دائما صيفا بالنسبة لهم
وسأبذل كل مايلزم لأجعله كذلك
انا لست مثلك...اننى لست قويا
اذن, دعنى أكون قوية من اجلك
سيد فليمنج, مرحبا بك فى النخيل الذهبية
دعنى اُقدمك لأثنين من ضيوفنا
الأنسة ايستر والترز, والأنسة ماربل
سعيد بلقائك كيف حالك ؟
هذا السيد ايان فليمنج, لديه فيلا هناك فى جاميكا
ان سيد فليمنج كاتبا
اهلا يا مولى
اسف جدا
هل أخفتك ايتها الفتاة الصغيرة ؟
لم اسمع قدومك يا سيد دايسون
لقد جعلنى اقفز سيد دايسون ؟
نحن رسميون جدا الليلة
انا و تيم نعتقد انه من الأدب
الا نتنادى بالأسماء المسيحية بهذه السهولة
ولا حتى من اجل الأيام الخوالى القديمة ؟
جريج
Whoa!
ماذا لديك ؟ ماذا تُخفين عنى ؟
لماذا انت غاضب جدا هكذا ؟ ماذا حدث لك ؟
من اين حصلت على هذا ؟
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك
فقط اعطها لى...ا من اين حصلت عليها ؟
رجل اعطاها لى, ربما معجب بى
هل تقابلى رجلا آخر ؟ ماذا ؟
وانت لم تنظر الى امرأة اخرى ؟ انت أمرأتى
هل انت واثق ؟ أواثق انت انك لا تُفضّل الشقراوات ؟
اذن, عمّ تكتب يا سيد فليمنج ؟
انا اعمل على...رواية جاسوسية صغيرة
مجرد قليل من المتعة
المشكلة هى اننى محصور
لا استطيع ان افكر فى اسم مناسب لبطلى
دائما ما اتصادف مع الألهام
فى الماكن الغير معتادة يا سيد فليمنج
دعينا نأمل هذا هنا
الشرطة لن تكون ذات فائدة
لذا,يبدو اننا نحن الأثنان نحملها على عاتقنا
نعم, اعتقد انك على حق
اذن, ماذا علينا ان نفعل ؟
الميجور تعرّف على القاتل الموجود بالصورة
مباشرة امامه, عبر الطاولة
من كان يجلس هناك ؟ هل تتذكرين ؟
لاكى و جريج دايسون , ايفلين و ادوارد هيلينجتون
ومن خلفهم, كانت مولى و ايرولو ورجلك جاكسون
آه, جاكسون
منذ متى وهو يعمل معك ؟
خمس سنوات, وقبل هذا كان بالخارج فى كينيا مع الجيش
البعثة الطبية
وترك الخدمة لأسباب مبهمة
هناك اسماك مارلين كبيرة يمكن الأمساك بها فى كينيا, كما سمعت .
سيداتى سادتى, اولا وقبل كل شئ
اريد ان اشكر الكولونيل هيلينجتون
الذى انا واثق انه فى مكان ما هنا
لترتيبه هذه الأمسية المثيرة الغير معتادة
وبدون كلام زائد, اريد ان اُقدم لكم مُحدّثنا الليلة
مؤلف كتاب طيور الهند الشرقية السيد جيمس بوند
شكرا لكم
اسمى بوند...جيمس بوند
والليلة اريد ان اخبركم قليلا
عن بعض الطيور المذهلة
التى قد تجدونها فى الجزيرة
اذن, واحد من هؤلاء السبعة قتل من قبل,
وينوون ان يكررونها ثانية
أيا كان هو, فانه يؤمن بانه لديه المعادلة الناجحة
من اين نبدأ ؟
نبحث عن الضحية المحتملة, فنعثر على قاتلنا .
هذه مسألة سهلة
حقا ؟
الأختيار الأمثل
الرجال المرضى ولديهم نقودا كثيرة
الغابات و حتى منحدرات جوانو
جوانو ؟ تبرزات الطيور
اسف على فرنسيتى
انها مفيدة جدا كأسمدة
الآن, بعض الرجال قد ينجذبون تجاه ال جوانو
انا عن نفسى اُفضل..ا
من يمكن ان يرغب فى رؤيتك ميتا ؟
هناك العديد من الرجال فى لندن, لن يجهشوا بالبكاء
لو قرأوا النعى الخاص بى فى الجرائد
ماذا عن ايستر او جاكسون ؟
هل اى منهم سيستفيد من موتك ؟
انا ادفع لجاكسون مافيه الكفاية
لذا, انا افضل له حيا من كونى ميتا
و ايستر لا تعلم اننى...ا
عندما سأموت, ستحصل على مبلغ محترم
اسفة
النعيق
اتمنى ان تسير الليلة على مايرام, من اجل تيم
فمنذ ان مات هذا العجوز بالجريف, فهو ملئ بالقلق الرهيب
و مولى ليست ذا فائدة كبيرة
لقد كانت جيدة...ا
مولى !
لا اعرف....لااعرف ماذا حدث
لا اعرف اى شئ
لقد...ا
ماذا يحدث لى ؟
يجب ان تحاولى ان تتذكرى لايمكنها ان تتحمل اكثر من هذا
ماذا رأيتى ؟ لا اتذكر
كنت ذاهبة لمقابلة شخص ما
ثم لاحظت شيئا ابيضا
توقفت, وجذبت
وحاولت ان ارفعها, ولكنى وجدت الدم على يدى
اوه...وجهها
وجهها مولى, لاتخافى
فيكتوريا
لابأس...سيرغب البوليس فى التحدث اليك
ليس قبل ان نعرف بالضبط, ماذا يدور هنا .
انت لاتصدّقها, اليس كذلك ؟
من هناك ؟
فيكتوريا ؟
هيا, هيا يا صغيرتى
هل وجدتم اى شئ ؟ ابدا
يجب ان نتوقف الآن, وننظم مجموعات بحث فى الصباح
لا..سنُكمل البحث
هل يمكن لأى احد ان يقول لى ماذا يحدث هنا ؟
ما المفروض اننا نبحث عنه ؟
عن فيكتوريا..الخادمة
ان مولى تعتقد انها ميتة
لابد وان هناك خطأ ما, لقد رأيناها للتو الآن
لايمكن ذلك لقد رايناها
هناك فى الممر الخلفى هل انت متأكدة ؟
لا يمكن ان تتاكدى من اى شئ فى الظلام
هل تعتقدى انه من السهل العثور على جثة
احتاج الى شراب
مولى, حبيبتى, ما الأمر ؟ هناك, لقد رأيتها
رأيتها ؟ رأيت من ؟ فى المرآة, لقد رأيتها
رأيت فيكتوريا لا بأس, سأذهب والقى نظرة هناك
فقط, حاولى ان تهدأى
لا يوجد أحد هناك
لا شئ
هل أخذت اى شئ من هذه الأقراص ؟
لا اعلم
لا اعتقد هذا, هناك ما أرعبها
انها فى صدمة
اريد ان اعطيها حقنة لكى تُهدّئها وتجعلها تنام
ولكن, لو كانت قد أخذت العديد من هذه الأقراص...أ
العديد ؟ هل تعنى انها...؟
هل تعتقد انها قد حاولت شئ غبى ؟
لا تتركها وحدها, راقبها جيدا
لو اصابتها نوبة هيستيرية ثانية, سأعطيها شئ .
لتغيب عن الوعى عدة ساعات وبعدها, يجب ان تكون بخير .
سوف تحتاج لأكثر من جرعة من العصير السعيد ؟ ماذا ؟
ستحتاج الى طبيب نفسى, يجب ان تذهب الى المستشفى لا
لا اريد أناسا مثل هؤلاء يتلاعبون من حولها
انهم يجعلون الناس فى حالة اسوأ هيا
هل انت الوحيد الذى لا ترى حالتها ؟
لا يوجد اى جثة ميتة انها...انها مجنونة
اخرس..انت لا تعرف اى شئ حقا ؟
لقد كنت أحضر الى هنا برفقة زوجتى الأولى
منذ ان كانت عائلة مولى تُدير المكان
طويلا قبل ان تظهر انت فى المشهد
وكانت دائما جميلة, ولنقل, عاطفية حساسة
وقد هربت لأنها كانت جميلة الشكل
دعنا نواجه الأمر, لابد وانها اصبحت مجنونة لكى ترضى بشخص مثلك
كيف تجرؤ ان تتحدث عن مولى بهذا الشكل ؟
انا اعرف ما انت عليه, وماذا تريد
انت تعتقد انك يمكن ان تحصل على اى امرأة تريدها
لو فعلت اى شئ يؤذى مولى سأقتلك
اقسم بالله اننى سأقتلك
كنت اتساءل ان كنت فى حاجة الى الراحة يا تيم
لابد وان هناك الكثير وراءك وتنوى عمله
نعم, شكرا, انت مُنقذة
انها لم تستيقظ طوال الليل
انها ليست مجنونة
هناك فقط, شئ فى ماضيها يطاردها
علمت انك انقذتها من شخص...غير مناسب
نعم, نعم,...قبل ان التقى بها, كان هناك رجل متزوج,
وحقيقةً...لم يكن يعاملها جيدا
ولم تُخبرنى قط من هو, ولم ترغب ابدا فى الحديث عن هذا الأمر .
لا تقلق, سأحرسها لك كالأسد
الأسباب, والوقاية و العلاج للأمراض العصبية --------------
الذعر, وانفصام الشخصية, و هوس الأضطهاد --------------
اعتقد اننا نحتاج الى ماء طازج
هل انت بخير ؟
Oh!
ان ابزيم جذائى قد أنحلّ
لقد سقطت على الأرض
اخشى اننى لست على مايرام بالنسبة لقدمى
وركبتاى لا تساعدنى
انا اسفة, يجب ان اذهب
من المفترض ان اعتنى بمولى المسكينة
مولى المسكينة ؟ لو طلبتى رأيى, فان كل هذا تمثيل
تجعل من نفسها ضحية مأساوية صغيرة
وتتظاهر برؤية اشياء لماذا قد يتظاهر شخص بأنه مجنون ؟
لتُغطى على اشياء
ربما فعلت اشياء فظيعة
او انها تخطط لفعل شئ
لقد سمعت عن امرأة قتلت زوجها,
وأدّعت انها مجنونة فى وقتها
غير مسئولة عن تصرفاتها كما يقولون
وقد خرجت من السجن فى خلال عامين
أتساءل اين سمعت هذه القصة ربما من الميجور بالجريف ؟
ربما
لقد كان مهتما بجرائم السموم وما شابه
لقد وجدتها..يا الهى, وجدتها وجدت من ؟
فيكتوريا..كما قالت مولى تماما
متى سيسمحون برحيلنا فى اعتقادك ؟
اظن ان هناك اماكن اسوأ للحجز اكثر من الجنة
الم تقولى, يبدو وكأن هناك
رياحا ستهب على الحفلة
تماما
من المفترض ان نكون سعداء, ولكننا يائسون بدلا من هذا
انا الوم الميجور كل شخص يلوم الميجور
كانت لديه عين شريرة
اقوم بعمل تعويذة قرون
فى كل مرة أظن انه ينظر فى طريقى
هل تؤمنين حقا بكل هذه الأشياء ؟ السحر و الشعوذة ؟
لا اعرف
هذه الفتاة المسكينة, فيكتوريا, اولا كانت ميتة, ثم لم تكن,
ثم, كانت ميتة ثانية
يجب ان تلتزمى بما نعرف انه الحقيقة
نعلم ان الجثة الميتة لاتنهض وتسير ثانية
انها مجرد تخاريف الحرارة الزائدة المناطق الأستوائية لها هذا التأثير
لو فقط يُحسن الناس التصرف .
مولى
لقد نهضت أشعر انى افضل كثيرا,يا عزيزى
لقد كنت مرهقة جدا, واعتقد اننى كنت فى حاجة الى النوم
لست واثقا انك يجب ان تغادرى الفراش
لا استطيع ان اتمدد على الفراش طول اليوم كالدمية
سوف ارتدى ملابسى و اخرج
و احظى بتمشية لطيفة, واُفرغ عقلى
اللعنة
لقد شُوهدت وانت تتشاجر مع فيكتوريا قبل مقتلها
نحن نتشاجر دائما
انها أمرأة قوية
لقد كانت
فيم كنتم تتشاجرون ؟
احد الرجال اعطاها نقودا
ان فيكتوريا امرأة جيدة, ولكنى شعرت بالغيرة
كانت تحتاج للنقود من اجل الطفلة
الطفلة الصغيرة مريضة جدا ولا نستطيع تحمّل اسعار الدواء
هل سبق وان رأيت هذا ؟
اخشى ان هذا مهما جدا
انا اسف يا مفتش دافنترى, ولكنى مازلت احاول ادارة فندق
هل هناك مشكلة يا سيد كيندال ؟ نعم, هناك
يبدو وكأننا سنتعرض الى عاصفة
عندما ضربتنا العاصفة الأخيرة, فقدنا الكهرباء لمدة يومين
اريد ان اراجع مخزوننا من الشمع
ولكن, رجالك يقولون انه غير مسموح لى مغادرة المبنى
لابأس, يمكن للسيد كاندال ان يذهب
ولكن, عُد مباشرة الى هنا, نريد ان نستكمل حديثنا معك
حسن. شكرا
ونريد التحدث لزوجتك ايضا بعم, واضح
إد ؟
انا اسفة جدا, كنت ابحث عن ادوارد .
كريم الوجه
انه مهم جدا للبشرة
ان المياه المالحة والشمس تجففه بفظاعة
نعم, حسنا, يبدو انك مشغولة...,و
يجب ان تستخدمى كريم, يا لاكى
لو كان لى القول, فانت تبدين خشنة قليلا حول الأطراف
شكرا, سأضع هذا فى رأسى, اخبرى اد انه...ا
اخبره ماذا ؟ انت تعرفين
نعم, اعرف...اننى اعرف كل شئ
هل تحدث ؟ لاحاجة له ان يتحدث
لم يكن عملا صحيحا تماما...ما فعلتماه
ان يقع ادوراد فى حب شخص, كان هذا واضحا
لو فقط عرضتى عليه بعض التاثير
هل هذا ما عرضتيه عليه ؟
لقد اعطيته ما اراد بل انت قدّتيه اليه
ووعدّتيه بالدنيا
او على الأقل, زاويتك القذرة منها .
ولكن, كانت هناك مشكلة واحدة اليس كذلك ؟
زوجك الأول...السيد دى ويت الثالث
ان باركر كان مريضا وميئوسا من شفائه اوه, توقفى يا لاكى
هذا يمكن ان يؤتى ثماره مع ادوارد, ولكن, ليس معى
ماذا قلتى له ؟
انك انت و باركر قد تحدثتما عن وسيلة لتُخلّصه مما يعانيه
ولكن, لتتجنبى الشكوك, هل يمكن لأدوارد ان يذهب الى الصيدلى
وان يُحضر لك ما تريديه ؟
أياً ما فعلته لباركر, فقد كان نابعا من الشفقة
لقد كان يعانى ألما فظيعا
ولكنى اتخيل انها كانت مفاجأة سيئة جدا
ان تجدوه انه مازال حيّا .
ما الذى تُشكله بضعة اشهر من فارق ؟
كل شئ يا عزيزتى, المرء لا يفعل مثل هذه الأشياء
حسنا, لقد فعلها ادوارد .
وبسبب ذنبه, فقد استغلّتيه كممسحة لك
ليُنظف كل الفوضى التى قمتى بها
وهذا سوف يتوقف
هل هذا مفهوم ؟
هاى..انت يامن هناك
هاى
هل كنت تنادى علىّ ؟ بالطبع كنت انادى عليك
من تظنى انادى ؟ القطة ؟
تعال ارجوك, واجلسى اريد التحدث اليك
لقد كنتى مصيبة بشأن بالجريف
لقد استخرجوا جثته, وفحصوها وماذا وجدوا ؟
آثار من مادة , فقط الطبيب يستطيع ان ينطقها بشكل صحيح
كمية من هذه المادة تقوم بعملها
وتترك اعراض ارتفاع ضغط الدم
ويزداد اثرها بالأفراط فى تناول الكحوليات
مسكين هذا العجوز, فليبقى فى التربة
وليدعنا نستمر فى إمتاع انفسنا
بشكل ما, فقد كنت مخطئة بشأنه
أتوقع ان تكونى مخطئة ايضا
بشأن كون, ان هناك جريمة اخرى
الشئ فى هذا, هو اننى لا اُصدق ان وفاة فيكتوريا
هى الجريمة التى كان يخطط لها قاتلنا .
انا اعتقد انها, مثل الميجور,
قد تعثّرت فى شئ ودفعت الثمن .
نعم, انه لشئ محزن بالنسبة للخادمة,
فلقد كانت فتاة لطيفة ايضا. ولكن, بينى وبينك,
اعتقد انها كانت تدُسّ اصبعها فى برطمان المربى
ماذا تعنى يا سيدى ؟ لا اريد الكلام كثيرا,
ولكنى لاحظت اختفاء بعض الأشياء القليلة من حجرتى
سيد دايسون, علمت انك تتناول عقارا يسمى سيرينيت,
نعم...اقراص صغيرة بمبية اللون لضغط الدم
وهل اختفت اى من اقراصك مؤخرا ؟
نعم..من الغريب ان تذكر هذا
فقد اختفت فعلا زجاجة اول امس
هل الأمر هام ؟
أى معلومة قد تكون هامة كالمعتاد
هل يمكنك تحديد مكانك
وقت الجريمة ؟
لو أمكنك تحديد وقت الجريمة
سأحاول ان أحدد مكانى وقتها, ماشى ؟
ولكنكما يجب ان تعترفا, ان الأمر كله مشوشا
وكنت وقتها...سكرانا نوع ما
ان رجلك جاكسون انسان متطفّل هذا لايُدهشنى
لهذا السبب قاموا بطرده من الجيش
أمسكوا به يعبث فى خزائن الملفات
و يكتشف الأسرار
أمازلت تظنينه مشتبه به ؟
لا اعلم
ولكن, هناك شيئا, شئ حيوى شئ قاله أحد ما ,
وهو يزعجنى ويتوارد على خاطرى .
ياالهى
سوف اترك العنان لنفسى حتى يقترب من ذهنى رويدا
سوف نُكمل فى الصباح يا له من يوم
ايها المفتش
هل ستمنحنى الدرجة الثالثة ؟
لا, لا
ولكنى سأقدم لك اعتذارا يا انسة ماربل
لا, لاحاجة لذلك حقيقة
أهم شئ هو ان تعثر على القاتل
قبل ان تجد جثة اخرى بين يديك
مولى
لابد وأنها أغرقت نفسها , يا تيم
لم يكن هناك شئ لتفعله كان يجب ان اكون هنا .
لماذا فعلت هذا ؟ أقلبها
ماذا ؟ لايمكن ان نتركها هكذا
لاكى ! انها ترتدى شال مولى .
شكرا لله
تيم
مولى
حبيبتى
مولى, ماذا حدث لك ؟
ماذا فعلت ؟
انا لا افهم...لماذا كانت لاكى ترتدى شال مولى ؟
لقد كانت مُعجبة به قالت انها ستحصل على واحد مثله
واضح انها فعلت هذا
هل انت بخير يا انسة ؟ ان لاكى دايسون تركت حقيبتها هنا
يجب ان آخذها الى جريج . لا اعتقد انك يجب ان تفعل هذا .
هل يمكن ان يكون هذا سُمّ من نوع ما ؟ او..او عقارا ؟
انه...عقارٌ من نوع ما
اعتقد انه كوكايين
أتساءل ما الذى جعلها يائسة حتى تحتاج الى هذا ؟
الناس يتناولون المخدرات لأسباب متنوعة هذا شئ ليس جديدا .
كانت الساحرات فى العصور الوسطى معتادة ان تدهن انفسهن,
بال بيلادونا, على جلودهن, ليحصلن على الهلاوس .
وفى الهند, الشابات التى تتزوج من ازواج عجائز,
ولا تُردن ان تتخلص من ازواجهن, بل ان ينتهى به المطاف الى الحرق فى الجنازة
لذا, كانت تُبقيه تحت تأثير المخدرات,
وتجعله يبدو نصف أبله, وتقوده الى الجنون
تبدو مثل قصص الشعوذة التى كان الميجور حريصا على ذكرها .
الساحرات الطبيبات التى تحافظ على الناس احياء بالمخدرات,وهذا النوع من الأشياء
أهذا ما تظنيه ؟
اننى احافظ على العجوز رافائيل بتناول الأقراص و الأدوية ؟
لا, انا لا اقصد هذا التلميح
أنه عمله الذى يُبقيه حيّا .
لو توقف عن العمل ولو ليوم واحد,
فأعتقد ان قلبه سيتوقف وسيسقط ميتا .
كان يجب ان افكر, ان حصولى على اجازة
يمكن ان يكون شيئا محفوفا بالمخاطر
نعم ؟
اوه, ادخل
اسفة يا سيدتى
كان يجب ان اُخبرك بما كنت تريدين معرفته من قبل .
وقتها, ربما ما كانت فتاة بريئة لتُقتل
لقد قلت لفيكتوريا كثيرا, ان الأثرياء يجلبون فقط المتاعب .
الأمر لا يعنى فيكتوريا المسكينة فقط
هناك الميجور, والآن, لاكى دايسون ايضا
اذن, من كان هذا الذى أتى لرؤيتك من الفندق ؟
سريعا, يجب ان تُخبرينى .
رجل الكنيسة .
بريسكوت
الكاهن ؟
هل انت واثقة تماما ؟ لقد جعلنى اُقسم بألا اُخبر اى احد ,
بأنه أتى لرؤيتى .
وماذا أراد الكاهن منك ؟
انه واقع فى غرام مولى كيندال
نعم, لقد لاحظت هذا .
لذا, فقد اراد نوع من الأحجبة للحب
لتجعلها تشعر بنفس المشاعر تجاهه ؟ لا
كان يريدنى ان اساعده فى التخلص من أسر حبه لها .
لذا, فقد بعت له بعض السحر
الى اى مدى ذهب لحماية مولى ؟
انا لم افكر به كمشتبه
انه لم يكن فى مجال نظر الميجور اثناء العشاء
وانا واثقة انه كان فى المحاضرة وقت مقتل فيكتوريا .
ولكن البوليس ليس واثقا تماما من وقت مقتلها .
ورغم هذا, يظنون انها قد تكون قُتلت بعد المحاضرة
لو كان الأمر هكذا, فأن خدعة قد لُعِبت علينا جميعا
أيكون هو ؟
أيكون الكاهن بريكسكوت هو القاتل ؟
لأنه لو كان كذلك, فسوف اقتله .
سأقتل ايا من تسبب فى مقتل فيكتوريا ايرول, ارجوك
هناك قطعة أخيرة من هذا اللغز اريد تحديد مكانها
وحتى يحدث هذا, عِدنى الا تفعل شيئا كارثيا
حسنا, من فضلكم
اهدأوا هل فاتنى شئ ؟
انت لا يفوتك شئ
لاتقلقوا, سنكتشف ان كان الأمر مجرد حادثة, ام شئ اسوأ .
مع كل ما يحدث من حولنا هنا,
يمكننى القول,ان فرصة ان تكون حادثة غير محتملة .
اعنى, لماذا كانت على الشاطئ فى المقام الأول ؟
نحن مُضطرون لأن نقبل انها كانت حزينة جدا ولهذا انتحرت .
اغلق فمك, انت لا تعرف عنها اى شئ .
هناك من قتل لاكى .
اخشى يا سيد دايسون, ان الأمر لو كان هكذا,
ستكون انت وقتها, لكونك زوجها, المشتبه الأساسى .
اغرب عنى لا تقفز الى اى استنتاجات
هل هنا , فى هذه الغرفة, اى شخص لديه دافع لقتلها .
او شخص ما ليس فى هذه الحجرة, أين مولى يا تيم ؟
ان حبيبتى لاكى قد ماتت, وانا اعرف جيدا من الذى قتلها .
يجب ان تهدأ يا جريج, فهذا لن يُفيدك
لاكى, لم تكن محظوظة حقا
ربما كانت على حق بشأن الميجور وعينه الشريرة .
عينه الشريرة...!
عينــــــــــه
بالطبع
لقد كنت غبية, غبية جدا
كان يجب ان اعلم منذ البداية ما سبب كل هذا
انه سهل جدا
دعونا نواجه الأمر يا رفاق, هناك شخص واحد فقط فى هذا الفندق,
معتوه بدرجة كافية ليقتل ثلاثة اشخاص .
من الأفضل ان تلاحظ ما تقوله يا جريج .
زوجتك اللعينة المجنونة يا تيم .
لقد حذّرتك يا جريج...حذرتك .
أنضج يا تيم..بالله عليك انه سكران
ارجوك ان تهدأ ياسيد كيندال. لماذا ؟ ما الهدف ؟
ان اعمالى تتهاوى, ولن تتحمّل هذه الفضيحة و مولى....ا
لماذا لا يقلها اى احد ؟ ما نحن جميعا نفكر فيه .
لقد كانت مولى على علاقة برجل متزوج قبل ان تلتقى بك ,يا تيم
ولابد وان الميجور علم كل شئ بخصوص هذا ,
كان هذا واضح جدا يا جريج ,
الآن, وبخروج لاكى من الطريق, فهى حرّة فى ان تتزوجه .
ارجوك
انها لم تكن تعلم ما تفعله, انها لم تكن تعنيه .
انها تحتاج للمساعدة يا تيم . سنحتاج للحديث معها يا تيم .
نعم, اننى افهم .
ولكن, ارجو ان تدعنى اراها .
لخمس دقائق
خمسة دقائق .
حسنا, ما رأيك يا انسة ماربل ؟
يبدو انهم قد وصلوا الى الحل بدونك
مولى
مولى, حبيبتى, انه انا, تيم
تيم
لا بأس .
لا بأس الآن..لقد انتهى
يجب ان تفعلى الشئ الصواب يا مولى
لا, لا يا تيم يجب عليك
لا مزيد من الكوابيس
لا مجرد ان تجذبى الزناد
وسينتهى كل شئ
ارجوك يا تيم, اننى لااريد هذا
اجذبيه ايتها العاهرة الحقيرة
هذا يكفى شكرا لله
لقد وصلت فى الوقت المناسب, اعتقد انها كانت ستقتل نفسها
لا تكن مغفلا يا تيم, لقد سمعت كل شئ
لا...ان مولى...ا
كل هذا يشبه تماما واحدة من قصص الميجور .
عن رجل كانت زوجاته لديهن عادة شريرة وهى الأنتحار
اعطنى المسدس يا تيم .
لقد جُنّت مولى...لقد اطلقت النار على شخص ما .
لا يا تيم .
كنت اعرف دائما ان مولى هى الضحية المقصودة
ولكنى, كنت حتى الآن, غير متأكدة من شخصية القاتل .
لذا...فقد طلبت من ايرول ان يستبدل رصاصات مسدسك
برصاصات الكولونيل هيلينجتون الفيشنك .
هذا فى حالة ,
اعتقد اننا وجدنا قاتلنا ايها المحقق .
اتركوه
تيم, تيم, اتركوه
انها مولى...لقد كانت تروى الأكاذيب
تيم, انى احبك اغلقى فمك
هل تحاولى ان تشنقينى ؟ اغلقى فمك الواسع القبيح هذا .
مولى...انا
مولى
لم يكن بك اى خطب ابدا يا عزيزتى
لقد كان تيم يُخدّرك
لقد وضع شيئا فى كريم الوجه خاصتك
كان من شأنه ان يسبب لك الكوابيس و الهلوسة
ثم ترك هذه خلفه, اليس كذلك ؟
حتى توحى لك بأفكار
نعم, لقد كان ماهرا فى هذا ان يوحى للناس بالأفكار
الشئ الذى كان يُخيفك, كان هو, ولكنه لن يُخيفك بعد الآن .
ولديك اصدقاء يا مولى...أناس يحبونك .
كل شئ انتهى الآن...انتهى
الناس يأتون الى هذه الجزر للهو وعمل العلاقات, والشرب
و الأسوأ
انهم يعتقدون ان القوانين الطبيعية للسلوك الحضارى
لا تُطبّق هناك .
ويُسموننا المتوحشين
لقد كان تيم, هو من ارادنا ان نُعتقد
انه كانت هناك شعوذة تسبب كل هذا
وقد استعار بعض شعارات الشعوذة من الحفل
ليبعدك عن المشهد .
موضوع هذا الرجل المتزوج,
الذى كانت تقابله مولى قبل ان تلتقى بتيم
اعتقد انه كان أمر للتشتيت ايضا ليس بالكُلّية
لقد اُرسلت مولى الى انجلترا بواسطة اباها
وبدأت علاقة مع رجل متزوج
يجب ان اتخيل, انه هو الذى بدأها
فتاة شابة ساذجة, والدها رجل ثرى
يمتلك فندقا راقيا فى الكاريبى, يا لها من صيد ثمين
ثم ظهر تيم وانقذها من هذا الخبيث
لا...تيم كان هو الخبيث
لقد ابتدع قصة مع مولى, بأن يختفى لفترة
ثم يظهر تحت أسم جديد .
ولم يكن اباها ليعلم الحقيقة
وتقوم زوجة تيم بالأنتحار بشكل ملائم ؟
لم تكن هذه المرة الأولى التى يحاول فيها هذه الخدعة .
لا, بل قد فعلها بالفعل مرة قبل ان يلتقى بمولى
عندما كان فى كينيا
لقد كان هو الشخص الذى فى الصورة
التى لم يستطع الميجور ان يعرضها علىّ .
ياه علىّ اللعنة
وهذا هو ما شتتنى
تيم لم يكن ضمن المجموعة التى نظر الميجور اليها
ولكنى كنت قد نسيت عينه الزجاجية
لم يكن ينظر الى هذا الجانب من الطاولة اطلاقا
لقد كان ينظر الى تيم مباشرة
و تيم قد عرف .
لقد كان تيم هو من فى صورة الميجور .
لقد كان هو القاتل الذى قتل من قبل .
ولم تكن فقط مولى هى التى تحت ناظريه
عندما اكتشف تيم مقدار المال الذى ينتظر ايستر لترثه
وقد قرر انها ستكون الزوجة الرابعة المناسبة
و خوفا من ان الميجور قد يُفسد عليه خطته
عندما يتخلص من مولى, لذا فقد بدأ العمل .
ان يقودنا الى التشتت والتضليل
والذى ينتهى بتسميم المسكين العجوز الميجور بالجريف
وبخروج الميجور من الصورة, بدأ فى اعداد غطاء لمساره
فقد زرع اقراص السيرينيت الخاصة بجريجورى دايسون
فى غرفة الميجور كأنها السبب المحتمل للوفاة
والخادمة...فيكتوريا,
ادركت ان هناك شئ غير صحيح بشأن الأقراص .
وكانت فى حاجة ماسة للنقود من اجل طفلتها المريضة
وقد عرض عليها تيم مبلغا
لو سايرته فى خطته لزعزعة مولى .
وقد كان مُقنعا جدا,
وقد زرع فيها كذبة بشأن مولى و ايرول
لذا, زوّرت فيكتوريا موتها, لتجعل مولى تبدو وكانها مجنونة
مولى, حبيبتى , ما الأمر ؟ هناك...لقد رأيتها
رأيتها ؟ رأيتى من ؟
فى المرآة, رأيتها, رأيت فيكتوريا
لايوجد أحد هناك
ولكن تيم, لم يكن بالشخص الذى يترك خلفه اى دليل او اثر .
وبالطبع, كانت لديه حجة الغياب المثالية
حيث انه كان فى المحاضرة فى وقت وفاتها المزور
ولكن, كيف قام بأغراق لاكى ؟
حيث لم يكن قريبا من الفندق ؟
وبالنسبة لهذا الأمر, لماذا أغرقها ؟
للأسف, لقد كانت هذه غلطة .
لقد كانت فى المكان الخطأ, فى الوقت الخطأ
المسكينة لاكى دايسون
التى انقلبت لأستخدام المخدرات لتوقف عذاب ضميرها
فقد عرف تيم ان مولى كانت تحب السير الى البقعة كل يوم
ولكن, ما لم يكن يعرفه, هو
انها كانت ايضا البقعة المفضلة لدى لاكى دايسون
والتيار حمل جثتها الى شاطئ المنتجع
لقد كان ذكاءا كبيرا على العكس,
مثل غالبية القتلة الذين فرّوا بفعلتهم مرةً, فقد كان غبيا ,
غبيا, وشديد الثقة بنفسه
نحن نمسك بهم دائما فى النهاية
اسكوتش من فضلك .
Oh!
هذا ليس مفهوما لى
تيم, ولديه كل هذا, فلماذا يُخاطر بفقده
لمجرد ان يتخلص من مولى ؟
اعتقد ان السيد رافائيل يمكنه ان يساعدنا فى هذا
كيف هذا ؟ لا مزيد من الأسرار يا سيد رافائيل
لا اعرف ماذا تعنين
انت لم تقض اجازاتك هنا من قبل اطلاقا اليس كذلك ؟
بل لم تأخذ اى اجازة قط فى حياتك
لقد كنت تحاول شراء الفندق من اجل شركتك الكيميائية
تيم ليس غبيا بالكامل
لقد كان يعلم ان الأرض كانت اكثر قيمة بكثير
من المخاطرة باعمال فندق
لقد كنت اتابع ببعض الأهتمام المحاضرة عن علم الطيور
وكان يجب ان اتخيل ان تبرّزات الطيور ( الجوانا )
كانت تساوى ثروة طائلة .
ومولى ما كانت لتبيع ابدا الفندق, لأسباب عاطفية جدا
وهذا شئ لا يمكن الأتهام به يا انسة ماربل
لقد عشت طويلا, ورأيت كثيرا مثل هذا
هذا يبدو مثل رجل شاب مايزال عاشقا بدرجة كبيرة
اعتقد انه يجب ان يتقبّل ان هذا شئ لن يستطيع ان يحاربه
اتمنى ان يسير هذا فى صالح مولى
انها تستحق قليلا من السعادة الآن
من المؤكد, ان جرعات الأم زوجبى المشعوذة
كانت كلها مجرد هراء
لا اعلم
ان الشاى الخاص بها قد افاد ركبتى ببراعة
لابد ان اذهب
Ave, Caesar, nos morituri te salutamus.
اخشى اننى لا افهم كثيرا فى اللاتينى
ولكنك تفهمين
نعم....انا افهم
لقد كان شرف كبير ان اتعرف عليك
انت ايضا يا انسة ماربل
د/مجــــــــــدى بسيـــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid