"سابقًا في التتبُع"
.الأمر ليس كما يبدو يا أمّي - .في الواقع يا (ماندي)، إنه كما يبدو بالضبط -
ماذا سيحدث لنا؟ - .من الذكاء ألا تقولي شيئًا -
.أرجوكَ لا ترحل .لم يكُن هناك أحد سواك
.لو كان (جو) حيًا، لاتصل بكِ - .ربما هناك سبب منعه -
،المباحث الفدرالية أغارت على مخبأ للتابعين .قُتل 5 أشخاص وألقي القبض على 6 آخرين
.مَن كانوا بالمترو لازالوا طلقاء - ...التوأم القاتل، أهّم الأخبار اليوم -
.لقد تم كشفكم يا رفاق - .كان شيئًا لا مفر منه -
،تملصّوا من السلطات بحفل خيري... .حيث طَعنوا رجل من الضيوف
.إنها (إيما)، لا تنفّك تتصل - مرحبًا؟ -
.قابليني شخصيًا، تعالي بمفردّكِ
توقفي، ماذا تفعلين؟
هل (جو) على قيد الحياة؟ - .أجل -
لذا دبرتم هذه الجرائم .لإخراج (جو) من مخبأه
!ماندي)، اطعنيه) !اطعنيه يا (عزيزتي)، افعليها
،آسفة يا أمّي .لكن لا يُمكنني أن أترك (جو) يرحل
.يجب أن أودّعكِ
لماذا؟ - .من أجل سلامتكِ -
أي قطار هذا؟ - .القطار السريع -
لماذا لم تركبه؟ - .ليلي) كذبت، إنها متورطّة) -
0-10 .ليلي) قد تكون متورطّة)
لماذا خضتِ كل هذا لتتقرّبي منّي؟ - .إنكَ مهّم لـ(جو)، فبالتالي أنتَ مهّم لي -
.أفهم لمَّ (جو) مُعجب بكَ كثيرًا .(وداعًا يا (رايان
ماذا جرى؟ - .انطلق وحسب يا عزيزي -
.حسنٌ يا أمّي، بالطبع
.(أنا أؤمّن بكَ يا (جو
!أريد شيكولاته بالحليب
أهكذا تريدين أن تستهلكي مقدار السكّر المسموح لكِ؟
!شيكولاته بالحليب - .حسنٌ، هذا قراركِ -
.تمهّلي عندكِ يا قرّدة
!صباح الخير - !(مرحبًا (جانا -
.إنها تبدو لطيفة - .بلى -
.أجل، إنها لطيفة
من أين حصلتِ على تلك المصاصة؟ - .مِن الرجل -
مَن؟ هل دخلتِ إلى الخزانة؟
أين (بيلي)؟
آندريا)، هل نقلتيه؟) أين أخيكِ؟
.الرجل أخذه
عزيزتي، أي رجُل؟ - .الرجل الذي يتحدّث بطريقة طريفة -
.آندريا) يا حبيبتي، انظري إليَّ) أين (بيلي)؟
!(آندريا)
عزيزي؟ (بيلي)؟
بيلي)؟ (بيلي)؟)
بيلي)؟) بيلي)، عزيزي؟)
...بيلـ)
!أرجوكَ لا تؤذي ابني
،الأطفال هبات ثمينة أليس كذلك يا (جانا)؟
!جو)، أنتَ على قيد الحياة)
!(جو)
أين كُنت؟
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 4 ـة "شئون عائلية"
ترجمة : حازم فاروق
تـعديــل التوقيت Suliman.k
ليلي جراي) هي المتهّم الرئيسي في جريمة قتل) .(اثنان من العُملاء الفدراليين بمعرضها في (سوهو
وكذلك نعتبرها الآن مشتبه بها .في مذبحة المترو الأخيرة
.(أخبرينا عن الغارة في (برلينجتون أهي مرتبطة بهذه المجموعة من أي جهة؟
.لم نثبت بعّد أي ارتباط
...أسفرت الغارة عن 5 قتلى واحتجاز واحد - هل أكلّت؟ -
.يجب أن تأكُل - .لا، أنا بخير -
نسأل العامة في هذه الأثناء... ...لو كان يعرفوا أي
لماذا كانوا يستهدفونكَ؟ - .(أنا الرجل الذي أطاح بـ(جو -
،ولكنها لو كانت متورطة فلماذا وضعت نفسها بالمترو؟
.جعلت من نفسها ضحيّة لتتقرّب منّي .(جِراحها كانت سطحيّة يا (ماكس
إنها تعرّف ماضيَّ، تعرف تاريخي .مع القضيّة، كيف أتعلّق بالضحايا
.(سارا فولر)، (كلير ماثيو) - .كانت تلعب دورها -
.هذا فعل مريض
.هذه المرأة لا تملُك تاريخ من العُنف .لا سجّل إجرامي، ولا حتى مُخالفة مروريّة
.إنها تاجرة لوحات لماذا قد ترغب بفعل ذلك؟
.لتخرجه من مخبأه - مَن؟ تُخرج من من مخبأه؟ -
.جو كارول) لأنه لازال حيًا)
،حسنٌ، لو هذا حقيقي فعلاً .عليكَ أن تُثبته
كيف أساعدكَ؟
لا، لا، المباحث الفدرالية .تراقبني عن كُثب
لقد كانوا يُراقبوني، يعرفون أنكِ تُساعديني لذا هم يُراقبونكِ أيضًا
.وكذلك هواتفنا المحمولة، أنشطتنا على الإنترنت - ،(رايان)، أنا أعمل في قسم المعلومات بشرطة (نيويورك) -
لقد تدرّبت على يد أفضل فنيين .المخابرات بالأكاديمية
أتظنهم حقًا يستطيعون مراقبة أي نشاط أقوم به على الإنترنت؟
.أجل، أظنهم
،حسنٌ، ربما باستطاعتهم .ولكن سيستغرقهم 6 أشهر
،أعرف كيف أخفي آثاري ...وأقتني بعض الهواتف المؤقتة
.لا تُصدقين حتى أن (جو) حيًا
.أنا متشككة، هناك اختلاف أحتاج لدليل
لا يُمكنني أن أسمح لكِ .بخسارة وظيفتكِ من أجلي
،لن أخسر وظيفتي وما فيها لو خسرتها؟
.أنتَ، وعمتي (جيني) في (بوكا)، وأنا .(هذه عُصبة آل (هاردي
.ليس لنا إلا بعضنا .لا يوجد أحد آخر
،أتعرف، قبل العام الماضي
لم نقل 5 كلمات لبعضنا البعض ،منذ وفاة والدي
،وأشعر أن علاقتنا هذه .كانت لتروق لوالدي
.لذا لن تُقرر ما الذي أفعله
،لو أصابكِ مكروه .قد يقتُلني ذلك
.الآن أنتَ تُبادلني نفس الشعور
بربّكِ يا (هانا)، ماذا عن (إيما هيل)؟ ماذا يُمكنكِ إخباري عن (إيما هيل)؟
أتعرفين (ليلي جراي)؟ .(أخبريني بما تعرفيه عن (ليلي جراي
هل (إيما هيل) متواطئة مع (ليلي جراي)؟ هل هم معًا؟
.7ساعات، هذا أطول ما شاهدت - .ستنهار في الأخير -
حسنٌ، ماذا عن (ليلي جراي)؟
،حسنٌ، لم نحظى سوى مهلة قصيرة .ولكن هذا ما اكتشفناه
.(ليلي جراي) ولدت بـ(الدنمارك) .تيتمّت بسن صغيرة
كفلها (مارتن يانسن)، رجُل أعمال .موسر توفي و(ليلي) في الكليّة
.وأصبحت هي الوارثة الوحيدة
ورثت جميع الشركات والممتلكات .والأرصدة، وغير ذلك
أهذه المرأة مليونيرة؟
.مليارديرة، تُقدّر ثروتها بمليار و400 مليون هوبكنس)، ماذا لديكَ أيضًا؟)
.(مدخراتها في بنوك بدول (بليز) و(آنجوليا .تعرفين مدى خصوصية قوانينهم
الآن المال ليس أكثر الأمور .تشويقًا بهذه المرأة
هيلدا باركوف)، مُدبرة منزل روسية) ،التي كان تهتم بمُمتلكات والدها
.ماتت وهي تُنجب توأم ذكور - ليلي جراي) تبنتهم؟) -
.لا توجد أي سجلات بالتبنّي .لا توجد أي سجلات للأطفال بعد مولدهم
حسنٌ، من يربّي توأم ولا أحد يعرف بذلك؟
هل تحريتم يا رفاق كل شخص في حياتها؟
أجل، المقربين بما فيهم .(مساعدتها بالمعرض (كيمي لي
،اندهشت كالحمقى .لا تعرف شيء إطلاقًا
،(وشريكها بالعمل، (ديفيد رولاند .الذي تم تسريحه من المستشفى صباحًا
،حسنٌ، التوأم هاجموه في المعرض .ولكن هذا لا يستثنيه من دائرة الشبهات
.حولنا للمُحامية، لا يريد أن يأتي طواعية .أمر النيابة قيّد الاستصدار
.نحن بآخر الموسم
.الخضرة لازالت بكل مكان
.لقد افتقدت هذا المكان
إلى متى سنبقى هنا؟
.لا تكُن مُثبط العزيمة يا عزيزي - .لستٌ مُثبط، بل واقعي -
.لا ندري حتى إذا كان (جو) سيتصّل - .سيتصّل -
ما يُقلقني أكثر كيف .سنرّد عليه عندما يتصّل
.(لم يكن يجب أن تقتُل (كارلوس - .أجل، هذا خطئي وحدي -
يجب أن نُشعر (جو) بالأمان، اتفقنا؟
هل (إيما هيل) جديرة بالثقة؟
تحدثي مع (مارك)، إنه مُقتنع .بأننا ضحينا ببيدق من أجل ملكة
!أمّي
!عزيزي - .أمّي -
هل أنتِ بخير؟ - .حاذر، ذراعي -
.آسف
.يا بُني، لقد افتقدتكَ كثيرًا
.أين (جيزيل)؟ ظننتها قادمة معكم
(إنها في المدينة تهتم بأمر (ديفيد .منذ فشل (لوك) بالاهتمام به في المتحف
.في الواقع، (مارك) من فشل بذلك يا أمّي - حقًا؟ -
.أتذكّر أنني أوكلتكَ أنتَ بهذه المهمة - .لماذا (ديفيد) بتلك الأهميّة؟ إنه لا يعرف شيء -
،حسنٌ، أفضّل ألا تستجوبه المباحث الفدرالية ولكن لنترك (جيزيل) تهتم بأمره؟ صحيح؟
.أجل - !جيّد -
!نحن هنا - !أجل، أخيرًا -
...(سامي)، (جمال)
كيف حالكم؟
هل أنتم بخير؟
.لقد افتقدناكِ يا أمّي
.لقد غبتِ طويلاً - !إنه يتحدّث الإنجليزية -
.جيّد
...(رادميلا)
.تُسعدني رؤيتكِ
.لقد أعددت لكِ طعامكِ المفضل - .شكرًا لكِ -
.تُسعدني جدًا عودتكِ - .وأنا أيضًا -
إذًا هل أعجبتكم الولايات المتحدة؟
حقًا؟ أهي كما وعدتكم؟ - .بلى، بلى -
!أنتم يا أولاد .تغمروني بالفرح
.(إيما) - .مرحبًا -
!لماذا تختبئين عندكِ؟ تعالي .نحن محظوظين لكونكِ معنا
،أنا متأكدة أنكِ مرتبكة قليلاً ،ولكن هذه عائلتي
.وأنتِ مُرحّب بكِ معنا
.مرحّب بكِ كثيرًا هنا
.أنتِ جميلة
.منزلكِ جميل
.ضخم جدًا
ماذا تريدين أن تلعبي الآن؟ - .لنلعب لعبة الزفاف -
.اتفقنا
.ماندي) فتاة لطيفة)
.تنورتها قصيرة جدًا .ليست لائقة إطلاقًا
حسنٌ، لقد جاءت من منزل .ذو موارد قليلة ومُثل عُليا أقل
تقصد والدتها؟ - .يؤسفني أنها رحلت عن عالمنا -
،جو)، بقيت هنا، انتظرت) .وأنتَ لم تأتي إطلاقًا
.أخذت مُنعطفًا
.مُنعطفًا؟ (رودريك) قال أنكَ ستأتي إليَّ لقد جهزت كل شيء، ماذا حدث؟
،(انظري، إنها قصّة طويلة جدًا، يا (جانا وأفترض أن وقتنا محدود، صحيح؟
.أعرف سبب قدومكَ
مَن تكون (ليلي جراي)؟
هذا السؤال الذي تطرحه السلطات .هذا الصباح بشكل مُلّح
،تُعتبر مُسلحة وخطيرة
الآنسة (جراي) قتلت عميلان فدراليان وتملصت من السلطات
.بمعرضها في (سوهو) أمس
من تاجرة لوحات مُحترمة ،إلى متهمة بجريمة قتل
يُعتقد أن الآنسة (جراي) مُتورطة .في جرائم طائفة (كارول) الأخيرة
على الرغم من أن مصادرنا أخبرتنا أن المباحث الفدرالية لازالت تُعاني
(كي تجد الرابط بين الآنسة (جراي) و(كارول ،والجرائم التي ارتكبتها طائفته السابقة
ولكن ما نعرفه أن هذه الجرائم ستستمر ،(في التزايُد بمدينة (نيويورك
.والآنسة (جراي) مطلوبة للعدالة
أي شخص لديه معلومات عن الآنسة ...جراي) عليه الاتصال بـ)
أهناك أحد بالخارج؟
البحث لازال جاري من قبل السلطات ،عن التوأم مجهولي الهوية حتى الآن
الذي يُعتقد أنهم مسئولين عن .بعض جرائم القتل الأخيرة
(على الرغم من أن (جو كارول ،متوفي منذ أكثر من عام
أصبح من المؤلم بشكل واضح .لسكَان (نيويورك) أن إرثه لازال حيًا
سنستمر في كشف الغموض (أكثر عن (ليلي جراي
وسنجلب لكم آخر المستجدات .حول هذه القصّة
لو أردتِ تعاون (ديفيد) أريني مذكرة .أو اضمني له حصانة تامة
ولو أن القاتل هرب في هذه الأثناء، أهذا يُناسبكَ؟
أيًا كان من سيجلب المذكرة .سيستغرق 8 دقائق
الزحام قليل في هذا الوقت .من الصباح
.(رايان)
.(أنا بمنزل (ديفيد رولاند - هل تعرف المباحث الفدرالية بأنكَ هناك؟ -
،حسنٌ، إنهم يُراقبوني، لذا، أجل .ولكنهم لم يدعوني إلى هنا
.(أنا أشاهد مُحاميّة (رولاند) تُماطل (ميندز - حقًا؟ إذن؟ -
.لا أظنه بالداخل أيمكنكِ أن تُسديني صنيع؟
.أنا في خضم ذلك بالفعل
حسنٌ، (ديفيد رولاند) لديه .(منزل في ميناء (ساج
.شرطة الولاية والمباحث الفدرالية في طريقهم إليه - .لا، يسهُل توقعه -
.(تفقدي بطاقة ائتمان محاميته (ليزا ويتر .واعرفي إذا ما كانت استأجرت غرفة بأي مكان
.حسنٌ، هذا سيستغرق دقيقة، سأتصل بكَ - .حسنٌ -
مرحبًا، كيف الحال يا رفاق؟ !أحذية رياضية اليوم، رائع
ليلي جراي) هي المتهمة الرئيسية بتهمة قتل) .عميلين فدراليين في معرض (سوهو) هذا العام
ماذا تفعلين هنا يا (جيزيل)؟ - .ليلي) أرسلتني) -
أين هي، أهي بخير؟ .إنهم يقولون أشياء فظيعة عنها
.يصفونها بالقاتلة - .أدري -
.حسنٌ، أوّد أن أتحدّث إليها
تحتاج لمُحامي ليُساعدها .في الخروج من هذا المأزق
.يجب أن تُقاضيهم لما يصفونها به
.إنها تُقدّر اهتمامكَ - ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ -
.اجلس من فضلكَ
.اجلس
.إنكَ مُصاب - كلا، ما سبب وجودكِ هنا؟ -
.ليلي) لا تُريد لك المعاناة) .من فضلكَ تناول هذا وستغّط في النوم
،لا أدري ماذا تقصدين .ولكنّي لن أتناول هذا
.ليلي) قالت أنكَ قد تُقاوم)
.هذا من حظّي
.سنفعلها على طريقتي
ما هذا بحق الجحيم؟ - ألا تميزها... خنّاقة؟ -
.لا، لا، لا
.مرحبًا، تملّصت من الرقابة هل اكتشفتِ أي شيء؟
كلا، لا يوجد استخدام لبطاقة الائتمان .(من قبل مُحاميته (ليزا ويتر
.تفقدي سجل ممتلكاتها
سبق وفعلت لديها منزل ثان .(في 92 جادة (يورك
.تؤجره، وهو شاغر في الوقت الحالي - .أحصلي لي على عنوان -
.سأفعل، توخى الحذر
.مايك ويستون)، المباحث الفدرالية) - .أجل، أعرف مَن تكون -
أيمكننا التحدُث؟ - .أنا مشغولة قليلاً -
.لن أستغرق سوى دقيقة
.أعطني هذا - .شكرًا -
.على الرحب
.اختصر، أيها العميل
.أعرف ماذا تفعلين
.عليكِ أن تتوقفي - .أظننا تجاوزنا المقدمات -
،تظنين أنكِ تُساعدين عمّكِ، ولكنكِ تؤذينه .وتتدخلين في تحقيق فِدرالي
ألديكَ دليل؟
.كلانا يعرف أنكِ أذكى من ذلك - .بمعنى آخر، لا يُمكنكَ إثبات كلامكَ -
رأيت وكر (رايان) الذي يجمع .(به كل ما يتعلق بـ(كارول
هل أنتِ أيضًا مع رأي أنه لازال حيًا؟ - لا أعرف عمَا تتحدث؟ -
.بل تعرفين
لقد حاولت، ولكن لا يبدو أنني .سأتمكَن من التأثير عليه
،لو كنتِ تهتمين لأمره .أو لمهنتكِ، ستتوقفين
هل تُهددني؟
،أنا صديق (رايان). لو لم أكن صديقه .لكنت أتحدث إلى رئيسكِ الآن
توّد التحدث إليه؟ .إنه يعشق المباحث الفدرالية
انظري، هذا موضوع انتقام .(بالنسبة لـ(رايان
،إنه الآن يتألّم ومصدوم ،(وهو حزين على (كلير
ولكن كلانا يعرف .أن (جو كارول) ميّت
هل ستستريحي لو أودى (رايان) بنفسه للتهلُكة؟ ...(أعرف أن الموت يسري في عائلة (هاردي
.حسنٌ، لقد انتهينا
.أنا أحاول المساعدة
.(أسعدتني مقابلتكِ يا (ماكس
.(إيما)
إيما)، أريدكِ أن تتأكدي) .أنكِ بأمان هنا
،المكان جميل، أليس كذلك وهادئ، وخلاب؟
أترين هذا التبايُن المثير بين الظل والنور؟
،إنه مكان مُناسب للرسم .مُناسب جدًا
.أدرك أنكِ فنانة - .ليس بالضبط -
.ربما يُمكننا تغيير ذلك .أريد أن نكون أصدقاء
لأن عندما يتصل (جو)، تريديني .أن أخبره أن المكان آمن هنا
.أريدكِ أن تخبريه الحقيقة
ما هي الحقيقة بالضبط؟ - سليني أيما تريدين؟ -
ألديكِ أي أخبار عن (جوي)؟
ابنكَ مختفي في برنامج .حماية الشهود مع جدته
ألا توجد طريقة نحصل بها على عنوانه؟ - .سأواصل المحاولة، سأصل لشيء، دائمًا ما أفعل -
.احتفظت به
،مال، بطاقة ائتمانية، هويّات .أي شيء قد تحتاجه لبدء حياتكَ الجديدة
أظنكِ مازال يُمكنكِ الوصول .لمعلومات بعينها
.بالطبع
.أحدهم تواصل معي - تابع؟ -
.(جرائم القتل في (نيويورك
.قلّة مَن يعرفون كيف يتركون رسالة لي .أريد أن أعرف إذا كان من الآمن الرد عليها
.لديكِ عائلة متنوعة للغاية
،منبوذين من حول العالم ،أطفال لم يرغب أحد بهم
.شردهم العنف والإهمال .كنت مثلهم
أنتِ؟
،أبي قتل أمّي .ومن ثم انتحر وأنا طفلة
،أمّي كانت خادمة
وهو كان مُقتنع أني من نسل رب .(عملها الموسر (مارتن يانسن
. كان يعتقد أنهم على علاقة غرامية - أكان هذا صحيح؟ -
.ربما
بعد موتهم، (مارتن) كفلني، أرسلني لأفضل .المدارس، وأشترى لي كل ما اشتهيته
.ولكنه... لم يكن أبدًا والد حقيقي
،أظنكِ تعرفين هذا الشعور .أن تنشَئين محرومة من حب الوالدين
لقد قمت ببحث عنّي؟
أعرف أن والدتكِ لم تحبّكِ .بالطريقة التي أردتيها
.هذا أصبح ماضي
.أظنها لم ترى قوتّكِ
.ذكائكِ وجمالكِ
،لو كان لدي ابنة مثلكِ .كنت لأفخر بها
لماذا تبحثين عن (جو)؟ أتعرفيه؟ - .أشعر بأنني أعرفه -
،في سن مبكّرة، اكتشفت أن (لوك) و(مارك) مختلفين ،ولربما الأمهات الأخريات كانوا ليُحاولوا تغيير ذلك
،ولكنّي اخترت أن أحبهم كما هم .وأحطتهم بعائلة من أشباههم
.هذا ما فعله (جو) معنا
.لهذا السبب أشعر أنني قريبة منه، ومنكِ أوليس هذا كل ما تحتاجين لمعرفته؟
مرحبًا؟
إيما)؟)
.أجل
.(أنا... أنا (إيما
جوي)، أهذا أنتَ فعلاً؟)
.أجل
.(لقد افتقدتكِ يا (إيما
.لا يجب أن تطول المكالمة - .أخبريه بمكان المقابلة -
إيما)، مَن هذا؟ هل الوضع آمن؟)
،هؤلاء الأشخاص بالأخبار، هذا التوأم ليلي جراي)، هل هم حلفاء يا (إيما)؟)
.الوضع آمن
.(عُدّ إليّ يا (جو
.(أعطي هذا الحاسب المكتبي لـ(هوبكنس .أريد كل شيء مخزّن عليه
.أمرّكِ، سيدتي
.اعلميني إذا وجدتيها
حسنٌ، سأتعقّب كاميرات المرور باتجاه الجنوب .بالجادة الثانية، أبحث بلوحات السيارات الآن
.سأتصل بكَ - هاتف جديد؟ -
.أجل، لقد فقدت الآخر
ربما يكون مع العميلين الذين .لا انفّكَ أتملّص منهم
صحيح، لذا كانت جماعة ليلي جراي) تستغفلنا؟)
.أجل
وهل لاحظت أي شيء؟ - .كلا -
حسنٌ، عليكَ أن تعرف .أنني سعيدة من الداخل
ما السبب؟
رايان هاردي)، من فضلك) .ضع يديكَ خلف ظهركَ
.من حقكَ أن تلزم الصمت
أي شيء تقوله يُمكن وسوف .يُستخدم ضدكَ
.من حقكَ أن توكّل مُحامي
،إن لم تكن تستطيع تحمل تكاليفه .سيتّم توكيّل واحدًا لكَ
هل تفهم هذه الحقوق؟
.(لوك)، ستأخذ (إيما) لمقابلة (جو) - .أنا من يجب أن يذهب -
،(أنا أقرّب إلى (إيما
بالإضافة، مَن سينال ترحيبًا أكثر من (جو) أنا أم (لوك)؟
.إنه أكثر من مجرّد شخص
.يُمكنني فعل ذلك، ثقوا بي .سأقابله، وأجلبه إلى هنا مباشرة
،ليس أنتَ مَن لا أثق به يا عزيزي .بل (إيما). يصعُب تكهُن تصرفاتها
لن تُفسد هذا الأمر إنها .تريد (جو) بقدر ما نريده
:هل سمعتوها تقول عُدّ إليَّ يا (جو)"؟"
.تظُنه سيعود من أجلها - .لا، لقد كانت تتصرف بعاطفيّة -
نحن نظهر كينونتنا في النوبات .العاطفية يا عزيزي
هلا ساعدتني؟
.لم أقصد أن أجرحكِ بشدّة في المترو
.الندبات تجعلنا أكثر تشويقًا
إنها مثيرة، صحيح؟
.لا يروقني هذا الفستان - .حسنٌ، لا بأس -
لستِ مضطرّة لفعل هذا .(من أجلنا يا (جانا
.بهذه الطريقة لن تكون مضطرًا للتوقف طوال الطريق .لديهم كاميرات مراقبة بكل مكان تلك الأيام
يا عزيزتي، أتحبين التفاح؟ - لا بأس، ألديكِ أي حلوى؟ -
.التفاح سيفي بالغرض
.(جانا)، اخبريني بشأن (كوربن) - كوربن)؟) -
بلى، الخطة الأصلية قبل أن .(يعثر (رودريك) على (هافنبورت
.لازالت كما هي حسب علمي .لقد مرت فترة طويلة
.لدي ملف (رودريك)، دعني أحضره - .شكرًا لكِ -
.أنتِ هادئة للغاية
أأنتِ بخير؟
.الآنسة (جانا) كانت لطيفة معي - .أجل -
.تروقني هي وعائلتها - .بلى -
هل كنتِ تفكرين بوالدتكِ؟
.أنا بخير - أجل؟ -
.أنتَ عائلتي الآن
هل ستقتل الآنسة (جانا)؟ - لا، لماذا فكرّتِ بهذا؟ -
لقد حصلت على ما أتيت من أجله، صحيح؟ .لا يُفترض أن يعرف أحد أنكَ حيًا، عليكَ قتلها
....(ماندي)
،والدتكِ كانت تهديد لنا .وهذا كان سبب موتها
أما الآن الآنسة (جانا) تُحاول .مساعدتا. إنها صديقتنا
ترين الفرق، صحيح؟
.أعتقد ذلك
...أتعرفين يا (ماندي)، الموت .هديّة ثمينة
لا يُمكن أن تُمنح دون سبب، وإلا ستفقّد .قيمتها، وسنفقد الشرف العظيم في تقديمها
.والدتكِ، لم تترك لنا خيارًا
.إليكَ ما لدي
،هناك بعض أرقام الهواتف .ولكن لا أدري إذا مازالوا يعملون
.(هذا كان ما ينكّب عليه (رودريك - .بالطبع، أشكركِ -
...حسنٌ، أنا
.شكرًا لكِ على كل شيء
.سأكون هنا في حال احتجت لأي شيء
.لقد كنتِ كريمة معي، شكرًا لكِ
.أنتِ، اعتني بهذا الشخص
.حسنٌ
.خذ، خذ
.حسنٌ، هنا
.اترك رسالة وسأتصل بك - .أين أنتَ، لقد وجدت السيارة -
.(متوقفة خارج محطة (جراند سنترال
.لدي فيديو مراقبة لامرأة تغادرها .طولها 5 أقدام ونصف، بيضاء، شعر بُنّي
.يبدو أنها اختفت .اتصل بي
مرحبًا، أيُمكنني الجلوس على هذه الطاولة هناك؟
.بالتأكيد - .شكرًا -
مقر قيادة المباحث الفدرالية (القصر الفدرالي ، مدينة (نيويورك
كما سبق وأخبرتكم، كنت أعرف أن المحامية .ستحجبه عنّا، لذا بدأت من هنا
.شقة جادة (يورك) كان يسهُل العثور عليها - هل نعطلّكَ؟ -
...(سيد (هاردي - .(يُمكنكِ أن تُناديني (رايان -
سيّد (هاردي)، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
هل أقرّص أذنكَ مجددًا، أم أجلب النائب العام هنا ليحتجزكَ رسميًا؟
.الاختيار الأوّل
،(هذه الطائفة الجديدة، هذا النادي لمعجبين (جو كارول .يسعى إلى المجد بأسوأ طريقة ممكنة
.لم ينتهون من أمركَ، سيقتلونكَ - .مُحتمل -
.طاب يومكَ
(أردنا احتجازكَ، لكن المدير (فرانكلين .يظنكَ أكثر قيمة إذا تتبعناكَ
.صحيح
.حظ سعيد في هذا - .هاتف جديد -
.أجل، فقدت الآخر - حقًا؟ أتعني هذا؟ -
لقد وجدناه بسيارة أجرة .في حال أردت استعادته
.كلا، لا أريده - .(يا (رايان -
.أنا قلق يا رجل
.محاولتي الأخيرة، دعني أساعدكَ
.(طابت ليلتكَ يا (مايك
مرحبًا، ما الأخبار؟ - أين كنت؟ -
،لقد فحصت لوحات السيارة .إنها مسروقة
شرطي دورية وجدها مهجورة بالقرب من .(مدخل (ليكسنتون) بمحطة (جراند سنترال
.إنها تُغادر المدينة - .ليس بعد لم تُغادر -
ماذا تقصدين؟ أين أنتَ؟ - .(رصيف مقهى في 41 شارع (برشنج -
.أحدّق بها الآن
هل أنتِ واثقة من قدومه؟ - .أرجوكَ توقّف عن طرح هذا السؤال -
.لقد تأخّر
أهذا هو؟
.(جو)
.يا إلهي !(جو)! (جو)
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ كيف أمكنكَ فعل هذا؟ كيف أمكنكَ؟
.(لقد عدت يا (إيما
.عُدت
.لا يجب أن تتواجدي عندكِ - أجل، أدري. كم تبعُد؟ -
.مبنيين
.إنها تجلس على طاولة، تقرأ مجلّة .لا تنفّكَ تتفقّد ساعتها
.(إنها تنتظر قطار يا (رايان .دعني أعتقلها، سأعيقها حتى تصل
،اسمعي، أعرف أن هذا ليس من حقي .لكن أرجوكِ لا تعتقليها، كدت أصل
!هذا غباء يا (رايان)، سذاجة - .بلى، إنه غباء. كدت أصل -
.إنها تُغادر - !لا تتبعيها -
.أسرع إذن
!أنتِ رهن الاعتقال! ابقي أرضًا
!تراجعوا! شرطة الولاية !لا تفزعوا
!ابتعدوا، ابتعدوا
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أجل، لقد ذهبت للمحطة !اذهب، اذهب
أترينها؟ - .لا -
!أراها
.تعزم مغادرة المدينة
هذا سيجعلها تستقل قطارًا من بين 113 إلى 109، أيهم؟
.اذهب يسارًا وسأذهب يمينًا
!ساعدوني! لديه مسدّس !لديه مسدّس
!ابتعدوا عنّي
.لا، لا، لا تتركوها تهرب !أنا عميل فدرالي
حواجز طُرق، تنقيب جوّي .يمتد إلى تقاطع الولايات الثلاث
هل وردنا جديد من محامين (ليلي جراي)؟ - .ليس بعد -
.اتصلِ بهم ثانية
.مرحبًا، هذه أنا
،اسمعي، أعرف أنه دوري .ولكنّي لا أستطيع أن آخذ الأطفال
أيمكنكِ مُساعدتي؟
.قاتلتِ من أجل الحضانة المشتركة ،قلت أنكِ تريدين أن تكوني والدة
.لذا كوني والدة
.تعرفين القضية التي أعمل عليها .أخبريني وحسب أنكِ ستأخذين الأطفال
بالتأكيد، يُمكنني أن آخذهم فلا أعمل على .قضيّة لأنكِ جعلتيني أترك المباحث الفدرالية
هذا مريح بالنسبة لكِ، صحيح؟ - .أرجوكِ يا (جانا) ليس الآن -
.ساعديني
.حسنٌ
.يا للروعة - .(مرحبًا يا (جو -
.ماكس)، أين أنتِ؟ كنت أبحث عنكِ) - .أنا على القطار -
!أنتِ ماذا؟ - .أنا على القطار، أراها من مجلسي -
تـعديــل التوقيت Suliman.k
ترجمة : حازم فاروق