لا أظن أن الأمر يتمحور حول أن يظهر الرئيس روح
القيادة في هذا الموضوع
الآن أنا مهتمة أكثر
بألا "يظهر" أشياء أخرى
نجمها بزغ
..."سابقًا في "فضيحة
عندما كانت جوزفين ماركوس في 15 أنها دخلت جناح الولادة وهي حامل
ولكن عندما خرجت، لم يكن معها طفل
ولا شهادة ميلاد
بيت فوستر وشم خطة طيران في البحرية
"لمهمة سرية تُدعى "عملية رمنغتون
كنا خمسة على البر
وطائرة واحدة للإمداد الجوي
وقائد الطائرة كان الرئيس
إذًا لماذا حصل هذا الرجل على وشم
يشير إلى أنه كان هو الطيّار؟
ربما لنفس السبب الذي جعل أباك يقتله
ماذا يجري هنا؟- اجتماع لمّ شمل تأخر موعده-
ماذا؟
هذا أمر عجيب
شارفنا على الانتهاء من الحلوى
ولم تتهميني ولو لمرة واحدة بارتكاب جرائم بحق الإنسانية
أظن أننا حققنا تقدمًا
لا؟
أتعرف ماذا تعلمت؟
تعلمت أن توجيه الاتهامات إليك ليس له أي معنى
لأنه يؤدي إلى ألاعيب وحيل لفرض السيطرة
وأن تجعل أصدقائي يقتلون الناس
فبدلاً من أن أصرّح برأيي بدلاً من أن أكون الفتاة الشجاعة
الجريئة كما علمتني أمي
سأمضغ طعامي وأفي بوعدي
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل
وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً
حتى الأحد القادم عندما نفعل هذا مرة أخرى
تبهرينني عندما تعتقدين أنكِ ورثتِ هذا عن أمكِ
أن تكوني شجاعة وجريئة
بينما هو من الواضح أن كل شيء فيكِ وكل شيء حققته
هو بسببي أنا
أعتقد أنك تقصد بالرغم عنك
وجهان لعملة واحدة يا عزيزتي. شكرًا
...أما بخصوص
أني جعلت أصدقائكِ يقتلون الناس
فهذا ما جناه هاك على نفسه
إن تركني وشأني، سأتركه وشأنه
وجايك أيضًا
فرغا من العشاء. إنه في الطريق عائدًا إلى منزله
تبًا! كم يبعد المطعم؟
ثلاث دقائق. 4 إن كان هناك زحام
رائع. كم هو مناسب له- يجب أن تتحرك-
أنا أتحرك- إذًا أسرع-
حقًا؟- سوف يُكتشف أمرك-
سوف يُكتشف أمري؟ اسمع أنا أفهم ما التبعات هنا
أنا جاسوس أيضًا- هل حصلتَ عليه؟-
لا. أين هو؟- إنه أمام المنزل-
ماذا؟ ماذا حدث للزحام؟
يجب أن أعيد تفعيل نظام الحماية
انتظر
لا أستطيع. سيرى أن النظام غير مفعّل
سيعرف أنك موجود- !تبًا-
نظام الحماية غير مفعل الآن. يمكنك الخروج
!هيا! هيا! هيا
هل حصلت عليه؟
!هيا! هيا
هل حصلت عليه؟
نعم، حصلت عليه
ترجمة: نوف الميمـــوني
...أهذا- مكتب العزم؟ أجل-
اعتاد جون كينيدي الإبن أن يتسلل من ذاك الباب الصغير هناك
!شيء رائع- ...سيد بيرغن-
ليو. يمكنكِ أن تناديني ليو يا سيدة غرانت
أهذا الأصلي؟- ...ليو-
!يبدو كالأصلي. يا إلهي
ليو، أنا متأكدة أنك تتساءل
لِم دعوناك إلى هنا اليوم
سوف تطلبان مني أن أدير
حملة إعادة انتخاب الرئيس
أجل- نريدك-
ونريد عبقريتك الاستراتيجية وتفكيرك غير التقليدي
وطبعًا ميلك
للهجوم من حين إلى آخر
نحن نعرض عليك الفرصة كي تنضم
إلى أفضل حملة ممولة
ومنظمة سوف يشهدها هذا البلد
أفضل المواهب فقط يا ليو
ماذا تقول؟
ربما يكون من الأفضل أن تكون هذه المحادثة
بيني وبينك فقط يا سايرس
...طبعًا- لا. لا. أنا هنا للفوز-
فلا تعاملني بصفتي السيدة الأولى
اعتبرني مجرد عضو في هذا الفريق
في هذه المحادثة، فيتز ليس زوجي
إنه مرشحنا
طيب
مرشحكم له نقاط قوة واضحة
إنه عسكري نال أوسمة
نجا من محاولة اغتيال
سريع البديهة
لكن لديه مشكلات.. مشكلات كبيرة
مشكلات في شخصية مشكلات في مصداقيته
مشكلات جنسية، أو بمعنى أدق، خياناته
...ولديه أيضًا
مشكلات زوجية. أعتذر يا سيدتي
لكن لديه زوجة تُدعى بالناشز اللا مبالية
كل المرشحين لديهم مشكلات وهنا يأتي دورنا
نعم، ولكن... أنا لا أعمل لحساب الخاسرين
خاسرون؟ نحن نتحدث عن رئيس في منصبه
ساي، لا تهمني مشكلاته
يهمني الصورة العامة. يهمني مظهره
لا يبدو أن الرجل سعيد بل يبدو وكأنه محاصر
...يبدو وكأنه لم يحظَ بـ
أعتذر يا سيدتي مضاجعة ترضيه منذ زمن
إنه يبدو خاسرًا
تركيز مرشحكم ليس على الانتخابات
سوف يخسر
لا تفهماني خطأ
أقدّر الاستعراض الكبير
والدعوة إلى المكتب البيضاوي
لكن بقدر ما أن هذا المكتب معظّم
إنه يفوح برائحة اليأس الآن
رائحة الخسارة. مثل نيكسون عام 1974
أنا لا أعمل مع الخاسرين
علاوةً على هذا، كلنا نعرف
أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم
علاقتكم بأوليفيا بوب
شكرًا على العرض لكن لدي موعد في الكونغرس
لمقابلة جوزي ماركوس بعد 20 دقيقة
فحظًا موفقًا
أنتِ لا تحتاجين سمة تميّزكِ يا حضرة النائبة
فمن الواضح أنكِ تعرفين حق المعرفة
من تكونين وبم تؤمنين
أنا لا أحتاج تملّقًا يا آنسة بوب
أنتِ لا تحتاجين سمةً أنتِ تحتاجين انضباطًا
تحتاجين هيبةً
لا يأخذ الناس انطباعًا بأنكِ رئاسية
أنا لا أثق في أن أضع شفرات الأسلحة النووية بين يديكِ
أنتِ لطيفة لكن سريعة الاضطراب
آراءكِ جديدة لكن بلا خبرة
كأنكِ طالبة في الثانوية العامة
تزور الجامعة في نهاية الأسبوع
يمكنني أن أغيّر ذلك. يمكن أن أساعدكِ في دفع المترددين
في حزبكِ إلى صفكِ
شكرًا يا آنسة بوب انتهى الوقت المخصص لكِ
لقد حصلت على الوظيفة
جوزي، لدينا مرشحون آخرون
ليو بيرغن ينتظر في الخارج- إذًا اطلبي منه المغادرة-
وهلّا تركتمونا لوحدنا؟
أريد الانفراد بالآنسة بوب
عذرًا يا كاندي، وأنتِ أيضًا
أختي الصغيرة. إنها شديدة الحرص عليّ
في الحقيقة، أنا لا أحتاج مديرة حملة
إذًا لماذا وظّفتني؟
لأنكِ تصلحين المشكلات ولدي مشكلة.. مشكلة كبيرة
ولدتُ طفلة عندما كنتُ في الخامسة عشرة
تخليتُ عنها ولم أندم على ذلك
كم شخصًا يعلم؟
أمي رحمها الله. ولم تخلّف أثرًا للطفلة
حتى كاندي لا تعلم
لكن أعتقد أن هناك خمسة أشخاص تقريبًا
في بلدة "رد سبرنجز" يمكنهم الحديث إن أرادوا
كنتِ مراهقة واخترتِ اختيارًا صعبًا
في موقف صعب
يمكننا أن نسوّغ القصة بأكثر من طريقة
لنحرّك مشاعر الناخبين ونقوي تأييد النساء لكِ
لا
تلك الطفلة أصبحت امرأة بالغة الآن
وهي في مكان ما تعيش حياتها
وهي تستحق خصوصيتها
لن أستغلّ هذا لأهداف سياسية. مفهوم؟
لا الآن، ولا في المستقبل- ...حضرة النائبة-
هل سمعتني؟ لقد سمعتِ مشكلتي
والآن تفضلي بحلها
أريدكم جميعًا أن تحجزوا مقاعد بالرحلة القادمة
إلى رد سبرنجز في مونتانا
الجنس معك رائع. أظن أن معظم الرجال سيكونون سعداء
بأن يمارسوه مرتين في صباح واحد
...لم أكن أحاول الخروج متسللةً يا دايفيد لكن
لم أكن أريد إيقاظك
سيستغرق الأمر بعض الوقت
كل شيء لديه مشفّر تشفيرًا صعبًا
مع مَن تتحدث؟- لا أحد-
عشاء المراسلين؟ أجل، ربما
لا، سوف أذهب
لماذا توقفنا؟- لأننا وبكل أسى، وصلنا-
كنتُ أظن أننا حجزنا الجناح
هذا هو الجناح- فلنجد أولئك الأشخاص-
ونحل المشكلة ونخرج من هذه البلدة
إضافةً إلى أم جوزي التي ماتت قبل سنوات
...خمسة أشخاص كانوا يعرفون أنها حامل
الطبيب الذي ولّدها
والممرضة التي ساعدته وأعز صديقاتها في الثانوية
وقريبها- ولا تنسَ والد الطفلة-
بيلي جو لي؟! حقًا؟ بيلي جو لي؟
ثلاثة أسماء تصلح أن تكون أسماء أولى؟
طيب يا آبي، فلنبدأ بالطبيب
لحظة، وماذا عني؟- استغلي مهارتكِ يا هاك الصغيرة-
ساعديه في البحث عن الممرضة
هاك؟
كدتُ لا أعرف أين أبحث عنك
شخص لم أره منذ 20 عامًا
...ثم أدركتُ
أنك في المكان نفسه الذي تركتك فيه
مختبأ في الظلال، تشد الخيوط
تتصرف كما لو كان الأمر شخصيًا
إنه شخصيٌ بالنسبة لي
...ما فعلته ببيت فوستر- ...بيت فوستر انتحـ-
لا تكذب علي
كنتَ تريده ميتًا منذ البداية
وحصلتَ أخيرًا على مبتغاك
فمن التالي؟
من أيضًا سيموت لحماية سر
لا يبحث عنه أي أحد في هذا الكوكب؟
حاليًا، يعمل أخصائيو الحاسب لدينا
...على تعقب عنوان انترنتيّ توصل إلى
ملفات بيت فوستر هذه من خادم البحرية
شخص ما يبحث
أوجدتَ شيئًا؟
فيديو مراقبة للقاء
بين القائد والرئيس
يبدو أنهما كانا يتحدثان عن رمنغتون
إذًا فالرئيس مطّلع على الأمر؟
لماذا قالوا أنه كان الطيّار في تلك المهمة
وهو لم يكن؟- ربما لأنه كان يفعل شيئًا آخر-
شيئًا يريدون إخفاءه
كما أن القائد يعلم أن شخصًا ما يفتش
لا يعلم من يكون- بلى، أظن أنه يعلم-
جايك بالارد؟ اركب السيارة
أنت تعلم أن لدي هاتف. وهو يعمل
حتى أنني أرد عليه أحيانًا
ربما أردتُ أن أفزعك
مرةً لعبتُ في مباراة مع لابرون جايمس
من مزايا الوظيفة. لكن مثل بقية الناس
لقد تساهل معي
لم أواجه هذه المشكلة معك أبدًا
لم ألعب منذ فترة
هذا واضح
هيا. مستعد؟
بالله عليك! كان يمكنك إسقاطي
لعبي نظيف
منذ متى؟
لا تُحتسب- بلى. نقطتان-
هيا
كنتُ أظن أن لعبك نظيف؟
...إن كنتَ في روما
ماذا تقصد؟- قل لي أنت يا سيدي-
كان المفروض أن تراقبها، أتتذكر؟
فقط لا غير
لقد كذبتَ علي
أنا لا أتحدث عن أوليفيا
آلو؟
أتريدين وظيفة؟
لا شكرًا. عملتُ لديكم من قبل
ليس بتلك الوظيفة، بل وظيفة أصغر
نحن نبحث عن فضائح جوزي ماركوس
عندي فتى يعمل على الأمر في مونتانا
لكنه لا يعرف الخمسة من الطمسة
جوزي ماركوس نائبة الكونغرس؟
إنها رائعة حاليًا بالنسبة لنا
إنها تسيطر على المناظرات الديموقراطية
وتسدّد اللكمات لروستن
قبل أن يفوز بترشيح الحزب
...لكن إن فازت في انتخابات حزبها
سيعني هذا أن فيتز يواجه امرأة
أتريدين الوظيفة؟
أظن أنها فكرة سيئة
أن أعمل لدى البيت الأبيض حاليًا
لا تلوميني على المحاولة
هاريسون؟
لستم لوحدكم في مونتانا
البيت الأبيض أرسل فريقًا إلى هنا
ولا خوف من الطبيب، لقد مات قبل أسبوعين
هذه عناوين هؤلاء الثلاثة
الأخيرة وهي الممرضة تقاعدت قبل 16 عامًا
واشترت كارافان، ولا نعرف مكانها بالضبط
...أستطيع أن أبحث عنها عن طريق- سوف أجدها-
أتريان الطريقة التي يعاملني بها مؤخرًا؟
إنه يتجاهلني تمامًا
نعم، لكن أنتِ من تجسستِ عليه
أجل، لقد أخبرنا أنتِ معاقبة. فلنذهب
بماذا أساعدكم؟
كنتِ أعز صديقات جوزفين ماركوس
في الثانوية، أهذا صحيح؟
نعم، أنا ابن عم جوزي. من يسأل؟
أنا وجوزي... كنا حبيبين في الثانوية
هذا صحيح- وأنجبت جوزي منك طفلة-
ونحن هنا لنتأكد من ألا تخرج هذه المعلومة من هنا
لحظة واحدة
أخشى أنني لا أعرف عما تتحدث
هذا من الملفات القديمة
ولا نحتاج إلى أن نفتحها
هذا رأينا بالضبط يا بيلي جو
ارتحتُ الآن بعد أن عرفتُ أننا متفقان
في الحقيبة 10 آلاف.. إنها لك كلها
لكن نحتاج أن تحكم إغلاق تلك الملفات القديمة
نريدك أن تظلّ صديقةً لجوزي
كما قلتِ... بأن ندع الماضي في الماضي
خذي المال يا لي آن. ادخريه لمصروفات الجامعة لأولادكِ
بدأت أفهم وجهة نظركما
يمكنك أن تشتري جيادًا أصيلة
لا، مستحيل
لا يمكن أن أعيش مع نفسي
ماذا تعمل يا بيلي جو؟
مشرف عمال في مصنع اسمنت
بهذا المال يمكنك تقليص عدد ساعاتك إلى النصف
وأن تعمل 4 أيام في الأسبوع- لا أحب الكسل-
مصنع اسمنت؟ أترتدي بدلة من أجل العمل؟
!لا شك أن المكان يمتلئ غبارًا
بالحديث عن العمل، أنا مشغول الآن
فتى سايرس- عطّليه-
حصلتُ على شيء يا سيدي
لدي شيء سوف يذهلك
أخبرني فقط ماذا وجدت- مقابلة مع والد الطفلة-
ستذاع مباشرةً بعد دقائق
إذًا ما زال هناك أمل فيك يا إيثان
هل أنت ضائع يا فاشل؟
هاك، أحتاج أن أعرف أي فضيحة تخص بيل جو لي
أحتاجه بسرعة
آنسة ويلان
أعرفكِ على جايمي روبرتس من محطة (كي إم تي يو)
جايمي، تشرفت بلقاءكِ. أتعلمين؟
يمكنك أن أعطيكِ خبرًا حصريًا
البيت الأبيض يحاول تعكير" "الانتخابات الديموقراطية التمهيدية
أضمن لكِ أنها ستصبح قصة على مستوى البلد
لا. لا. ليس هذا ما نفعله
فندق... لديه حجز دائم في فندق
(بروكن سبوك) منذ ما يزيد
عن العامين
...بيلي جو
أتعرف زوجتك عن (بروكن سبوك)؟
...ما...ماذا
أكانت تجيد التقبيل؟
أتريدين حقًا معرفة ذلك؟
أنا لا أفشي مثل هذه الأمور
لكن سأخبركِ أن ما تفعله في تمثيلها
لهذه المنطقة في الكونغرس هو عمل عظيم
...إنها فعلاً سيدي؟
سيدي، أرجوك قل شيئًا
يمكنني سماع تنفسك يا سيدي
نعم، أنا أتنفس يا إيثان
آخذ أنفاسًا عميقة لأنني أحاول جاهدًا
ألا أصاب بنوبة قلبية ثانية- أنا آسف جدًا-
لديها فريق هنا- مَن؟-
بوب انتصرت يا سيدي
رفض ليو بيرغن الوظيفة
طبعًا رفضها، إنهم يحاولون التخلص مني
قلتُ لكِ أني أحتاج أن أكون موجودة يا مارا
مَن هو ليو بيرغن؟
لن أقبل بهذا
إن كان سايرس بين يظن أنه يستطيع إقصائي عن هذه الحملة
...كما فعل في الحملة الأخيرة- تمالكي أعصابكِ يا سال-
دانيال دوغلاس، أليس لديك مكان آخر تذهب إليه؟
عليّ مرافقة زوج المستشارة الألمانية
في ملعب الجولف
آخر مرة، فقد ذلك المغفّل دزينتين من الكرات
واحترقت بشرتي وأنا أبحث عنها
وأظن أن بيرغن سوف يحضر عشاء المراسلين؟- لماذا؟-
لا عليكِ
فقدنا ليو بيرغن. يجب أن تتصل به
لدي مشكلات أكبر تشغلني
!فيتز- ولديك أنتِ أيضًا يا ميلي-
القلق على إعادة انتخابي هي وظيفة سايرس وليس وظيفتكِ
دعي الأمر
جايك بالرد
هو الذي يتحرى عن رمنغتون، صحيح؟
كالعادة، كلما قلّت معلوماتك كان هذا في مصلحتي ومصلحتك
يجب أن تكف عن مضايقة الكابتن بالرد
واضح؟
أنت لا تعطيني أوامر
بل سأفعل منذ الآن
لم أكن تابعًا قط لأي رجل في منصبك
لا تتحداني- لا يا سيدي الرئيس-
أنت الذي لا يجب أن يتحداني
!علّمتها أفضل تعليم في التلاعب والحيل
وصنعتها حتى صارت ما هي عليه الآن
!والآن أصبحت سلاحًا مذخرًا في يد العدو
لكن... فلنفكر. الأهم فالمهم
سوف نسرّب خبر الطفلة لروستن قبل المناظرة
صحيح أنه لا يوجد أي دليل
لكن كلانا نعلم يقينًا
أن الشائعات تسبب أضرارًا جسيمة
سوف نسرب الخبر وعلى روستن البقية
هذا لا يساعدنا على المدى البعيد في مشكلة
...إيجاد مدير بارع للحملة ولكن
الأهم فالمهم- الأهم فالمهم-
اُكتشف أمري- القائد؟- بل الرئيس-
يجب أن نعرف أين كان في الحقيقة
لأنني واثق أنه لم يكن الطيّار في تلك المهمة
إنه يخفي شيئًا. شيئًا كبيرًا
وكان موجودًا هناك في اليوم التالي؟
أجل، قابلته على حاملة الطائرات
في الخليج العربي خلال تقديم التقرير
بعد عشر ساعات من عملية رمنغتون
حسنٌ، هذا يضيّق نطاق البحث، لكن تحديد موقع
غرانت بالضبط في ذلك اليوم في عام 1991
يعني اختراق أرشيف سلاح البحرية
وسجلات القاعدة العسكرية وتحركات الأسطول
ومقارنة ذلك بتيارات المحيط
لا يمكنني إرسال رسالة الكترونية دون تعطيل
شبكة إنترنت هذا النُزل
إن كان فيتز يعلم أننا نحقق بالأمر فلا شك أن روان يعلم
سوف يرسل عملاء خلفنا. وقتنا بدأ ينفد
لدي برنامج يمكنه مساعدتنا
لكنه في حاسب مكتبي
ما المفروض أن يفعل هذا البرنامج؟
لأنه لا يفعل أي شيء- إن فعلتَ كما قلتُ لك-
فهو سيخترق مهام البحرية التي كان الرئيس قائد الطائرة فيها
أتقصد الأشياء التي كان يجب أن يمسحوها؟
متأكد أنك كنتَ في بي613؟ ربما يجب أن نبحث حسب نوع الطائرة
إنه يبحث بحسب نوع الطائرة والتاريخ
انتظر
ظهرت قائمة
طيب... كيف أطبعها؟
ماذا تفعل هنا؟- ذهبت إلى شقتكِ ولم تكوني هناك-
الوقت متأخر وأنا أعلم أن فريقكِ خارج المدينة
كنتُ قلقًا
...أنا بخير، لكني
نسيتُ هاتفي
هاتفكِ في يدكِ
نسيتِ هاتف فيتز السري
أوليفيا
عشاء المراسلين في البيت الأبيض يوم السبت
...لم أفوّت دعوةً منذ
أتعلم أني أراجع نكاته؟
كنتُ أراجع. كل عام
إنه فن.. لا يجب أن يكون مضحكًا أكثر من الضروري
...يجب أن توازن بين أن تكون رئاسيًا وأن
...هذا العام، وصلتني الدعوة وأنا
أنتِ تنتظرين أن يرن الهاتف
...لأنه ربما يحتاجكِ
لمراجعة نكاته
تعالي، سأعزمكِ على همبرغر
هيا
هذه ممرضتنا؟
أجل
هيه! أنا من وجدها- معاقبة-
أنا لا أعرف لم لا تدعون تلك الأسرة وشأنها
حاول ذلك الفتى الآخر أن يكلمني بالفعل
...الفتى- الفتى ذو الشعر الداكن-
والبدلة المصقولة
كان يبدو وكأنه دمية
لقد طردته
...لا، نحن لسنا
كلكم تسألون عن طفلة منبوذة
إنهم لم يهجروا تلك الطفلة
لا؟- طبعًا لا. اهتمت الأسرة بها-
كما تفعل الأسر هنا
تلك الطفلة لم تذهب إلى أي مكان
لقد بقيت هنا في رد سبرنغز
لم تسمح لويز بأي حل آخر
لويز؟
أم جوزفين
أيمكن أن أتحدث معكِ لوحدنا؟- أتسمحون بالانصراف لو سمحتم؟-
أنتِ لم تعرضي الطفل للتبني
قررت والدتكِ أن تحل المشكلة
بأفضل حل فكرت فيه... أن تبقي الطفلة في الأسرة
أن تربي كاندس على أنها أختكِ بدلاً من ابنتكِ
عندما حملتُ، انتقلنا إلى مكان آخر مؤقتًا
حتى لا يطرح أحد أي سؤال
وعندما ولدتُ الطفلة، غيّرت الممرضة
شهادة الميلاد، فأصبحت كاندس أختي
بكل بساطة
إنها لا تعلم
سوف تنهار لو عرفت
أمي كانت أمها بكل معنى الكلمة
لم يستغرق الأمر من فريقي سوى يومًا واحدًا لمعرفة الحقيقة
...والناس الذي تواجهينهم
...روستون والبيت الأبيض
الطريقة الوحيدة لمنعهم
من تدميركِ بهذه المعلومة هي بالتصريح بها
ثم ماذا؟
المفروض أن أجلس وأشاهدهم
وهم يشتتون لم أسرتي؟
إلى أي درجة تتوقين لأن تكوني الرئيسة؟
أنا لم أخطط لحياةٍ تحت أنظار العامة
كانت لدي مهنة في السلك العسكري وكنتُ راضيةً بها
ثم توفي زوجي في تلك الحرب الغبية
وحدث أنني كنتُ أعبّر عن غضبي
لم أتوقع أن يصغي الناس إلي
وقطعًا لم أتوقع أن يصوّت الناس لي
ولكنهم فعلوا. وأنتِ الآن هنا
والليلة ستقفين أمام الأمة
وتقولين أنكِ تريدين أن تكوني أول رئيسة
لا يمكن أن تفعلي هذا
دون أن تفتحي أبواب حياتكِ الخاصة
لا مانع عندي في أن يتدخلوا بحياتي
أن يتدخلوا في حياتي أنا؟ أجل، كنت أعلم أن هذا سيحدث
لكن كاندي أختي... لا أسمح بهذا
إلى أي درجة أريد أن أكون الرئيسة؟
ليس إلى هذه الدرجة
طلبتني يا سيدي؟
...اجلس- ...سيدي، إن كان موضوع جوزي ماركوس-
كيف أتخلص من بي613؟ أريد أن أنهيهم
...لا
...سيدي
...إياك
أن تقول ذلك مرةً أخرى
هذا مستحيل يا سيدي الرئيس
لا شيء مستحيل
ماذا لو ألغينا ميزانتهم؟
قبل بضع سنوات، رأى رجل من مكتب الإدارة
والميزانية بندًا غريبًا جدًا
في الميزانية الفيدرالية
كان البند فيها منذ أعوام
لكن لم يذكره أي شخص قط
حتى ذكره هذا الشخص
هذا الرجل- وماذا حدث؟-
انتحر
هكذا تعاملوا مع الأمر
وهكذا سيتعاملونا معنا
إن بدأوا باعتبارنا أعداء
إلا أنه في حالتنا لن يكون انتحارًا
سيكون قناصًا وحيدًا من على سطح مبنى
اسأل كينيدي
هذا شيء لا يمكنك السيطرة عليه
يا سيدي الرئيس
ما يمكنك السيطرة عليه هو كسب إعادة الانتخابات
هذا ما أركّز عليه
وإن كنتَ ذكيًا، ستركز عليه أنت أيضًا
يومان آخران؟- للأسف-
آسفة أني سأفوّت عشاء المراسلين
الآن سأضطر إلى الحديث مع زملائي في العمل طيلة الليلة
أجربتِ الذهاب إلى حفلة مع البيروقراطيين؟
ساعديني
سأتصل بك عندما أعود
لديكِ مشكلة
ماذا؟- لديكِ مشكلة، هذا كل ما سأقوله-
لنخرج من هنا
أين كوين؟
محل الخردوات. تعيد بعض الأغراض
هذه مستعملة
في الواقع، إنها محسّنة
هذا الموجه يتحكم بـ300 ميغابايت/ثانية
...وتغليف الكابلات- يمكن أن تستبدليه بشيء من المتجر-
تسوية رائعة
مع تقدم الحاكم روستون في الاستفتاءات
نائبة الكونغرس المستجدة جوزي ماركوس
تأمل في اكتساب زخمٍ في الانتخابات الديموقراطية التمهيدية المقبلة
بالإجابة عن أسئلة يطرحها أمريكيون من العامة
سوف يحدث
الليلة. سوف ينصب لكِ كمينًا
أعرف كيف يعملون. أنا أعرف سايرس بين
أنا لا أواجه البيت الأبيض
كلا، ولكنهم يواجهونكِ
عندما ينفتح الشَرك
أقري بالأمر بلا تردد
أشيري إلى أن الأمر وقع باختياركِ
وأكّدي على دعمك لوسائل منع الحمل
ثم أصري على الاحترام التام لخصوصية الطفل
الذي تخليتِ عنه
كما قلتُ من قبل، لن أقرّ بأي شيء
أرجو أن ترحبوا
بمرشحي الحزب الديموقراطي
لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية
سيادة الحاكم، ما كُشف مؤخرًا
عن خيانة الرئيس غرانت الزوجية
يعده كثيرون نقصًا أخلاقيًا
أترى أنه يجدر بهذا أن يجعله غير مؤهل
لخوض الانتخابات مرة أخرى؟
هذا السؤال يقطر بالتحيّز الليبرالي البحت
من الذي يدير ذلك العرض؟
لا تنفعلي. سنأتي الآن للأخبار السعيدة
الرفعة الأخلاقية التي كان يتحلى بها من قبل
...قد تزعزعت بالكلية. إن الناخبين
تبدو جيدة، أليس كذلك؟ قوية
النزاهة والصدق... هذه صفات
نبحث عنها في أي رئيس
وكما يعرف الجميع، لقد تحملت علنًا
وصراحةً المسؤولية الشخصية عن تصرفاتي السابقة
للأسف، لا يمكن أن أقول أن هذا ما فعله
أحد أندادي هنا هذا المساء
مع السلامة يا آني أوكلي
حضرة النائبة ماركوس، أثمة ما تريدين التصريح به
أمام الشعب الأمريكي اليوم؟
ماذا تفعل؟ ما بها؟
حضرة النائبة ماركوس؟
... أعتــ
أعتقد أن ما يحاول الحاكم روستون قوله هو
أنني أنجبتُ طفلةً
قبل 30 عامًا، عندما كنتُ في الخامسة عشرة
أنجبتُ طفلة
ارتكبتُ خطأ
كنتُ صغيرة ومغفلة
وكان هو فتى بابتسامةٍ لطيفة
وشاحنة صفراء براقة
وكنتُ أظن أني وقعتُ في الحب
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم
في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة
كنت أعرف ذلك، ووالدتي كانت تعرف ذلك
ففعلت ما رأت أنه الخيار الصحيح
لقد.. لقد فعلت حقًا ما بوسعها
لذا فقد ساعدتني في إخفاء أمر الحمل
...وعندما حان الوقت، ساعدتني
في أن أودّعها
وأن أمنحها لمتبنٍ
لم يكن ذلك الخيار الأمثل
لكنه كان الخيار الذي اخترته
كان خيارًا اخترناه كي تحيا الطفلة
حياةً أفضل من تلك التي كنتُ سأمنحها إياها
...يمكنني أن أقول لكم
أنه ما من يوم مرّ في الأعوام الثلاثين الماضية
لم أفكر فيه بتلك الطفلة الصغيرة
والخيار الذي اخترته لها
وأنا أدعو الإله أنه الخيار الصحيح
هذا كل شيء
هذه هي الحقيقة
ألن تضغطي صافرةً أو شيئًا من هذا القبيل؟
لا بد أن وقتي انتهى
يا إلهي
لقد كسبت قلوب الأمريكيين الآن
أوليفيا بوب
وعطاياها التي لا تنقطع
كنتِ في الـ15؟ قبل 30 عامًا؟
...كاندس
تعاملتِ مع الأمر بصورة رائعة
لقد دمّرتُ للتو
أهم علاقة في حياتي
أنا سعيدة أنكِ وجدتِ الأمر رائعًا
أنتِ مطرودة
مرحبًا
أحسنتِ صنعًا
المناظرة. جوزي. حركة ذكية
لقد طُردتُ
لقد طردتني
إنها حمقاء
أنت تكلمني
أنا أكلمكِ
أنا مختبئ عن ميلي في الحمام
لقد نبشتُ في القمامة كي أخرج الهاتف
كيف حالك؟ هل أنت مذعور من
عشاء البيت الأبيض للمراسلين؟
أنا مذعور من
عشاء البيت الأبيض للمراسلين
من يراجع نكاتك؟- أنا-
لا يمكنك أن تراجع نكاتك. أنت لستَ مضحكًا
أعرف. لحظة، أنا مضحك
أنت مضحك لكنك لست مضحكًا
وأنتِ مضحكة؟- أكثر منك-
... أشعر
بالعار
لا يحق لي أن ألقي النكات
لأنني أنا الأضحوكة
الرجل الذي لا يتحكم في شهواته
مثل أبي
واجه الأمر
اسخر من نفسك
ابدأ بقوة. شيء من قبيل
أرى هنا الليلة وجوهًا كثيرة مألوفة"
ومنها واحد أو اثنان لا أعرف كيف"
"لم يُتهموا بإقامة علاقة غرامية معي"
هذا جيد
اضحك على نفسك
سيجعل هذا من الصعب عليهم أن يضحكوا عليك
أحبكِ
طيب
...وماذا لو
قلت شيء للصحافيين
عن كثرة ما كتبوا عني؟
...شيء مثل
"عفوًا"- بالضبط-
طيب. يجب أن نقول شيئًا عن سالي
لقد كتبوا لي عددًا من النكات
أخبريني أيها تفضلين
لن أقول هذا بكل تأكيد
أهلاً. قد ينقطع الخط
لا أكاد أجد إرسالاً هنا
ما زلتِ في مونتانا؟
أجل. يبدو أني سأظل هنا ليوم آخر
!يا لسوء الحظ
غريبة! لم أذهب إلى مونتانا سوى مرة واحدة
لكني أتذكر أنها كانت تبدو
مختلفة جدًا عن هذا
كان هناك الكثير من الماشية- أصبحت تراقبني الآن؟-
إن لم ترغبي في الذهاب، لِم لم تقولي ذلك
بدلاً من أن تكذبي علي مرة أخرى؟- ...دايفيد-
ماذا؟ هيا لنسمع عذركِ
ما هو هذه المرة؟
أنا آسفة
وأنا كذلك
لقد ضيّقتُ نطاق مكان الرئيس
إلى 100 ميل حيث كان بإمكانه العودة
في الوقت المناسب للقاءك في قاعدتك البحرية
بعد إتمام المهمة- و؟-
آيسلنده
آيسلنده؟
ماذا كان يفعل هناك كي يحتاج إخفاء الأمر؟
لا أعلم
حسنٌ. ابحث عن حاملات الطائرات
التي قد تكون حاذت ساحل آيسلنده في ذلك اليوم
مرحبًا- خذني إلى عشاء المراسلين-
لا
خذني
أرجوك
طيب
سأمر الساعة السادسة
هذا جيد
أن ليف معك، أنك ستذهب
إنها تحتاج إلى هذا
أنت بخير؟
جيد حتى الآن- جيد-
الآن يجب أن نجد طاولتنا
هنا- جيد-
نحن الوحيدون هنا
حسنٌ. متى سنجلس؟
كانت هذه القنينة لوالد جدي
أترين هذا الشطب؟
هذه التحفة أوقفت رصاصة الشماليين
من شق طريقها إلى قلبه
سيادة نائبة الرئيس
هل دورة مياه السيدات مزدحمة كالعادة؟
هذا ليس عدلاً تفضلي
لستُ هنا لأقضي حاجتي. أنا هنا كي نتحدث
بماذا أخدمكِ؟
ماذا لو رشحتُ نفسي لرئاسة الولايات المتحدة؟
على وجه الافتراض طبعًا
افتراضًا؟ سوف تُسحقين
بغض النظر عن انحلاله فإن غرانت ما زال يحتل منصب الرئيس
وهو من حزبكِ، وحسب معلومات الجميع
لم يرتكب أي تصرف غير قانوني
سوف يدمّركِ غرانت في انتخابات الجمهوريين التمهيدية
أنا لا أتحدث عن الانتخابات التمهيدية
ماذا لو رشحتُ نفسي كجهة مستقلة؟
تريدين أن ترشحي نفسكِ لرئاسة الولايات المتحدة
مرشحةً عن حزب ثالث؟
على وجه الافتراض
تسرني رؤيتك- شكرًا-
تشرفتُ بلقائك
اذهبي
أوليفيا، شكرًا جزيلاً على حضوركِ
شكرًا. شكرًا
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة
كي أقول لكم جميعًا
كلمة طال انتظارها
"عفوًا"
يعجبني صديقكِ الجديد
هل هو متزوج؟
لا. انتظري... أنا آسفة ...كان هذا غير
أنا آسفة
أرجوكِ. ابقي. اجلسي
استمعي لما سأقوله
أرى وجوهًا مألوفة كثيرة هنا الليلة
ومنها قلة لا أعرف كيف
لم يُتهموا بإقامة علاقة غرامية معي
أود أن تعودي
وتديري حملة إعادة انتخاب فيتز
ماذا؟
أتتذكرين كيف كان الوضع قبل 4 أعوام
يا ليف؟ كيف كنا؟
...صغار ومنتعشين وأفكارنا كثيرة و
والآن بعد 4 أعوام... يا إلهي، انظري إلينا
الكونغرس عطّل كل شيء حاولنا أن نتمّه
معدلات القبول في هبوط مستمر، والناس تريد التغيير
وطبعًا هذا ما يدعو إليه
...الديموقراطيين ولكن
أنا حتى لستُ قلقةً بهذا الشأن
أي شخص يمكنه حل هذه المشكلات ليس هذا سبب احتياجه إليكِ
...ميلي- إنه يحتاجكِ يا أوليفيا-
...إنه متعب ومنهار و
وليست الوظيفة هي السبب
بل أداء الوظيفة بدونكِ
إنه ليس حيًا عندما لا تكونين هنا
لا يمكنه التنفس عندما لا تكونين هنا
ليس لديه الرغبة في الترشح ناهيكِ عن الفوز
...عندما لا تكونين هنا، لأنكِ
أنت كل شيء بالنسبة له يا ليف
إنه يحتاجكِ
إذًا أنا أحتاجكِ
عودي
عودي إلينا
كما تعلمون جميعًا سأرشح نفسي للانتخابات
شكرًا
وعلى الطريق في الانتخابات
وفي كل خطوة في الطريق
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري
وصدقوني، في جانبي
أيعرف ما تطلبينه مني؟
لا
...لا، لكن
سأجعله يوافق
طبعًا سيوافق
أنا وأنتِ
لطالما أردنا الشيء نفسه يا ليف
أن يكون الرجل الذي نعلم ما يمكنه فعله
وبعد ما فعلناه، نحن ندين له بذلك
أن يرشّح نفسه بكامل إرادته
وأن يكسب
أردتُ أن أفاجئك الليلة
فكرتُ أن أرتدي هذا الفستان وآتي إلى هنا
إلا أنني لم أستطع الخروج من سيارتي
أردتُ الذهاب معك الليلة
لم اكذب في هذه
...لكنني
لم أستطع
أردتُ أن أفاجئك... مفاجأة
رأيت طليقكِ في الحفل
لِم لم تخبريني أنه سيكون هناك؟
أنا آسفة
لا تعتذري
وشاركيني بهذه الأمور
هذا ما يفعله الناس الطبيعيين
رغم أننا لسنا طبيعيين
غادري أنتِ وسوف أغادر في سيارة أجرة
ماذا؟- لم أكن على موعدٍ معكِ الليلة-
كنتُ عذركِ كي تريه مرة أخرى
وكنتُ أعرف أنكِ في حاجة إلى ذلك لذلك أتيت
لكن العشاء انتهى وأنا انتهيت
...جايك- أنا لا أقبل أن أكون الاختيار الثاني بعد أي رجل-
حتى لو كان الرئيس
تصبحين على خير يا أوليفيا
هاريسون، ماذا تفعل في المكتب في هذا الوقت المتأخر؟
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس
وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا
لكن هذا ليس سبب حضوري
كرهتُ ما فعلتُه على المنصة
وأكن لكِ كراهية شديدة
لأنكِ كنتِ محقة فيما يجب أن أفعله
...لكن إزاحة ذلك الحِمل عن كاهلي
يشعرني بالحرية
بماذا نخدمكِ يا جوزي؟
أظن أنه ما زال بإمكاني الفوز
وأريدكِ إلى جواري عندما أفوز
رغم أنني أقدّر هذا العرض يا جوزي
لكن لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذه الوظيفة
مع احترامي، أنا لا أتفق معك
لذا أرجو أن تفكري بالأمر
وإن استيقظتِ غدًا
وما زال هذا شعوركِ فعندها أخبريني
حسنٌ
ماذا تفعلين؟
كيف كان حفل العشاء؟
هل كانت ليف سعيدة؟
إنها سعيدة، أجل
لكن ليس بسببي
كنتُ أظن أني قلتُ لك أن تعود إلى منزلك
عدتُ
لأنني ظننتُ أنني اكتشفت شيئًا ما
سبب وجود فيتز في آيسلنده
سبب إدعاءه أنه كان في إيران
خلال عملية رمنغتون
أظن أنني عرفتُ ما المخفي
أخبرني يا هاك
هاك
ماذا كان فيتز يفعل في آيسلنده؟
في ذلك اليوم تحطمت طائرة
على بعد مئتي ميل عن ساحل آيسلنده
طائرة 747 تحمل 329 راكبًا
عزوا السبب إلى خلل ميكانيكي
لكن صيادًا أبلغ عن رؤية شعلات في السماء
لكن لم أستطع التأكد من أي من هذا
لأن كل صور الأقمار الصناعية لتلك الاحداثيات
قد مُحيت
...أتقول أن
الرئيس أسقط تلك الطائرة
بأمر من الحكومة الأمريكية
لماذا؟ لا أدري
لكن هذا ما تشير إليه الأدلة
...تقصد بالأدلة
هاتين المصادفتين... موقع تحطم الطائرة
وصور الأقمار الصناعية المفقودة؟
شيئان تجعلانها مصادفةً
أما ثلاثة فتجعلها مؤامرة
ما الشيء الثالث؟
قائمة الركاب
خامس اسم من الأعلى
"مايا لويس"
لم تأخذ اسم زوجها قط
ما كان اسم زوجها؟
بوب
لا
أم ليف
ماذا؟
ترجمة: نوف الميمـــوني