هدوء حرج
شيلدون منكب على هاتفه
لا تتلامسون
يبدو انكما في يوم المواعدة
الامر مثير اكثر مما يبدو
انه يتفقد الرمزية الذكورية في الخضراوات
الجذرية للوحات عصر النهضة
لا. تمللت من ذلك
انا استعرض مقصات الاظافر على موقع امازون
كيف تستطيعين منع نفسك من تمزيق ملابسه
والاتيان به على هذه الطاولة؟
اذا فعلت ذلك، سأستغيث
اريد ان اخبرك بأمر مشوق يا شيلدون
وانا ايضا
سيصلني مقص الاظافر خلال
يوم او يومي عمل
لنتمنى ان يكون واحدا
لقد دعيت للمساهمة في تجربة علمية
في جامعتك لبضعة أشهر
اليس ذلك عظيما؟
يمكننا تناول الغداء سويا
وان نتشارك في الطريق
لقد اصبح ركوب السيارة مع لينورد
مملا مؤخرا
فاللعبة الوحيدة التي اصبح يفضلها في الطريق هي لعبة الهدوء
وهو مريع بها
فانا اربح دائما
اذن، هل انت على وفاق مع هذا الوضع؟
حسنا، ولم لا؟
ان هذا المشروع سيعني اننا سنعمل
على مقربة من بعضنا البعض
والامثال العامية تخبرنا
"الا نقضي حاجتنا في محل طعامنا"
كان ابي يقول هذا المثل طوال الوقت
وايضا مثل عن "حاجتنا لتزيين الكلام
لنحصل على ما نريد"
ولكن ما علاقة ذلك
بعملك في الجامعة؟
يا شيلدون ان مقولة "الا نقضي حاجتنا في محل طعامنا"
تعني ان العلاقات العطفية لا محل لها
في مكان العمل
حقا؟
أجل
كنت دوما افسرها حرفيا
ولذلك لم اقضي حاجتي ابدا
في هذا المطعم او غيره
يسعفني انك لا تجد عائقا
في عملنا سويا
ليس يقدر الاسعاف الذي ساناله الان
فتحت لي الابواب يا فتاه
هل جننت؟
لن يسرك وجود
رفيقتك معك في العمل
"اصداف نارية"
لم لا؟
"جنية مشعرة"
سيكون الوضع رومانسيا
التقا والدي في مكان عمله
والدك طبيب نسائي
اعرف
بدات علاقتهما كفحص طبي فموعد
فعمل مشترك
فزواج فكراهية
والتي استمرت ليومنا هذا
"عملاق مزدوج الاعين"
هلا اخبرته انها فكرة سيئة؟
كلا، ارى انه سيكون امرا جيدا
ربما عندما تصيبه الالتهابات
يمكنها ان تمسك راسه وتضع القطرات في عينيه
"رضيع مستفحل"
هذا "غول غاضب"
أجل، أعرف
مااردت قوله هو انني لا اود العمل مع بيرناديت ابدا
تصور ان تكون مع شخص ما طوال النهار
ثم يكون لازاما عليكم ان تقضوا
الوقت سويا بعد العمل؟
تمهل.. نحن نقوم بذلك طوال الوقت
انا وانت نعمل سويا ونلعب سويا
اعرف، وهذا ما دفعني لاحضان امراة اخرى
"دب ثنائي القطب"
حسنا، اتفهم موقفكم
ولكنني لن اقابل ايمي اكثر من المعتاد
اعتقد اننا سنطرح اي وقت اضافي نقضيه سويا
في العمل من حصتنا الاسبوعية
ارجوك اصحبني معك عندما تخبرها بذلك
لماذا؟ هل ترغب في رؤية ردة فعلها
عندما اخبرها بفكرتي اللامعة؟
ارجوك اصحبني معك وحسب
اذن يا ايمي، ماذا سيكون موضوع بحثك في جامعة "كالتك"؟
ساقود دراسة لاختبار اذا كان
النقص في انزيمات "المونامين اوكسيدايز"
يولد الخوف عند القرود
لو كان بين البشر والقرود قرابة فالاجابة نعم
هل اختبرتي هذه الفرضية على البشر؟
هل تقصدين السجناء المحكوم عليهم بالاعدام؟
لا، فهذا غير اخلاقي
لا يعرف الكثيرون هذه المعلومة ولكن
انزيم المونامين اوكسيديز
اكتشفته امرأة.. اسمها "ماري برنهايم"
هذا صحيح
هاتفي ذكي مثلكم
أيمي.. بيرناديت.. بيني
لن يمتنع عن ذلك ابدا، اليس كذلك؟
لا أمانع
أطمح ان استغل هوسه بالتكرار
في شيء محبب يوما ما
أهلا
لقد اعدت التفكير
لا اوافق على عملك بالقرب مني
طابت ليلتكم
شيلدون
أمضيت الاتفاق بالفعل
وصرفت مستحقاتي
ستبدين في غاية السوء
عند انسحابك من الاتفاق
لا افهمك يا شيلدون
اعتقدت انك لا تمانع
كنت كذلك
ولكن ذلك كان قبل ان يوضح لي هاورد
بشاعة ان يضطر للعمل
مع رفيقته في نفس المكان
ماذا قال لك؟
ارجو الا تشعري بالاهانة
ولكنه يرى ان قضاء الكثير من الوقت معكي سيكون امرا مملا بصورة مؤلمة
اعذروني، علي الذهاب للحديث مع زوجي
اختصري كلامك
على حد علمي فالايجاز افضل وسيلة لكي
اذن، هل اتفقانا؟
لا، لم نتفق
سأقوم بالعمل في هذا المشروع
اجل، لا يمكنك ان تملي عليها حقوقها وواجباتها
في الاسبوع الماضي، اخبرتي لينورد
الا يرتدي سترته المكسوة بالفرو امام الناس
هناك فرق
لن اذهب للتسوق مع شخص يشبه
دب فضائي ابله في ردائه
لا حاجة لان تقلق من مضايقتي لك يا شيلدون
سأكون في مبنى آخر
وليس علينا تناول الغداء سويا
حقا؟
أجل، فقبل كل شيء أنا عالمة
وسأكون هناك لأؤدي عملي وان كنت محظوظة
سأتمكن من افزاع بعض القرود
هل انتي واثقة ان شخصيتك العلوقية لن نتجذب
.. الى الاثارة المتجسدة في شخصي؟
ثقتي من ذلك في ازدياد
حسنا، اذن، سئآذن لكي
لم أطلب إذنك
تأخرتي، لا تراجع
لا، لا، اسمعيني شيلدون آساء الفهم
ما كنت أعنيه هو..
اذا عملنا سويا
فلن أشبع منك
وليس العكس
هاورد، اذا كنت ستكذب على زوجتك
فلا تبدأ جملتك ببقول "أن شيلدون أساء الفهم"
تلك اللعبة مكشوفة
اذن؟
حسنا
هذا ما قلته واعتقد انه كلام سليم
ارى انه لو عملنا سويا، وعشنا سويا
سنسأم بعضنا البعض
لأكون عادلا، فهو لم يقل سوى
أنه هو من سيسأم منكي
بالله عليك، لماذا؟
ما الذي تعتقد أنك ستسأمه بالتحديد؟
مفره الوحيد هو أن يتظاهر بالأزمة القلبية
أو أن تصيبه واحدة بالفعل
لا شيء بعينه.. أنا..
هل هي نبرة صوتي؟ أم كوني متسلطة؟
ماذا...؟
ذراعي خدِر
أصبت التقدير
ليست هذه الذراع التي تنبيء بأزمة قلبية، يا أخرق
ما أقصده هو انني متأكد أن بي بعض الصفات
..التي قد تدفعك للجنون اذا اضطررتِ
للتواجد معي طوال اليوم
كأنتظر الي في عيني وأنت تكذب؟
حسنا.. أرجوك.. أنا فقط..
أين علي أن أنظر عندما أكذب عليكي؟
ابحث عن مكان أخر للمبيت الليلة
بيرني..
اذا أردت بعض الاطمئنان، أنا وايمي تصالحنا
وأصبحنا في أفضل حال
كيف كانت حفلة المبيت يا أولاد؟
هل قفزتم على الفراش واستخدمت فرشاة الاسنان كميكروفون للغناء؟
لم تكن حفلة مبيت
كنا أخوين قضيا الوقت سويا وتضاحكا
وأكلا عجينة البسكويت وشاهدا فيلم "زفاف الأميرة"
أرجوك، توقف عن الحديث
أمرك مولاي
لولاك يا شيلدون لما حصل ما حصل
لو لم أحاول مساعدتك
لم يكن ليحصل أيضا
...لو في بداية الكون
... كان عنصر الهيدروجين أكثر شيوعا أو أقل
مجادلة ممتعة حان دورك
- تحياتي - إيمي
أهلا
كان ذلك باردا
هل انتما على وفاق؟
نحن بخير
كما نصحنا هاورد
كان ذلك احترما منها لحدود علاقتنا المهنية
كم هذا نبيه
اعمل بنصيحة الرجل الذي
قضى ليلته في تضفير شعر راجاش
رأيك صائب
يبدو ان قلقي لم يكن له داع
تأملوا تعاستها وهي تتمنى
أن تكون هنا على طاولة الابطال
لا تقلقي أيتها العلوقة
..فالاثارة في طريقها اليكي
ما رأيك في حالة
..لم تتصل بيرناديت لتعتذر
..أن نتناول عشاءا ميكسيكيا الليلة؟
لا أعرف يبدو ثقيلا
ذلك لانك دوما ما تكثر من الرقائق
وهذا الدكتور "جندرسون" من ستوكهولم
أنت من النمسا
موطن دميتي المفضلة
وثاني أفضل كرات لحم
يبدو أن ما يشاع عن الشماليين أنهم غير مرحيين صحيح تماما
هل يعرف أنه غير مرح؟
ماذا تريد يا دكتور كوبر؟
أنا رفيقك
ناديني شيلدون
هذا صحيح أنا في علاقة بين شاب وفتاة
مع تلك الصبية الرقيقة
شيلدون...
علاقتنا جسدية أيضا
تشابك أيادي وأحضان ..حتى في الأيام الحارة
هذه حركة جديدة
يبدو أننا الآن نرفس بعضنا
في قصبة القدم من تحت الطاولة
هل تعجبك عندما أفعلها أنا؟
ليس كثيرا، أليس كذلك؟
موضوع التجربة رقم "د 7"
..المسماة "بيتسي" ..دراسة ردات الخوف
صورة رقم 1: رجل فرنسي يقود الدراجه ومعه خبز الباجيت
ليس من ردات فعل واضحة
صورة رقم 2: أداة "السوسافون" الموسيقية
لا ردة فعل بعد
حسنا
لنزيد مستوى الاثارة قليلا
صورة رقم 3: تمساح يبتلع عدة قرود
هذا ما نريده
دكتورة فاولر؟
ماذا تريد يا شيلدون؟
انهيت عملي، لذا..
آسفة.. آسفة
آسفة
هل هذا أفضل؟
خبز الباجيت
أجل، أحب خبز الباجيت
ماذا تفعلين بالضبط؟
أحدد مستوى الخوف الاساسي لدى القرود
بقياس ردود أفعالهم للمحفزات البصرية
اذن، انت تلعبين
كما قلت، أنهيت عملي ولكن لينورد لم ينتهي بعد
الاخبار السعيدة أنك تستطيعين ايصالي الى المنزل
أحسني الاختيار
سأدعك تقودينني
..الى ما بعد المكان الذي تركن فيه الحافلات في المساء
لا أستطيع المغادرة الآن يا شيلدون
أنا مشغولة جدا
الى جانب ذلك، لم قد أرغب في مساعدتك
بعد الطريقة التي عاملتني بها في المقهى؟
صورة رقم 4: أفعى خانقة
ما هذا العبث الذي تقولينه؟
ان تصرفاتي في المقهى
..كانت مبهجة
ربما على صديقك جنردسون
الذهاب الى المتجر وشراء
القليل من حس الفكاهة
أحرجتني أمام زملائي
...في أول يوم لي هنا
صورة رقم 5
هرة داخل كوب
- أنا أحرجتك؟ - أتعرف؟
ليس لدي متسع من الوقت ابحث عن وسيلة أخرى للعودة لمنزلك
بدأت أشعر أنكي غاضبة مني
حقا؟ ما الذي لفت انتباهك لذلك؟
شيئان، في الواقع
نبرة صوتك ولغة جسدك
- اخرج من هنا - حسنا، الآن، هذا التصرف
صورة رقم 6: امرأة تلد
الساعة التاسعة مساءأ؟ أين كنت؟
اضررت لركوب الحافلة
..غفوت، وفاتتني محطتي
هل تعرف أن مدينة "لوس أنجلوس" يوجد بها بلدة "سريلانكية" صغيرة؟
لم أكن أعرف
حسنا.. الآن عرفت
انهم أناس طيبون
بالرغم من أنهم مفزعون اذا استقيظت ورأيتهم أمامك
اذا كنت تشعر بالجوع، فقد أحضرت
بعض اللحم وحليب جوز الهند
لماذا احضرته؟ أنت تكره لحم العجل
كنت اسأل عن الطريق
على ما يبدو، كان هناك صعوبة في التواصل
اعتقدت أن ايمي ستصحبك الى المنزل
أجل، وانا ايضا اعتقدت ذلك
ولكنها كانت تتصرف بغرابة
كنت أناقش الامر مع شخص سريلانكي في الحافلة
..كان افتراضه أن أحد الوحوش النمرية
قد مرت بظلالها مؤخرا
.. قد يكون ذلك ترويجا لعمل
.. نسيبه في السحر والشعوذه
ماذا حصل مع إيمي يا شيلدون؟
هل تصدقين قولها أنني أحرجتها؟
أجل
ولكنك لم تستمعي للتفاصيل
شيلدون...
أعرفك منذ وقت طويل
وسأقول لك الاتي
...بكل ما يسعني من الرفق
إيمي محقة
أنت مخطيء
ولكنك لم تعرف حتى...
لا يهم
- ولكن، دفاعا عن نفسي.. - لا يهم
أنت لا تستمع لموقفي
حسنا يا شيلدون. ما هو موقفك؟
حسنا..
كلا.. علي أن أقف في صف إيمي في هذه الحالة
كان الروبيان حارأ جدا
أتريد حبة "تمس"؟
هل معك نكهة الفواكه الاستوائية؟
لا. حين اشتري تلك النكهة، فانني أكلها كالحلوى
أنا أيضا أفعل ذلك
في احدى المرات، أقسم أني تبرزت عودا من الطبشور
- سأفتح أنا - شكرا لك
أهلا
ربما بالغت في التصرف
حسنا، وانا أيضا لم أتعامل بصورة لائقة
الأمر أني احيانا اشعر انك تستمع بقضاء الوقت
..مع أصدقائك اكثر مني
- لست محقة - حقا؟
انت تقضي اليوم كله في العمل
.. ثم تلعبون سويا في الليل
..أو تذهبون لمتجر المجلات الكرتونية
في الاسبوع الماضي، حصلتما على مساج سويا
لذلك، عندما قلت أنك لا تريد قضاء كل ذلك الوقت معي
... جرحت مشاعري
أتفهم ما تعنين
أنا أسف
بدءا من الغد، سنبدء صفحة جديدة
سيكون قضاء الوقت معكي أهم أولوياتي
لماذا غدا؟
قاربنا على الانتهاء من
لعبة "باتمان" الجديدة
انها رائعة
عليك أن اللحاق بها
هل علي اللحاق بكِ؟
كلا!
أشكرك على ايقاعي في المشاكل
إيمي
شيلدون، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
لم أستطع النوم لاني ظللت أفكر
فيما حدث بيننا باكرا
وايضا، فقد غفوت طويلا في الحافلة
بالحديث عن ذلك
...هل ترغبين في بعض اللحم وحليب جوز الهند؟
لا
لن أستطيع التخلص من هذه الاشياء
ماذا تريد؟
إيمي، ليس من السهل قول هذا
كل العلاقات صعبة
ولكن الاصعب، أن تكوني في علاقة
...مع شخص يعاني
..دوما في المعاملات الاجتماعية
وبصراحة..
يراه بعض الناس
..كشخص غريب الاطوار
شيلدون..
أنت لست غريب الأطوار
لم أكن أتحدث عن نفسي
ما أعنيه، بأمانة يصعب تحديد
..الأمور التي تجعلكِ غريبة
هل هو تعريف الناس أني رفيقك؟
أعطاؤك فرصة ايصالي للمنزل
التحدث مع أصدقائك
أم اطلاق الدعابات العنصرية وهي أفضل الدعابات على الاطلاق
ما قصدك؟
ما أقصده هو أننا رفيقين
و...
وأنا أحبك لشخصك
...بكل غراباتك
وأنا أيضا أحبك
أتمنى ذلك
..فلست أرى طارقا لأبوابك
يحتمل كل عيبوك
لن تقولي وداعا؟
تلك التصرفات هي التي
تجعل الناس يظنون انكِ غريبة الأطوار
مسكينة
لا تستوعب الأمر
لن أعتذر لهاورد
عليه أن يتذلل لي راكعا
وشيلدون أيضا
اذا رأيته في العمل سأتجاهله تماما
لا تقلقن، تحدثت مع لينورد
سيجلس مع الشباب، ويرشدهم
أجهزة الليزر جاهزة
اسحب
ترجمة WhatNot