ليس بأفضل خيار لمنصب نائب الرئيس، أليس كذلك؟
مجتهد، واقعي، محترم، لكن لنواجه الأمر
هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم
الأمر ليس بأكثر من نائب إلى 2016 بلا شك
لستُ متفاجئة أنه سيؤدي القسم بمعزل عن العامة
أراهن أن الرئيس لا يريد أن يعطي الأمر أكبر من حجمه
..هذا ليس بـ
هل "كريستينا" تعمل بشكل جيد؟
تبذل ما بوسعها، لكني راضية لحد الآن
إنها تعمل جاهدة- زال حمل كبير عن عاتقي-
عندما أصبحَت تسافر مع الرئيس بدلاً مني
أنجز الكثير عندما أبقى هنا
هل يفضل الرئيس أحد لشغر منصب حامل السوط؟
لا أصدق مدى فظاعة الأمر
..كان خائبا أكثر من أي شيء آخر
"إنتبهي، "ويز- آمل أني لم أقاطع شيئا-
إطلاقاً- هذا شيء آخر-
.متطلبات أمنية، إضطروا للعمل بسرعة إنتبهي
كأنها منطقة حرب هنا
الفكرة هي منع الحرب من الدخول هنا
ماهو الحال مع منصب حامل السوط؟
هل تقلص بينك أنت و "هاورد"؟
"عليكِ أن تسألي "هاورد
إن لم يكن مشغولا بمحاولة إغتصابي
هل علينا أن نلقي التحية؟- بحق الرب، لا تجعلني أحادث هذا الرجل-
"من الجيد أن أراك، "هاورد- "لطيف أن أراك، "ويز-
!نعم، أراهن أنه كذلك
"بوب"- "فرانك"-
"شكرا لدعوتك لي، "فرانك- ماذا؟-
شكراً لدعوتك لي- لك هذا-
"مرحبا "فرانك- القاضي! من الجيد أن أراك-
هل يوجد مكان أستطيع التبديل فيه؟- نعم، بالطبع-
هناك مكان أسفل القاعة دوغ"؟ هلاّ اعتنيت بالقاضي؟"
وعندما ينتهي، دعنا نجلب ذلك للأعلى
سأبدأ بذلك
أني آخذ هذا الواجب بإرادتي
دون أي تردد أو تراجع
أني آخذ هذا الواجب بإرادتي
دون أي تردد أو تراجع
..وأني
خطوة صغيرة عن الرئاسة
دون أن أحظى بأي صوت
الديموقراطية رائعة جدا- الذي على وشك أن أدخله..-
فلتساعدني يا إلهي- وأني سأتحلى بالإيمان-
وأنا أبدأ واجباتي في المكتب الذي على وشك أن أدخله. فلتساعدني يا إلهي
تهانينا السيد نائب الرئيس
حسناً، لنعد لإدارة البلد
تمت الترجمة بواسطة جيرانمو
تعديل التوقيت Suliman.k
أحدكما سيخلفني كحامل سوط
كلاكما مهيأ للفوز ونعلم أن كلاً منكما يريد ذلك
سلوككم ليس بسلوك من اعتادوا القيادة
علينا أن نتكلم بشكل أوضح
أنتم تفسدون الأمور- أنا فقط أرد-
"على الأكاذيب التي يتهمني بها "هاورد
"تلك الرحلات حدثت، "ويز لم أختلقها
ومحاباة الأقارب أمر أفضل؟- هذا لم يحدث وأنت تعي هذا-
إذاً، صادف أن يكون زوج أختك أمين الصندوق للولاية؟
زوجها السابق. ونعم
"هذا هراء كبير، "هاورد
أيها السادة، "بوب" على حق
هذا النوع من عراك القطط سيخرج للإعلام
والفائز منكما سيترنح على الأرض
دعونا نهدئ الأمور ونسترجع بعضاً من التحضر هل يمكننا فعل هذا؟
سأشعر بإرتياح أكبر لو تصافحتما
شكراً لكما
"أنا معه الآن، "كريستينا
إنتهيت، سأمر بمكتبك لاحقاً
لا، ليس جاهزاً بعد سأعمل من هنا
ماذا؟- تاسك" في المدينة"-
سيجتمع بالرئيس خلال 45 دقيقة كريستينا" أخبرتني للتو"
محادثات اللجنة المشتركة- "هذا ما قالته "كريستينا-
أثبتت "كريستينا" أنها مفيدة- سنبقى على إتصال-
"صلني بـ"كاثي دورنت هل ستأتي جماعتك؟
فقط رئيس طاقمي الجديد هذا كل ما لدي إلى أن نوظف المزيد
إذاً، ماهو شعورك بأن تكوني زوجة نائب الرئيس؟
نفس الحال.. لكن بصخب أكبر
"الأمين "دورنت
"كاثي"
"رايموند"
تهانينا السيد نائب الرئيس
شكراً جزيلاً لك "هل لي بتقديم الأمين "دورنت
من دواعي سروري سيدتي الأمين- مرحبا-
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا
..حسناً
صباح الخير سيدي
السيد الرئيس- "كاثرين"-
"التقينا صدفة ب"ريموند
جميل، تفضلوا
سجلات الهاتف ستثبت تماما أنني على حق
لم يكن هناك سجلات للهاتف أنت تعرف هذا
تاريخ البيانات لدى مشغل الخدمة
حتى لو فتحنا القضية، وهو ما لن يحدث
هل لديك أي فكرة عن صعوبة الحصول على موافقة أخذ بيانات هاتف؟
من المحتمل أن يكون سبب لجلبه للمساءلة
لديك السلطة القضائية- نائب رئيس الولايات المتحدة؟-
أعرف أن كل هذا يبدو لا معقولا لك لكن إن تتبعت ملاحظاتي
سبق وأن تتبعنا ملاحظاتك- أنت تصغي، لكنك لم تسمعني-
غير مباشر، نعم لكن غير قابل للتصديق؟
أعرف أنك تفتح القضايا من جديد على الأقل
يجب أن يتوقف هذا يا رجل نستمر بخوض ذات المحادثة
لا يمكن أن يكون حادثاً
حسناً، سأريك شيئاً
الـ"سي إن إن" حاولت التمسك بهذا واريناه بدعوى إحترام مشاعر العائلة
تسجيل فيديو؟
ليس من السهل مشاهدته- أريد مشاهدته-
تعثرت أو قفزت
لم تقفز
ها هو ذا، لقطة بلقطة
كان هنالك شاهدان، أحدهما إمرأة عمرها 70 ولديها صعوبة في الرؤية
كل ما رأته كان ضبابياً والآخر كان قائد القطار
قال أن الأمر بدا وكأنها وقعت بين هاذين الشاهدين وهذا الفيديو
هذا كل مافي الأمر
يمكنك أن تشاهده مليون مرة لكن هذه القضية مغلقة
علينا أن نقلص من جدول الأعمال لأمرين
إستيراد التعريفات الجمركية للبضائع المصنّعة
وتصدير نسبة من العناصر النادرة
يستخدمون الأمرين كأذرعة سياسية
أتفق أنهما مجالان يجلبان تقدمات حقيقية
لكني قلقة بخصوص الإرتفاع في الهجمات الإلكترونية على نظم الحماية
هذا أمر معقد- يجب أن نجد له حلاً عاجلا أو آجلا-
المسألة في ما الذي نريد حله الآن
الصينيون لا يحبون المفاجآت، كل ما أقوله هو أن نستغل محادثات اللجنة المشتركة
لنطرح الموضوع بلطف، تمهيدا لما هو قادم
إسمعي، أنا رجل أعمال ولست دبلوماسيا
لكني رجل أعمال بخبرة 35 عام من العمل في الصين
عندما يأتون للمفاوضات لا يمكنكِ أن تطمعي
أنت تعمل في مشروع مصفاة مشترك "في "فوجيان
والذي يكون الأول من نوعه
..يفتح الطريق لزيادة الإستثمار من أجل
الهجمات الإلكترونية تهدد تلك المشاريع
هناك على الأقل حاجة لهم إن كان بإمكان الصينيين الحصول على تكنلوجيا جديدة
من التعاون في التجسس- فرانك"، ماهو رأيك؟"-
"أميل أكثر لرأي "رايموند
إن استفززنا الصينيين سنهدم سنوات من التقدمات
إسمح لي أن أفعل هذا بهدوء، بإتصال بسيط لن أقوم باستفزازهم سيدي
آخر شيء نود فعله هو هز القارب
"ماذا تريدين، "كاثرين
إقترحتُ جدول أعمال، وليس مطلباً لي
سنبقيه أمراً عادياً ولن أدع أحداً يقترب منه
رايموند"؟"- عبرتُ عن ما يقلقني-
إتصال بسيط جدا- أعدك بهذا، سيدي-
جيد
رايموند"، هل تريد أن تتناول الغداء؟"
أود ذلك- "شكراً لك، "فرانك-
أهلاً بك في الجناح الغربي- شكراً لك سيدي-
الرئيس كشجرة وحيدة في حقل خالي
يميل مع أي مكان تهب منه الريح
وحالياً، "رايموند تاسك" يهب بقوة من الغرب
هل هذه باروكة؟- لا-
بقي ينمو لشهور- من هنا-
ديان" تقول أنها تحبه طويلاً"
أخبرتها أنها ستغير رأيها حالما ترى أول جديلة
أو تشمها
ذهبت لرؤية إبنتك نهاية الأسبوع الماضي
كيف حالها؟- هل تريد رؤية صورتها؟-
حسناً
هل كانت أمها هناك؟- نعم-
هل وضعهم المادي جيد؟
الأسعار في "جرين وود" سترتفع في يناير
كاتالينا" قلقة بخصوص ذلك"
سأحرص على ضخ المزيد في الحساب
لسنا مضطرين للحديث عنها إن لم ترغب بذلك
لا، لا بأس أقدّر لكِ الذهاب لزيارتها
"آسفة، "تيد إعتقدتُ عندما دعوتني للغداء
..أنه كان بسبب- لا، أعني نعم-
أريد أن أتأكد أنهما يحصلان على ما يحتاجانه لكن لا
سبب رغبتي في التحدث معك
"لوري تيت"- لوري" صديقتي"-
ماذا عنها؟
ذكَرت أنكِ مهتمة بمنصب حامل السوط
لا، أتمنى لو لم تفعل
لمَ لا؟- لأن الأمر سخيف-
هل هو كذلك؟
أنا فقط ذكرته بشكل عابر
"ويب" و موضوع "بوكوالتر" ..الأمر فقط
فوضوي بالكامل- لكني لم أكن جادة-
أعتقد أنه يجدر بكِ أن تكوني جادة هل تريدين فعل ذلك؟
"لا أملك الخبرة، "تيد ..وأنا لا
نعم أم لا؟- نعم، بالطبع-
يوم ما، لكن الآن؟ لا أملك المال اللازم
مالم تستخدمي مالي- ..لا يمكنك أن تضيع مالك في-
إن ركزت مالي الإنتخابي على أناس مهمين
سيكون لدينا دزينتان من التعهدات قبل إعلانك
هذا سيجعلك منافسا على الفور هل ترين هذه إضاعة؟
نتحدث عن مئات الآلاف
"ليست هدية كريسمس، "جاكي
عندما تكونين حاملة السوط سيكون لدي حليف قوي في القيادة
.الأمر مربح لي بقدر ماهو بالنسبة لك إنتظري لحظة
..لا أدري أين
كيف جرى الأمر؟ هل التهم الطعم؟
أياً كان ما يقلقك فقد إقتنع به بشدة
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته
لكن عليكِ أن تحرصي بأن تجعليني نائبة رئيس الطاقم
أحتاج الفوز أولاً- أنا و "تيد" إثنان، 111 ما نحتاجه-
من الجيد أن تعرف نائبة رئيس الطاقم حساباتها
أغربي لنبدأ بالتحدث بالأسماء
هذا يبدو واعداً- كونور إليس"، إنه صلب، خبرة جيدة"-
هو الذي أخرج السيناتور "جونز" من تلك الفوضى
في الإستطلاع- نعم، أنقذه من لجنة الأخلاق-
لنعد مقابلة شخصية- سأجد وقتا جيداً في الجدول-
لنتحدث عن الجدول، أعتقد أننا بحاجة لأن نكون
إنتقائيين أكثر بخصوص الأحداث التي أقوم بها
"بعضها من مخلفات السيدة "ماثيو يمكننا إلغاء ما تريدين
وماهو هذا؟
زوجك سيقلد لوائين جديدين في المارينز لرتبهما
أعتقد أنه يجدر بك الحضور- حسناً، سجلي ذلك-
اللوائين هما "اليسيا هامبتون" و "دالتون مغينس"
الوصول في الـ6:50- دالتون مغينس"؟"-
نعم، هل تعرفينه؟
ذهبنا الجامعة سوية
آسفة، أين كنّا؟ الوصول بأي وقت؟
6:50- عظيم، أرغب بقائمة-
بجميع من سيحضر
ليست بالقضية الكبيرة إن تم تهميشي
لكنكِ أمين الولاية
أعني، "تاسك" يجب أن لا يحدد السياسة
الرئيس لوحده من يجب أن يرشدكِ بما يجب أن تتبعيه
ماهي العلاقة بينهما؟- يستمع إليه لسنوات-
ناصح؟- أكبر من مستشار-
ونصيحته ليس من السهل تجاهلها
سيستمر في معارضة موضوع الهجمات الإلكترونية
ليس إن وضعتهُ ضمن جدول الأعمال- خصوصاُ إن وضعتهِ ضمن جدول الأعمال-
تاسك" لن يأخذ أية فرصة"
عندما تقترب محادثات اللجنة المشتركة القادمة
إتفقتَ معه في الإجتماع
لو تحزّبنا لأخذ موقفا أكثر حزماً
وبلمح البصر، سيقنع الرئيس على تغيير رأيه في اللحظة
الآن، نحتاج للتخلص من هذا الخيار كإمكانية
كيف؟- أجبري الصينيين على تحدي الأمر الآن-
هذه الجولة من المحادثات- وعدتُ الرئيس أن يكون اتصالاً بسيطاً-
لا يمكنني أن أخل بوعدي عمداً- ماذا لو لم يكن عمداً؟-
كاثي"، إن لم يعجبكِ شكل الطاولة" إقلبي الطاولة
أنت تغش- لا، إنه بخار-
يجب عليك أن تجربيه
إدمان بلا عواقب- إنه لك-
لم تنامي؟
هذه المراسم مساء الغد
لا تريدين الذهاب- إن لم أكن مضطرة-
أكره هذه الأشياء أيضاً
لكنه ظهوري الأول على الملأ كنائب رئيس
حسناً- شكراً لكِ-
هل يجدر بنا تحويل هذا لمكتب لائق؟
ليست بالفكرة السيئة لا توجد خصوصية بالطابق الأسفل
سأتحدث مع المقاول
"عمتَ مساءً "فرانسيس- عمتِ مساءً-
سيدي، سيدي مدوّن الكونغرس ألم يفترض أن تستمر المحادثات حتى السادسة؟
لا نستطيع التحدث إن لم يستمعوا- هل خرج الصينيون؟-
أوضحنا أننا لن نناقش أي مسائل أخرى
إلى أن تضمن الحكومة أن موضوع الهجمات الإلكترونية على الطاولة
من الواضح أنه شيء لم يريدوا سماعه
سيدي، ماذا قلتَ للوفد الصيني قبل أن يخرجوا؟
لم يكن لدينا أي أحدٍ هناك المحادثات المشتركة عادةً ماتكون مملة
ليس اليوم، لم تكن كذلك- لدي "جرير" يعمل على الأمر-
أليس من القسم الدولي؟
نحتاج أحداً من قسم التكنلوجيا إن أردنا خلفية
عن الهجمات الإلكترونية- هل حظي أي أحد بأي تعليق؟-
الصينيون لا يتحدثون وكل ما قاله الوفد الأمريكي
"ما أذاعته الـ"أسوشيتد برس- أريد شيئا لأبثه خلال ساعتين-
وأمر أعمق هذا الأسبوع
لوكاس"، هل أنت بخير؟"
نعم، لماذا؟
أنت ترتدي ذات الملابس التي ارتديتَها يوم أمس
حقاً؟
لا أعرف ما الذي يحدث في حياتك الشخصية
لكن يبدو أنه يقتحم مكان العمل المظاهر مهمة
لا يمكننا أن نحظى بمحرر يبدو أكثر سوءً من مراسليه
ساعتان سيكون لديك شيء
هل علمتَ أن "جاكي شارب" تسعى لمنصب حامل السوط؟
لا، هذه أول مرة أسمع بها هذا- "تحدثتُ مع "ويب-
تلقى رسالة من "لوري تيت" عني وأنا تلقيتُ واحدة من "دافيد هولاند" عنه
والذي لا يعني شيئاً لي- الرحلات، محاباة الأقارب-
تيت" و "شارب" متقاربتان" هولاند" خدم في لجنة شئون المحاربين معها"
إستخدمت وكلاء لتعزل نفسها
تعتقد أنها أوكلت إليهم الأعمال القذرة
كانت تتلاعب بنا الإثنين- كم تعهد تعتقد-
أنه يمكنها الحصول عليه؟- حوالي العشرين لحد الآن-
إذاً، هي بعيدة كثالث- لكنها تأخذ أناساً منا-
يمنةً ويسرى، أريد مساعدتك- "لديك دعمي، "ويز-
إذاً إجعله علنياً- "إن ظهرتُ لأجلك، "بيرتش" سيظهر لأجل "ويب-
هذا سيؤذيك ولن يساعدك- "هذا جدّي، "فرانك-
تيد هافماير" يموّلها"
هل فكرت بالتحدث لـ"جاكي"؟- لا-
لا يمكنني فعل هذا، كمبدأ- لمَ لا؟-
أي أحدٍ يموّله "هافماير" لا أعمل معه
قام بذات الهراء معي عندما سعيتُ لمجلس الشيوخ
قام بتمويل خصمي الرئيسي، اللعين
حسناً، هذا قرارك لكن إن كنتَ ستدع ضغينةً قديمة
..تمنعك من التقدم- "لا يمكنني فعلها وحسب، "فرانك-
هافماير" استمر في محاولة سحقي لسنوات"
لن أجعله يشعر بالرضا
حسناً، يمكنني إحترام هذا لكني تعبت
إنها مسألة دقيقة، لكننا في إتصال مع الحكومة الصينية
لنجد طريقة للتقدم للأمام- هل يعني هذا أن الولايات المتحدة-
تراجعت عن موضوع الهجمات الإلكترونية؟- الولايات المتحدة لا تتراجع أبداً-
خصوصاً في المسائل التي تمثل أولوية لنا
سيدتي الأمين، بماذا أخبرتم رئيس الوفد؟- شكراً لكم-
الوفد أصبح خارج الحدود
لكن "كاثي" لم تستطع التخلي عن جماعتها
كان عليها أن تستشيرنا أولا قبل أن تتحدث علانيةً
الصحافة كانت على عتبة منزلها والرئيس في النصف الآخر من الأرض
إسمعي، أنا لا أتجاهل ما قامت بفعله، لكنها اضطرَت لفعل شيء
قامت بقرار سريع ونفذَته
علينا أن نبعد أنفسنا عن هذا
متى سيعود الرئيس؟- صباح الغد-
هل يمكننا أن نحظى بإجتماع؟
كاثي" تحتاج لإعتذار علني"
ندخلها في غرفة مع الرئيس
هل يجب علينا أن نكون في مكان واحد؟
سأرى ما يمكنني فعله- شكراً لكِ-
سألتني سؤالاً قبل أن أذهب لأخذ الطعام
..ونسيتُ ماذا- "السيد نائب الرئيس، اللواء "مغنيس-
إنه لشرف عظيم، آمل أنك لا تمانع يتمنى الرئيس لو كان هنا
طلب مني أن أغطي مكانه- الشرف لي، سيدي-
"وهذه زوجتي "كلير- "من الجيد رؤيتك، "كلير-
مرت فترة طويلة- نعم-
هارفرد"، كنا زملاء في الصف"- لم تقل "كلير" شيئا عن هذا-
تواعدنا لمدة حسناً، حوالي خمس دقائق
على أي حال، سأدعك تعود لطعامك
شكراً لك، تذكرتُ
"من المثير للإهتمام، في جنوب "كاليفورنيا المحصول الأكبر ليس القطن
لا، إنه التبغ وثالث أكبر محصول هو الماريجوانا
..الآن
سنحتفظ بهذا لأنفسنا
هلاّ سمحتم لي بلحظة؟
هل هي لوحدها؟- نعم-
هلاّ منحتنا بعض الوقت من فضلك؟
ما الخطب؟
لقد كان هو- من؟-
رجل العام الجديد
هل تعنين..؟
مغنيس"؟"
!"فرانسيس"
أرجوك، لا تفعل شيء أرجوك
لن أقلد ميدالية لذلك الرجل
!عليك فعل ذلك- !لحظة من فضلك-
..مستحيل- يودون البدء-
!لحظة من فضلك لا يستحق ميدالية
!ذلك الرجل يجب أن يؤخذ للخارج ويُطلق عليه- !أتوسل إليك، أرجوك-
!لا! قلتُ لحظة- !لا تخلق مشهداً-
!أرجوك
"توم"
شكراً لقدومك
أتعلم، إعتقدتُ أني اشتقتُ لهذا المكان عندما أتيتُ
لكني لم أشتاق له
آمل أنك تحب الستيلا
بصحتك
كيف هو الحال معك؟- بخير-
بخير
هل أنت سعيد؟- لم يسبق وأن كنتُ سعيداً في حياتي-
لكن لدي الوقت الآن للتفكير، للكتابة
أكتبُ رواية- صحيح؟-
بكل تأكيد أنها سيئة لكن لا بأس في ذلك
"هذا عظيم، "توم هذا حقاً عظيم
ما الذي يشغل بالك؟ أعلم أنك لم تطلب مني المجيء لتطمئن علي وحسب
"فرانك أندروود"
نيابة عن الرئيس، يشرفني جداً
الإعتراف رسمياً بإختيار
اللواء "أليسيا هامبتون" كقائد
للقيادة الأمريكية الأوروبية
واللواء "دالتون مغينس" كقائد
للقيادة الإستراتيجية للولايات المتحدة
البحرية الأمريكية خُدمت جيداً
بواسطة هذان القائدان المثاليان
أنا والرئيس ممتنان لاستمرار خدماتهما
تهانينا- شكراً، سيدي-
تعتقد أني مجنون؟
لا أعتقد أنك مجنون
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية
أعلم أني محق- أنا متأكد أنك تؤمن أنك على حق-
مساعدته في تغطية القيادة تحت تأثير الكحول حدثت
تخيل لو أحد مراسليك أتى إليك بهذه القصة
هل يمكنك أن تطبع كلمة واحدة منها؟- لا، لكني سأحثه على مواصلة البحث-
حقاً؟ إن كنتَ صادقاً مع نفسك
ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟
ملاحظاتك ليست مقنعة تقارير الشرطة لم تثبت أي صلة
والقفزات للنتائج التي تقوم بها؟- أعلم-
إلزم نفسك بذات المعايير التي تلزم بها طاقمك
أنت و "زوي" كنتما تتقابلان
أنا أفترض، ربما أكون مخطئ
لا، كنا نتقابل
عندما فقدت زوجتي الأولى لم أحتمل
من يموت من سرطان الثدي في الـ31؟
أردتُ أن ألوم الدكاترة، المستشفى، الجميع
إعتقدتُ أنهم كانوا يخفون شيئاً
لا
الحزن يطالب بإجابة لكن أحيانا لا توجد أي إجابة
لم يمكن إنقاذ حياتها. نقطة
ماذا أفعل؟
ما رأيك أن تقابل أحدهم؟
"هنالك مختص ساعدني عندما ماتت "سنثيا
..يمكنني أن أوصلك به- لا، لستُ بحاجة لمقابلة أحد-
"لوكاس"- "أقدّر لك المجيء، "توم-
شكراً على البيرة
إتصل بي في أي وقت
"إعتني بنفسك، "لوكاس
أنا أعني هذا
أي خطط للذهاب لأي مكان آخر، سيدي؟
لا، سنبقى هنا هذه الليلة شكراً لك
حسناً، سيدي
أنا مرهقة
هل تحتاج شيئاً، سيدي؟
الريموت، أريد أن ألعب
إنه هنا
شكراً لك
هنالك خطب بالأنترنت؟ لا أستطيع الدخول عليه
إضطررنا لتعطيل الدخول عليه الإتصال ليس آمن
هلاّ منحتني لحظة من فضلك؟
طالما أنك بالخارج هنا فعلى أحدهم البقاء معك
لا أستطيع البقاء وحيداً في فناء منزلي؟
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ
"حسناً، "ميشوم
هل تعتقد أني لا أريد تحطيم الأشياء؟
أعرف ما الذي يثير الغضب في الأمر أكثر مما يمكنك تخيله
عندما كان فوقي- لسنا مضطرين للحديث عن ذلك-
لا، أريد ذلك
عندما كان فوقي، ضغطتُ بيدي
بكل ما أستطيع ضغطتها على وجهه
ضغطتها بقوة، كسرتُ أنفه
هذا لم يوقفه
وضع الأوراق في فمي بالكاد استطعتُ التنفس
كل مرة أفكر فيها مثبتة بذلك الشكل
"أقيّدها، "فرانسيس كي لا تقيّدني
عليّ فعل ذلك
علينا فعل ذلك
..البديل
غير صالح
يجدر بك أن تنام
لستُ متأكداً إن كان بإمكاني
إذاً، يجدر بك العودة للأسفل
ستبقى تشعر بالكراهية في الصباح
ستستخدم ذلك
لكن ليس عليه
ما الذي قلتيه بالضبط؟
أخبرته أن يحدث جدول الأعمال بنقطة عاجلة مقترحة لأجل الوحدة الإشتراكية
لكن دون إلحاح- وكيف تُرجم هذا لإنذار مباشر؟-
أحيانا مندوبيني يحاولون القراءة بين السطور
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية
لماذا لم تتراجعي فوراً؟
من خبرتي مع الصينيين
موقف كهذا يجعلنا نبدو ضعفاء كان لدي خياران
الفشيلة أو إظهار القوة إخترت الأخير
حسناً، سأكون على إتصال قريب- شكراً لك، سيدي-
صلني بـ"رايموند" على خط خاص
هل تعتقد أنها تجاوزت عن قصد؟- كاثي" لا تعصي أبداً"-
ليس عن قصد- رايموند"، لدي "فرانك" هنا"-
ثلاثتنا فقط؟- "ثلاثتنا فقط، صباح الخير "رايموند-
معارفي في "بكين" أخبروني أن وزير التجارة منفعل
يريد إستخدام هذا كعذر لإحكام قبضته
إما أن أتخلى عن "كاثي" أو أدعمها
يجب أن يكون الأول- أوافق، إن لم تعتذر-
ستنتقل من مداعبة الريش إلى نتفه
والصينيون لن يقبلوا هذا سيدي الرئيس
ماذا عن إدراك سوء الفهم بيني وبين مجلس الوزراء؟
سيدي الرئيس، الهدف الآن إستئناف المحادثات
ما كنت لأقلق بخصوص الإدراك
فرانك" على حق" علينا أن نكون واقعيين
لنقلق بخصوص المظاهر لاحقاً
حسناً، سأجعل "كاثرين" تكتب إعتذاراً
لا، يجب أن يأتي منك سيدي الرئيس
إن كان الإعتذار سيعني شيئاً فيجب أن يأتي من البيت الأبيض
هذا بكل تأكيد الطريق الأفضل لينجح
حسناً، سأعتذر إذاً
"شكراً لك، "رايموند- "شكراً لك، "غاريت-
هل تسمعون كيف يواصل مناداة الرئيس بإسمه؟
و "والكر" لا يجفل تجاه ما يوحيه هذا من تقليل الإحترام؟
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً
لماذا تقول هذا؟- حسناً، أثرتَ نقطةً جيدة-
بخصوص إدراك العامة لا أريدك أن تعتقد
أني أتجاهل ما يقلقك عرضاً- هل يقلقك أيضاً؟-
"هنالك بعد نظر في ما قالته "كاثي- التراجع ضعف-
الأمور دائماً متقلبة مع الصينيين
لكن أحياناً، ثباتك أفضل من تراجعك
يحترمونك أكثر عندما تظهر القوة
هل تغير رأيك في هذا، "فرانك"؟
أنا فقط أعتقد أنه من المهم أن تفعل ماتراه أفضل
الشعب الأمريكي صوّت لك كرئيس "ليس أنا، و لا "رايموند تاسك
سأطلعك على ما أقرره- شكراً لك سيدي-
هل تعتقد أنها اختيار "أندروود"؟
حاد عن الأمر، لذا فهذا ممكن
أنت وأنا "علينا أن نعمل في هذا سويةً، "ويز
قبل أن يُسحق كلانا- أتفق معك-
أحدنا يتراجع ليدعم الآخر
هذا سيقزّم من كل من يدعمها
تريدني أن أتراجع؟
سأحرص على أن تكون رئيس الإعتمادات لدي
كل ما يمكنك عرضه علي الأخلاق وهو مالا يحتاجه أحد
"لنفكر في هذا، "ويز
لا بد وأن "ويب" عرض عليه صفقة
إذاً علينا أن نعرض ماهو أفضل
أتوقع أنها الإعتمادات
مستحيل أن أقدم ماهو أفضل
"باستثناء "ويز" و "مينز
لن أدعك تتخلى عن منصبك لأحمق "مثل "بوكوالتر
إن أصبحتِ حامل السوط، ستفوقينه رتبة هو وكل رئيس آخر
سحقاً للجان، سأكون بإتصال مباشر مع الرئيس
"لا تكوني عنيدة، "جاكي- هل تعتقد أنه سيقبل؟-
"كان مستعداً لقبول صفقة من "ويب
لكنك الشخص الوحيد الذي يكرهه أكثر
إنه بهيمة، لكنه ليس مغفل
حسناً، أعرف أنك لا تتخلى عن الولاء
صحيح- "إذاً الأمر بسبب "تيد-
تعتقدين أنكِ قذارة مثيرة، أليس كذلك؟
هل يمكننا أن نترك الغرور جانباً وأن نتحدث عن العمل كراشدين؟
"أريد أكثر من "ويز" و "مينز- قل لي-
"أريد ابتعاد "هافماير لا أن يتقاعد وحسب
بل يموت سياسياً
ذلك السباق كان قبل 12 سنة
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها
إنتقام؟ حقاً؟
ليس إنتقام
عدالة
حسناً، ماذا ستفعلين؟- بواكوالتر" لن يتزحزح"-
أتعلمين، لا يوجد في الحياة ما أحتقره أكثر من النذالة
"يمكنني التواصل مع "ويب لكن لا يوجد لدي ما يكفي لأعرضه عليه
لن يتراجع أبداً، لديه كبرياء كبير
لا أدري ماذا سأفعل- "هذا ملفي عن "تيد-
إبنة غير شرعية من المربية بالطبع
"إسمها "إيميلي رودريغز عمرها 19، لديها شلل دماغي
"أعرف عن "إيميلي
لماذا نخوض هذه المحادثة؟- الموضوع معقد-
موضوع الإبنة؟ بغاية الوضوح بالنسبة لي
عرفتُ "تيد" منذ ولادتي هو وأبي كانا مقرّبان جداً
نعم، أعرف هذا- لطالما إهتم بأموري-
أدخلني الأكاديمية العسكرية أوجد لي أول سباق ترشح
يعجبني "تيد"، لطالما كان متعاوناً
للأسف لديه هذا السر- كانت غلطة-
من بعدها وهو نادم بشدة بعد ولادتها
طلب مني أن أطمئن عليها لأنه لم يستطع
لأنه وثق بي- فهمت-
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله
وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله
أعرف الفتاة، أعرف أمها هؤلاء الناس لا يستحقون هذا
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك
لكن ربما أني أسأت الحكم عليك- تيد" بمثابة عائلتي"-
فتاة متبناة يصلح كبديل
سيدي، الأمين هنا- شكراً لك، أدخلها-
أعذرينا
إنه جيد- ليس طويل جداً؟-
بعض الشيء، لكن ليس كثيراً
هذا الجزء، بعد ثلاث فقرات- عن شركات الإتصالات؟-
أخبرني بالمزيد- ما يقلق إدارة الأمن القومي-
أن الهجمات الإلكترونية ربما تتسلل لمشغلي خدمة الهواتف
تدخل لتاريخ بيانات ملايين الناس
كمن إتصلوا بهم؟- نعم، من إتصلوا بهم، من راسلوهم-
ماذا كتبوا، متى، أين كانوا، كل شيء
وهل هذا ممكن؟- لا توجد اختراقات كبيرة بعد-
على الأقل لم يسجل ذلك لكن يبدو وأن الصينيين بدؤوا
بتجنيد مرتزقة في الأنترنت المظلم لإطلاق عصابات مهاجمة
والتي لا يمكن تتبع أثرها- لحظة، "الأنترنت المظلم"؟-
سبق وسمعتُ بهذا- نعم، 96% من الأنترنت-
لا يمكن الوصول إليه من خلال محرك البحث العادي، معظمه عديم الفائدة
لكنه حيث تجد أي شيء وكل شيء
أفلام إباحية للأطفال، غسيل أموال، طلبات إلكترونية للمخدرات، قراصنة يبحقون عن عمل
كيف تدخل إليها؟- إنها سهلة جداً-
يمكنني أن أريكَ إن أردتَ- نعم، ينتابني الفضول-
هل تمانع..؟- تفضل-
"أول شيء تحتاج إليه هو "تور
البعض يفضل "12بي" لكن أعتقد أن "تور" هو الأفضل
ماهو "تور"؟- خدمة بروكسي، يبقيك مجهولاً-
وعندها سأريك كيف تدخل مجالس النشر وآي آر سي
لكن عليّ أن أحذرك، إنتبه من ما تضغط عليه توجد أشياء مجنونة هناك يا رجل
لمدة طويلة بقينا نتعامل بحذر
فيما يخص مسألة الهجمات الإلكترونية
الأمين "دورنت" إتبعت تعليمات مباشرة مني
إن لم يكونوا الصينيون مستعدون لحوار هادف
بخصوص الملكية الفكرية للشركات الأمريكية
في الوقت الذي يستمر فيه الإستهداف المتعمد لبنية الحكومة التحتية على الأنترنت
فهذا إثبات على عقلية الكيل بمكيالين
التي يجب أن لا نحتملها أكثر
وفدنا في لجنة المحادثات المشتركة للتبادل التجاري
تم اتهامه والتشهير به بغير وجه حق
عن طريق ممثلي حكومة الولايات المتحدة
شعب جمهورية الصين
لن يُهدد بإدعاءات مثيرة للسخرية و لا أساس لها
طالما أن البيت الأبيض سيستمر على هذا المنهج
فإن أي جولات محادثات ثنائية في المستقبل ستكون غير ممكنة
فاجأني الأمر أيضاً
هل قلتَ له أي شيء بعد أن أغلقتُ السماعة بالأمس؟
لا، هل تحدثتَ إليه؟- منذ دقائق قليلة-
قال أنه فعل ما رآه صائباً
حسناً، لا يمكننا فعل شيء لمجابهة هذا
لا يقف عادةً ضد نصيحتي دون أن يخبرني
ما الذي تقترحه، "رايموند"؟- من السهل التلاعب به-
ليس في هذه القضية من الواضح- نحتاج أن نصحح هذا-
"وأنا أعتمد عليك في هذا، "فرانك- دعني أنعش ذاكرتك-
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك، وليس لك
وعندما يتعلق الأمر بالصين، فكلانا يريد نفس الأمر
لذا نحتاج للعمل سويةً- لنقنع "غاريت" أن عليه التراجع-
لندعم الرئيس في المسار الذي اتخذه
بينما يستمر في إستفزازهم علانيةً
بينما يستمر في الإستفادة من زيادة شعبيته
موقف متشدد تجاه الصين على العلن بإمكاننا الإستفادة من هذا
لنكن صبورين ونرى إن كان بإمكاننا تهدئة الأمور بالسر
إن لم أرى نتائج فلن تحظى بصبري لفترة طويلة
مفهوم- "إطلعني بما ستقوله "دورنت-
بكل تأكيد- شكراً لك، السيد نائب الرئيس-
إعتقدتُ أنه سيتوقف بأخذه صدقةً مني
كنتُ لأدعوها بما هو أكبر من صدقة
حسناً، لطالما بدا من نوعية الرجال الذين يمكن شراءهم
لكن ليس بثمن بخس
"ثمنه ليس رئاسة اللجنة، "تيد
ماذا تعنين؟
أخبرك بهذا ليكون لديك وقت لتخبر زوجتك
وتجهز بيانك
ماهو مخرجي؟ ما الذي يريده مني؟
لا يوجد مخرج يريدك أن تتأذى
أخبرتِه؟- أنا فقط وعدته-
أنه يمكنني فعل ذلك- "لا يمكنكِ فعل هذا، "جاكي-
القصة ستذاع غداً
أي جزء منها؟- بلا أسماء، فقط أن لديك إبنة-
هل فكرتِ بوقع هذا على "ديان"؟
على أبنائنا؟- أكره نفسي بسبب هذا-
لكني سأتجاوزه- ماذا عنها؟-
إيميلي"؟ لا يمكنك ذكر إسمها حتى، صح؟"- لا تلقي عليّ محاضرة-
لم تكن أبداً في نفس الغرفة معها
حظت بأفضل علاج متاح
لوحدها، موصولة بأجهزة
محاطة بممرضات ينهرونها عند العشاء
لا تعلمين بما مررتُ به- أنت؟ ماذا عنها؟-
لا يمكنني أن أفعل أكثر مما فعلتُ- "هذا هراء، "تيد-
كان بإمكانك أن تجد طريقة- لن أشرح وضعي لكِ-
لا تفعل، وفر هذا لزوجتك
"هذا ليس من أجل معاقبتك "تيد الأمر أسهل من هذا
عندما شجعتكِ على الترشح للمكتب
كان لأني شعرتُ بأنه لا يمكن إيقافك
لكني لم أعتقد أبداً أني سأقع في الطريق أنا أيضاً
إن كنتِ ستضعين رقبتي على حبل المشنقة
أنظري لعيني بينما تفعلين ذلك
أنا ممتنة جداً على كل شيء فعلته من أجلي
"ستكونين حامل سوط ممتاز، "جاكلين
الآن، أرجوك أخرجي من مكتبي
ماذا تفعل؟
أخيراً، هدوء
إنه كذلك بالفعل
لدينا حصننا الآن
من أين أتيتِ؟- مكتبي الجديد-
إكتفيتَ من الجلوس عليه لهذا اليوم
هل أحببتيه؟- إنه مكتب، لا بأس به-
"أحتاج قرصنة سجلات هاتف"
"نائب رئيس الولايات المتحدة"
تمت الترجمة بواسطة جيرانمو