قبل أن يكون الجنس جزءً من حياتي
و قبل أن تكون المدينة كذلك كنت أنا و حسب
(كاري) ... (كاري برادشو) "من "كاسلبيري" "كونيتكت
ماذا عن عمل في "مانهاتن" ؟
منهاتن" محـــال ؟"
تعالِ للعمل عندي في مجلة المقابلة" ستكونين رائعة"
(أن واقعة بحب (سباستيان كـــيد
والت) ما كان ليحبك أبدا بأي حال من الأحوال)
لا أفهم
لا أعتقد أن (والت) يجب الفتيات
هل أنت ..... مثليّ ؟
ماجي) لا تفعلي هذا)
أريد أن أذهب للحفلة مع خليلي الجذاب الغريب الأطوار
أهذا من أجلي ؟ أردتها أن تكون مثالية بالنسبة لنا
نخب الخاسرين فاقدي التحكم بشفاههما
الذين أحدثا فوضاهما الخاصة
نحن صديقتان منذ زمن كبير - هذا يعني شيء -
ربما كل ما يعنيه أنه مر زمن طويل
لأنه بالتأكيد لا يعني أنك صديقة جيدة
لاريسا) ستذهب إلى "طوكيو" لجزء من الصيف)
و قالت أنه يمكنني البقاء بشقتها
العيش وحدك في "نيويورك" سيكون أمرا جللا
لن أكون وحيدة (سيقيم معي (والت
(مرحبا (دوريت - كاري) ليست بالبيت) -
لا أدري ما الذي يجري بينكما
لكن ستجد حلا للأمر - لست متأكدا جدا هذه المرة -
يومـــــيات كــــاري الموســ 02 ــم الحلقــ 01 ــة Win Some, Lose Some ، بعنوان : تفقد شيء ، تكسب شيء
في الحياة نهتم بالفوز
لن تهزمني
للتو فعلت
مات الملك
♪... إن أنا♪
♪تسنت لي معرفة إسمك♪
خسرتِ
لأن الخسارة سيئة
♪أستطيع الحصول على رقمك الخاص ♪
خاصة إن كانت تعني خسارة خليلك
و أقدم صديقاتك
♪كل ما أعرفه هو أنه بالنسبة لي ♪
♪ تبدو أنك مستمتع ♪
♪إفتح ذراعيك المحِبَّتَين ♪
لسعة الهزيمة يخفف من وطأتها
مكان رائع للعيش
♪ تجعلين رأسي يدور يا عزيزتي ، يدور♪
♪مثل الأسطوانة ♪
♪يــدور و يـــدور ♪
♪ تجعلين رأسي يدور يا عزيزتي ♪
عمل صيفي رائع
♪مثل الأسطوانة عزيزتي ، يـــدور و يـــدور♪
و تسريحة شعر جديدة فــذة
♪ تبدو اليوم و كأنك مستمتع كثيرا ♪
و طبع جديد بالكامل
♪ إنتبهوا ، ها أنا قادم ♪
♪تجعلين رأسي يدور عزيزتي ، يــــدور ♪
♪ مثل الأسطوانة عزيزتي ، يـدور و يـدور ♪
(كاري)
لما توقظني باكرا جدا ؟
ليس باكرا ، إنها الظهيرة
تبـــا ، أنا متأخرة عن العمل
إنه يوم السبت
إذن لما أيقظتني ؟
لأنك وعدت والدك أنك ستذهبين للمنزل نهاية هذا الأسبوع
لا أريد الذهاب
"ترين ، لهذا أنا مسرور لأن والدي في مدينة "كايب ربما يقصد "كايب ماي" في نيوجرسي ، الله أعلم
لا يتوجب عليّ الذهاب للمنزل لإجابة الـ 20 سؤالا
على الأقل حتى شهر أوت
"أو الإلتقاء بنصف سكان مدينة "كاسلبيري
أثناء أخذ الطعام إلى المنزل
أو تتساءل إن كانت المدينة بأكملها تتحدث عنك
من دون علمك
أو تضحك على طريقة تقبيل
خليلك لأفضل صديقة لك
أو يضحكون بصوت خافت لأنك مثليّ ربما
بالرغم أن (دونــا) بدت أنها أزالت ذلك
بإخبار الجميع بأننا نمارس جنسا حميميا مجددا
و (ماجي) كانت غاضبة
أيّا ما تقوله (دونــا) فهو البشارة في المدينة
صحيح
لذا هل كانت تمتعك بقصص فضائح الصيف ؟
حين كنت تقيم هنا - بالطبع -
إنها تحيا لذلك
هل من شيء مهم يجري ... مع أيّ أحد ؟
تقصدين مع (سباستيان) ؟
هل أنا بذلك الوضوح ؟
أنت تلك الإنسانة
أنا فاشلة كبيرة
إسمعي إنه هناك في "كاسلبيري" السخيفة
و أنتِ هنا مع أروع عمل
ذاهبة إلى أروع الحفلات
أنت الفائزة
أنت الفائزة المطلقة
حسن ، ماذا تكتم عني ؟
ماذا تقصدين ؟
أنت تحاول بشدة التخفيف عني
(ربما أخبرتني (دونــا
"أن (ماجي) حصلت على عمل في نادي "كونتري
إليك شراب فراولة "الداكورز" خاصتك كوكتال من شراب الروم و عصير الليمون : daiquiris
♪الجميع ينظر إليك ♪
واحد لك ، وواحد لك
حسن
أيمكن أن تكون لطيفة و تحضري لي مظلة صفراء
لمشروبي ؟
لما ؟ - كي تطابق لباسي -
تعلمين ؟ أرغب بواحدة وردية لشرابي - و واحدة خضراء لي -
♪الجميع يعمل♪
عجبا عجبا ، أنظروا من هذا
أفضل عضلات بطن في المدينة
♪الجميع يريد علاقة رومانسية جديدة ♪
أيا يكن ، إنه ليس كما تصفين - أمر طريف -
بالكاد يأتي إلى النادي منذ أن بدأت العمل هنا
أعتقد أنه لا يظن أنك ممتازة جدا كذلك
لا علاقة للأمر بي
من فضلك ، لقد أفسدتِ علاقته
"مع "الشابة الحسناء
لذا فهو يكرهك الآن
♪ من الأفضل أن تبدأ من البداية ♪
يتطلب رقص "التانغو" شخصين
الآن ، حين تذهبين
خذي المسكين معك في جولة
ولا تنسي مظلتي ، صفراء
مرحبا - مرحبا -
كيف أحوالك ؟ أتحتاج شرابا ؟
كل شيء بخير
ربما من الأفضل أن لا تبقي معي هنا كثيرا
نحن نتحدث و حسب
أمام المدينة بأكملها
(ستصل الأخبار لـ (كاري
لا أريد أن تصلها الفكرة الخاطئة
و ما هي هذه الفكرة ؟
أنه يمكن أن تكون بيننا علاقة سارية
من فضلك ، تبادلنا قبلة ، تلك المرة فقط ، لم تكن شيء
أجل ، أخبريها بهذا
فعلت ، لقد اعتذرت لـ (كاري) مئات المرات
و لم تقبل اعتذاري
لم تكونا على علاقة أصلا حين حدث الأمر
لا تفهمين الأمر ، أليس كذلك ؟
لقد وثقت بنا
خسرتها بسبب هذا بسبب ما فعلنا
كانت صديقة المفضلة منذ أيام الحضانة
و الآن انتهى ذلك
حسن ، لم ينتهي بالنسبة لي
♪هيا عزيزتي لنذهب♪
لا يبدو الأمر مثل العمل
أعني إنه عمل ، به تحدي لكنه ممتع
هل قابلت (آندي وارول) بعدُ ؟ - لا -
إنه مثل تشارلي من مسلسل "ملكات تشارلي"
قوي للغاية ، لكن لم نره أبدا
أهذا يجعلك (صبرينا) ؟
أعلم أنك تعتقدين أنها ليست جميلة
لكني أحبها ، إنها الأذكى
لا ، أنا أشبه موظفة الإستقبال أكثر
(التي لا تشاهدها أبدا خارج مكتب (بوسلي
أنا بمركز ضعيف نظام الترتيب تبعا للسلطة أو الحالة أو الأهمية : totem pole
لا يسمح لي حتى بالتحدث معه بالمكبر
أنا متأكد أنها مسألة وقت فقط
لقد أقبلت على العيش في منهاتن" كما تفعل البطة بالماء"
أجل أعتقد أني فعلت
خبز و لحم سلمون من مطعم "زايبار" ؟
سأقول أنك تعلمت ما هو مهم
.... و هل أنت
تكونين صداقات ؟
أتحاول سؤال (كاري) حول الفتيان ؟ مقرف
سيتوجب عليّ الموافقة هذا غريب نوع ما
ممتاز لأني لا أريد حقا أن أتحدث عن تلك الأمور على كل حال
أعني ، ليس لأني أرغب أن أبدو غير مهتم
لا بأس أبي ، أعلم أنك تهتم
لعلمك لا أواعد أحدا
حمدا لله
سأفتحه
سعيد و حسب أنه لا يتوجب عليّ القلق حول مواعدة (دوريت) للفتيان
لا تعلم بأمر (ميلر) ؟
من هو (ميلر) ؟
كيف أمكن أن لا يعلم
بأن (دوريت) لديها خليل ؟
من الواضح أن (دوريت) الواقعة بالحب
بنفس القدر من العبوس مع أبي ، كما كانت دائما
مهلا ، هل هو غاضب ؟ لا بد أنه غاضب
أخبرته أن يكون حذرا في التعامل مع الأمر
لأن أيّا يكن ما يريدها أن تفعل
ستفعل الأمر المضاد له تماما
أعني ، كل ما يريد أن (يفعله أبي هو لقاء (ميلر
لقاء الآباء يمكن أن يكون قاسيا
لكن ليس بالنسبة لوالديك
لا ، لقد كانا بشكل مثير للصدمة موافقين
نتائجي تحسنت
و أضفت بعض النشاطات المدرسية
لذا يعتقدان أن (واست) جيد بالنسبة لي
إذن فقد حظيتي بصيف جيد ؟
بالتأكيد
كنا ندرس بأقسام تحضرية لإمتحان التقييم إمتحان القدرة الدراسية Scholastic Aptitude Test : SAT
و حساب التفاضل لتحسين مستوانا الدراسي
أجل ، يبدو رائعا هل تفعلين أي شيء ممتع ؟
ما نفعله ممتع
"لكني أرفض الذهاب إلى نادي "كونتري
الآن بما أن تلك اللئيمة ماجي) تعمل هناك)
(لا يتوجب عليك فعل هذا من أجلي (ماوس
لكن ما فعلته لك و لـ (والت) كان فظيعا
لن أسامحها و لن أذهب إلى النادي
و أخاطر برؤيتها
حتى لو عنى ذلك أنه عليّ تفويت شواء عيد الإستقلال
لكنك تحبين الذهاب لذلك عليك الذهاب
خذي (واست) معك
أحب الألعاب النارية
وكعكة الطبقات الماسية الحمراء و البيضاء و الزرقاء
إذن إذهبي - ربما سنذهب ، لكني سأتجاهل تلك الساقطة -
أتريدين القدوم معنا ؟
أعتقد أني لن أذهب
هناك العديد من الناس أحاول تجنبهم
و ليس (ماجي) و حسب
(سيتوجب عليك رؤية (سباستيان (يوما ما (كاري
لقد آذاكِ ، لكن لا يعني أنه لا يأسف على الأمر
ليس لدي وقت للتأسفات ، المرح و حسب
عليّ العودة للمدينة
هـيـــا
كيف تعتقد أن يكون إبن عم (دونــا) ؟
إنه حارس ، صح ؟
آمل أنه وسيم و مفتول العضلات
تجعله يبدو مثل حبة نقانق
ظننت أنك تحب (بـنيت) بالكامل
أنا أحبه ، لكن بما أني لست بالـ 18 بعد ، و لدي نبض
مسموح لي أن أنظر إلى أشخاص آخرين
فهمت ، كنت أتساءل و حسب ماهي علاقتكما بالضبط
أحبه حقا
و هو يغازل كثيرا
لكن أشعر أننا في في بلاد الخلاء
حتى تصبح مواعدتي له قانونية
الأمر مزعج
أنت متأكد أنك تريد تحريك ملكتك هنا ؟
لا ، ألست أحمي حصاني ؟
أجل لكنك تركت ملكك ضعيفا
كان عليك التضحية بملكتك
لا أفهم هذه اللعبة
أحيانا عليك التضحية بشي قيم
في سبيل الفوز
أنـَّـى لك معرفة هذا ؟
(إعتدت على اللعب أنا و (سباستيان
إنه مدهش ، كأنه يستطيع دائما رؤية ما سيحدث بعد ثلاث نقلات
إذن فهو لا عب ممتاز
أنت قلتها
لم أقصد ذلك - لا بأس -
و لستِ محبطة ، نحن ذاهبان للخارج مع (دونــا) الليلة ؟
ماذا ؟ لا ، كانت صديقة جيدة لك
و أريد تجريب مكان جديد
أشعر بأننا دائما نذهب لنفس الأماكن الثلاثة
"لايملايت" ، "إيريا" و "دانسيتريا"
يمكن أن نقوم بأسوء
أفضل ناد في المدينة
رسائل الفاكس السحرية التي في حقيبتك
أستمتع بحصولي على كامل الصلاحيات بالدخول
لأفضل النوادي
لكن سيكون من الممتع خلط الأمر قليلا
نحن ذاهبان مع (دونــا) ، لذا حتما ستكون هناك دراما
أحضرت نبيذا
♪لما تتركينها توقفك♪
(أجل و (سباستيان
♪لا أستطيع إيقاف العالم♪
شرابك سيدتي
آمل أنها ليست مستاءة لأني أحضرته
ماذا ؟
لا أتنقل في الوسائل العمومية
"و هو يقود سيارة "بورش هذا سيكون ممتعا
أو كارثة كلية
آمل أنه لا بأس بقدومي
أجل ، بالطبع أعني ، أكيد
"من لا يرغب أن يكون في "مانهاتن
بدل "كاسلبيري" على أي حال ؟
أفهم ذلك كليا
أتيت لرؤيتك
بما أنك لم ترغبي في رؤيتي
و بعدها اختفيت نوعا ما
لم أختفي
لدي حياة هنا في المدينة هذا الصيف
لقد غيّرتِ تسريحة شعرك
أجل ، أجل
تغير الكثير منذ آخر مرة رأيتك بها
أستطيع رؤية ذلك
أيمكننا الحديث ؟
تعلم ، سأسر بذلك
لكن عليّ حقا الذهاب
لستِ ذاهبة معنا ؟
لا أستطيع
ماذا تقصدين ظننت أننا .... (جميعا ذاهبون إلى (دونــا
"على الذهاب إلى "إيــريــا
لم أذهب إلى هناك منذ مدة كبيرة
و الجميع من المجلة
يتوقعون حضوري ، لذا يا رفاق فلتفعلوا ما تريدون
و ربما نلتقي لاحقا
يبدو جيدا ، تمتعي بوقتك
أحب أن أكون الفتاة الوحيدة
كاري) مهلا ، إن غيرت رأيكِ)
تعالِ للقائنا ، إتفقنا ؟
(ناد إبن عم (دونــا
يقع مباشرة بجوار زاوية عمارة الشقة
لذا تعلمين أين تجديننا
لن أغيّر رأيي
أتريدين رفقة ؟
هل تمزح أنا متحمسة للغاية ؟
للخروج وحدي الليلة
تمتعوا بوقتكم
سار الأمر جيدا
هل ستتحدث معي مجددا ؟
فعلتْ لتوها
كاري) لديها علاقات اجتماعية كبيرة)
أجل ، كما هو ظاهر
حسن ، محال أن أضيّع ليلتي
حول التحدث بلا فائدة عن أنباء ليلة البارحة
لذا فلنظهر حماسنا و نستمتع
مرحبا
ماذا ستفعلين الليلة ؟
(ذاهبة إلى منزل (أودري وربما أنام هناك
ممتاز
يبدو رائعا
(لا تمانعين إن اتصلت بأم (أودري
فقط لأتأكد أنه لا بأس بالأمر ، لن تمانعي ؟
إفعل ما تشاء
(مرحبا أنا (توم برادشو
أريد التحدث إلى (مونيكا) من فضلك
أودري) ذاهبة لإحضار أمها)
جميل
(مرحبا (مونيكا) أنا (توم برادشو كيف حالك ؟
ممتاز ممتاز ، أردت فقط أن أتأكد
أنه لا بأس إن نامت (دوريت) عنكم
إنها هناك في الأسابيع الأخيرة بكثرة
و لا أريدك أن تحسي كما لو
أنها أقامت أكثر مما هو مرحب بها
ممتاز
حسن ، أنا سعيد أنكِ تحسين بهذه الطريقة
ستراك قريبا
إذن أم (أودري) سعيدة باستقبالك
أيا يكن ، لما اهتمامك المفاجئ بالأمر ؟
... لا ، أنا
أعلم أنك كنت تواعدين فتى
لما على (كاري) أن تكون ثرثارة الفم ؟
(افترضت أني على عِلم (دوريت
الأمر الذي كان حريا بي أن أعلمه
إن كنت ستواعدين شخصا
حينها يجب أن أقابله
"محال ، حقيقة أنك قلت كلمة "خليل steady : person's regular boyfriend or girlfriend الخليل أو الخليلة المعروفة للشخص
يعني أنك غريب الأطوار جدا كي تقابله
دوريت) أنا لا أحاول أن أكون رائعا)
أنا أحاول أن أكون والدك
و لم يكن ذلك طلبا
إن أردت الإستمرار في رؤية هذا
الشخص (ميلر) ، إذن يجب أن أقابله
حسن
أنت قادمة ؟
إلى أين ؟
(سأقلك إلى منزل (أودري
لا أريدك أن تسيري إلى هناك
حسن ، أحتاج أن أحضر أغراضي
ألقاك في السيارة
مرحبا
لقد هلكنا - ماذا حدث ؟ -
أبي يعلم بأمرك ، و يريد مقابلتك
أريد أن تتسنى لي فرصة التعرف على عائلتك
ثق بي ، أنت لا تريد ذلك
كل هذا يعني أننا لن نكون وحدنا أبدا مجددا
سيراقبنا طوال الوقت عليّ الذهاب
أخبرت أبي أنه عليّ النوم (في منزل (أودري
لحسن الحظ (أودري) ممتازة في الكذب مثلي
و انتحلت شخصية أمها
لكني الآن عالقة في منزلها طوال الليلة
و هو ينتظر في السيارة الآن
أرأيت ، يراقبني منذ الآن سأتصل بك حين أستطيع
من هذا الطريق
أحب هذه الحفلة
أحلم حول كعكة العلم كل عام
إنها كعكة على شكل العلم الأمريكي
و هي كبيرة
ممتاز لا يسعني الإنتظار
أنا متحمسة للغاية لرؤية الألعاب النارية معك
إنهم أسطورة
سمعت أنهم كذلك
نادلتكم ستكون معكم حالا
آمل أن (ماجي) لا تعمل الليلة
(مرحبا (ماجي
سأكون نادلتكم الليلة
ممتاز
أيمكنني أن أحضر لكم يا رفاق بعض المشروبات بينما تختارون ماذا ستأكلون من قائمة الطعام ؟
نعلم ما نريد
لكني لم أرى قائمة الطعام بعد
لفائف لحم الدجاج
أذلك بجد كل ما ستقولينه لي ؟
مع زبدة الخردل و العسل
طيب
مهلا
لم أطلب ما أريد
ربما فقدت فرقتي تلك الليلة
آسف يا رفاق . نحن بالعدد الكامل
لكني لم أفقد طبعي الجديد
كاري برادشو) أنا في القائمة)
أستتركنا نعرف أم ماذا ؟
آسف لستِ فيها
أرسلت طلبي سابقا هذا الأسبوع
"من مجلة "المقابلة
ألديك بطاقة عمل ؟
لدي أمر أفضل من ذلك .... الفاكس الذي أعدت إرساله لي
تؤكد فيه أني في القائمة
إنه هنا في مكان ما . تبــا
هنــا أجل
ها هو
هذا تأكيد ، (كاري برادشو) زائد شخص آخر
أننا قادمان إلى "إيـــريا" يوم الجمعة أرأيت ها هو ذا
أرى ذلك ، من هو شخصك الآخر ؟
هــي
أراكم يا رفاق
... ماذا ؟
... حقيبتي ...
حقيبتي .. اختفت
حقيبة (كاري) خاصتي
هل رأيت شخصا يأخذها ؟
شخص .... حقيبتي
حقيبتي اختفت ضاعت
حقيبة (كاري) خاصتي ضاعت ... كانت
شخص سرق حقيبة (كاري) خاصتي
كان بها كل شيء كان بها كل شيء
مفاتيحي ، نقودي ، بطاقتي الإتمانية
لا أصدق أن وغدا ما سرق حقيبتي
هل رأيتم أحدا مارا بحقيبة ؟
مكتوب عليها (كاري) ؟
حقيبتك اختفت منذ مدة
لا لا
ربما أخذها شخص عن طريق الخطأ
و أنه سيرجعها
(مكتوب عليها (كاري و أمي أعطـتـنـيـها
كانت ملكها إسم أمك (كاري) ؟
(لا لا كما تعلم جيدا ذلك إسمي أنا (كاري
(كاري برادشو)
الإسم الذي أعطيته لك الإسم الذي كان من المفترض أن يكون
على القائمة و لم يكن لذا توجب عليّ أن أريك
الفاكس الغبي و الآن حقيبتي سرقت
حقيبة أمي ، أحببت تلك الحقيبة
كانت جزء من شخصيتي
إسمعي سيء أن حقيبتك سُرقت
لكي لدي طابور عليّ تسييره
لذا ماذا تريدين أن تفعلي ؟ أتريدين الدخول أم لا
بينما كنت بين صخرة و مكان صلب
أصدقائي كانوا يحتفلون "في مكان "روك و رول
♪أحب كل ثانية منها♪
♪أديري كاتب الأرقام بالكامل♪
♪ إقذفني كالصاروخ في الفضاء ♪
أنظرا إلى ذلك الشخص هذه الحانة غريبة
(أنا متأكد أن ذلك (ريك أوكايسك "من فلم "سيارات
أنا متأكدة أنه
وضع مساحيق تجميل أكثر مما فعلت أنا
هذه تشبه حانة مغنّي الروك
أنت محظوظة جدا أن ابن عمك يعمل هنا
هتان المرأتان تحتاجان مجفف شعر منظم للحرارة
لا ، لا
ماذا ؟ - هذا المكان سيء -
يا لها من طريقة لقول ذلك
أنا أشرب شرابا ، ألست كذلك ؟
أعلم ما أحب و هو ليس هنا
(يمكننا الذهاب لمقابلة (كاري "إنها في نادي "إيـــريا
و هناك الكثير من السماسرة الحمقى
ماذا ؟ الأمر صحيح إنهم يسهرون هناك
لست متأكدا أن (كاري) ستسر برؤيتي
أقتحم حفلتها
أوضَحَتْ ذلك جليا
ربما بالغت في خططها للّيلة
ماذا تعني ؟
أقدم حيلة في الكتاب
إجعل الأمر يبدو وكأن لديك أمورا تفعلها أفضل بكثير
من الشخص الذي تركك
لم أتركها
حسن خنتها ، أيّا يكن
إن كان سيكون هناك رجال جذابون متأنقون ، أقترح أن نذهب
♪ أحب كل دقيقة من الأمر♪ لا أدري
أرادت (كاري) أن تجعل و كأن
لديها الكثير من الأمور تجري
هذا جنون ، ليس لديها أيّ شيء لتثبته لي
ثرثرة ، ثرثرة ، مللت جدا
بينما نحن ننتحب هنا
ربما (كاري) تحظى بليلة عمرها
لا أصدق أنه يتوجب علينا أن نحظى بـ (ماجي) نادلة لنا
بحقك ، هذه أفضل ليلة بالصيف لك
(إنسِ أمر (ماجي
أنت محق
أتمنى فقط لو أني لم أرها
أعلماني إن أردتما شيء آخرا
أين نادلتنا ؟ (تلك الفتاة (ماجي
طلبت مني أن نتبادل الأماكن أو أمر ما
لست متأكدة حقا
فعلت ذلك ، أليس كذلك ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء ممتاز شكرا لك
هذا أمر جيد
إنها وقحة وحسب
لم ترغبي أن تكوني بجوارها للتو قلتِ هذا
و أنا متأكد أنها أحست بذلك - لا -
ليس هذا ما تفعله إنها تعاملني ببرودة
أليس هذا ما تفعلينه لها ؟
أجل لكن ذلك لأنها مخطئة و أنا لا
هي الصديق السيء و أنا لا
يجدر بها تملقي
كيف تجرؤ على تغيير الأماكن
أيمكنني مساعدتك ؟
مرحبا سيدي آمل أنَّ الوقت ليس متأخرا جدا على الزيارة
(أنا خليل (دوريت) . (ميلر
عذرا . عذرا
إلى ما تنظر ؟
ألم ترى شخصا متعرقا من قبل ؟ يا إلهي
عذرا
لا تعد أبدا ، تعلمين أننا جميعا ننتظر في الطابور
أيمكنني مساعدتك ؟
تبدين متلهفة بشدة للدخول ، عذرا
أجل ذلك سيكون تصغيرا للحقائق
لا أحب الناس التي تحرق الطابور
أؤمن بالديموقراطية
إسمعي أنا في أزمة
و أريد أن أدخل إلى هناك لرؤية أصدقائي
و كذلك يريد كل هؤلاء الناس الذين ينتظرون بصبر
إسمعي لم أرغب أن أفعل هذا
لكن إن لم تتركيني أدخل
(سيتوجب عليّ الإتصال بـ (ســام و أخبره أنك كنت وقحة معي
حقا ؟ من (ســام) ؟
جونز ســام) ، لذا إما) أن تبتعدي عن طريقي
و إما سيسمع كل شيء حول هذا هل تفهمين ؟
أفهم ، و (ســام) سمع كل شيء
(لأني أنا (ســام جونز
و ملاحظة
(أفضل (سمانثا
أنت (ســام) ؟ أعني (سمانثا) ؟
إفترضت حين قالت (دونــا) أن ابن عمها حارس
أنَّ (ســام) رجل
مهلا تعرفين (دونــا) ؟ و أفضل مصطلح
"المحافظ على الروعة" "بدلا من "الحارس
أجل طبعا ، بالتأكيد " المحافظ على الروعة "
إسمعي ، في العادة لست بهذه الوقاحة الأمر و حسب
فقدت حقيبتي ، لم أفقدها في الحقيقة
سرقت ، و لا أملك أية مفاتيح أو نقود
لذا توجب علي سير 40 بناية لأصل إلى هنا
و أريد فقط أن أدخل للداخل لأرى أصدقائي
كي أحصل على مفاتيحي و أذهب للمنزل
لما لم تقولي أنك صديقة لـ (دونــا) ؟
لكنت تركتكِ تدخلين مباشرة ، العائلة تفوز على الديموقراطية في أي يوم
شكرا ، شكرا جزيلا لك
عدا أن (دونــا) و أصدقاءك غادروا
ماذا ؟ ماذا تعنين بغادروا ؟
ذهبوا تركوا المكان
إنتقلوا إلى المراعي الخضراء
أنتم يا قاطني "منهاتن" مثل القروش
دائما عليكم الإستمرار في التنقل
لهذا أحب هذا المكان
أجد به أصدقائي
أتعلمين أين ذهبوا ؟ - لا فكرة لدي -
لما تدخلين و تتناولين شرابا و تستمتعي بوقتك ؟
لا أستطيع ، قصة طويلة
أجل لا أستمع للقصص الطويلة أو قصص الحزن
في هذه الحالة أنت لا ترغبين في سماع قصتي
لكن ، أتمانعين لو دخلت واستخدمت الهاتف ؟
بالتأكيد تناولي شرابا على حسابي بينما أنت بالداخل
شكرا
أنظر إليها
متغزلة وضاحكة بالكامل
إنها تأخذ طلبهم
رجاءً
لا يتوجب عليها أن أن تضحك و تبتسم
إنها نادلة حبا بالله
حسن سأعود حالا بطلبكم يا فتيان
شكرا
عذرا ، أيتها النادلة
عذرا
(دعيها و شأنها (ماوس - يا آنسة -
آنسة - ماذا تريدين ؟ -
أريدك أن تعترفي أنك فعلت أمرا سيء جدا
(لـ (كاري) و لـ (والت
اعترفت بذلك ، و اعتذرت
حوالي ألف مرة
ألا تظنين أني أشعر بالسوء تجاه ما فعلت ؟
لا أستطيع جعلها تسامحني و أنا آسفة
لكن ما فعله (والت) لي سيء
لما الأمر متعلق بك دائما ؟
إنه ليس ... أبدا متعلق بي
"(المسكينة (كاري) المسكين (والت"
لم يهتم أحد أبدا بي أو بما أمر به
تفعلين هذا بما يكفي جميعنا - لا أفعل -
بلى تفعلين - ما هذا ؟ السنة الثالثة إبتدائي -
ألم تكن تلك السنة التي قبلتِ فيها (جيمي بامبرجر) ؟
الفتى الذي أخبرتك أني أحببته ؟
ذلك كان في السنة الرابعة و هو من قبّلني
تتمنين أن ذلك حقيقي
أنت غيورة لأنه لم يحبك
أخبر الجميع بأنك تركته
و أنك قبلته باستخدام اللسان كثيرا
إحذري ألعاب نارية
ليس الكعكة ليس الكعكة
و المســبح
هل الكعكة بخير ؟
إذن كيف سندخل ؟
(لا أظن أن الأمر ممكن من دون (كاري
عذرا ، شكرا
شكرا ، آسف ، شكرا
لا نحتاج (كاري) ، لدينا هذا
لا نحتاج ذلك ، سأتكفل بالأمر
(مرحبا نحن أصدقاء (كاري برادشو
"من مجلة "المقابلة و قد أتت إلى هنا سابقا
و من المفترض أن نقابلها هنا
لكن انشغلنا و أعتقد - مرحبا ، كيف حالك -
لم تكن تمزح حين قلت سأتكفل بالأمر
بينجامين) دائما يضمن إستقبالا حارا)
يا رفاق أنتم داخلون للداخل للبحث عن الفتاة (كاري) ؟
صغيرة ؟ شقراء ؟
كاري برادشو) ؟)
أجل ، لمـــا ؟ - ليست بالداخل -
آسفة لكن أنَّـــى لك معرفة ذلك ؟
إنها صغيرة للغاية بالكاد تلفت انتباها
لقد فعلت الليلة
تمت سرقت حقيبتها هنا
تمت سرقتها ؟ هل هي بخير ؟ أين ذهبت ؟
إنها بخير ، كانت غبية كفاية
لتضع حقيبتها على الأرض
ليست غبية ، إنها إنسان يثق بالآخرين
أتعلم أين ذهبت ؟
لا ، أعلم فقط أنه لم يكن بحوزتها ما يكفي من النقود لسيارة أجرة
(ربما عادت إلى ناد (ســامانثا
للبحث عنا ، يجدر بنا أن نعود إلى هناك
أنت قادمة ؟
كيف أحوالك ؟
تعلمان ؟ أظنني باقية هنا
أفضل بالنسبة لي لا تنتظراني يا رفاق
(هيا لنبحث عن (كاري
أنا قلق - (إنها بخير (سباستيان -
تعرف كيف تعتني بنفسها - أجل أعرف ذلك -
لا أريد أن يتحتم عليها ذلك وحسب
لا أنت لا تفهم إنها حقيبة أمي ، أجل
أسيقتلك قول : "معذرة" ؟
لا لا أنا آسفة أيها الضابط
كنت أتحدث لشخص آخر
أجل أفهم أن لديك
الكثير من القضايا لتتعامل معها و
لا لم أدرك أن هناك 20 جريمة قتل بـ "منهاتن" أسبوعيا
جميل معرفة هذا
لكن لو أمكنني فقط أن أصف لك الحقيبة مجددا
إنها مهمة جدا لي ، لديها قيمة عاطفية
لما فعلت ذلك ؟
أعتقد أني أخيرا خلصت لأمر
بابمي) أنت لا تحققين أي شيء بهذا)
سيدي مستاء لأنك تشغلين الهاتف
مزود المخدرات الخاص به لا يمكنه الإتصال به
إن كان هاتفه مشغولا
أنا آسفة لهذا - لا تشغلي بالك -
فلنحضر لك شيء ليهدأك ؟
ربما بعض الشاي
أجل التاي سيكون جميلا ، شكرا
تفضلي
هذا ليس تايا
بالتأكيد هو كذلك تاي "لونغ آيسلند" البارد
هل هناك تاي حقيقي فيه ؟
"تيـ -كيلا"
إنه لذيذ
و يمكنك الإنتفاع بشيء لذيذ
لا ، ما يمكنني الإنتفاع به هو بعض المفاتيح لشقتي
لن تتوقفي
عن أمر "أريد العودة للمنزل " هذا أليس كذلك ؟
ربما لا
حسن ، إن وعدت لا مزيد من الثرثرة
سآخذ إلى منزلك - أيمكنك فعل هذا ؟ -
فقط لا مزيد من النحيب ، إتفقنا ؟ عديني
أجل أعدك
تتوقعين مني أن أتسلق سلم الحريق
كي أقتحم شقتي ؟
تريدين اقتحام شقة أحدهم ؟ أنا جاهزة
لا - حسن -
لنبدأ إذن
لكنها على ارتفاع حوالي 20 قدما من هنا
وعدتِ أنه لا مزيد من النحيب
هل أنت مجنونة ؟
و فجأة كنت قلقة جدا أنها ربما تكون كذلك
فقط أعطيني دفعة صغيرة أنت صغيرة جدا
أنا أستخدم كل ما عندي هنا
عدة إنشات أخرى و حسب
هذا ما تأملينه دائما - لو كان عندي بعض الطول -
سأعطيه لك
توقفي عن الحراك
تمنيت أن تنبهيني أنك لست مرتدية أية ملابس داخلية
لست مرتدية أية لباس داخلي
أجل أستطيع رؤية ذلك هذا و جهي
هذا وجهي
(سمانثا)
سمانثا) لدينا رفقة)
جيد ربما يمكنهم مساعدتنا - لا-
لا أظن ذلك ، مرحبا أيها الضابطين
شرطة ، يا إلهي
لا تقولي شيء - لما هذا السيرك يا آنسات ؟ -
أيها الضابطين أنا سعيدة جدا أنكما هنا
(أنا (كاري برادشو إتصلت بمركز الشرطة سابقا
و لا أحد استمع إليّ ، لا أحد
أنا أحاول الدخول إلى شقتي
لأن حقيبتي سُرقت
مهلا هل أنت الفتاة التي ظلت تتصل بمركز الشرطة 37 ؟
أجل ، أجل هذه أنا هل هناك أيُّ تطور ؟
هل وجدتم حقيبتي ؟
حقيبتك ضاعت عزيزتي
الجميع كانوا يضحكون عليك
لا أفهم كيف يكون فقداني لحقيبة أمي المتوفاة
مضحكا للغاية لكن أعتقد أن تسلق سلم الحريق
للوصول إلى شقتي تسلية و حسب
بحقك ، ليس الأمر بذلك السوء إنها حقيبة فقط
أتمنى لو كان الأمر كذلك
إسمعا
بابمي) مرت بليلة قاسية)
هل هناك فرصة أن تقوما أيها الفتيان الكبار
برفعي إلى سلم الحريق
كي أتكمن من إدخالها إلى شقتها
كي لا يتوجب على أي أحد التعامل معها الليلة
.. إنها جِــدُّ
عاطفية
ذلك صحيح و يمكن أن يسوء أكثر ، تعلمان ؟
يمكن أن تكون هناك دموع
إذا ما قولكما ؟ تريدان أن تقوما برفعي ؟
دوريت) ؟)
دوريت) أنظري من هنا ؟)
مرحبا
آمل أنه لا بأس أني قمت بالزيارة
بالتأكيد ، أعتقد أن الوقت متأخر
أجل ، اعتقدت أنك ستنامين (في بيت (أودري
كنت كذلك ، حتى قام أخوها الصغير الغبي
بقص ملاءات السرير و إلصاق جميع الأدراج معا
وصار الوضع فوضويا و غير مريح لذا فكرت أنه
من الأفضل لو غادرت
ماذا تفعل هنا ؟
أتى لرؤيتك
حقـــا ؟
أجل ، و بما أنك لم تكوني هنا بدأنا بالتحدث
حول ماذا ؟
الموسيقى ، أنا و والدك كلانا "معجبان كبيران بفرقة "ستون
"و فرقة "دايلن
ممتاز
و نحن معجبان كبيران بمظهرك الجديد
كلانا يظن أنك تبدين جميلة للغاية بمساحيق تجميل أقل
تظنان ؟ - أجـــل -
لم نتحدث حقا حول ذلك كثيرا
حسن
حسن ربما يجب أن أصعد للطابق العلوي
و أمنحكم يا أطفال بعض الوقت على انفراد
لكن (ميلر) عليك الإنصراف عند منتصف الليل
بالطبع - إتفقنا -
(سرتني حقا رؤيتك سيد (برادشو
و أنت كذلك
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
ماذا تقصدين ؟ - علمتَ أني لست بالبيت -
علمت كذلك ، أنه إن لم أقابل والدك
لن يتركك أبدا تخرجين من المنزل مجددا
لذا كان من الأفضل الإنتهاء من الأمر
ذلك لم يكن قرارك ، كان قراري
عليك التوقف عن التصرف بعناد فقط من أجل العناد
تصرفي بذكاء بهذا الأمر
مقرف نوعا ما أن أراك ودودا و متلطفا مع أبي
أجل ، لكن ... أنظري الآن
أنت و أنا لوحدنا
أعتقد ذلك
هيـــا
إعترفي ، كنت محقا
لا تضغط كثيرا
عليّ السؤال ، لما تقوم بمساعدتي ؟
لا بد أنك غاضب علي (لأني قبلت (ماجي
أجل و كذلك قبلتها أنا ، و هذا ما جعلنا في هذه الفوضى
لم تخن (كاري) ، أنا فعلت
(لكن لو كنت أكثر صراحة مع (ماجي
و أكثر صدقا مع نفسي
فما كانت (ماجي) لترتبك أبدا
و كنت ستبقى أنت و (كاري) معا
(أجل ، لكن لو لم أخبر (ماجي
أني ظننت أنك مثلــيّ ما كنا لنكون هنا كذلك
تلك وجهة أخرى للنظر للأمر
لم أخبرها ، كي أجعلها غاضبة
كنت أحاول التخفيف عنها
حول لما لم تنجح علاقتكما يا رفاق
لم أعرف أبدا أنها سترتبك
لا تعرف (ماجي) بذلك القدر
أظن أني لا أعرفها
كيف عرفت ؟
عرفت ماذا ؟
.. أني كنت
مثليـــّا
أجل
أعتقد أني عرفت ذلك دائما
أو افترضته
و لا بأس بالأمر معك ؟
أجل بالطبع ، لما لا يكون كذلك ؟
شكرا
لا شيء لتشكرني عليه
آمل أنك سعيدة
أنني في ملابس الغولف خاصتي بشعر مبلل ، مسرورة
أنني طردت
واضح أن التشاجر مع أحد الأعضاء غير مقبول
من فضلك
أخذت العمل كي تتغزلي مع الشبان وحسب
و تشربي خمرا مجانيا
حسن ، لم أكره تلك الناحية من العمل
لكني أردت النقود حقا
من أجل ماذا ؟
لا تفهمين الأمر (ماوس) ، أليس كذلك ؟
أبواك يقضيان كل لحظة في الحرص
على أنك ستحققين أهدافك
في حين أن والداي لا يهتمان حتى لو كانت لدي أيُّ أهداف
متأكدة أن هذا ليس صحيحا
لا نقود لي كي أذهب إلى الجامعة
لو أردت الذهاب ، فعلي دفع ثمنها بنفسي
لم أعلم ، أنا ... آسفة
لهذا أخذت العمل
أتريدين مني أن أحاول استعادة عملك لك ؟
لا ، لابأس بالأمر ، الراتب لم يكن جيدا على كل حال
بالتأكيد لن يدفع ثمن أربعة أعوام في الجامعة
إذن يمكنك الحصول على منحة مدرسة أو أمر آخر
رأيتِ علاماتي ، صح ؟
أو مساعدة مالية
يمكنني مساعدتك في تعبئة الأوراق و الأمور
ربما ، تفعلين ذلك ؟
(بالطبع (ماجي
أحس بضياع كبير
الجميع يكرهني
لا أكرهك
شكرا
إن لم أذهب للجامعة فأنا عالقة هنا
ستذهبين للجامعة
لا تقلقي سأساعدك في تدبر ذلك
شكرا
عجبا شقة رائعة
شكرا
... أنا
أنتم يا أبناء الريف المدللين تحصلون على الأمور جيدا
ماذا أبوك يدفع ثمن هذا أم شيء آخر ؟
في الحقيقة ليست شقتي صديقتي خارج المدينة
و أنا أنام هنا فقط
(إذن أنت مستجدية ، يمكن أن أحبك (بامبي smooch : ask for or obtain (something) without paying for it أن تطلب أو تحصل على شيء دون أن تدفع ثمنه
شكرا لك ؟
صديقتك لديها الكثير من الأغراض بالتأكيد
أهذه لوحة شطرنج ؟ مبهر للغاية
أحضرتْ هذه من فرنسا
إنها جميلة
من يحتاج هذا القدر من الأغراض ؟
كل شيء أمكله يمكن وضعه في سيارة
سيارة صغيرة جدا
و هل ذلك أمر جيد ؟ - حين تملك أغراضا -
يمكن أن يتم امتلاكك
و تلك الأغراض يمكن سرقتها
لا أصدق أن حقيبتي ضاعت
كلنا نفقد أشياء
حقائب ، أحذية ، منزلك
أغراض تأتي و أخرى تذهب ، من يهتم ؟
كنت أرتدي لباسا داخليا اليوم قبل أن أذهب للنادي
و الآن لا أرتدي
أجل رحلتنا عبر سلم الحريق
أوضحت ذلك جدا
أحببت ذلك اللباس الداخلي حقا
أحببت حقيبة أمي حقا
أحسست دائما أنه لدي قطعة منها معي
يبدو أن أمك تعني لك الكثير
ألا تعني للجميع أمهاتهم كثيرا ؟
لا ليس أمهات الجميع
تعلمين أن تلك الحقيبة
ليست أمك ؟
إنها حقيبة و حسب
أعلم ، أعلم
كرهت أن (سباستيان) أخرجني عن لعبتي
لو لم يكن هنا
لم يكن علي وضع حقيبتي على الأرض
أيُّ أحمق يضع حقيبته على الأرض ؟
أجل ذلك تصرف غبي - أجل -
لكن أتعلمين التصرف الذي ليس غبيا ؟ أن تريه
من ينتصر أخيرا ، و ذلك أمر حتمي
هذا ما أعتقد
أتعرفين كيف تظهرين لفتى أنك انتصرت ؟
بالمضي قدما - أجل -
تماما ، هذا ما قلته لـ (والت) بالضبط - إذن إمض قدما -
لو علمت كيف أفعل هذا لكنت فعلته بحلول هذا الوقت
مواعدة شاب جميل يفي بالغرض كل مرة
هيــا ، لنخرج و نعثر لك على واحد
الناد مملوء بهم
ربما كان السبب ضياع حقيبتي (أو إيجاد (سمانثا
لكن فجأة تلك الفكرة بدت فكرة جيدة
تعلمين ؟
أنا معك
أحسنت يا فتاة
بمجرد أن رأيت نفسي في المرآة
(أدركت أني لم أتجاوز حب (سباستيان
و إن ذهبت و واعدت شخصا آخر
لأثبت شيء ، فحينها أنا فاشلة حقا
فاشلة خسرت نفسها
و ربما قد فقدت حقيبة أمي
و خليلي لكن مازلت أملك نفسي
و مازلت إبنة أمي
أنا آسفة
لا يمكنني الذهاب معك
(مازلت أحب (سباستيان
و مواعدة شخص آخر لن يغيّر هذا
أنت تحبين الفتى ، حسن لا أستطيع مساعدتك بذلك
حظا موفقا مع هذا
حسن إن كان لا بأس بالأمر
أعتقد أني سأنام هنا
فأنا متعبة جدا
طبعا ، بالتأكيد
سأعود إلى الحانة هل ستكونين بخير ؟
أعتقد ذلك
شكرا على مساعدتك لي في الدخول
بأيّ وقت
إلى أين أنتِ ذاهبة
عائدة من حيث أتيت
تستطيعين إستخدام الباب الأمامي
أحب القليل من المغامرة
تقصدين التجربة القريبة من الموت ؟
تقولين بطاطا أقول بطاطس
(و يا (بامبي
نعم
إن أردتِ بأي وقت القدوم للحانة
مشروباتك على حسابي
شكرا
و إن احتجت أيّ شيء
تعلمين أين أعيش
حين تفكر بالفوز يبدو دائما مبهجا للغاية
هتافات كبيرة تنطلق ، ألعاب نارية الإنتصار الكبير
لكن أحيانا هذه الإنتصارات ليست انفجارا على الإطلاق
أحيانا ما نربحه يمكن أن يكون صغيرا
كفهم ما يعانيه أصدقاؤنا
ماجي) أنتِ موظفة)
لا يمكنك الجلوس مع الأعضاء
ستقعين في مشاكل مع المدير
ليست موظفة ، إنها صديقتي
أتساءل كيف دخلت من دون مفاتيح
أنا سعيد أنها بأمان و حسب
و أحيانا الخسارة يمكن أن تكون غامرة
مات الملك
و غالبا تدرك حينها
الفوز و الخسارة ليسا العبرة دائما
♪البارحة أصبحت كبيرا جدا♪
♪شعرت أنه يمكنني أن أموت♪
♪البارحة أصبحت كبيرا جدا♪
♪يجعلني الأمر أريد أن أبكي♪
♪إذهب ، إذهب♪
♪إذهب بعيدا و حسب♪
♪إذهب ، إذهب♪
♪قرارك قد اتُخِذ♪
و أحيانا إيضاح العبرة يمكن أن يكون الفوز ذاته
مرحبا - مكياج جميل -
شكرا أراك لاحقا (أنا ذاهبة لرؤية (ميلر
♪قيل أنه صحيح♪
♪أنه لا يمكن أن يكون أنا♪
ربما الأمر صحيح
لا يهم إن ربحت أو خسرت
طالما أنك تلعب طالما أنك باق في اللعبة
(مرحبا (بامبي
سامانثا) مرحبا)
(تتذكرين (والت
بالطبع ، مرحبا يا جميل
أنا مِثليّ
بالطبع ممتاز
ماذا تفعلين هنا ؟
و لما أتيتِ خلال النافذة ؟
تتذكرين حيت قلت ، إن احتجت لأي شيء ؟
توجب علي الإستقالة من الحانة بسبب أن المدير
إتضح بأنه معتوه حقيقي
كان يسرق من النادلات
أيُّ منحرف يفعل هذا ؟
على كل حال كنت أنام معه
لذا أنا نوعا ما بدون بمكان لأقيم به
أيمكنني الإقامة هنا لعدة أيام ؟
أجل أجل بالتأكيد
بالطبع يمكنك الإقامة هنا
ممتاز ، سيكون الأمر ممتعا
♪من دونك ♪
إذن دعيني أستوضح الأمر
في لعبة الشطرنج
الملك هو دائما القطعة الأضعف ؟
أجل ، لكن مازال مهما
لكن ليس لديه الكثير من الحركات
الملكة لديها الكثير من الحركات
ليست هذه الحقيقة
ربما يمكن أن أحب هذه اللعبة على كل حال
ربما صحيح في الشطرنج و في الحياة
إذا أخبرني عن الحصان
أحيانا عليك التضحية بقطعة مهمة
للتمسك بـ و إنقاذ شيء آخر
و الآن أنا مع
شخص أحسست أنه مميز جدا
MOMAS : ترجمــة