"لم أكن مخطئاً بخصوص "فلينت
بالنسبة له نحنُ جميعاً يمكن التخلص منا - أنا لا أصدق ذلك -
"هذا لأنك لا تعلم شيئاً عن السيدة "بارلو
لقد عثرت على الجدول الزمني
ماذا لو نسيت الدفع من أجل الجدول الزمني
بمقابل نصيبي من المكافأة؟
نحنُ بحاجة لبعض الأدوات الإضافية
أسلحة جديدة، و12 مدقّ - ستحصل عليها -
بدون العطاء ليس لدينا شيء
بدون "فاين" ليس لدينا العطاء
صديقنا حاول أن يحميكِ وأنتِ انصرفتِ على أية حال
لماذا؟ - ما كان شعورك حينما ألقيت بك جانباً؟ -
إلينو" أنتظري"
استمعوا لي بعناية أنتم مقضي عليكم
إلا إذ قررتم الانضمام إلى طاقم "الكابتن "فلينت
يبدو وكأنها أعطتنا سفينة للتو
سفينة بدون قبطان
معذرة جداً لما فعله لكِ - هو لم يفعل شيئاً معي -
أنتِ مَن فعلت
ترجمة - محمد الحكيم
"القبطان "جيتس
حان الوقت
أول شرط يهم مجلس القيادة
كما تعرفون لقد طُلب مني أن أكون القبطان
لسفينة الـ "رانجر" في حالة الإبحار القادمة
وهذا يعني بوضوح أنني سأقضي وقتاً أقلّ معكم أيها الحمقى
...لذلك
أنكم ستحتاجون شخصا ًما يتعامل معكم كقائد مؤقت معكم لفترة وجيزة
إلا إذا كان لدى أحد منكم أفكار أفضل
"كنت أفكر في "بيلي بونز
فكرت في ذلك
"بيلي"
"البند الثاني "الترنح
"بداية سيئة يا "بيلي
لقد تأخرت كثيراً وإذا كنا سنفوز بالعطاء
ينبغي أن تكون سفينة "وارلوس" ذات هيئة منتظمة هذا يعني أننا سندخل بها إلى الأعماق
بصورة سهلة وبسيطة والسؤال هو
أين سنقوم بالدخول إلى الأعماق؟
"أي مكان به الكثير من"الرم ( الرم عبارة عن شراب كحولي مقطر)
وكالعادة حساب السفينة مفتوح
براميل "الرم" وزبدة السيد "سيمبسون" الصفراء قادمين في طريقهم
"ويتم إعداد الخنازير لبصاق السيد "سيلفر
والآن وبالعودة إلى مسألة الموقع
ماذا عن الخيمة اللعينة؟
هذا أمر ما ربما يمكننا مناقشته
اللعنة على الخيمة اللعنة على الخيمة
"سيد "دي جروت
ربما لا تعجب بما يجب أن أقوله
لكن إن ظل ذلك في طي الكتمان أنا أخشى من الاسوأ
لقد سبق لي وتفقدت الشاطيء الذي اقترحه القبطان
لهذه المهمة، وهو ببساطة غير مناسب
لتكون المهمة في متناول الأيدي فرصيف المرسى سيء
والإنحدار عميق جدًا
لا يمكنني الموافقة عليه فخطر وقوع كارثة مرتفع جداً
بعد موافقة الطاقم
أطلب في الحصول على بعض الوقت للعثور على شاطيء مناسب أكثر
وكم المدة التي سنقوم خلالها بتأجيل مجهودنا؟
أسبوعين؟ شهر؟
إعادة هيكلة السفينة
يعني عقدة إضافية أو اثنتين في السرعة
خمسة درجات أو أكثر ستتم
ومن الضروري جداً أن يتم البدء في العمل
لو لدينا أسابيع فلقد استنفذناها بالفعل
لكن ينبغي أن نُبحِر خلال أيام
فإذا أردنا الفوز بالعطاء
..والآن السيد "دي كروت" يهتم بالصالح
لكن ذلك سيأتي مقابل ثمن
خمسة ملايين قطعة ذهبية اسبانية على وجه التحديد
كل ذلك يصب في صالح خطة القبطان
للرسو هنا بالقرب من الخليج
موافقة
يبدو أن المصوتين يوافقون على ذلك
كلا
من الملاحظ معارضة السيدة "مورلي" مع السيد "دي جروت"
حسناً هيا لنبحر إلى هذا الشاطيء
حسناً، سؤال سريع أين سنتطرق للخيمة اللعينة؟
أجل - هذه المهمة ستنتهي سريعاً -
هذا يعني المزيد من المخاطرة، المزيد من الخطر
الآن عليكِم أن تمنحوني ثقة كبيرة
لأحلّ محل السد "جاتيس" في غيابه وأنا أتعامل مع الأمر بجدية
لذلك نظراً للعطلة والتأخير
في ذلك الوقت ينبغي أن نبذل قصارى جهدنا
وربما يمكننا جميعاً أن نوافق على الذهاب
هذه المرة اللعنة على الخيمة
ما كان ينبغي عليك ذلك
الرياح السيئة، والمياه الراكدة
لا تكن مثل السيدة العجوز
الرجال ستتأهب لها
ما رأيك يا نائب القبطان؟
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟
أجل، أعتقد أن القبطان يعرف ما يفعله
"هذا لأنك لا تعرف شيئاً عن السيدة "بارلو
مَن السيدة "بارلو"؟
منذ عدة سنوات مضت
قبل أن تنضم لطاقمنا
فلينت" استطاع قرصنة سفينة تجارية"
"تدعى "ماريا ألين
الخاصة بتجارة اليهود الشرقيين
وكان بها الذهب، واللؤلؤ، والمجهورات
وقال حينها "لدينا أكثر مما كنا نعرفه، ما الذي سنفعله بذلك؟"
"لكن كانت هذه هدية "فلينت أليس كذلك؟
دائماً يعرف ما يستطيع أن يقوله لتحفيزنا
أبعد من ذلك يجعلنا نعمل سوياً من أجل قضية ما
تتبعنا تلك السفينة لعدة شهور
بدون إصلاحات أو ترنح
حتى استطعنا تحديد مكانها
فقدنا رجال صالحين في الاستحواذ عليها
ولأبعد من ذلك وعدنا"فلينت" به
وأثناء استكشافي المعتقلين
مصادفة كنت بجوار المقصورة حينما سمعت ذلك
كان هناك رجل وامرأة يتوسّلان من أجل حياتهما
"قم بإطلاق سراحنا، وثرواتنا تكون لك"
منذ تلك اللحظة، فكرت في أن جميع أسهمنا
ستصبح قيمتها أكثر بكثير
لكن ذلك كان حينما بدأ الصُراخ
وحينما شاهدت القاتل ينصرف
رأيته يبدو طبيعي
هل أخبرت أي أحد؟
"جيتس"
لقد كان غير متأثر على أقلّ تقدير
حيث قال "ثري نذل واحد هو الأقل في العالم"
في ذلك التوقيت، أعترف بأنني اقتنعت بوجهة نظره
لكن بعد مرور الأيام وصلنا إلى الشاطيء
"رأيتُ سيدة تنتظر "فلينت
وظن باقي الطاقم أنها كانت عاشقة للذيل البروستانتي
لكن حينما وصل "فلينت" لها
كلمتين فقط هربت من بين شفاه
"لقد ماتوا"
"قرصنة سفينة "ماريا ألين
لم يكن أبداً من أجل المال
لقد كان مُبرر
كل الرجال الذين فقدوا للاستحواذ عليها
"ماتوا حتى يستطيع "فلينت
أن يقوم بتسوية ثأر شخصي من أجلها
عليك أن تشاهد
الرجال الصالحون سيموتون من أجل بعض الأجندات الخفية
"أجندة امرأة "بارلو
"احفظ كلماتي يا "بيلي
هذا سيحدث مرة أخرى بالكامل
هل ستظل راقدًا؟
ينبغي أن أعود
إذا كنت منزعج مني فأنا أقدّر أن تقول ذلك
أنتِ تعلمين سبب اضطرابي
لأنني قرأت له ؟
هناك رف بالكامل مليء بالكُتب
لماذا قرأتِ له هذا الكتاب؟
ربما لأنني لم أعد أنتوي
أن أدفنه على الرف والتظاهر أنه لا يعني لي شيئاً
هذا الكتاب هو شيء ما "أتقاسمه مع "توماس
أنا أفتقدته فقط
حياتنا بعدها
حينما كان على قيد الحياة
استطيع أن أشعر أنني نسيت عن نفسي
وأنا لا أرغب في نسيان الأمر
هذا المكان، هذه الحياة التي كنا نعيشها هنا
لم تعد تشبه الحياة بعد الآن
لا استطيع أن استمر في الشعور بهذه الطريقة
بعض من أجزاءك ينبغي أن يشعر بذلك أيضاً
الأمور ستتحسن هنا
أعدكِ ستتحسن
تفضّل
يا للمسيح
أسبوع واحد بدون سفينة وأنت تذهب للجحيم بصورة كاملة
هل من الصعب أن يُطلب منك الإبتعاد عن الشجار
على كل إهانة تطلق في طريقنا؟
خاصة حينما أكون في الخارج وأتجرح بعض من الفخر القليل الباقي
أحاول أن أصحح الأمور
أرى أننا استخرجنا الأفيون
السيدة "جوثري" سددت لنا ضربة قاسمة
لكن مازال لدينا أصول
ثمانية رجال مخلصين على قدر التوقعات
وقبطان لا يتزعزع
أنا أفعل ما بوسعي لكي نسترد رزقنا
لكن بمجرد إنتهاء ذلك هذا الطاقم
سيحتاج عودة القبطان
عليك أن ترى ما تستطيع فعله للعثور إليه
"اللعنة عليك يا "جاك
لقد كان حادث منفصل
لا داعي للقلق
فتاتك قامت بإذلال أحد أكبر الأشخاص ربحاً على الجزيرة
وهددت طاقمه بحظر التوريد
لذلك لم يكن لديهم خيار سوى تنحيته جانباً
لقد اقترب مني ثلاثة قباطنة آخرين
والجميع طرح نفس السؤال
مَن الأشخاص التاليين الذين سيفقدون معيشتهم
لأنهم تجاوزوها في اليوم الخطأ
لن يكون أحد تالي
كل صباح لشهور الآن حينما أسير على الشاطيء داخل المدينة
أرى القبطان "ليلي وايت" يقف على المنحدر
يثرثر كثيرا ًلأي شخص يستمع له
عن شياطين الجدار المركزي
ويجادل في أن هذه الجزيرة لن تصبح حرة
إلا إذا تجمعنا سوياً للتخلص من نير الطاغية
"الملكة "إلينور
أنا أراه في الخارج أيضاً
وأنا لم يسبق لي رؤية أكثر من ثلاثة رجال
يهتمون به
نصفهم جميعاً
لقد كان هناك 12 منهم هذا الصباح
هذا العمل مع "فاين" قام بتغيير الأشياء
"عليك أن تتحكم بها يا سيد "سكوت
قبل أن يتأخر الوقت جداً
لقد تم رصد أشرعة "سفينة "الأندروماكي
"القبطان "بريسون"سيصل على متن سفينة "أندرومكي
من الأفضل أن تنزلي على الشاطيء
ما الذي يريده القبطان "هورينجولد"؟
دعني أخمن
القباطنة تذمروا لما حدث الأسبوع الماضي
أعتقد أنني فقدت قبضتي لسبب ما
"اللعنة على"هورينجولد
اللعنة على القباطنة واللعنة على أي أحد أيضاً
لا يحب الطريقة التي أدير بها هذا المكان
"ماذا لو حاولنا مع القبطان "بريسون
هذا خطير جداً
إن لم يتعاون
لن نستطيع تحت أي ظروف
محاولة اعتقاله
ما الذي يجعلك تفكر أنني سأحاول؟ - لأنني أعرفكِ -
أنا أعرف ما تفكرين فيه ونحنُ على المحك
وأنا أعرف أنكِ تفكرين أنكِ لن تتمكني من الحصول على إجابة
لماذا ينبغي علي؟
إلينور" لو أتخذتِ خطوة"
ضد القبطان "بريسون" أو سفينته
يمكنكِ إتخاذ خطوة ضد شركة "كوثري" التجارية
إهانة مباشرة إلى جدكِ الأكبر
"واستثماراته في "بوسطن
هذه السفينة خاصة به
حينم يعرف ما فعلتيه
لا أحد، ولا أنا ولا أبوكِ
سيكون قادرًا على مساعدتكِ في تلك التبعات
لو أن "بريسون" عارض ينبغي أن نتركه يذهب
وحاجة "فلينت" للأسلحة؟ ماذا عنهم؟
سنعثر على طريقة أخرى
أنا لم أطلب منكِ أي شيء إطلاقاً
أما هذا الأمر فأنا أصرّ عليه
قولي لي أنكِ تتفهمين الأمر
أتفهم الأمر
كيف تسير أمورنا؟ - متجهين نحو الجدول الزمني -
جاهزون لرفع العارضة أعتقد أنه ربما نستطيع أن ندفعها
سنجعل "بيلي" يقدم الشكر على ذلك
أنا ليس لدي فكرة كيف فعل ذلك
لكنه حافظ عليهم وفقاً للجدول الزمني
أنا لا أعتقد أنني رأيت طاقمًا من قبل
يعمل بهذه السرعة وهذا المجهود
أيام قليلة إضافية وسنقوم بإشهار العارضة
وتعميدها وستصبح جاهزة للإبحار في الماء
معذرة يا أيها القبطان
هكذا، قم بتأمين الحبال
أنصت هنا، أيها الأحمق
معذرة أنا لا أفهم
ما الذي يحدث؟
إن خنزيره العفن به الكثير من الدماء العالقة
من المحتمل أنه لم يكن الخنزير كما تعلم
بعض الناس لديهم بنية ضعيفة
فلينتهي ذلك
إنه لذيذ
يبدو وكأنه لم يكن خنزيرًا
وكأنه شيء ما يحدث بالجوار هيا لنعود للعمل
شكراً لك، أنا مسرور أن شخص ما هنا معجب
ماذا طهوت بحق الجحيم؟
أنا طهوته
أنت بالطبع لم تفعل
هؤلاء الرجال يبدون متعبون
أجل، هم سيتناولونه وهو نيء لو تركت الأمر لاختياراتهم
هذه سخرية فظيعة
أحضر خنزير آخر
أفعل بالضبط كما أقول
الآن أرى كيف يمكن ذلك؟
حينما جعلتك ترتاح
أنت تجعلني أشعر بلمسة الإله
إنها مثل أجسامنا المصنوعة من
من مكونات سرية كما تقول
ما السعادة المخفية بداخلهم
وعلى سبيل المثال هناك شخص ما
الذي يعرف مفتاحهم هذه هي
أصدقاءك شاهدوا الجائزة
بسبب طاعتهم اللطيفة
لو أن الأمر سار كما ترغب
أؤكد لك يمكنني أن أعطيه لك لو سمحت لي
بالفعل
"القبطان "بريسون - "سيدة "جاثري -
أنا أثق أن عبورك كان مريحاً
بضائعي سيتم جردها وتحميلها في الصباح
ستجدين الكُتب منظمة جيداً
من الجيد سماع ذلك لكن كنت آمل لو استطعنا أن يكون لدينا إتفاق
مشاهدة اتفاقنا يجعلني أبقى في هذه البالوعة
أنا أثق أنكِ ستحققين الأمر بسرعة
ظننت أنه من الأفضل أن تسمع مني أولاً
"أحد من أطقمنا ينوي أن يقتنص عطاء "دي ليما
تحرك ضد أصول الدولة؟
ووالدكِ لم يحبط ذلك؟
لا، لم يفعل - لماذا لم يفعل؟ -
لما لا تسأله بنفسك؟
سيكون في حانتي قريباً
أتفهم أنك تقصد اختباءه أثناء تواجده هنا
لقد فعلنا حتى هذا الصباح
انهض من فضلك يا سيدي
ذات مرة سيد "سكوت" كان خادمي الشخصي
حتى أثبت أنه يستحق
مسؤولية أعظم
التي جعلته يكتسب العلم
ما جعله يقترب إلى ابنتي
وأنظري أين وصل بالنسبة لي
أخشى أنني لن أتبع ذلك
القبطان "بريسون" طلب كميات أكبر من امدادات السُفن
ابنتي بحاجة إلى السلاح من أجل هذه السفينة
"لتسليح القبطان "فلينت
لتحركه ضد كنز "جاليون" الإسباني
وداع "بريسون" عن أسلحته على أية حال
يتطلب بعض الإقناع
من الواضح أن "إلينور" تعرف أفضل من المحاولة بنفسها
وكيف يمكن أن تتأكد أنك لن تخونها
وتنبيه القبطان "بريسون" في الواقع ليلقي القبض عليك
لأن "بريسون" ليس لديه أي خيار سوى تصفية حصصنا
ويجعلني أعود إلى "بوسطن" بالفشل
لذلك رغم شعوري بالاستياء تجاه ابنتي ربما
وصديقكِ القبطان ينبغي أن أبقى بعيداً
أقوم باستيعاب الضربة
مثل النتوء الصخرية
على كل التقديرات لدي اجتماع يجب أن أحضره
هل يمكننا
حينما أحصل على نصيبي من الذهب الاسباني
سأسير في طريقي خلال المجتمع الراقي
سيتم خطف انظار الدوقة من قبل مجهول
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت قلت نربطها بالنخلة
هذه النخلة هذه الواحدة
أنتما ربطما الشجرة الخطأ
أجل، هذا هام
يا للمسيح، أصلحوها من فضلكم
يا للمسيح
أعطي هذا الرجل سلطة أقل
ما الفرق الذي سيحدث بحق الجحيم؟
الأثنتين شجرتين أليسا كذلك؟
أوافقك الرأي
أسرع بحق الجحيم
"الأمر شاق يا "راندال
الظل سيكون لي الساعة القادمة
ألا تريد تقديم أي حجج
هل أحضرت لي صدف البحر؟
أوه اللعنة
معذرة يا صديقي
لقد نسيت
"أنت وعدتني من أجل "بيتسي
معك حق
أنتظرني
ماذا بحق الجحيم؟
هاي، ما هي مشكلتك اللعينة؟
لا توجد أي مشكلة يا سيدي
أنا أقوم بنصيبي من أجل القضية النبيلة
إذاً ماذا إذاً؟ أنت أخبرتني القصة
وأنا من المفترض أن أتبعك ببساطة؟
غير مسموح لك حتى رفع صوتك
لتسأل القبطان عن خطته هذا غير معتبر حتى
ربما أجعله معتبر وأقرر أن يكون له معنى
ربما
أو ربما هناك شيء ما يجب ألا تقوله في العلن
"لذلك حينما يتنحى الخادم "جيتس جانباً
ربما يكون لدينا نائب قائد أخيراً
والذي كان في جيب القبطان تماماً
أعتقد أنني كنت مخطيء
ما هو الشيء على وجه التحديد الذي يخيف الكابتن في أعالي البحار؟
التعلم كيفية طلاء قطع لحم الخنزير بالتوابل؟
ما الذي تهتم به؟
حسناً، لا أهتم حقاً
هذا شيء ما نحتاج للحديث بشأنه
وفكرت في نقاش صغير قبل الاستمرار
ربما يكون أفضل من الدخول فيه
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
ما الذي سنفعله بِشأن "بيلي"؟
استميحك عذراً
بقدر ما أحركه يجعلني أقول ذلك
أنه لا يفعل شيء سوى تدفئتي والترحيب بي
يبدو أنه يوضع في طبقات
كنت أفكر أنه ربما ينبغي علينا - توقف -
لا يوجد "نحنُ" إن "بيلي بونز" رُبّان مطيع
تلقى أوامره ترحيباً واسعاً من طاقمه ومني أنا أيضاً
أنا أثق به آلاف المرات
أكثر من القوارض أمثالك
مفهوم
كل ذلك قيل - يا للمسيح -
"أنا رأيت "بيلي" يتحدث مع السيد "مورلي
الأسبوع الماضي متأخرًا
في الليل
بسرية
هل من المفترض أن يعني هذا ليس شيء؟
حسناً، هو كذب بخصوص الصفحة الفارغة
أعتقد أنه يتستر عليه
أخبرتك مرة
أنا لن أخبرك مرة أخرى
"أنا أثق في "بيلي
ثق بي
أنا صافي في هذا الأمر مع نفسي وأنت تعرف ذلك
ليس لدي سبب لأقول لك أي شيء إلا الحقيقة
مستقبلنا نحن الأثنين يعتمد على ذلك
أنا لم أقرر بعد إذا ما كان لديك حتى مستقبل
لكن ما يمكنني إخبارك
حاول أن تقوم بالتمثيل عليّ ضد طاقمي
وهذا لن يساعد على أن يكون لك عذراً
ألتفت لخنزيرك فهو تقريباً تم طهوه
"لا استطيع فعل ذلك يا "جاك - بالطبع تستطيع -
نت ببساطة ستقدم خدمات طاقمي للسيدة "جوثري" وكأنه أمر من تلقاء نفسك
ستحصل على نسبة مما يربحه الجميع
سيتم إلقاء القبض عليّ وأنا أبيع لك حفنة من الملح
الفتاة ترصد طاقمي ونفس الأمر معك
لا استطيع المخاطرة بذلك
"هذه لن تكون مشكلة لك يا "جاك
لماذا أنت متعلق به؟
هذا سؤال جيد
لا، ليس كذلك
هناك سُفن أخرى
لديهم عروض قليلة أليس كذلك؟
هذا يفسر الأمر وسيكون مناسباً لأي طاقم
الآن اتساءل كم عدد العروض الجيدة "التي تلقاها "جاك
"منذ عملنا مع السيدة "جوثري
نصيبي فقط هي أصولي وكما يحدث للرجل التائه
خمسة آلاف بيزو من مالك السفينة
إنها منخفضة القيمة في تلك اللحظة
الإنضمام لطاقم آخر الآن المخاطرة الوحيدة
التي يمكن أن أثق بها وأقوم بتنظيف جيبي من القاذورات
ولهذا يا عزيزتي أكره أن أقول ذلك بصوت عالي
الحياة بسيطة وقصيرة جداً بصورة ملعونة
ماذا هل أنتِ غاضبة مني أيضاً؟
"جاك راكام"
أوه اللعنة - الإتفاق -
معذرة، أفضل أن تحدد موعد مسبقاً ابتعد عن اليوم بأكمله
أنت أخذت أفضل عاهراتي من أجل الاستخدام الشخصي
كل يوم هي ليست تحت سقفي اللعنة هذا يكلفني مال
أجل، طاقمي يراها مسؤولة
عن خسارة اتفاق كبير لأموالهم
يرون أن هذا الدين سيتم دفعه، لا شيء أكثر من ذلك
حسناً، أنا أرى أن السرقة هراء
إذاً أنا أعتقد أننا في طريق مسدود
خلاف بدون إمكانية إتخاذ قرار
اللعنة عليك يا "جاك" وأعد لي العاهرة
من الأفضل أن تأخذها بنفسك لو لديك الشجاعة
هناك رجال أقل عدد في خارج هذه الخيمة أكثر من الأمس
والتي كان لديها أقل عدداً أول أمس
ربما سآخذكِ في هذا العرض
عاجلاً وليس آجلاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل لديك ِاعتراض بتواجد هذه العاهرة؟
هل تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يجعل الطاقم يعمل لصالحنا؟
اللعنة عليك
أنت ترغب في السلاح من على سفينتي
ليتم تسليمه إلى القرصان؟
هذا صحيح
هل فقدت عقلك؟
أنت تعرف كما أعرف أن عائلتك لن توافق على ذلك أبدا ً
ما توافق عليه عائلتي أو لا توافق عليه
"يعتمد على شيء وحيد هو "إلينور
الربح
خطة "إلينور" لإيصال لهم
كمية كبيرة من نجاح هذه العملية
يكفي لتهدئة أي مخاوف بشأن التداعيات
أجد أنه من الصعب تصديق ذلك
"أنت ذكي يا رجل البحر "دايفيد
لكن في هذه الحالة أنت غير محق
التجارة في هذا المكان بحاجة إلى خطوات جريئة
أنا محظوظ بالقدر الكافي أن يكون لدي ابنة وجدت إحدى تلك التحركات لنا
ربما معك حق
ربما أكون مخطئاً
وهذا الشعور لا يزال قائماً
وما هذا الشعور؟
اتساءل إذا ما كان السيد "جاثري" لديه شيء ما حيال ذلك
مع سفينة جلالة الملك "سكاربورو" التي ترسو حالياً في ميناء الجزيرة
ترسو أمام منزلك
نيتي كانت إيقاف ذلك أولاً ثم تحرير العبيد بنفسي
لكن حينما رأيتها فكرت في أفضل من ذلك
سفن جلالته عادة تستخدم الميناء الخاص بي للحصول على المؤن
ماذا تعني؟
أريد الحديث مع أبيك بمفرده
أيّاً ما يمكنك قوله له يمكنك قوله لي
إليناور" الأمر على ما يرام"
أبوكِ يستطيع التعامل مع هذا الأمر
هو سيحصل على تلك الأسلحة
ربما
لا استطيع أن أترك الفرصة
دعنا نكون صرحاء
أنت وأنا نعرف أن الأمر دنيء
"بخصوص عائلتك التي تقيدك في "بوسطن
يبدو أنها صراحة بالغة
لو عدت غير مسلح ووجدوا
أنني فعلت ذلك تحت تلك الظروف
لإرضاء فقط أوامرك
"سيتم دفني في مقبرة ضحلة في مكان ما خارج "كامبريدج
وما هو رأيك بالضبط بخصوص تلك "الظروف"؟
البحرية على عتبة دارك
أنت وابنتك
تدعمون خطة متهورة
يبدو يا سيدي أن هناك شيء ما خطأ مروع يحدث في العملية هنا
وأنتما الأثنان تسرعون لإنقاذ أنفسكم
أخبرني أنني مخطيء
دعني أخبرك كيف أنت مخطيء
أنا أعرف أنك لن توافق
لكن لم استطع أن أتركه ينصرف من هنا بدون أن يتخلى عن تلك الأسلحة
معذرة
مع كل شيء مررنا به
مع كل شيء فعلته لكِ
أنا أفعل هذا لكلانا - أنتِ كذبتِ
العار عليكِ
الأسلحة لك
"سيد "هايز
هناك شيء ما حقيقي بخصوص هذا المكان
ينبغي أن تكون فخورًا
"تعال الآن يا سيد "سكوت
"هذا أكثر من عملك مع "إلينور
ماذا لديك لتقوله في لحظة الدفاع عن نفسك؟
لقد حان الوقت لكي نعيدك
ستقتل نفسها
لو استمريت في أعمال الجالون الأسباني
لمحاولة سرقة كنز إحدى الامبراطوريات
لتمويل حرب ضد آخرين
ستقتل نفسها
سواء بالأنف الانجليزية أو السيف الإسباني
فهذا غير مرحب به كما تعرف
لو استمرّ الأمر
ما الذي قلته لـ "بريسون" في تلك الغرفة؟
كن مطمئناً لدي خُطة
ليس فقط لإنهاء هذا الوضع السيء
لكن للتعامل مع ما يأتي مستقبلاً
لأحافظ على أمانها
أنا لا أحسدك
أنت تعلم أنها لن توقف أي شيء لإنقاذ هذا المكان
المكان الذي تهتم به
المكان الذي تهتم به أنت
باستثناء ما في قلبك أنت تعرف الحقيقة
أماكن مثل هذه لا تعني النهاية
"ساعدني يا سيد "سكوت
من فضلك
ساعدني لإنقاذها من نفسها
مرحباً
لا داعي للخوف
يمكنك أن تساعدني إذا شئت
ألست الصبي "جلادوين"؟
هل أبوك يعرف أنك هنا بمفردك؟
يمكنني أن أصطحبك له
أوه
ساحرة
أيها القبطان هناك زائرة
الأسلحة لكم
القبطان "بريسون" يقوم بتجهيزها للتحميل كما اتفقنا
سيد "أومالي" يؤكد على أنه موافقته
اجلسي
من أجل سعينا
ونجاحنا الذي اقترب
ما الأمر؟
أبوكِ تخطى الحد؟
"إنه السيد "سكوت
"لكي يضمن مرافقة الكابتن "بريسون
"وضعت خطة في هذا المكان بدون معرفة السيد "سكوت
لقد كذبت عليه
خيبت ثقته
أنا لم أرغب في ذلك لكن لم أعتقد أنه سيتفهم الأمر
حسناً، أنتِ لا تتوقعين منه ذلك
لا أحد سيصدق أن ذلك ممكناً إلا إذا أريناهم
لكن حينما يأتي اليوم
ستعلمين ما سيقولونه
سيقولون أن هذا مرحب به
عودوا للخلف
تراجعوا، تراجعوا
أنصرفوا أنصرفوا
فليذهب الجميع إلى الشاطيء الآن هيا
هيا لنذهب هيا لنذهب - هيا لنذهب -
ستنهار
اهربوا
أوه تبّاً
"راندال"
أنا سأذهب - أيها القبطان لا يوجد وقت -
الصاري الرئيسي ثقيل الوزن جداً
علينا أن نقلل من خسارتها
أنقذ الصاري، لا تنتظرني
إنه محشور، ساعدني
ساقي، ساقي
أدفع، أدفع واحد، أثنان، ثلاثة أدفع
استغرقوا وقتاً طويلاً
كم الوقت المتبقي لدينا؟
ليس لدينا
بيلي" حان الوقت"
لا توجد فائدة
حزامك، أعطني حزامك
"بيلي" - اقطعوا الحبال -
"بيلي" - حسناً -
حسناً
أفعلها
عضّ عليها، عضّ عليها
"تحمل يا "راندال
تحمل
حسناً أدفع
تبّاً
لقد تحدثت مع "دي كروت" أنت فعلت كل ما بوسعك
ليس كل شيء
"كان ينبغي علي إيقاف "فلينت
بأمانة يا بُني
كيف يمكنك فعل ذلك؟
"كن حذراً يا "بيلي
لقد دفعها "فلينت" وكنت أعرف أن هناك شيء أفضل
لأنك تعرف ما هو العالق هنا
أنت تعرف أن معه حق
ليس هذ السبب
بل لأني خائف منه
"بيلي" و "مورلي"
هذه الليلة على السفينة
ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟
حسناً، أنا لم استمع الكثير
لكن يبدو وكأنهما كانا يتحدثا عن امرأة
"شخصية ما تدعى "بارلو
النجاح؟
هل تمانعين؟
الموسيقى كانت تُعزف
هذا "بورسيل شيكاون" إن لم أكن مخطئاً
لديك أذن موسيقية
أبي كان معلماً لكل ابنائه
لذلك ربما تعلموا تقدير الموسيقى
علمت القليل من أخوتي
لكن لأسباب خارجة عن إرادتي شيء منها علق بي
هذا نطق لمشاعر الحزن
"لمقطوعات "برسل
ومع أخذ ظروفكِ بعين الإعتبار
يمكن أن أفهم نداءهم
وما الذي تعتقد أنك تفهمه بالنسبة لظروفي؟
حقيقةً
"ربما أعرف كل شيء يا سيدة "هاميلتون
لا تنزعجي
ليس لدي أي نية لكشف هويتكِ لأي أحد
معذرة يا سيدي، أعتقد أنك أخطأت في شخص آخر
اللوحة التي في غرفتكِ تقوم بتصويركِ
"بجوار اللورد "توماس هاميلتون
"ابن "ألفريد هامليتون
لورد جزر البهاما
سامحيني
بالتأكيد أصبت بالتشويش
"أنتِ ترين لقد تعاملت على مر السنين مع "إيرل
وسمعت المأساة
التي حدثت لابنه الأكبر
"لكن زوجة "توماس
أشيع أنها خدعته نوعاً ما
وأنشأت علاقة ساخنة
مع صديق زوجها المُقرّب
ووعدت الضابط الشاب في بحرية جلالته
وأثناء كشف العلاقة العاطفية
أصيب "توماس" بالجنون بسبب الحزن
يأسه كان عظيماً
حتى اللجوء لم يحميه من نفسه
"وبالنسبة لـ زوجة"توماس
قالت أنها ستسافر إلى "لندن" مع عشيقها
لتبقي على العار الباقي
وتبقي على سمعتها الباقية
وبوضع الحقائق في متناول الأيدي أنا مجبر أن أفترض
أن العاشق ليس أكثر من
"صديقنا القبطان "فلينت
أرجوكِ تفهمي أنا رفعت ذلك الأمر
ولن أزعجكِ أو أؤذيكِ
في الواقع أريد مساعدتكِ
تساعدني؟
يمكنني الإفتراض فقط أن نفيكِ في هذا المنزل
أصبح أقل من المثالية
أتفهم مدى يأسك ِ
الذي قادكِ إلى هنا
لكن ربما هذا الوقت الذي تحتاجين فيه لمساعدة
لتعودين إلى الحضارة
وأنت تستطيع أن تعرض عليّ ذلك؟
"بوسطن" مختلفة من ناحية الشراسة عن "لندن"
مزيد من التسامح للماضي
في الشعور العام
وفيما يخص هذا الشعور الخاص
بمساعدة أسرتي
ربما يحصل المرء على الغفران الكامل هناك
هويات جديدة
بداية نظيفة، وحياة جديدة
يمكنني فعل ذلك لكِ
لماذا تفعل؟
لأنني أعرف كيف يتم الحكم بصورة ظالمة
ولأنه من المتاح ذلك
في حين أنا متفرد
لأعرض لكِ حريتكِ
ربما تكوني قادرة على فعل نفس الأمر لي
"مرحباً "تشارلز
تبدو أفضل
اللعنة عليكِ
نحنُ بمفردنا
لا ينبغي عليك أن تمثّل معي
هل فعلت ذلك من قبل معكِ بحق الجحيم؟
أنت جعلتني أبدو ضعيفة
الوقوف بجانبك كان تقليلاً من شأني
أنا كنت فتاة
من اللحظة التي ألتقيت فيها بي
كان ينبغي عليك أنني لم أقم بتسوية ذلك الأمر
أن أكون أقلّ شأناً
لهذا السبب أحببتكِ
أنتِ قمتِ بتدميري
لقد تعرضت لك
الضعف خلف القناع
الخوف
كان ينبغي أن أحصل على الكثير منك
..ومازال
وأنت تعرف أنه بإمكانك استرجاعه بالكامل
يمكنك أن تكون قوياً مرة أخرى
يمكنك أن تقاومني
يمكنك أن تأخذ كل هذه الجزيرة اللعينة مني
أنت تعرف بالضبط ما تحتاج لفعله
وأين يمكنك الذهاب لفعل ذلك
إن لم تكن خائفاً فقط
أليس هذا مشهداً حزيناً؟
السيدة "جوثري" كان ينبغي عليها أن تقتلك
لكان ذلك أكثر رأفة بك
الآن، هل ستعيد لي العاهرة؟
يا للمسيح، على حذائي
أوه اللعنة على ذلك أبعدوا ذلك البائس
أوه من أجل المسيح
أنتظر
استمع لي
بيت الدعارة
أنا سأعطيك نصف أرباحه
سنكون شركاء
أرجوك
هل تعرف مَن أنا "باستور"؟
أعرف
أنت سبب إصابة الجزيرة بوباء المجرمين
الإله يُعلّمنا ألا نهتف حينما يتعثّر الآخرين
في حالتك، ربما أطلب غفرانه
وما الذي يقوله الإله بخصوص الفداء؟
أقبل حبه وأنت ستعثر عليه
ماذا لو كنت مستعدًا إلى الذهاب لأبعد من ذلك؟
أبعد من ذلك؟
التكفير عن خطاياي السابقة
أقوم بأعمال صالحة
وهم سيبدأون الليلة
مَن هناك؟
"سيد "سكوت
ما الذي تفعله هنا؟
ظننت أنك بحاجة لمساعدة
لقد أحضر الوغد أخيراً أول دفعة من الأسلحة
لقد استغرق منه وقتاً كافياً
هو يأخذ أمر التحميل بصورة جادة
تبدو متعباً لما لا أتولى الأمر؟
السيدة "جوثري" أخبرتني أن أراقب تحميل الأسلحة بعيني
مفهوم
أنا جئت بالشياطين لهذا المكان
وقمت بتشجيعهم
وجعلتهم أثرياء
وجعلتهم أكثر قوة
يبدو أن تكفيري ينبغي أن يكون بسيطاً
وسأرى ذلك
فهم سيخرجون من هذا المكان
قريباً
وبأمان
"سفينة "الأندروماكي لا يمكن ذلك
القبطان "بريسون" ليس لديه وقت كافي لإيقاف التحميل
ليس لديه هي تبحر ببطء
هذه الأسلحة مازالت على متنها
ما الذي سنفعله؟
أعيدوهم
ترجمة - محمد الحكيم