شوتايم تُقدِّم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}أهم الأحداث السابقة... من خبراء الجنس
.أردت أنْ أقدم لكِ هذا
توصلت إلى هذا المبلغ
.عن طريق تجميع الوقت... الذي شاركنا فيه معاً
.يا ابن العاهرة
.إنّني مصابة بمرض السرطان
لن يتثنّى لي العيش
.لأشهد التجارب لتصبح إجراءً علاجياً روتينياً
سأقوم بتسليم العمل
.لشخص قادر على خوض المعركة
.إنّني أعلم أنّه كانت هناك نساء أخريات
.لا
.إنّه مُعتل
.لا يُمكنك أنْ تمنحي زوجكِ ما يريد
.إنّ زوجكِ لديه ميل نحو الأولاد
...يتعين عليّ جذب انتباههم عند أوّل دقيقتين
.ثم أحافظ على جذب انتباههم لمدة 38 دقيقة أخرى
ما وجه الاختلاف، عندما يتسنّى لك تقديم العمل؟
.ختم الجامعة بالموافقة يجعل العمل... شرعياً
متى تكُف عن الشــــعور وكـأنّ لديك شيء يحتاج دائماً لإثبات؟
.هناك دائماً شيء يحتاج لإثبات
لماذا لا تسمح لي بمشاركتك حــمــل هـــــم كـــل شــيء؟
.أود أنْ نصبح فريقاً
.أولسنا كذلك؟ نحن مرتبطان
.لا، فريق. كبيرنز وألين
.كهاس وجونسون
.إنّ لهما جِرساً مُميزاً
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزغيرالد
تيدي سيرز
مع نيكولاس داغوستو
:أعدّها للتلفزيون ميشيل آشفورد
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي والمزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
خُبراء الجنس
الحلقة الثانية عشر والأخيرة :من الموسم الأول بعنوان إلفيس غادر المبنى Elvis Has Left the Building
حسناً، أعتقد أنّه ينبغي عليك القول
.إنّك تتسلّى بعروض مُتعدّدة
أليس هذا هو الغــرض من السفر إلى لوس أنجلوس؟
هل ستذهب إلى ديزني لاند؟
أعتقد إلى مكان .قريب من ديزني لاند
ضيوف شرف بيو بريدجز
...إنّها في أنهايم، والتي حسناً، أتعرفين ماذا؟
جوليان نيكلسون
لست متأكد حقاً ما إذا .كان يوجد أي شيء هناك
لا تتظاهري كأنّكِ تعرفين ديزني لاند يا تيسا
.إنّني أعرفها .بينوكيو يعيش هناك
وهناك حيث تطير .الجنيات في الهواء
هيلين يورك
إنّ عرضاً من جامـعة كاليفورنيا .بلوس أنجلوس سيفي بالغرض
في... لنقل، مستشفى ...باسافانت التذكاري في شيكاغو
كيفن كريستي
(مستشفى الرحمة (ميرسي في مدينة أوكلاهوما
إذن، لماذا لا يسمونه الزاوية اليُمنى
غاريت براون
بدلاً من الزاوية اليُسرى؟
جيسون كرافيتس
...إنّه مصطلح لاتيني
.الزاوية المستقيمة - .فهمت -
...حرفياً تعني زاوية عمودية
جيمس ايكهاوس
.حسناً
.تعني الخط الذي يعلو من القاعدة...
مع روبيرت جوي
هل أنت أذكى شخص في العالم؟
الأذكى الثاني. أمِّك .حازت على الجائزة الأولى
مع أليسون جاني
وحيث أنّني لن أراكما ،يا أولاد لبضعة أيام
ماذا عن قيامي بوضعكما على سريريكما هذه الليلة؟
!ياي - !ياي -
وأنت من الذي سيضعك على السرير؟
.أوه.
كول ساند كايلا ماديسون
تيم رانسوم لينارا واشنطون بليك روبينز
.يا له من يوم حافل
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل دينر
.ضعي الأطباق في الحوض يا تيسي
.أرفعي معطفك الأحمر من تحت السرير
منتجان استشاريان ريتشارد ليفين لين غرين
نحن بحاجة لإخفاء المعطف .الأحمر بشكل أفضل
قاعدة القوات... ...الجوية في نيو مكسيكو
منتج تنفيذي مشارك تيلر بينزينغر
هنري، إنّني حقاً لا أريد
منتج منفذ جوديث فيرنو
لا أريد أنْ أهرول لألحق .بالحافلة هذا الصباح
.أمّي، أنظري
أنتجها غريج برينج
استغرق تشييده... ،ثلاث سنوات
تعرّض العمـل فيه للتوقف والاستئناف كثيراً، ولكن اليوم فإنّ مشروع مانهاي
منتج منفذ أمي ليبمان
.سينطلق أخيراً إلى السماء
الرائد ديفيد سايمونز يجلس داخل
منتجان منفذان سارا تيمبرمان كارل بيفيرلي
كبسولة الألمونيوم ويشرع بالصعود إلى علو
.لم يبلغه إنسان من قبل
سنلتقي الآن ،بقائد مشروع مانهاي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
والذي يتحدث مباشرة ...مع الرائد سايمونز
.سينطلق إلى الفضاء بشكل حقيقي يا أمّي
.أيّها الرائد سايمون أنت على وشك
.بلوغ مرحلة متقدمة في حياتك المهنية
يا له من يوم .مشهود أيّها العقيد
استناداً على كتاب من تأليف توماس ماير
.يا له من يوم
.كل مقعد محسوب
.سيكون لدينا عشرين على الأقل واقفين
.ما يُقلقني هو الجن والفيرموت
ستصاب يداي بالتهاب المفاصل وتتحول إلى مخالب .عندما أنتهي
كتبها ميشيل آشفورد
جميع مواضيع الدراسة الذكور
أعربوا عن قلقهم بشأنْ احتمال وجود صلة
من إخراج مايكل دينر
بين الاستمناء المُفرط والمرض العقلي
.أوه. سآتي
.أنا آت
إذن... مُفرط؟
ما هو، إحصائياً؟ عدّة مرّات في اليوم؟
...أعني، من الواضح أنّه مُبالغ فيه، ولكن
...مرّة واحدة في اليوم
.ليستر، أنت مُحق
دكتور ماسترز، أتريد 70 أم 80 نسخة من
الدراسة مغلفة لتكون متاحة للحضور؟
.أريد 100 نسخة، لتوزع بعد العرض
ولكن كيف عرفت أنّني على حق؟
.لأنّني طبيب
يمكنني التعرف إحصائياً على المستمني باعتدال
.من على بعد ميل
.أوه. جيّد
.سأقوم بتعديل التغذية الاسترجاعية
بيل، هل أنت متأكد من المارتيني؟
.بإمكاني صنع بنشاً لذيذاً من الروم
.البنش يستخدم للعبة البينغو
.الجو هنا
.يجب أنْ يعكس أهمية هذه الدراسة
.حسناً، إذن، ربما لا كحول على الإطلاق
.حسناً، الدراسة تتطلب جمهوراً منفتحاً ومُتقبِّلاً
أعتقد أنّها تساعد فقط في حالة .إذا كان الجمــيع منتعشين قليلاً
.إنّها من دواعي إعداد المسرح
.المارتيني يساعد على دوزنة النغمة المناسبة
إنّه يومك
على الرغم من أنّ التذاكر قد بيعت
سنحتاج إلى كميّة من المُقبِّلات
وجميع الذكور المعروفين بالاستمناء المُفرط
في الواقع يكونوا أكثر إنغماساً
.على ما يبدو كوسيلة لتبرير عادتهم الحالية
.آخر مرة جئتي بعنوان رئيسي
.إنّ اليابانيين قصفوا بيرل هاربر
.حُكم على تشارلز ألبرت رتليدج بالسجن مدى الحياة
من؟ - ،الولاية ضد رتليدج -
.كاتب مكتب من فيرنون
قضت محكمة ميسوري العُليا
بعقوبة السجن مدى الحياة بالإجماع
...بسبب
إنحرافاته المقيتة والبغيضة
.مع مراهق ذكر
عادة، لا ألقِي بالاً لمثل هذه القصص، ولكن اليوم
.فكّرت، وقلت يا إلهي يمكن أنْ يكون هذا زوجي
...الصبي في الفندق تلك الليلة
.مارغريت، إنّني لن أتحدث حول هذا الموضوع
.يجب أنْ تتحدث بشأنْه يا بارتون
،لأنّك إذا اكتشفت للتو، بعد 30 عاماً
...ذلك بأنّني إحدى سكان المريخ
فإنّ أقل ما يمكنني فعله هو أنْ أشرح .لك طـــريقة الحـــياة على المــــــريخ
.لقد نمت مع ذلك الفتى تلك الليلة
.ليس في تلك الليلة
...لكنّه
حبيبك؟
.لقد دفعت له
هل تُكن له مشاعر؟
...مارغريت
...إنّني أشعر بالعار الشديد
،ذلك أنّني طوال هذا الوقت .لم أكـن قــادر على الإقلاع
كم من الأولاد عاشرت؟
.أوه
.فهمت
...و
هؤلاء الرجال أكنت تدفع لهم دائماً؟
.ليسوا كلهم. بعضاً منهم
.ولكن لم يُغيّر أي منهم شعوري نحوكِ
.حقاً
ألم تحب أبداً واحداً منهم؟
.جيمس دافنبورت
...كان هو الوحيد الذي
.كان ذلك مُنذ زمن بعيد جداً
.في الصيف الذي سبق دخولي الكلية
أأحبت صبي عندما كنت في الثامنة عشر؟
أكنت تعرف أنّك تشــعر بذلك عندما كنت في الثامنة عشر؟
.لم يكن الأمر واضح المعالم وقتئذٍ
ولكنّك حينها حتى أنّك لم تكُ قد إلتقيتني بعد
.وكنت تعرف مُسبقاً أنّك لن ترغب بي
.سأترك الخيار لكِ
للتلويح بعصا سحرية؟
أنا كنت في العاشرة عندما .كنت أنت في الثامنة عشر
.كان كل شيء في المستقبل
.لا يمكنك أنْ تعيد إليّ سنيني
لأمكنني فعل شيء آخر
.لكان يمكنني أنْ أكون مع شخص آخر
،لماذا لم يكن هذا خياري
ما إذا كنت أريد أنْ أقضي حياتي مع منحرف جنسياً؟
مارغريت
.كانت تلك هي السنوات الوحيدة التي أمتلكها
!أنت لص
.مارغريت، من فضلِك. سأصلح ذلك
إنّني أراجع طبيباً رائداً
.في هذا المجال... دكتور الينبيرغ
…وسنهتم أنا وهو بهذه المشكلة
.ونأمل خيراً
.أعدكِ
جامعة واشنطون دراسات في الاستجابة الجنسية للإنسان دكتور وليام ماسترز قاعة ستانتون للمحاضرات الساعة 3:00 عصراً
.كرسي متحرك إلى استقبال قسم الأمومة
أعتقد أنّني مدينة لكِ بنجاحنا في ولاية تينيسي
.نعم، ولكن باستطاعتنا بدء توعية مماثلة هنا
،يُمكننا جمع كل الموظفات الإناث في المستشفى
.ويُمكننا إقامة منتدى يناقش صحة المرأة
لقد وافق قسم الأمومة بالفعل على البدء بلطاخَةُ بابا .(نيكولاو (اختبار الكـــــشف عن سرطان عنق الرحم
وتُعرف أيضاً بمسحة عنق الرحم
حسناً، نعم، ولكن لا ينبغي أنْ يكون .كله حـول مســــحة عنق الرحـــــم
على سبيل المــثال، لقد قرأت ،عن هذا الطبيب في هيوستن
والذي طــــوّر هذا الغــــشاء الذي .يمكنه الكشف عن سرطان الثدي
.إنّها كالأشعة السينية
تُعرف أيضاً بأشعة إكس
.روبرت إيغان
لقد أحرز نجاحاً كبيراً في الكشف عن السرطان
…في الثدي بعد عملية استئصاله
لا نجاح على الإطلاق فيما يتعلق .بثـــديين مـــلتصقين بامـــــــرأة
.حسناً. ولكنه يظل جوهري، ربما فكرة منقذة للحياة
وجهة نظري هي، هناك الكثير ،الذي يُمكنكِ تحقيــقه يا ليليان
.وأريد مساعدتك
…هناك العديد من القضايا الصحيّة الأخرى
أتدري ما الذي رأيته
على لوحة إعلانات الإدارة هذا الصباح؟
الجميع شاهدوا ذلك. ما هي وجهة نظركِ؟
.جعلني أدرك أنّكِ على حق
.كُفّي عن الشكوى من بيل ودعينا نحذو حذوه
في الواقع، إنّني ذاهبة الآن لمقابلة المستشار
.لأوضّح له إلى أي مدى يُمكنني تحقيق ما حققه ماسترز
.أتوقع ألعابا نارية بعد ظهر هذا اليوم يا بيل
،لقد اتصل بي عميد في ويبستر مباشرة
.سألني عمّا إذا كان يمكنه حضور العرض التقديمي
.آمل أنّك أجبته بنعم
.الاهتمام من الخارج فقط هو ما يدعم قضيتنا
هل أصبحت دراستك الآن قضية؟
.لقد كانت دائماً قضية. أنت تعرف ذلك
.كل الأمور تعود إليك يا بيل
.ستستيقظ غداً وستجد كل شيء أصبح مختلفاً
.سنقيم مأدبة عشاء الليلة في المنزل للاحتفال
.أريدك أنت ومارغريت أنْ تشرفانا وتكونا جزءاً منها
…أقدّر لك ذلك، ولكن هناك
.بعض الأمور الشخصية
،أنظر يا بارتون، أعلم أننا نمر بظروف عصيبة
…وأعلم أنك قبلت بهذا العمل على مضض
.لقد أُبتُززت. دعنا لا نتلاعب بالكلمات
.ولكننا بحاجة الآن لوضع هذا خلف ظهورنا
.نحن بحاجة إلى تكوين جبهة موحدة
ضد ماذا؟
.إنّك تدعو حشداً كبيراً
.ليشهدوا "لعبة البيجاما" تلك أمام الاستقبال
ماذا تحتاج منّي؟
…إنّني
.إنّني بحاجة إليك هناك
…لأنّ
،هذا العمل يحتل اليوم مركز الصدارة
.وهذا ما ينبغي أنْ يبلغه
…وأي نتيجة تتمخض عنه
…ستُضاف إلى رصيدنا معاً
.وهذا ما يجب أنْ يحدث
.الله يكون في عوني
.يمكنك دائماً لوي عنق الكون لتحقق ما تريد
.أتصور هذا أمراً صعباً بالنسبة لك
.لا يمكنك تخيل ذلك
.لقد انقلبت حياتي رأساً على عقب
وقد تخبرني أيضاً أنّ الشمــس ،أضحت تغيب الآن في الشرق
.وأنّ الأطفال ينمون على الأشجار
،ولكن إذا شرع بارتون في علاج
…أريد أنْ أعرف ما هو لأنّني
حسناً، لا يمكنني قضاء لحظة .أخرى من حيـاتي في الظلام
.حسناً
.إنّه سيخضع للعلاج بالصدمات الكهربائية
إنّه علاج نفسي
…والذي يتم فيه ضبط عملية الاستحاثة كهربائياً
.إنّني أعرف ذلك
أنا وصديقتي جـــوان نلعب …الماهجونغ كل يوم أربعاء
خضعت والدتها لصدمات .كهربائية مرّات عــديدة
.وقد أطلقنا عليها وصف عملية "محو الرأس"
حسناً، هناك مفهوم خاطئ عن .العلاج بالصدمــات الكهربائية
سيتم تمرير كهرباء في دماغ بارتون، صحيح؟
.سيتم تخديره، لذا فإنّها غير مؤلمة
.ولا بد أنْ تكون هناك مضاعفات
النتيجة المأمولة
.هو أنّ زوجِك لن يعُد يرغب في الرجال
.وهناك آثار جانبية، أخطرها هو فقدان الذاكرة
.عادة ما تكون مؤقتة
.في بعض الأحيان تكون دائمة
هل تتسبب في الوفاة؟
.أربعة وفيات في كل 100,000
.ولكن تلك احتمالات ضئيلة جداً
.بالتأكيد هناك طرق أخرى
.أوه، نعم هناك طرق أخرى
في الواقع، حدث تقدم هائل في العلم
.فيما يتعلق بعلاج الشذوذ الجنسي
.هناك طريقة تُسمّى العلاج بالصدمة التنفيرية
أحياناً نطبق الصدمات مباشرة ،على الأعضــــاء التناسلـيــة
.وهذا من شأنْه أنْ يُعزز فعالية العلاج
.وهناك المؤثرات العقلية
.وهناك الإخصاء الكيميائي
إخصاء… كيميائي؟
،الخبر السار هو
.إنّ زوجِك يمكن أنْ يتغلّب على هذا يا سيدة سكولي
.علينا فقط الاهتداء للعلاج الذي يعمل على نحو أفضل
جامعة واشنطون دراسات في الاستجابة الجنسية للإنسان دكتور وليام ماسترز قاعة ستانتون للمحاضرات الساعة 3:00 عصراً
…دكتور ماسترز، إنّني أتساءل
.جين، قلت لكِ لا إلهاءات أو إزعاج
.إذن سأوجز
،أتساءل ما إذا كنت قد دعوت فيرجينيا عصر اليوم
.لأنّني لم أقم بذلك
أهذا سؤال؟
…إنّه فقط مُجرّد
إنّها بذلت الكثير من الوقت في هذه .الدراسة، ووضعت فيها بصــمتها
،ما تقوم به فيرجينيا عصر اليوم، أو أي عصر آخر
.لا شأنْ لنا به
.لن تأتي ما لم تدعوها
.لقد استقالت
…وإنّني استاء من
.كانت تلك فقط مُجرّد فكرة
.اللّعنة
.سأكون في القاعة للحظة
.بيل
.أردت فقط أنْ أقول لك، أوه، أتمنى لك حظاً طيباً
إنّك كنتِ آتية لمقابلتي؟
…كنت أسير في هذا الاتجاه، لذلك
…في الواقع، أنا، أوه
…حسناً، إذا كنتِ ترغبين في
.جيني
.غير معقول
.أنظري إليكِ
.لقد جلبت بعض الزيتون المحشو
.بيل يمتلك أفكاراً مُلهمة
.لتقديم المارتيني أثناء العرض التقديمي
.هذا مُلهم
.يدوزن النغمة الصحيحة
.هذا تماماً ما قاله بيل
،أوه، على أية حال، أنا متأكد .أوه، إنّ فرجينيا مشــغـــولة
إذن، هل سنراكِ في العرض التقديمي؟
ليبي
.بالتأكيد. يجب أنْ تشرفينا
…بعد كل الجهود التي بذلتيها
.أنا والدكتورة ديبول لدينا يوم حافل جداً
…أردت فقط أنْ أتمنى لكما حظاً موفقاً
.بالنسبة للعرض التقديمي والطفل
.هذا شعور رائع منكِ يا جيني
.لأنّني أريد صفقة بيل ماسترز
.ليس لديه أي صفقة سرية
،لا يُخفى عليك، أو عليّ الآن
،ذلك أنّ مرضى ماسترز يدفعون له مباشرة
،وأنّ الجامعة لا تلمس ذلك المال
.%وهذا يتيح له الحصول على أموال إضافية تبلغ 30
.أيمكنني أنْ أقدم لك شطيرة؟ إنّها على حسابي
.لا بأس من تناول قهوة
.ربما يتوجب عليك التفكير في تقليص استهلاك الكافيين
.أريد تأكيدك بحصولي على نفس الترتيبات
بيل ماسترز يملك تلك الصفقة
بسبب كمية الأعمال الهائلة
.التي يستحدثها لمستشفى الولادة
لقد جلب على مر السنين، الآلاف من المرضى
.أتوا من خلال أبوابنا
.أنتِ ليس لديكِ مرضى
.هذه مبالغة سافرة وفظة
كم مريض؟
.إنّ عدد مرضاي ينمو كل يوم
.نعم
وإنّني أطّلع على هذه الأرقام ضمن .تقريري الأسبوعي من المحـاسبة
السبب في أنّ لديّ عدد أقل من المرضى
.هو لأنّ المستشفى لا يُحيل إليّ مرضىً جُدد
أنا الأخيرة على قائمة الإحالة
.عندما تتصل النساء ويطلبن قسم التوليد وأمراض النساء
.الثانية عشر. أنتِ الثانية عشر على القائمة
أتعرفين لماذا؟
.لا يُمكننا تسويقك
لمن؟ - .للنساء -
لقد قبلـــتكِ هنا بســـبب أوراق اعتمادك التي لا تشوبها شائبة
واهتمامك بمجال التوليد
.والذي قد يكون فتحاً للطبيبات الإناث
.لكنني كنت مخطئاً
لأننا عندما نقوم بالإحالة إليك، تبلغنا النساء بوضوح
،إنّهن لا يردن امرأة أخرى تنظر إلى ما تحت تنانيرهن
،باستثناء الحالات التي يعتقدن أنّها مجرد ورم
.وهؤلاء النسوة الستة عشر هُنّ مرضاك
ويحصـــلن على أفضــل رعــاية .يمكن أنْ يقدمها هذا المستشفى
.ستة عشر مريضاً لا تُحدث استمطاراً
.بل ولا حتى رذاذ
.أنا في طريقي إلى العرض التقديمي لماسترز
.المستشفى كله يتحدث عنه
لماذا لا تأتين بشيء يجذب انتباهنا؟
.ربما من شأنْه أنْ يعيد حالة الطقس لصالحك
إنّه يوم مشهود، أليس كذلك؟
.من الغريب تخيُّل أنّها بدأت بنا
.ستتواصل دراسة ماسترز
.نستطيع أيضاً أنْ نواصل
المارتيني هو الإختراع الأمريكي الوحيد"
."الذي يعتبر إختراعاً مثالياً كما السوناتا
.في صحة الإختراع
.تسقط السوناتات
تلك في الواقع هي مقولة اتش ال مينكين، ولكن، أوه
(هنري لويس مينكين (1880-1956 صحفي وكاتب ساخر ورئيس تحرير وناقد للحياة الثقافة الأمريكية، وباحث .في اللغة الإنجليزية الأميركية
…لقد شاركت في إختراع من نفس النوع
.دراسة بدأت بشكل جدِّي منذ عام
…ولكن في الحقيقة
إنّه مشروع كان في طـور التكوين .على مدى أكثر من عشرين عاماً
،وفيما كنا نمارس أعمالنا، اكتشفنا، أكثر من مرة
سماعة طبيب تضغط على جدران .غـرفة الكشــــف رقـم خمــــسة
.اعتبرت فضولكم واستبصاركم فأل خير
.ولكن أيّام السرية تلك قد ولّت
،إنّني أفتح باب غرفة الكشف رقم خمسة
.وإنّني حريص أنْ أشاطركم اكتشافاتي الرائدة
ماذا يحدث للجسم أثناء ممارسة الجنس؟
الشيء الوحيد الذي لا تستـطيع فعله هو أنّك .لن تستطيع أخذ تجربة الناس كأمر مسلُّم به
،أكاذيب وأنصاف حقائق وأوهام …وحالات سهو لا يُستهان بها
…ما يتمنى الناس أنْ يكون صحيحاً
.سوف يعكِّر دائماً صفو مياه الموضوعية العلمية
.لذلك، قمت بتوصيلهم بأسلاك
كم عدد الضحايا… أعني مواضيع الدراسة يا بيل؟
حتى الآن؟
.186متطوعاً شاركوا في 458 فِعلاً جنسياً فردياً
.إنّني سعيدة جداً أنّكِ جئتِ
،الآن، إذا كنتم مهتمين بالبيانات الخام
.لقد جمعتها كلها معاً لقراءتها في الخلف
…ولكن إذا أردتم معرفة ما الذي تعلمناه
من نحن، يا دكتور ماسترز؟
.إنّها "نحن" الملكية يا دكتورة ديبول
.الجنس، لقد تبين أنّ له نمط
…عندما يتم التحفيز جنسياً
يمر كل من الرجال والنساء
بأربع أطوار أساسية منفصلة
…من الاستجابة الفسيولوجية
،طور الإثارة، الهضبة
للمزيد راجع مقال عن ماسترز وجونسون :من خلال هذا الرابط http://en.wikipedia.org/wiki/Masters_and_Johnson ولمشاهدة صورة ماسترز وزوجته جونسون :من خلال هذا الرابط http://www.thedailybeast.com/witw/articles/2013/07/26/virginia-johnson -half-of-famed-sex-duo-masters-and-johnson-dies-at-age-88.html
الأورغازم أو النشوة، الاسترخاء أو القرار
.وعلاوة على ذلك، تمكنّا من دحض العديد من الأساطير
على سبيل المثال، الرجال الغير مختونين
.لا يتحكمون في القذف أكثر من الرجال المختونين
.الختان لا يؤثر بطريقة أو بأخرى في العجز الجنسي
.الأورغازم لدى الذكور لا يستنزف القوة البدنية
،لذلك، إذا كانت لديك لعبة غولف هامّة يوم الأحد القادم
.من فضلك، مارس الجنس كما تشاء ليلة السبت
.لقد تحسنت عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي
.ولتطمئنوا، من حيث إرضاء شريكاتكم جنسياً
فقد تبيّن أنّ مقولة "الأكــبر هو .الأفضل" مُجرّد أسطورة أخرى
لقد كشفت دراستنا
،أنّ القضبان الصغيرة تتمدد أكثر عندما تنتصب
،والقضبان الأكبر تتمدد أقل
مما يعني أنّ معظم حــالات الانتصاب .الجيّدة تقع في وسط إحصائي ضيق
،جنبا إلى جنب مع خاصيّة تمدد تجويف المهبل
وهي عبارة عن قناة يمكنها الإحاطة بإصبع
،كما هو الحال بإحاطتها برأس طفل
وقد اتضح أنّ المرأة تستوعب القضيب الصغير
.بشكل ممتع كما هو الحال مع القضيب الكبير
بإمكاني التحدث عن نفسي بالقول أنّك
.قدمت خدمة عظيمة هنا اليوم يا دكتور ماسترز
دعونا نسمع ذلك من القضبان الصغيرة، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا بوب؟
إذن، دعونا ننتقل إلى الفتيات
.هذه هي قناة المهبل أثناء التهيج الجنسي
.أوه، يا إلهي
…لاحظوا عملية التزليق/التزييت المطرد
.في الواقع إنّها أشبه بظاهرة "تعرق"
.لا أحد يعرف أنّ هذه أنتِ
لاحظوا لون الجــدار، كلّما كان أكثر ،قتامة، تدرج إلى اللون الأرجواني
،وما أنْ نبلغ الطور الأورغازمي
عندما يخضع كل تجويف المهبل
،)لتقلصات أثناء النشوة الجنسية (الأورغازم
.أشبه بعملية مخاض تم تسريعه
.حتى الآن، لا أحد يعرف بوجود هذه الانقباضات
.وها هي الآن أمام أعيننا، ويُمكننا قياسها
ولكن هذه ليست كل القصة
.عندما يتعلق الأمر بالأورغازم لدى الأنثى
.لاحظوا تقلص العضلات في اليدين والقدمين
.ما يُعرف بتَشَنُّجُ العَضَلِ التَّوَتُّرِيّ
…يحدث تورد للجلد
من تكون هذي؟ - .انتفاخ الأنسجة… -
…الحلمتان المنتصبتان
.التعرّق، فرط التنفس...
.ردود فعل فيزيولوجية منتظمة ومتسقة
وهو ما يقودنا إلى أهم جزء في الدراسة
...والاكتشاف الأكثر ثورية
،عندما يتعلق الأمر بالجنس
النساء لديهن قــدرات تجـــعلهن .يتفوقن بشكل كبير على الرجال
،يمكنهن بلوغ أورغازمات متعددة
،ويبلغن النشوة الجنسية بعد انقطاع الطمث
والإشباع الجنسي الذي يُمكنهُنّ بلوغه ذاتياً
،يساوي، بل وأحياناً يكون أكبر من
.الإشباع الجنسي الذي يحققنه مع الرجل
أعتقد أنّ هذا، أوه، يكفي
.توجد نساء في القاعة يا بيل
.لقد كانت هناك نساء في الدراسة يا تشاك
.سنجتمع في مكتبي في وقت لاحق
في الواقع، سأمنح فرصة للأسئلة .والأجوبة وهي مُــخطط لها سلفاً
.هذا النوع من الكلام البذيء لا ينتمي لهذا المستشفى
بالطبع سوف يعتادون على ذلك
.يتوجب عليهم ذلك
أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك .الأولى عندما شاهدت عملنا
.لقد دعمتك لمدة 20 سنة كنت صديقك
أتعتقد أنّني لا أعرف الاستياء في هذا
.المستشفى نحوي بسبب مكانتي وموقفي
إذن لماذا لا تخمد اليوم حريق البارود؟
!كنت أقوم بتقديم عملي
ربما كان سوء تقدير مني عن اعتقادي بأنّ زملائي
،يمكن أنْ يكونوا أوّل من يتعرض لهذه المواد
.نظراً لغيرتهم التافهة، وضعفهم
.هذا يتجاوز الغيرة يا بيل
.الوقت ليس مناسب للتعامل مع هذه العقول الصغيرة
أتعرف ماذا سأفعل؟
سأقوم بنشرها كورقة
.في دورية أمراض النساء والتوليد
من المنطقي أنْ أمر من خلال .قنوات راسخـة على أي حال
.من كانوا في القاعة يمثلون القنوات الراسخة
ما هذا، أتنقلب عليّ الآن، أيضاً؟
يا يسوع، هذا هو ما تفعله دائماً
!ما أنْ تلوح أول بادرة من المتاعب سرعان ما تهرب
.هذا هراء، أنت تدرك ذلك يا بيل
.لم يقف أحد إلى جانبك كما وقفت أنا معك
.سأقوم بدعمك لأنّ العمل جيد
،ولقد استئت من تلك العقول الصغيرة الضيّقة الأفق
.تلك العُقد القمعية تعمل على خنق التفكير المؤسس
.لديّ تاريخ طويل منها
.لذا، اللّعنة عليهم جميعاً
.نعم، بالضبط
.اللّعنة عليهم
.شكراً
.إنّه ليس في مكتب بارتون
،الجميع سارع للخروج بسرعة
.لم أتمكن من توزيع الدراسة
،على الرغم من أنّ اثيل من المحاسبة أخذت نسختين
.كانت معجبة جداً
.مكتب الدكتور ماسترز
.حسناً
.نعم
.أوه
.إنّني... أنا آسفة لسماع ذلك، لا يمكنك القيام بذلك
،في الوقت الذي أعود إلى زنزانتي الساكنة
.سيعرف الجميع أنا من صور هذا الفيلم
أصوّرت تلك المرأة العارية؟
،لا، لا أعرف من الذي صورها
لكن الفيلم الخاص بدواخلِك... يحمل أسلوبي
.في كل جزء فيه، وسيكلفني وظيفتي
.الدكتور ماسترز سيدافع عنك
.مرحباً، دكتور ريش
.أشك في ذلك، إذ أنّ لديه ما يكفيه من مشاكل
.إذن أنا سأدافع عنك
.إنّني أتفهم ذلك - إنّها لم تكن... رائعة فيما يتعلق -
،بالتصوير من زوايا الكاميرا أو أيّاً من هذا فحسب
.إنّ بيت القصيد من كل ذلك أنّه كان من أجل العلم
وبصراحة، هذا المستشفى ينبغي أنْ يكون داعم
،وأكثر من هذا، وسأقول ذلك لكل من يسمع
،حتى لرئيس الجامعة نفسه
.أريد إجراء بعض المكالمات
.هلا أعطيتني الويلديكس من فضلِك
...بيل
.أنا بخير
هل أنت متأكد؟
لقد اتصل الدكتور ريش
.لإلغاء عشاءنا الليلة
.حسناً، إنّنا أفضل حالاً من دونه
أُفضّل أنْ يجمع العشاء الليلة فقط الناس
.أولئك الذين أعربوا عن تقديرهم للعمل
.حسناً، بالتأكيد اثيل قدرته
أعتقد فقط الرجال الغير واثقين من أنفسهم
أولئــك الذين لا يريـــدون أنْ ،يسمعوا ما هي حقيقة النساء
.كما تعلم... هُنّ المتفوقات جنسياً
ولا حتى يريد الناس أنْ يسمعوا عن
نظرية الانتقاء الطبيعي
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله ،خلق العالم في سـبعة أيام
.ولم يتطور الإنسان من القرود
لقد تعرّض داروين للهـــجوم من قِبل ،العلماء ومن الكنيسة على حد سواء
.ورغم ذلك فإنّ أفكار داروين هي التي بقيت
.وإلفيس بريسلي
.لقد مُنع من عرض ميلتون بيرلي العام الماضي
.لم يقبلوا حتى عرضه لنفسه من الخصر إلى أسفل
.بالمناسبة، لقد أُتّهم بالفُحش
الآن أطلـــق أغنية "جيل هاوس روك" والتي يهز فيها وركيه باتساع 20 قدماً
تُعرض على كل شاشة كبيرة في أمريكا
.بالضبط
.حوّلي مكالماتي إلى الاستقبال
.يمكنك أنْ تأخذي بقية اليوم عطلة
...دكتور ماسترز، هذا ليس ضرور
.وأنتِ يا ليبي، يمكنكِ الذهاب أيضاً
.لدينا ضيوف الليلة. يجب أنْ نكون مستعدين لهم
أحتاج إلى مكتب هادئ. لدي كثير .من الأعـــمال أريد القــــيام بها
،السماء من هذا العلو الشــاهق ،تبدو الأرض أرجوانية سوداء
.وهناك عجائب سماوية كثيرة
.إنّه هناك في الوقت الراهن
.تسعة عشر ميلاً فوق الأرض
،ما وراء الضباب
توجد حزم رقيقة زرقاء اللون محفورة .على صــفحة الســــماء في اللـــيــــل
وتبدو كأغلفة رقيقة من الغبار
تحوم فوق الأرض في شكل سلسلة من الهالات
.الرائد سيمونز، يا له من بطل
.نعم هو كذلك
ولكن... هناك الكثير من الناس ساعدوا
،الرائد سيمونز ليصعد إلى الفضاء
.مثل هؤلاء الرجال الذين يجلسون هناك
هم مساعدين؟ - .اممم -
.نعم، المساعدين يفعلون أشياء عظيمة
... طبقات الغلاف الجوي والنجوم على بعد 100,000 قدم
.لا تومض، بل تضيء بشكل مطّرد
أتريد أي شيء آخر؟
.لدينا ما يكفي من الطعام لعشرين شخصاً
...أتمنى لو أنّني شاهدت ذلك الفيلم
.الخاص بالمرأة الذي عرضته من قبل
وهذا من شأنْه أنْ يغيّر ماذا؟
.لكنت حذرتك منه
لقد اعتدت على مشاهدة أجساد وهي ،تنبض بالعاطــــفة بهــذا الشـــكـــل
لكن... حسناً، كان الأمر صادم ...إلى حد ما بالنــســــــبة لي
.وبالنسبة للأطباء الآخرين أيضاً
.الأطباء يشاهدون الأجساد العارية كل يوم
.إنّهم لا يشاهدونها وهي تمارس الجنس
...من هي تلك المرأة التي ظهرت في آخر الفيلم؟
ما الفرق الذي ستحدثه؟
الطبيبان اللذان كانا يجلـــسان إلى .جانبي يعتقدان إنّها كانت فرجينيا
.بالطبع سيعتقدان ذلك
...طالما يتصرفان بالفعل كـتلاميذ مدرسة
.أشقياء، يتجسسون على جارة عارية
،أنتِ تعلمين، كان لديّ 111 امرأة في دراستي
،لديّ مئات الأقدام من الأفلام
ورغم ذلك اختار فرجينيا كموضوع دراسة لي؟
أيعقل أنْ يحمل هذا أي معنى بالنسبة لك؟
.لا
…لا، إنّني
.لا يمكن أنْ أتصور لماذا تريد تنازلات من هذا القبيل
.لقد أجبتي على سؤالك بنفسك
،ولكنك لم تجب على سؤالي
من هي تلك المرأة؟
.أنتِ تعلمين أنّني لا أستطيع أنْ أكشف عن ذلك
.بارتون... لقد تحدثت مع الدكتور الينبيرغ اليوم
أعني، بعض هذه العلاجات المفترضة
.تبدو بدائية، في أحسن الأحوال
.وبدا بعضها... أسوأ
.حسناً، الإخصاء خارج القائمة
أفترض كهربة أعضائك التناسلية هـــــو أيضــــاً قد تم تخــيــــطه؟
.مارغريت، إنّني أفعل الشيء الصحيح
.الصدمات الكهربائية تستخدم لأكثر من 20 عاماً
.لقد تم اختبارها
.إنّها الآن مقبولة تماماً كشكل من أشكال العلاج
ولكن أم جوان
.لا تتذكر أنّ لديها حفيدة
.ليس لدينا أحفاد
ماذا لو نسيت أنّك كنت تحب إغداق البقشيش
على الجميع في أي مكان نذهب إليه؟
ماذا لو نسيت كيف تبتسم فيفيان
أو عندما تغني أغنية "أنتِ شمسي المشرقة"؟
ماذا لو نسيت
،أنّك لم تفز أبداً بمباراة في كرة المضرب ضدي
ولا مرّة واحدة. لم تفز على الإطلاق؟
.إنّني أترككِ تفوزين عليّ
حسناً، ماذا لو نسيت ذلك؟
مارغريت، ماذا تريدين مني أنْ افعل؟
.أنا بحاجة إلى علاج لهذه المشكلة
…إذا لم تعالجها، إنّني
.لا أدري أي مستقبل يمكن أنْ نحظى به
…لكن، أعني، الاستماع إلى ذلك الطبيب، لقد فكرت
…بجميع مشاكلنا
…تظل هذي 30 عاماً من الحياة
،ليست الحياة التي أملت أنْ أعيشها …ولكن الحياة التي حصــلت عليها
…مع الرجل
.الذي أحبه
مارغريت، لا أريد أنْ أسبب لكِ مزيداً من الأسى
.أكثر مما أشعر به
.إذا كنتِ لا تريدين منّي إجرائها، لن أجريها
.لا… لا أعتقد أنّني أريد ذلك
.لقد حصلنا بالفعل على مائة توقيع. لقد انتهى
.كم أود أنْ أمزقها من بين أيديهم
.لا أصدق أنّهم سيقدمون عريضة لإيقاف بيل
سيدة جونسون، كان هذا كثير منك
.أكثر مما أنا في حاجة لمشاهدته أمس
ماذا قلت للتو؟
.إنّني آسفة، ولكن هذا كلام سخيف وغير مهذب
.وصحيح
.أستطيع أنْ أرى أنّك كنت تتمنى أنّه كذلك
.لا بُدّ أنّ هناك وسيلة أفضل
،ليليان، لم أستطع النوم الليلة الماضية
،لقد التقطت آخر إصدار من دورية أمراض النساء
واطّلعت فيها على ذلك القرص الذي تم تطويره
لعلاج عدم انتظام الدورة الشهرية
والذي يعمل في الواقع كأداة لتنظيم النسل
إنّه عمـــل غريغوري بينكــوس .والذي تموله مارغريت سأنجر
ولكن إدارة الأغذية والعقاقير وافقت عليه فقط .لعلاج اضـــطرابات الدورة الشهــــرية الحادة
نعم، ولكن هناك الآن أعداد كبيرة من النساء
يُبلِّغن عن اضطرابات الطمث الشديد
.فقط حتى يتمكّن من الحصول عليه
.له آثار جانبية خطيرة
…نعم، ولكن
.قرص منع حمل
فقط تخيلّي ما الذي يمكن أنْ .يفعله ذلك بالنســـبة للنساء
.لم أفهم وجهة نظركِ
.منتدى المرأة
لماذا لا يكون شيء بإمكاننا استكشافه؟
.إنّه إلهاء
.لدينا عمل أمامنا هنا يجب أنْ نُنجزه
.ليليان، أنتِ طبيبة
أنتِ في موقف مثالي
،يتيح لك تقديم شيء مثير
!لتكوني رائدة في مجال جديد
،ليس لديّ وقت للإثارة أو لمجالات جديدة
.كما تعلمي
…أعلم ذلك. إنّني… أنا آسفة. أعني
…عملي هو
جعل اختبار الكشف عن سرطان عنق .الرحـــم مـــتاح لكل امرأة في البــلاد
.إنّني أعلم ذلك
.إنّه ليس مجال برّاق وإنّه شاق وبطيء
.إنّني أعرف ذلك. ولكنّه هدف صادق
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
.هو أنّني آمل أنْ يُحدث فرقاً
لماذا ليس هذا كافٍ بالنسبة لكِ؟
.خطوة واحدة صغيرة في كل مرّة يا فرجينيا
.لا يوجد خطأ في ذلك
…80توقيعاً حتى هذا الصباح
…أطباء وإداريين وأعضاء مجلس إدارة
والآن حتى أُناس لم يشاهدوا عرضك التقديمي
.يريدون إيقاف دراستك
لن انقـــل دراســـتي خــــارج هذا .المستشفى مرّة أخرى يا بارتون
.إنّني أرفض
.لا، إنّ الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.المستشار فيتزيو ينتظرنا الآن في مكتبه
.سيتم تسريحنا من العمل معاً
أتقصد... فصلنا؟
.هذا… لا، هذا مُجرّد خدعة
بالرغم من الأموال التي أجلبها لهذا المستشفى؟
.إنّها ليست خدعة. لقد سمعت كلاماً هذا الصباح
.إنّها صفقة تمت سلفاً
…لقد صُدم تماماً لما شاهده أمس
.ما شاهده الجميع
.جعله يبدو غبياً. إنّه يشعر بالمهانة
.بل أكثر من ذلك، فإنّ هذا يخيفه
…الأجساد العارية، وممارسة الجنس
.هذا ليس أمر يمكن أنْ يتسامح معه المجلس
.لقد حان قطف بعض الرؤوس
.لذلك فإنّ فيتزيو سيفصلنا ليحمي نفسه
…الحقيقة هي يا بيل
،بقدر ما أحببتك كابن
…ودافعت عنك بكل ما أوتيت من قوة
.لقد كنت أحسدك دائماً بعض الشيء
…لديك مواهب لا أملكها، موهبة خام، ورؤية
.إنّك طبيب ممتاز يا بارتون
.كان ذلك أحد أسباب لجوئي إليك
…ثم اتخذت الطريق السهل
.الكفاح من أجل لقمة العيش، إعالة زوجة وابنة
…ولكن الآن
…في مثل عمري
.ستكون لديك فرصة جيدة للنهوض على قدميك
.هذا هو ما يهم
.خمّني ما الذي أنظر إليه الآن
.ميكي ماوس
لم استطع العثور على نجمة ميكي ماوس
.في هوليوود بوليفارد (جادّة) أمس
ولكن، مع ذلك، شاهدت مبنى .الكابيتول للســــجلات الجديد
:يُعرف مبنى الكابيتول للسجلّات أيضاً باسم برج الكابيتول للسجلّات، وهو عبارة عن مبنى يقع في جادة هوليوود التجارية وهو مبنى. للأعمال الترفيهية في هوليوود، بلوس أنجلوس، والمبنى عبارة عن برج مكون من ثلاثة عشر طابقاً من تصميم بيكيت ويلتون ويُعد واحد من معالم المدينة. يمكن مشاهدة :صورة له بالبحث في الغوغل بعبارة Capitol Records building photo
أليس هو ذلك البناء المجنون المستدير
الذي سجّل فيه نات كينغ كول؟
هل تعلمين أنّ هناك ضوء
على رأس ذلك المبنى
يومض بكلمة "هوليوود" بشفرة مورس؟
.لا، لم أكن أعرف ذلك
.والآن إنّني أنظر إلى المحيط الهادئ
.حسناً، والآن أنا أنظر إلى تدوين إملاء ستيلا
.أنت الفائز
.لديّ أيضاً بعض الأخبار الطيبة
.حصلت على عرض من جامعة كاليفورنيا
.أرأيت؟ لقد قلت لك
.الآن أنت تتمتع بالنفوذ الذي تحتاج إليه
.إنّه عرض لتغيير قواعد اللعبة
أوه؟
.وهذه ليست الطريقة التي كنت أنوي القيام بها
.ولكن... لا أريد الانتظار
.أحبك يا فرجينيا
.لطالما أحببتك من أوّل يوم
،و... وأحب ولديك
.أحبهما كما لو أنّهما ولداي
.وبغض النظر عن الوظيفة التي سأحصل عليها
.أريدك أنتِ وولديك لتكونوا معي إلى الأبد
…لذلك
هل تقبلين الزواج بي؟
إيثان، أنا لست متأكدة أنّ ستيلا
.لا ينبغي أنْ تكون جزءاً من هذا النقاش
.يمكنكِ الإجابة عندما أعود
،ولكن مهما كان نوع الحياة التي تتمنينها لنفسك
.ولولديك، فستحصلين عليها
.لم يكن ذلك علم. ربما مواد إباحية
.إنّه غير ملائم وشديد الفُحش، هذا مؤكد
وفي الغالب إنّ كارثتك هذي تُعد انتهاكاً
،لكل شيء يعنيه هذا المستشفى وتعنيه الجامعة
،لقد تم الاضطلاع بها، دون علمي
.من قِبل الرجلين اللذان أثق بهما كثيراً
.لقد حاولت التدخل، ولكن بصراحة، لم أستطع
هل استمر في إجراء هذه الدراسة لمدة سنة؟
في غرف فحص المستشفى وباستخدام معدات المستشفى؟
أكنت سعيد بما فيه الكفاية
،عندما تضخ تلك الغرف والمعدات عائدات ضخمة
.أموال تُعزز موقفك مع المجلس
فهي لا تسيء إليك عندما يحين موعد .استلامك للمكافأة، أنا متــأكد من ذلك
.لقد منحتك صفقة خاصة
.وأنا قدمت لك قسم توليد على مستوى عالمي
.لقد ارتكبت خطأ معك يا بيل
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً
لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف .بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك
.والذي جعلني في موقف لاتخاذ قرار صعب للغاية
،الحقيقة هي، أنّك إذا كنت ساندتني منذ البداية
.لما كان حدث هذا على الإطلاق
آسف، ماذا تقول؟
،سبب تخبئتي لدراستي منك هو بارتون
.لأنّني أعرف أنّك ستمنعها
لقد جئت إليك منذ سنوات وعرضت عليك خطتي
لكشف غموض النشاط الجنسي البشري
.ولكنّك قلت لي بشكل قاطع لا
.لم تكن تتصور أنّ هذا هو المستقبل
ليـــــــس لديك رؤية لتـــصور الميداليات والإشادات والتهليل
لمثـــل هذا العمـــل المبتــــــكر وما .يمكن أنْ يجلبه إلى هذا المستشفى
إشادات؟ هل أنت في حالة سُكر؟
.إنّ ما تسمّيه بالعمل المبتكر ما هو إلا فُحش محض
.لم يكن لديك سلطة
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمتلكه .المستـــشار بشــــــكل صحــــيح
،لأنّك كنت ضعيف، فقد تفاديتك.
.لقد استخدمت غرف فحص المستشفى .واستخــــدمت معــــــدات المســتشفى
واستغليت المال
أكنت تعتقد أنّني كنت استخدمها في بحوث العقم
.بدلاً من ذلك لقد استخدمتها في الجنس
وفي هذه الحالة يا بارتون لقد كنت مخدوع
من قِبل موظــفنا المتعجرف .الكذاب أسوأ مما كنت عليه
.أترك لك شرف معرفة ما يجب القيام به
…سأواصل دراستي في هذا المستشفى
،بغض النظر عن ما تقوله اليوم .وبغض النظــــر عن ما ستفعله
.لن تستطيع يا بيل
.أنت مفصول
رابطة الجامعات الحـــضرية مُمتنة للغاية .لكل ما تبذلونه من كرم فياض يا سيدتي
.أنا آسفة لأنّي لم أستطع حملها بنفسي
.أشعر اليوم وكأنّني أحمل كيس أسمنت
.بالطبع لا بُد أنّكِ تشعرين بذلك
،أتعلمين، إنّنا نتلقّى أيضاً تبرعات لحضانتنا
.ولدينا عيادة أسنان
!آآه! آآه
أوه، يا إلهي
ما هذا، يا سيدتي؟
.إنّني بحاجة للإتصال بزوجي
.ينبغي علينا العودة إلى فيتزيو
.هذا لن يغيّر شيئاً
ولكن لا أستطيع أنْ اترك هذا الموقف …يحــــدث. لا أستطـــيع. لقد كــــان
الشيء الوحيد الذي يجب القيام به
.ليس من المنطقي رحيلنا معاً
.يا إلهي
.يا له من أمر
سكرتيرة فيتزيو هي التي أخبرت باتسي
.وقالت لي أنّ الدكتور ماسترز فُصل من العمل
!فُصل
.هذا أشبه بفصل الإله عن العمل
.إنّني أشعر بالخِزي
ماذا؟ لماذا؟
…لأنّني أظهرت نفسي
…دواخلي
.جدران مهبلي
وهؤلاء الأطباء يعتقدون أنّ هذا عمل قذر
،أو أنّ شيئاً ما سار خطأ بشكل فظيع
والآن أشـعر كما لو أنّني .حطّيت من قدر البلد كله
.هذا ليس ما يعتقده أولئك الأطباء، هذا ليس عنكِ
كيف عرفت ذلك؟
،لأنّني شاهدت ما تحت ملابس الكثيرات مثلك
.أكثر من أي شخص آخر
…وأعتقد أنّ جدران مِهبلك
.جميلة جداً
.أنت فقط تقول ذلك مجاملة
.أعتقد أنّ الأجزاء الأعلى جميلة أيضاً
…في الواقع، أعتقد أنّ كل شيء عنكِ
.رائع
.أنا آسفة
.أنا لم… أوه، سأعود
.لا، يا جيني، تفضلّي
.يا له من يوم
.أوه، أنت لست مضطر للمغادرة يا ليستر
.يجب أنْ أذهب. صدقيني
.هل تصدقي ذلك؟ كل هذا انتهى فجأة
.جميع هذه المكاتب انتهت فجأة
كل شيء أديناه بجِد هو وأنتِ وأنا وليستر
…اختفى فجأة
أين هو؟
.لقد اتصل وقال سيكون في الخارج طوال اليوم
.لا أعرف
هل أجمع أغراضي أم...؟
بيل يمكنه أنْ يعيش بدون أي شيء تقريباً
.ولكن ليس من دون عمله
…ومن هكذا عمل جيد
.من هكذا رجل رائع
.أعتقد أنّه تذكار
.أو حاجز باب
سيدتي، أنا لا أعتقد أنّنا سننجح فـي الوصـــول إلى المــــدينــــة
...علينا فعل ذلك. إنّني بحاجة
.مستشفاي على بعد مربعين سكنيين
.سآخذك إلى هناك
،هذه ولادة مفاجئة وسريعة يا سيدتي
…سنُدخلك غرفة
ولادة مفاجئة وسريعة؟ ماذا يعني هذا؟
.بسرعة
.على ما يبدو، إنّ طفلك لديه قطار يُود اللحاق به
.لا، لا، لا يمكنني أنْ أكون هنا
.من المفترض أنْ ألد في مستشفى الأمومة
حسناً، حيث لا تودّين أنْ تكوني فيه
يجلس في سيارة في جادّة تشارلز
.لست أنتِ. ولست أنا. استمعي إليها
.لقد بدأت العلاج بالصدمات الكهربائية
،أخبرت مارغريت أنّني لن أقوم بذلك .ولكن لا بُد لي من القيــــام بشيء ما
.لقد فعلت شيئين صحيحين في حياتي، أنت وعائلتي
،ولكن ربما أستطيع فعل شيء ،آخر صحــــــيح، شيء مميز
إذا تمكنت من علاج نفسي.
إنّك تعرف مخاطر الصدمات .الكهربائية كما أعــرفها أنا
حسناً، وما هي المحاولة التي لا تكتنفها مخاطر؟
.كما رأينا
…ولكن المكافأة
.المكافأة يمكن أنْ تجعل مني رجلاً جديداً
ألم نقضي كل حيواتنا نؤمن بالعلم؟
.نعم لقد آمنا بالعلم
،لذا، غداً سأُخضع نفسي للعلاج
ثم سأعود إلى المنزل سليماً معافىً
،إلى الزوجة التي أحب
.إلى مستقبل أفضل، إلى وظيفة، وذلك بفضلك أنت
…ولكن الليلة
.إنّني قلق عليك
ما الذي ستفعله يا بيل؟
.نفس الشيء
.إنّني ذاهب إلى البيت
…دكتور ماسترز
.آسف بشأنْ الأقفال
…إنّني، آه
.حسناً، بالتأكيد لا تريد مني مرافقتك إلى الخارج
جامعة واشنطون كلية الطب دراسات في استجابة الإنسان للجنس تأليف: الدكتور وليام ماسترز وفيرجينيا جونسون
!أمّي أمّي، هلمّي أنظري
.لقد هبطت المركبة الآن
.فُتح باب الحُجيرة، ويستعد للخروج
.حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي
!مرحباً بك وبعودتك إلى وطنك أيّها الرائد
.من الرائع أنْ أعود إلى وطني أيّها العقيد
ما هو شعورك أيّها الرائد؟
.إنّه لشعور طيب. أشعر بالإمتنان
ما الذي تعلمته هناك في الفضاء؟
إنّ بمقدور الإنســان أنْ يذهب إلى .أي مكان ويحقِّق كل ما يطمح إليه
.ما عليه إلّا أنْ يأخذ معه جوّه
.إنّني أنتظر بفارغ الصبر عودة إيثان لأخبره
هل أنتِ جاهزة الآن للاتصال بزوجِكِ يا سيـــدة ماســترز؟
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي والمزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
.حالاً. فقط أمنحيني بعض الوقت
.لقد وضعت اسمي على الدراسة
.إنّك تستحقين ذلك
.لا أحد يؤمن بالعمل
.ربما، سكولي
.لا أحد آخر
.أنا أؤمن به
.وأنت أيضاً
.لكن هذا لا يهم
…لأنّ
.لقد انتهت
…لذا، أوه
.ليس لديّ أي شيء أقدمه لكِ
.لا بأس
…ربما ما عدا
.الحقيقة
…أدركت أخيراً أنّ، آه
.هناك شيء واحد لا أستطيع العيش من دونه
.إنّه أنتِ
أنتِ