لذا لا اصدق , لقد كنت ثملاً جداً
أخذت عن طريق الخطأ
وشم الإسم الخاطئ على معصمي
ماذا تعتقد ؟ أى فرصه أنها سـ تتلاشي ؟
بالطبع
ما دمت تخرجها من علبة الحبوب
و تلعقها بلسانك
حسناً , على الأقل لم تحصل على أى شئ مثقوب
أخذ نانا عبر كاشف المعادن
كان دائماً غريب بعد ذلك
انا فقط لا أعرف كيف عساى أن اشرح
هذا لإيمي
انا حقاً أكبر أحمق فى العالم
حسناً , هذا رسمي
أنا حقاً أكبر أحمق فى العالم
يا صاح , لما كل شئ يجب ان يكون
منافسة معك ؟ أنا أكبر أحمق
ما الذى تتحدث عنه ؟
حسناً , أجل , ربما أنت تربح
انا فقط لا أستطيع العثور على اوراق إيما
حسناً عزيزي , فقط كما تعرف
حتى إن كان لديك الإيصال الأصلي
لا يمكنك إرجاع طفل
انا حاولت
مرتين
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا
عندما تركت إيما على عتبة بابي
تعطيني فيها الوصاية الوحيدة
انا أخيراً حصلت على تأمين صحي
لى و لمن أعولهم
ماذا إذا لم أستطع إيجادها
ماذا إن كان يجب ان أتحدث الى أنجيلا ؟
لم أتحدث معها منذ الليلة التى صنعتها
انا بالكاد أتذكر كيف تبدو
و هذا سيصنع نخب محبب لإيما بزفافها
إهداً
انت اعطيتني أهم المواد المتعلقة بالطفلة لحفظها
انتى لديكي كل الأوراق ؟ أجل
بإمكانك التوقف عن الذعر شكراً لكي أمى
ماذا كنت سأفعل بدونك ؟
من المحتمل دفع لرعاية أطفال
ها هى طفلتك
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز
من المدهش كيف الغير متوقع
بإمكانه أخذ حياتك و تغيير إتجاهها
subtitle arabic by : asma ezz
أهلاً
انظري لنفسك واقفة
فتاة أباها الصغيرة تصبح فتاة أباها الكبيرة
إذاً
ماذا تعتقدي يجب أن نفعله اليوم ؟
أقترح شيئاً يشمل البالونات
إنها انا ! رايلي ؟
مظهر لطيف
هل عانقتي مهرج ؟
إنها هدية عيد ميلاد من أمي
لإنها تحب إعطائى أشياء أكرهها
لكنه ليس يــو ...
يا إلهي , إنه عيد ميلادك
و كنت أعرف ذلك , هنا لقد حصلت لكى على ,, مممم
انا مستغرب بتعلق
لكل شئ بهذة الشقة
حسناً , قبل أى شئ , إنه غداً
و ثاني كل شئ انا حقاً لا أحتفل
لذا انت بخير
ما الذى تتحدثين عنه
لقد إعتدتي الحصول على حفلات كل الوقت عندما كنتي طفلة
على ما أتذكر كنتى معجبة جداً بالكعكة
حسناً , انا توقفت عن الإحتفال بعد ,, أنت تعلم
بعد ماذا الذى أعلمه ؟
هل حدث شئ ؟
لا
لا , لم يحدث شئ , انا فقط
حقاً غير معنية فى ذلك لذا أنتى إستمتعي بالبالونات
و انا يجب عليا العودة للعمل و إفتتاح
بطاقة عملاقة موقعة من حفنة ناس بالكاد أعرفهم
" عيد ميلاد سعيد " مايلي
سيدة ويلير , أهلاً , تلقيت رسالتك
هل كل شئ على ما يرام ؟
إجلس , لدينا مشكلة
انت تعرف هؤلاء الأوراق التى كنت احتفظ بهم لـ بن
يا إلهي , أنتى فقدتيهم ؟
لا
إنهم هنا
كيف تعتقد أننى غير مسؤولة لهذا الحد ؟
انا فقط
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد
و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة
أقرب الى ربما لا
بن لا يملك حق الوصاية الوحيدة ؟
ما خطبك يا إمرأة ؟
انا لا اعلم
كانوا جميعاً متحمسين حول الطفلة الجديدة
و انت تعلم , بالإضافة ليس لدي أى دمغات
أنظر , حسناً
نحن فقط بحاجه للحصول على أنجيلا لإعادة توقيع هذة الوثيقة
و سنكون على ما يرام
يا إلهي , بن سيفزع
إنتظري
" ماذا تقصدين بـ " نحن
إعتقدت أنك صديقة المفضل
و انت الوحيد الذي رأها فى الحقيقة
رأها ؟
بن أخرجها عبر غرفة مزدحمة و قال
هل تصدق لقد تحدثت معها فى القدوم للمنزل معي ؟
تاكر , يجب عليك مساعدتي
حسناً ؟ أنت حقاً أملي الوحيد
أرجوك
حسناً , أرى أنك يائسة
مما يسعدني , لذا انا بها
داني , انا أسفة جداً
إعتقدت إنه فقط إلتواء
لم يكن لدي فكره أنها فى الحقيقة مكسورة
متى ستنزعها ؟
بإمكاني نزعها فى غضون ثلاثة أسابيع
الجبس , الجبس فقط
حسناً , إيما أخيراً نائمة
" لو لم أسمع " هو بيتسي العنكبوت مرة أخرى
سأكون هو بيتسي أسعد قليلاً
داني , ما القصة
مع رايلى التى لا تريد الإحتفال بعيد مولدها ؟
هل انت حقاً تسألني هذا السؤال ؟
أجل , انا متأكد جداً هذا كان أنا
جدياً , لماذا تكرهه كثيراً ؟
بن , رايلي لم تحتفل بعيد مولدها
منذ كوارثها الغير لطيفة ال 16
كوارث ؟ ماذا حدث ؟
ماذا لم يحدث
هو حدث
هل أنت متأكد انك تريد رؤية هذا ؟
ما القصة الكبيرة ؟ لقد كنت هناك
و أعتقد انى كنت سأتذكر لو ان شئ كارثي حدث
حسناً
أجل أمي
حسناً .. هيا يا قوم لنذهب
لقد حصلت على طبقة فى عشرون دقيقة
الدراجات مسمرة على الأرض كأنها هذة الأخيرة
ها نحن أتينا
إحترسي
داني , أين نحن ذاهبون ؟
لحسن الحظ فى المستقبل
حيث يمكن الحصول على شارب حقيقي و فقدانها شخص
حسناً , سأنزع عصابة العين
مفاجأة
يا إلهي , يا إلهي
طالما أردت دائماُ حفلة مفاجئة
شكراً لك
يا صاح , ما خطبك ؟
انت كلياً شممت شعرها
إنه يبدو كأنك معجب بها او شيئاً ما
هل بن هنا ؟
ألم يأتي ؟
بنيامين ويلير تعالي هنا
و تمني لــ رايلي عيد ميلاد سعيد
فقط إفعلها
أهلاً بن أهلاً رايلز
عيد ميلاد سعيد
هيا , يجب ان تكون رأت هذا أتي
عندما إحتضنتها
حسناً , حتى الان هذا بالتأكيد أفضل عيد ميلاد لى على الإطلاق
يا إلهي , أهذة كعكة ؟
ماذا تفعل ؟
لا تقول لى بأنك فعلت شيئاً ما بهذة الكعكة
حسناً , لم أفعل أى شئ للكعكة
حسنا تابع يا صاح
اذا ألقيت واحده من مزحاتك الغبية قليلاً
أقسم للرب سأخذ شبكة الإنترنت بعيداً
تمني امنية
بن
هلا أطفأتها رجاءاً
رايلي إنتظري
وااااو
انا اتذكر هذا كان مضحك كثيراً
حسناً , هذا رسمي
انا أسوء شخص عاش على الإطلاق
انا اشعر بحاجه لــ قول , أوه بن لا
هذا ليس حقيقي
لكن هذا سيكون كذباً
لا عجب فى أنها لا تحب عيد ميلادها
هذا كله خطأي
يجب أن أفعل شيئاً لأعوضها
أخى , انا أقول لك
فقط دعها
إفعل ما فعلته مع شعر الهوكي
و قص خسائرك
فى الحقيقة , حاول حفظه مع التموج أولاً
ثم قص خسائرك
ماذا ؟ فقط كوني مسرورة بانك لم تكوني هناك
بمرحلة قطع الضأن
لا , انا كذلك
لكن انا فقط فضولية
هل رايلي مازالت تحب بن ؟
او كان هذا فقط شئ من الخلف عندما كانوا أطفال ؟
رايلي ؟
تحب بن ؟
لا اعلم أى فيديو كنتي تشاهديه
لقد كان واضح جداً
أقضد , انا لست مخطئة .. أليس كذلك ؟
ربما كان لديها نوعاً ما إعجاب به
و مازالت حقاً معجبة به , أليس كذلك
ربما
و أقصد لا داعي لأخذ دكتوراة لرؤية أن
بن من الواضح انه لديه مشاعر لها
أتتذكرين عندما قلتى لى ان أقول لك عندما تتصرفين كمعالجة ؟
و ليس كـ صديقة حميمة ؟ انتى تفعليها مجدداً
أنا أسفة , أنا فقط لا أفهم لماذا لم تقول لـ بن
ما لم تكن بالطبع
انت ما تزال تحب رايلي
أهلاً أهلاً يا رجل
كيف تسبر الامور ؟
انا فقط أحاول ان اكتشف ما نوع الهدية التى تقول
أنا أسف أنا أنا
هيا , إنه ليس بهذا السوء
ليس بهذا السوء ؟ انا دمرت لها سادسها العشر الجميل
لا عجب أننى لا أجد أبداً طريقة لتعجب بي
بن
هناك شئ انت بحاجه لمعرفته
يا صاح , ما لم تكن تعرف ما يجب ان أحصل عليه لعيد ميلادها
إنه حقاً لا يهم
حسناً , أعتقد أننى أعرف ماذا تريده
حقاً ؟ كـ ماذا ؟
أنت
أنا ؟
رايلى كانت تحبك منذ أن كنا أطفال
هل تقول أنها فى الحقيقة معجبة بي ؟
معجبة بي ؟ طالما كانت معجبة بي ؟
ربما تحبني ؟
ربما ليس بعيد ميلادها
لكن باقى الوقت , بالتأكيد معجبة
هذا مذهل !
لكن لماذا لم تقل لي قبلاً ؟
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي
و قسم خنصر مزدوج
لكن منذ ان بدوت معجب بها حقاً
انا على إستعداد لمواجهة العواقب
إذا ماذا أفعل ؟ هل على فقط أن اذهب هناك
" و قول " رايلى إنه انا , بن
و رمى نفسي عليها ؟
هل يوجد أى خيارات أخري ؟
انت محق , انت محق
أحتاج لصنع تعويض أولاً
أحتاج لترتيب أعظم عيد ميلاد
على مر الوقت
و بعدها أرمي نفسى عليها :D
هل تساعد ؟
مع عيد الميلاد , ليس الإلقاء
هذا الجزء حصلت عليه
بالطبع , أياً كان ما تحتاجه يا أخي
شكراً يا رجل
أنت الأفضل
انت جيد جداً
لا أصدق أنت بالفعل وجدتها
حسناً , عندما تكوني متواصلة كما انا
هذا سهل
بالإضافة , أنا وجدت رقمها بهاتف بن
حسناً , إذاً هى لا تشك بأى شئ ؟
مستحيل , أنها ممثلة
إنها تعتقد أنها قادمة لمقابلة منتج
عن جزء لفيلم جديد
هذا جيد , هذا جيد
حسناً , ما يجب أن أكون ؟
الكاتبة ؟ مخرجة ! نجمة مشاركة
أريد أن أشكر الاكاديمية
ربما بفيلمنا القادم
لكن الى الأن
أنتى مساعدتي
انا منجذبة لك بشكل غريب
ها هى ذا
حسناً , أياً كان ما تفعليه
فقط كوني لطيفة و دعى الكلام لي
أهلاً سيد سبيل بيرج ؟
بإمكانك مناداتي تايرل
حقاً ؟ تايرل سبيل بيرج ؟
و هذة بوني مساعدتي
أهلاً أهلاً , إجلسي
انا فقط أريدك أن تعرفي أننا معجبين كبار
شكراً لك ,, هذا من اللطيف جداً سماعه
خصوصاً إذا كنت فقط لم أنتهي حقاً سوي من بعض الصابونات
و إعلان تحديد النسل هذا
انا أسفة
قليلاً من السخرية فقط هبطوا بالطريق الخاطئ
إذاً , ماذا يمكن ان تقوله لى عن الجزء ؟
حسناً
بالطبع ستلعبين دور الفتاة
حسناً , قبل أن يقولك لك أكثر قليلاً
سأحتاجك
لتوقيع إتفاقية عدم الكشف
إنه مشروع سري جداً
أوه لذا أحتاجك أن توقعي هنا
هنا و هنا , حسناً ؟
أجل , ووووو
حسناً
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
انتى كنتى فقط تنتهي من توقيع هذة الاوراق
بدون ان تسألي أى أسئلة
" إنتظري إنتظري , حق تنازل الوالدين "
نعم إنها عنوان العمل
إيما ؟ لا , انا بالفعل وقعت ..
يا إلهي , أنت شريك بن
أهلاً أنجيلا
من الجيد جداً رؤيتك مرة أخري
و اهلاً , أنا بوني ويلير , والدة بن
من الجيد أخيراً مقابلة الأم
التى جعلت هذة الأم جدة
ما خطبكم أيها القوم ؟
لما يجب على توقيع هذة الأوراق مره أخري
حسناً , الأوراق لم تقدم عندما كان من المفترض هذا
لا احد يعلم ماذا حدث
حسناً إن كان بن غير مسؤول جداً
لفقدانه الاوراق و غير ناضج جداً
لعدم قدرته على مواجهتى بنفسة إذا ربما هو
غير مسؤول كفاية للحصول على حق الوصاية الوحيدة لإيما
إن كان سيجعلك تشعرين بالأفضل
نحن فى الحقيقة نقوم بالكثير من العمل
بن , هل عصابة العينين ضرورية حقاً ؟
نعم هى كذلك اليوم سيكون يوماً مليئاً بالمفاجئات
أين نحن ذاهبون ؟
هل فوتتى الجزء الخاص بالمفاجأت ؟
يجب عليكى فقط الوثوق بي
انا أفعل حسناً ’ خطوة كبيرة
حسناً حسناً , هنا , أعطيني حقيبتك
حسناً حسناً
دوري حولك
حسناً , توقفي تحتاج يد ؟
شكراً لك كثيراً , شكراً لك
حسناً , الأن إجلسي
أوقفوا هذا الرجل
من الأفضل لك الهرب
أوه , لا لا لا لا
هل تمازحني ؟
هذا ممتع كثيراً
بإمكاني بالفعل قول هذا
هذا سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
كيف سنشرح هذا الى بن ؟
نحن ؟ أوه لا لا لا
" أنا إكتفيت مع هذة ال " نحن
أنتى من لم يرسل الأوراق
أجل حسناً , أنت من وجد أنجيلا
و جلبتها ثانية لحياتنا
لأنك أردتي منى !
أنت محق
نحن الإثنان نتحمل اللوم
أهلاً أنجيلا
انتى عدتي
انتى تعلمي أنه لا يوجد حقاً فيلم , صحيح ؟
أنظري
نحن أسفان جداً
أجل , هنا
اتعلمي ماذا ؟ يجب ان نقول لكى فقط الحقيقة
انا أعلم كيف كان من الصعب
إعطائنا إيما بالمقام الاول
لكن أرجوكي صدقينا
لدينا نوايا حسنة كنا نفعل ذلك لإيما
و انا فهمت ذلك
لهذا السبب أعطيتها لكم
أتعرفوا , و كان هذا صعب
لكنها أحتاجت منزل و عائلة
و أشخاص يهتمون بشأنها
من الواضح , لديها هذا
إنها تقصدنا صحيح أجل
شكراً لكي
أنظروا , حياتي نوعاً ما بكل مكان
انا احضر لعقد صققة
سأوقع الأوراق و أختفى بحالة واحدة
ما هي ؟
انا فقط أريد أن أري صورة لإبنتي الصغيرة
هذا كل شئ
بالطبع
إنها كبرت جداً
و هى جميلة جداً
إنها حقاً كذلك
هنا , إستخدمي قلمي
مفاجأة
ليس بعد , أى أحد سمع شئ من رايلي ؟
انا نوعاً ما فقدتها
" ماذا تقصد بـ " فقدتها
لدينا خطه
إنها قصة طويلة
حسناً متأسفين , نحن متأخرين مفاجأة
أتري ؟ اخبرتك الناس تعتقد اننى و رايلى أخوات
هل غلبنا فتاة عيد الميلاد ؟
اللعنة
هل تريدين العودة بعد حوالى ساعة ؟
أفضل أن أصنع مدخلاً
وجدنا هؤلاء الأوراق التى تحتاجها
أترى ؟ هنا
كلها موقعة
فقط كما كان من المفترض ....
دائماً كانوا
شكراً لكي لكن غير مهم حقاً الأن
رايلي بمكان ما فى المدينة
بدون محفظة , بدون مفاتيح , بدون هاتف
أضف سوء تقدير و ثوب راقص و كانت هذة أنا فى الثمانينات
حسناً
يجب أن اتابع البحث
لو أى احد سمع أى شئ , دعونى أعلم
يا صاح
ماذا يحدث ؟ - لم أقصد -
انا كنت فقط احاول ان أفعل شيئاً جيدا ثم ...
يا إلهي , ما المشكلة معك ؟
هذا , هذا بالتحديد لما كنت لا أريد أن أقول لك
لأنى أعلم أنك كنت ستتراجع
مهما كانت عظيمة , مضحكة , مدهشة
إعتقدت إنها ستكون
بنهاية اليوم انا اعرف أنك كنت ستجرحها
هذا غير حقيقي - بن -
لنواجه هذا , أنت لا تستحقها
إذا من يستحقها , داني ؟
من يفعل ؟
إيمي , هذا ليس ما كنت اقوله
لا , أعتقد أنه كان
أنا أسفة , أنا لا ,,,,
لا اعتقد أن بإمكاني فعل ذلك بعد الأن
لذا اعتقد أننى فقط ....
سأخذ حقيبتي و أرحل
مفاجأة
إيمي إنتظري , فقط لثانية
داني , ماذا كانت ... مفاجأة !
حسناً .. جدياً يا قوم , أعطونا إستراحة
بن ويلير , أنت رجل ميت
رايلي , أنتى على ما يرام ؟
لا لا لا , انا لست على ما يرام
بمرور الوقت اخيراً إكتشفت أنك تخليت عني
كنت فى برونكس , برونكس , بن !
كان على التوسل للناس للمال
من كانوا بالفعل يتوسلون الناس للمال
أنظر , ليس لدى أى فكرة ماذا كانت كل خطتك
لكن هذا رسمياً أسوء عيد ميلاد على الإطلاق
حسناً , الأن سيكون فى الحقيقة الوقت الجيد
مفاجأة !
ماذا يحدث ؟
هذة حفلتك المفاجئة
رايلى أنا أسف جداً جداً هذة لم تكن الخطة
سنترال بارك , ركوب عربة
زورق على بحيرة ثم الحفلة التى أردتها دوماً
هذة كانت الخطة
حسناً
ربما هذا كنت قد أحبه
أنظر , أنا أسفة , لكن انا لا يمكنني فقط فعل هذا
انا لم أنتهي
حقاً ؟ ماذا أيضاً خططت له ؟
قد يكون هذا أغبي شئ قمت به على الإطلاق
حسناً
رسمياً
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
عيد ميلاد سعيد رايلي
أنجيلا ؟
أهلاً بن
ماذا تفعلين هنا ؟
لم أستطع فعلها
منذ ان أظهرت لى والدتك صورتها
لم أستطع الهروب بعيداً مرة أخري
أنا أسفة , و لكن أعتقد أننى أريد إستعادة إيما
إذا انت فى الحقيقة بخير ؟
و أخوك و رايلي معاً ؟
أجل
لما لا أكون ؟
لقد كانت نوعاً ما فكرتي
انا حقاً أسف بخصوصك أنت و إيمي
أجل , أنا أيضاً
فقط كان يجب عليها الإنفصال عني
قبل أن أحصل على هذا
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز