يبدوا أن كل ما تراه بهذه الأيام
هو العنف بالأفلام والجنس بالتلفاز
لكن أين تلك القيم القديمة الطيبة
التي اعتدنا على فعلها؟
محظوظون لوجود رجل عائلة
من الحظ أن هنالك رجل يمكنه بإيجابية فعل
كل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
!إنه رجل العائلة
رَجُلُ العائِلَة الموسم الـ12 الحلقة الـ11
:ترجمة وتنقيح محمد إبراهيم
رحلة الصيد هذه أصبحت طويلة
أجل، أعني، من السيئ أن كل الحيوانات
منتشرة، فهمت؟
أعني، ألن يكون رائعاً لو أنهم
تجمعوا معاً، مثل المقصف
وتذهب إلى هناك بمعطف واقٍ من المطر
وتقتلهم؟
ربما يمكنني أن أحرك بعض من طائريّ السمان أو الذيال
بندائي للطيور الممتاز
!طيور، سمان، ذيال
!أخرجوا
أنا طائر من الجنس الآخر !مهتمٌ بممارسة الجنس
أسمعت هذا؟
!سنحظى بالجنس
بيلي)، بحقك)
لا تكن غبياً
كان عليك أن تطلق أيها السسمين
الأمان يعمل بسلاحك يا (بيتر)، صحيح؟
أجل، بالطبع
حسناً، لأن سلاحك مصوبٌ نحويّ تماماً
تريدني أن أطغط الزناد
وأبرهن لك؟
كلا، فقط أردت التأكد من أن الأمان مُفعل
هاك، أرأيت يا (كواغماير)؟
الأمان مُفعل
الآن هذا سلاح بدون أمان
يوجد فرق، صحيح؟
اللعنة يا (بيتر) !أيها اللعين
!أطلقت عليّ
!يا إلهي يا (بيتر)
قد يكون هذا أغبى شيئ فعلته
كلا، أغبى شيئ فعلته
كان عندما فتحت "علبة "الضرب
!لويس)، لِم ابتعتِ هذه؟)
!كان عليها تخفيض
كاتبٌ يرث آلة كتابةٍ سحرية
تكتب عنه
لكن بعد ذلك يتضح أن آلة الكتابة... عنصرية؟
منطقيٌ تماماً
تكنلوجيا قديمة نظرة قديمة للعالم
وانتهى يوم عملي
اكتسبت بعض الأموال
اللعنة
(إنه (ديلن
ديلن)؟ ابنك؟)
لم تتحدث عنه منذ زمنٍ طويل
أجل، قررت أن أبتعد عنه تماماً
آخر ما يريده هو أبٌ
تعرف، أحياناً متواجد وأحياناً غائب
حقاً؟ متى تواجدت معه؟
"إذا ضغطت على "تجاهل
أسعلم بأني أرسله للبريد الصوتي؟
!مرحباً، (ديلن)
!مرحباً، إنني (ستوي)
!أجل، أنا هنا مع أباك
(مرحباً يا (ديلن
!مرحباً، أبي
أعلم بأننا لم نتحدث منذ مدة
لكن أنا أتصل لأني "بطريقي إلى "كوهوغ
حقاً؟
متى ستصل؟
...الثلاثاء - !لا تقل الثلاثاء -
سأكون بالـ...
سأكون بالخارج للعرض طوال اليوم
.يجب أن أذهب، لا غنى عنيّ
يحتاجونني هناك، لذا
حظٌ سيئ
يمكنني أن أغطي عنك !بالعرض يا (براين)
!إذهب لرؤية ابنك
أبي، من هو زميلك؟
يبدوا لطيفاً
إنه مكرهٌ هنا، لكن
سألقاك الثلاثاء بالمقهى
يبدوا رائعاً سأراك حينها
حسناً، وداعاً
أرأيت؟ ألا تشعر بتحسن؟
ستذهب لذلك الغداء
وستعيد اتصالك بابنك
سيكون أمراً رائعاً
(لا أعلم يا (ستوي
ثق بي، بجل أن تأخذ بنصيحتي
أعني، أنا الشخص الذي أخبر (مايكل تشيكلس)
ليرتدي أقمصة ضاغطة
سأخبرك أي شيئٍ تريده
!فقط أبعد ثدييك من وجهي
أتعرف الفرق بيني وبينك أيها القذر؟
مهما أصبحت قوياً لن أصبح قوياً
كواغماير) لِمَ عليك جبس؟)
هل آذيت ذراعك بعد أطلقت عليها؟
!الطلق كان الإصابة يا (بيتر)
أنظر، قلت مسبقاً بأني آسف، تقريباً، مئةَ مرة
وقبل أن أنسى، أريد أستعادة (اسطوانة (هوي لويس
أريد مخدراً جديداً
حسناً، على الأقل كنت تستخدمه
لكني أريد استعادتها (يا (بيتر
هذه هيَّ
اللعنة يا (بيتر) فقط أرجعها
لا يمكنني، خسرتها بالمقامرة
ماذا؟ - لم أظن أنه يمكنه الفوز -
من أعطاك الحق
لتراهن اسطوانتي بلعبة قمار؟
لا أظن بأني أحب طريقة كلامك
ماذا؟ أتقول بأني أنا !الغير منطقي؟
اهدؤوا يا رفاق
(كلا يا (جو
حان وقت قول أحدهم هذا له
!بيتر غريفن)، أنت غبيّ)
لا يمكنك حتى السير ومضغ علكة بنفس الوقت
!بيتر)، هيا)
تعال إلى هنا
أنا أفعل شيئاً ما
كل شيئٍ بوقته
!اللعنة يا (بيتر)، انتهى الأمر
!انتهيت !انتهيت معك
!انتهيت من كل هراءك
!لا أريد التحدث معك ثانيةً
!هذه الصدقة انتهت
!حسناً
!لا أجتاج صداقتك
لديَّ أصدقاءٌ آخرون
لديَّ أصدقائي من الأفلام الصامتة
كيف حالكَ يا (بيل)؟
عذراً، لم أستطع قراءته كله هلّا أعطيتني الخلاصة؟
ها قد أتى القطار
"التالي، سنلتقي برجلٍ "فلبيني
في الواقع لديه قَصة شعرٍ كالكبار
مالذي لا زلت تفعله هنا؟
أليس من المفترض أن تحظى بغداءٍ مع (ديلن)؟
(أجل، أتعلم يا (ستوي كنت أفكر بالأمر
ولم أره منذ سنين
وحالياً لا أرى
مالذي سأكتسبه
من كوني معه
وبأخبار الترفيه "هوليوود" ستأتي إلى "كوهوغ"
"كعرضٍ جديد لـ"ديزني تشانل
"يدعى "الآباء العازفين
بشأن مجموعة محققين مراهقين
"العرض سيصور هنا "برود آيلند
بطولة المراهق المحلي (ديلن فلانيغن)
براين)، أسمعت هذا؟)
!ابنك سيصبح نجم تلفاز
براين)؟)
(ذهب للغداء يا (ميغ
!هذا الفتى ملكيّ
(مقولة (مايك درنكبيتر
ابحثوا عنها بالانترنت
!رجل العائلة !نحن نبث منذ سنوات
ابني (ديلن) بعرض تلفاز
مضحكٌ كيف تدور الحياة، صحيح؟
أتتذكر نهاية الأسبوع تلك التي شاهدنا التلفاز معاً؟
لم أعلم مدى تأثيرها عليك
أشاهدنا التفاز معاً؟
على الأرجح لكن، مذهل، صحيح؟
وتعرف مالغريب؟
...أنت بعرض تلفاز أنا كاتب
...وكأن الكون يحاول
لا أعرف...
يجعلنا نعمل معاً أو شيئ من هذا القبيل، لا أعلم
تريد عملاً بعرضي؟
لا تضع كلمات الكون
بفمي، حسناً؟
لا أعلم يا أبي
بالكاد رأيتك بالسنوات الماضية
إذا، الطريقة الأفضل لنتواصل مجدداً
هي بالعمل معاً كل يوم
أظن بأني أستطيع التحدث معهم
لأرى إن كانوا سيوافقون
ولِمَ لن يوافقوا؟
أعني، لن تكون
أجنُ فكرة بعالم الإستعراض
عندما أكبر
أريد أن أدخل رأسي بدائرة
ببداية الأفلام وأزأر
!ما رأيكم الآن أيها الملاعين؟
"(الآن نعود لـ"إنقاذ (راين
برعاية "مازدا" بدون إعلانات
جيروم)، أيمكنك أن تنظف) مائدتي؟
يبدوا أن أحدهم ترك قذراته هنا
جيروم)، أيمكنك أن تخبر ...ذلك الـ
بأن يخرج من هنا
قبل أن أركله بوجهه؟
بيتر)، لِمَ لا تجلس بتلك) المائدة هناك؟
يا رجل، هنالك يجلسن السكرتيرات
ماذا بشأن السيد (ديمرسن)؟ أهو أعزب؟
لا أعلم
ماذا بشأنا السيد (أديليد)؟ أهو أعزب؟
لا أعرف من هذا
من تعرفه أعزب؟
أفترض بأنه أنتِ
!أنظروا! كعك
!جو)، أنا هنا)
!(جو) !تعال واجلس معي
بحقكم يا رفاق
جو)، لدي صدندوق من الحلى المملحة
ويمكنك الحصول على اثنتين
جو)، لديَّ لعبة الورق)
يمكنك وضعها بعجلاتك لتبدوا رائعة
جو)، سأفعل المعدة المتموجة لك)
تبدوا كموجةٍ حقيقية
جو)، يمكنني الصراخ) !بأسمك بصخب
!(جو)
!يمكنني أن أكون أصخب
!(جو)
!مالذي يحدث هنا؟
!أنا هناك أحاول أن أتبول
ماذا، تظنون بأني هنا لكي أمتعكم؟
جعلتم لعابي يسيل على حذائي الماركة
!لكي أرى من يصرخ بأسمي
جو بيش) ظن بأننا نتحدث معه)
لأنه يدعى (جو)
(لا تعلم من هو (جو بيش لأنك بالـ14
كما ترى، بالتسعينات هذا الرجل كان قوياً
مرحباً أيها المجموعة المتعددة الأعراق
أتريدون التسكع؟
اقطع! خذوا خمس دقائق
أخبر مساعدتي بأني نمت والواقي على قضيبي مجدداً
وبان تحضر مقص إلى مقطوتي
حسناً يا رفاق، قبل أن نبدأ اليوم
أريد أن أقدم أجدد عضوٍ (كاتب لدينا، (براين غريفن
مرحباً يا رفاق
أجل، أنا (براين غريفن) الشهير
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا
أنا فقط أحد الشباب، حسناً؟
لديك روايتي، صحيح؟
كلا؟ كلا؟
لديك اياها كلا؟
أنت تملكها؟
كلا، لا أحد يملكها
حسناً
حسناً، يجب أن نبتكر قُصة
لحلقة الأسبوع القادم
ماذا عن نعمل قصة
حيث (دي جي) يحصل على رخصة قيادته؟
هذا يمكن أن ينجح لا أظن بأننا فعلناها
أحببت الفكرة
كلا
يا رفاق، بحقكم أين الـ"وتحريفمة"؟
حقاً؟
أنا الشخص الوحيد هنا الذي سمع بها؟
أوتاد، تحريف، الخاتمة "وتحريفمة"
يبدوا مصطنعاً
:دعني أسألك شيئاً هل أنت خائفٌ الآن؟
ماذا؟ كلا
هذا هو الخطئ
يجب أن تكون كذلك، أتعلم؟
الفن مخيف
هذه كتابةٌ يا رجل
المشاهدين يريدون أن يغتصبوا
أتقول بأن ابنتي التي بالثامنة تريد أن تغتصب؟
الآن أنت تسأل السؤال الصائب
الآن أنت تُبدع تفكر خارج الصندوق
خذ ما تظن أنك تعرفه واعكسه
مثال، ماذا لو الإبنة "بفلم "تيكن
كانت "زوي ديشانيل" # "الذي تمثل بشخصية (جيس) بـ"نيو غيرل #
أرسل لي رأسها
(بيتر)، (كواغماير) استدعيتكم اليوم
لأن هذا يجب أن يتوقف
التنافس المشفق من أجل انتباهي
التصالات الليلية الإعلانات بالتلفاز
غلين كواغماير) يدعي بكونه)
صديق (جو سوانسن) الطيب
"لكن هل "الصديق الطيب لا يعيد مُبعد الأوراق
لأربعة أشهر خلال فصل تساقط الأوراق؟
(أدعى (بيتر غريفن
واقتحمت محطة أخبار لأفعل هذا
من ذلك الرجل؟
اسمعوا يا رفاق لم تعطوني أي بديل
عليَّ أن أختار أحدكم
(أختار (كواغماير
!ماذا؟ - !مُت غيظاً -
(أنا آسفٌ يا (بيتر
كل ما بالأمر أن كواغماير) كنا معي)
ببعض الأوقات الحالكة
وكان رائعاً كعرابٍ (لـ(سوزي
ها هيَّ ذا !صغيرتي (سوزي ووزي)
!أحب (سوزي) أكثر !تعالي يا (سوزي)
العم (بيتر) سيعمل أصوتاً مضحكةً ببطنك
بيتر)، ليس هذا المكان) الذي تفعل به
أغلقت عينيَّ باكراً
أظن أنه من الأفضل لو غادرت
حقاً؟
ربما سأتسكع مع ابني (بالمعمودية، (كيفن
!أخرج
كان يستمنيّ بسكين
!نحن نصور
أبوايَّ الغبيان يريدان مني أن أرتدي خوذة
الآباء سيئون
انتظروا أيها الأولا الآخرون ربما هم يعرفون
أن لا شيئ سيحمينا من الضجر
من حياتنا المملة
أولسنا كلنا على دراجات بدون خوذات؟
أحياناً أريد أن أضع هذا المسدس بفمي
إقطع! عبارتك هيَّ "هذا صحيحٌ يا (كاميرون)"
أعلم، أبي كتب لي هذه
مجدداً؟
بالأمس جعلت (دكوتا) تعطي نفسها
إجهاض بضربة بالبطن خلال دورتها لكرة الطائرة
بالصف السابع الأمور يمكن أن تكون كالجحيم
براين)، أنت مطرود)
!أنتظر، ماذا؟
(آسفٌ يا (براين لكنك انتهيت
بحقك! لا يمكنك طرد !كاتب بمنتصف العرض
سيكون هذا كطبيب يغادر
!بمنصف العملية
!ساعدوني
من المفترض أن تُجرى لي عملية، لكن طبيبي اختفى
حسناً يا (جوش)، هذه الفرصة التي كنت تنتظرها
حسنا يا (ديريك)، هذه الفرصة
التي كنت تنتظرها
!ديلن)، ها أنتَ ذا)
!أصغِ، لا يمكنك تركهم يطردونني
!أنتَ نجم البرنامج
أبي، صدقني، أريدك أنت تعمل هنا معيّ
لكن لا يمكنك فعل أشياءٍ كهذه
ويعلمون بأنك أخذت العلب
لشراب الحمية للمنزل الليلة الماضية
!ظننت أنهم لأيّ شخص
!إنهم للعمل - !أنا أعمل بالمنزل -
بالمناسبة، أسنحصل جميعنا على تلك الحقائب
بأسم العرض عليهم؟
أتعلم ماذا يا أبي؟
أظن أنك فقط كنت
!تستخدمني لتتقدم بمسيرتك
!يا إلهي! أنت أبٌ فظيع
!لا أريد رؤيتكَ مجدداً
.يا إلهي، إنه محق
أنا أبٌ فظيع حقاً
...براين)، أتعرف أين)
مالذي تشربه؟
أهذا "ويسكي" "رايت أيد"؟
ستوي)، فقط أشعر بفظاعة) (بشأن ما حدث مع (ديلن
أعني، كل شيئٍ فظيعٍ قاله بشأنيّ صحيح
(أنت شخصٌ فظيعٌ يا (براي
أظن كوني كاتب ذا أجر مجدداً جعلني هكذا
أعني، فقط... لا يمكنني تصديق مدى أنانيتي
وكأن (ديلن) أراني حقيقتي
وأمكنني رؤية مدى ضعف معاملتي له
أظن بأني لم ألاحظ مدى حظيّ باستعادته
بحياتي حتى خسرته مجدداً
ربما يجب أن تعتذر
حاولت
أعني، راسلته "*آ س ف *وجهٌ حزين"
يعلم باني آسف وأني حزين
ماذا تفعلون يا رفاق مبكراً؟
...مالذي نفعله
أين كنتي؟
بالتأكيد لم أكُن "بمؤتمر معهد "ريسيرش
أتعرف ما أظنه يا (براين)؟
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو
وتعتذر وجهاً لوجه
أنت محق
فقط... أتمنى أنه مستعد ليسمعني، تعلم؟
أنا أسوء أبٍ على الإطلاق
أنا حتى أسوء من (والد (مارفن غاي
عيدُ أبٍ سعيد يا أبي
مافن)، إن كانت هذه) ربطة عنقٍ أخرى سأقتلك
يبدوا أننا بمفردنا أيها الظل
!الظل
أ(ديلن) موجود؟
عذراً يا (براين)، (ديلن) قال بأنه لا يريد رؤيتك
لسنا مسموحون بإدخالك
أتعرف ماذا؟ أنا آسفٌ أيضاً
لماذا؟ - !لهذا -
أجل، تعلم، لضربته بشكلٍ أفضل
"!لو لم تصرخ "لهذا
تعلم، نوعاً ما عرف
ما كنت ستفعله
ستوي)، لا فائدة)
لن يدخلونا أبداً
ربما أنت لا تستطيع الدخول
لكن أظن بأني أعرف أحداً يمكنه
زاك سوير)؟)
"أنا (زاك سوير)، قل "متى
أمثل
أغني: بوب، كلاسيكي، أوبرا خفيفة إيطالية
أرقص: كلاسيكي، نقري، شعبي
أركب الخيل؟ أيمكنني؟ أجل
اللغات: 13
جنوب أمريكي، جنوب أفريقي
بريطاني راقي، بريطان ككني
"ماذا أيها الحاكم؟" أسيوقفني أحد؟
مبارز سيوف
أقود؟ ...أجل، أوتوماتيكي وعادي
حسناً
أنت الأسوء
مرحباً بك معنا
الآن نعود إلى ""قارب الحب مع القراصنة الصوماليين
أنا القبطان الآن
حسناً، لكن هذا يعني
أنت مسؤول عن إقرار (السيد (ديفلن
أنه بعد 30 سنة
لا يزال يحب السيدة ديفلن) كثيراً)
!هذه ليست مسؤولية القبطان
ربما كلا من حيث أتيت
لك هنا على ...""قارب الحب
الآن، من هو السيد (ديفلن)؟
حاول السباحة عارياً معها مثلما فعلتم بصغركم
لويس)، إن كنت سأقتل نفسي)
هل أشق معصمي هكذا أم هكذا؟
من الجنب لجذب الإنتباه !بالطول للإنتحار
ميغ) محقة)
حسناً، سأكون بالورشة
بيتر)، أترك السكين)
!لويس)، ليس لديَّ أيُّ أصدقاء)
لذا سأقتل نفسي
وأحظى بصفحة كاملة بالكتاب السنويّ
بعدها لا يمكنهم تجاهليّ
من هذا؟
لا أعلم
حسناً، (زاك)، تذكر، شخصيتك تدعى
(تيفن آش تيلر)
أنت تتزلج وتستمتع بالتزلج
بهذا المشهد، (دي جي سلوبس) يفكر
بترك مكتب التحقيقات
"وأنت ستقول "محال
فهمت
!نحن نصور
أصغِ يا (تيفن)، أظن بأني أحتاج للمزيد من الوقت
لأركز على تزلجي
وسلسلة الإنترنت بشأن مشروبات الطاقة
كلا يا رجل يجب أن تبقى بمكتب التحقيقات
إن والدك لأراد هذا
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟
مالذي يفعله ذلك الفتى الجديد؟
هذا ليس بالنص
(أتحدث بشأن والدك يا (دي جي
أرسلني إلى هنا برسالة
قال بأنه لا يصدق كونه أنانياً
وكأنك كشفت حقيقته
وأمكنه رؤية صعف معاملته لك
ولم لاحظ مدى كونه محظوظاً
ابقي معي، الكاميرا الأولى
لاستعادته لك بحياته
والآن هو يشعر بأنه خسرك مجدداً
لكن كيف أعرف بأنه لن يؤذيني مرةً أخرى؟
لا تعلم، لا تعرف هذا أبداً
لكن أليس المخاطرة أفضل من عدم حظوظك بأب؟
أجل، أظن ذلك أنت محق
أنت محقٌ بأني كذلك
!أقطع
تعلم، لا أعلم من أين أتى أيٌ من هذا
لكنني أحببته
من أنت؟
(أدعى (زاك سوير
وأذهب حيث يحتاجونني
إلى أين متجه؟
جيث يحتاجونني
كلا، لا يعمل هكذا
أحتاج لوضع عنوان بالآلة
حسناً، ربما، يمكنك أخذي للمنزل إذاً
أين منزلك؟
لا أعلم
إنه منزل أبي وأمي
!لكنّي لا أعرف العنوان
سآخذك للمطار
!حسناً
حسناً، (كواغماير)، فكرت بهذا الأمر كثيراً
أحتاجك لتطلق عليَّ بالذراع
لكي نتصادق مجدداً
حسناً
كلا، كان يجب أن أعرض
"(ومن ثم تقول "كلا يا (بيتر
"لن أطلق عليك"
"مع ذلك أقدر إقتراحك"
(سلمني السلاح يا (بيتر
مررت بالإختبار؟
كلا يا (بيتر)، سأطلق عليكَ كحيوانٍ قذر
لكن فقط كوني
سأعرض عليك ذا معنى لك
عرضك لا يعني أي أي شيئ (يا (بيتر
الشيئ الوحيد الذي ذا معنى لي
هو رصاصةٌ بذراعك !الآن أعطني هذا
توقف! (كواغماير)، دعه
هيا! لن تغادر هنا !بدون أن يُطلق عليك
أسمع، كنت أحاول فعل الشيئ الصحيح
!مثل ما تشاهد بالأفلام
سأضع تلك الرصاصة بذراعك (يا (بيتر
!أيها اللعين
أنتهى الأمر كلنا أصدقاءُ مجدداً
!ما بِكَ يا (جو)؟
فقط أحاول أن أحل هذا الجنون
!لم يحل أي شيئ !أنت أطلقت عليه
أنا الذي يجب أن !يطلق عليه
أنتظر، حسناً، إذاً يجب أن أطلق على (جو)، صحيح؟
لقد أطلق عليّ! أعني، إن ...كنا سنحل الأمور بصدق، إذاً
حسناً، نحن على وفاق
مرحباً، أبي
ديلن)؟)
ذهبت لمنزلك
وأخبرني (كريس) أنك ستكون هنا
أسمع، (ديلن)، آسفٌ حقاً لأني آذيتك
(كنت أباً سيئ كـ(إرنست همينغوي
أو كأيَّ كاتبٍ عظيم آخر
لكن لو أعطيتني فرصة أخرى
سأحاول أن أغير هذا
سأود ذلك يا أبي
بيتر)، سعيدةُ لأنك تصالحت مع أصدقاءك)
هل أخبرتكِ بأننا أصدقاء مجدداً؟
أجل يا (بيتر)، كنا نتحدث بالموضوع لتونا
سيأخذونني لحديقة الحيوان ويجولون بي
كلنا أصدقاءُ مجدداً
:ترجمة وتنقيح محمد إبراهيم