ماذا الأن؟
سابقاً فى المسلسل
أنا التقيتُ مجدداً مع طليقي وببغائه
أهلاً يا ساقطة
أنا كنت مع غريب وسيم
أنا فوت رؤية الرجل الذي هجرني فى المذبح
لا أحد يعلم أنه نفس الرجل
كعك، أنتِ قديسة
آكلتهم كلهم
ساقطة
هذا قاسي
لقد أردتُ كعك بشدة
إنه يكرر كل كلامي
إنه كعك طوارىء
كنت سهرانة مهووسة بـ كايل
جوي مثيرة للشفقة ستموت وحيدة
من أين يأتي بهذا الكلام؟
راسلتُ كايل وأخبرته لمَ لم آتي أمس
وراسلني "ربما هذا أفضل"
ماذا يعني؟
أنه يظن أنه للأفضل
"لكنه قال "ربما
"ربما هذا أفضل" وقد تعني لا
وحتى أكتشف ذلك لا أعرف ما أكتبه
متأكدة أنك ستقولين الشىء الصحيح
جوي ستفشل
هذا رأي طائر
صباح الخير احذروا لمَ أرتدي قميس رجالي
ذهبتِ عارية لرجل ونمتِ معه
واستعرتِ ملابسه
فى عقلي لم أبدو رخيصة كذلك
لكن فى دفاعي، لم أنم مع الرجل المنشود
نمتُ مع رجل أخر
هذا أكثر حقارة
لكننا اندمجنا
لابد أنكما اندمجتما أكثر من مرة
أنا عدت إلى ماكس
جوي، ماذا جرى مع كايل؟ - آكلتُ للتو 12 كعكة -
ساقطة
آسفة مازلتُ غاضبة
عزيزتي، آسفة للغاية
صباح الخير
عجوز شمطاء قادمة
أغلق فمك
ماذا تفعلين هنا؟
ظننتك فى جنوب أميركا مع كلارك
أجل وكنت سعيدة
وبدأت أحبه مجدداً
ثم اتهمني بجلب أمتعة كثيرة
وقلتُ أنها لم تكن مشكلة فى المسلسل
وأراد أن يعرف مكان الجزيرة
وقلتُ أنه لم يعرف أحد
وفى النهاية تركني
آسفة يا فيكتوريا
شكراً
لكن عادة ما بعد الانفصال
قمتُ الانتقام
سرقتُ أحد عناكب كلارك النادرة
وسمه يسبب الشلل لبضع ساعات
لماذا أخذتيه؟
لأنه يشد بشرة المرأة أيضاً
ومنذ قليل قمت بلمس مخلبه
أثناء حلبها، ترون؟
إنها ناعمة مثل الطفل
مثل الطفل السام
هيا اقرصوها لا أشعر بشىء
لا تشعرين بشىء أريد أن يعضني العنكبوت
للأسف فرصة حدوث ذلك انتهت منذ نصف ساعة
لا تقولي أن العنكبوت طليق
العنكبوت طليق
حسناً، لم أقولها
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: شبكة معقدة
إلكا، منزل ماكس المطل على البحيرة جميل
علينا تطهير منزلنا كثيراً
بحقك، مازلتُ حزينة
تركنا العنكبوت السحري خلفنا ليموت قبل
أن يتم استغلاله فى العناية بالبشرة
إنه كاسي اقترب على المجيء
شكراً لكن لدعوته
تمنيتُ لو أن ماكس هنا
بدون رجل لا شىء لفعله سوى الشراب
هذه الكلمة السحرية
لنلقى المشتريات ونفتح خزانة الخمور
أظن هذا كايسي
أتحرق شوقاً أن تقابليه
هناك عنكبوت طليق
تحتاج لكلمة جديدة بيري
تباً لكِ
مرحباً - اهلاً -
أمن الممكن أنكِ أصبحتِ مثيرة فى أخر خمس ساعات؟
شكراً - أهلاً، أنا فيكتوريا -
...أهلاً أنا - كايل -
جوي؟ - أجل، أنا -
رباه، إنه أنت حقاً
هذا كايل خاصتي
لكن اسمي ليس كايل بعد الأن
اسمي صار أول حرفين كا.سي
ياللهول
مثير
مؤكد
كيف عثرت علي؟
حسناً، إنها قصة... ظريفة
أنا تواصلتُ معه
وجلبته هنا لمفاجءتك
صحيح
إنها ليست قصة مضحكة بل مجرد ظريفة
ها نحن ذا
ومن ذاك؟ - لابد أنه كايسي صحيح؟ -
حبيبي الجديد يدعى كايسي
وهذا ظريف لأن كايسي وكا.سي محيرون
لذا سندعوك كايل
جيد لأننا لا نريد أى حيرة
أهلاً هل سمعتِ الأنباء الجيدة؟
أجل، أنت هنا
حبيبي الجديد كايسي
أنا أعتبر ذلك أنباء جيدة
لا أعرف ماذا يجري هنا؟
ما يحدث أن لابد أنك جائع
لذا سآخذك إلى المطبخ يا عزيزي
النشوة تقترب بسرعة
أنت وكلامك ذو المعنيين
ترون لمَ أنا مولعة به؟
أهلاً سيدتي هل سمعتِ الأنباء الجديدة؟
أظن أنني أنظر إليها
حسناً، اسمع اسمك كايسي
تقابلنا ليلة أمس والأن أنت حبيبي
أهذه طائفة دينية؟
رئيس العمل حذرنا منكم
لا، أعدك هذه ليست طائفة دينية
فقط عليك أن تتبع أوامري ولا تغادر
أنظري جوي
أدين لكِ بإعتزار متأخر
وتفسير مهم
فى الواقع مازلتُ متأثرة بالمفاجأة
لا أظنني جاهزة لذلك
الحمد لله
أعني عندما تكوني جاهزة
مازلتُ لا أفهم
ذلك الرجل بالخارج أحببته ليلة أمس
لكن اتضح أنه من هجر صديقتي جوي فى المذبح
قبل إخبار جوي لربما ترطبين الجو بنكتة
مثل
يبدو أنه كان هناك فول سوداني منقض عليه
تباً، رويتها خطأ
لن أخبرها
ولا أحد وسينتهي الأمر على خير
هذه كارثة
كيف لم تعرفي أن كايسي هو كايل؟
يا للعظمة إنها فيكتوريا شايس
عندما قابلته ليلة أمس
لحظة
هل أنت معجب؟
كنت أنهي عملي بسرعة
حتى لا أفوت ثانية من حافة الغد
يا لها من قصة قوية
حسناً، اسمعي هذا ما سنفعله
هذا الشاب المتدين
شاهد ديني سيدتي
سيقضي الليلة بصفته حبيبي كايسي
آسف أنا محتار جداً
سوف أستشير سلطة عليا
ما رأيك فيكتوريا شايس؟
سأقوم بذلك
لذا أنا موافق
سأساعدك فى ذلك ميلاني
لا لا بأس ابقى مع جوي
كايسي سيساعدني كايسي كايسي
أنا كايسي
حسناً
طوال العشاء كنت أكتم فى نفسي
لكن سأقولها أنا مستاءة جداً منك
أعرف
لكن ليس كما تظن
أنا مستاءة لأنني لستُ مستاءة منك
لـ 25 سنة كنت أحمل كل ذلك الغضب
والأن كل ما أفكر فيه هو جمالك
ألم يكن بوسعك أن تكون أصلع وسمين؟
تناولتُ قطعتين حلوى إمهليني وقتاً
أنا أملك مشاعر ملخبطة كثير حولك
رغم أن شعورك تجاهي واضح
حقاً؟
الرجل لن يقود كل تلك المسافة
ليرى فتاة إلا لو يهتم بشأنها
أظن هذا صحيح
وأظن أنها لن تدعه يبقى
إلا لو شعرت بشىء أيضاً
آسف ما هذا؟
طابت ليلتكم جميعاً
كايسي سأصطحبك لغرفتك
سأتولى الأمر فيكتوريا
حسناً، لو أنك ضللت الطريق ليلاً
سأتولى أمرك فى الغرفة المجاورة
حسناً، أظن علينا أن ننام أيضاً
أنا... هناك
لوحدي
أنت هنا على الأريكة لوحدك أيضاً
حسناً، ليلة سعيدة
أظنني سأحظى بصحبة الليلة
أسيكون رائعاً أن أحظى بما لديكِ أنتِ وكايسي؟
أجل جيد كايسي
هذا أنا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
أفكر فقط الليلة سأحظى
بجنس قوي مع فيكتوريا شايس
لا تجعل أحد يمسكك
قبل المغادرة أحتاج لاستعداد عقلي
هل رأيتِ فيكتوريا عارية من قبل؟
أجل، كانت مغطاة بوح فى المنتجع
دودة فى الوحل
أجل، إذهب رجاءً
جنس قوي مع فيكتوريا شايس
كايل، لقد آتيت
ارحلي
لا هناك حرارة فى غرفتي
أحتاج مكان لأضع فيه قدمي الباردة
للأسف لقد صدقت هذا الكلام من قبل
ادخلي
لكن إن جاء كايل سترحلين
سأقبل هذه الاحتمالات
كايل، اخرج من سريري
أريد الكلام معكِ
أجل وتقبيلك
وإقامة علاقة معكِ
لا، أنت بالفعل حولتني إلى
مراهقة عاهرة تخون صديقتها مع حبيبها
لو تحاولين عدم إثارتي فهذا لا يعمل
كف عن المرح
بحقك، لم أصفعك بقوة
لا، شىء ما عضني لا أستطيع تحريك قدمي
وأصبحت ناعمة جداً وشبابية
يا إلهي عنكبوت فيكتوريا
ساعدوني يا رفاق
كايل فى غرفتي متصلب تماماً
حسناً، يا للمصادفة
عنكبوتك عضه إنه مشلول
عنكبوتي؟ إنها هنا؟
أجل، علينا إخراج كايل من غرفتي
ستتحطم جوي لو وجدته هناك
لذا سأراقبها
وأنتما تجرانه إلى الأريكة
لمَ لا أراقب أنا وأنتِ تجرّين؟
لأنك أقوى مني أنظري لزراعك المنقبض
هذا الزراع للعرض
الشىء الوحيد الذي يحمله
هو ممثلين صغار من خلال مشاهد كبرى
تعرفين، بين هذا والسجن وحديقة الحيوان
نحن ننام سوياً كثيراً
هذا التفكير أكثر رعباً من هذا الكتاب
أيها الغبي لا تدخل هناك
اصرخ
أنت تستحق أن تُؤكل دماغك
أكره هذا الكتاب
لمَ تقرأينه إذن؟
إنه سىء لأجلي لكنني منجذبه له
أيذكرك ذلك بأحد؟
فهمت
لكنني لا أعرف لو كايل جيد أو سىء لي
لقد هجرك على المذبح
ومازلتُ لا أعرف السبب
لأني أخاف أن أسأل
لا أريد سماع الأسباب
أريده فقط أن يحبني مجدداً
وهذا الرجل يريد أن يضع الأدمغة فى الكسارة
الجميع يحلمون
آسفة بشأن ذلك وآسفة أن فيكتوريا أسقطتك
أخبرتك أن ذراعي للعرض
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
هلا أحتفظ بـ كايسي؟
أجل، مارسي جنس قوي مع كايسي
لنفعلها هنا
يا رفاق
مازلتُ حياً
إنه محق
حرى أن نذهب لغرفتنا لكن ليس بأيدي فارغة
زجاجة نبيذ؟ - نعم -
المعذرة؟
هلا تسنديني على المخدة رجاءً؟
أجل
هل سأموت؟
أشك لكن لو مُت بعد ما فعلته بـ جوي
لربما تستحق
الناس يحصلون على ما يستحقون
شىء ما عضني
هناك عنكبوت طليق
أجل بيري نعرف ذلك
بيري، أنت بخير؟ - كلارك -
فيكتوريا
كلارك، الأمر ليس كما يبدو
جنس قوي مع فيكتوريا شايس
كيف عثرت علي؟
جهاز تتبع فى بيري
ولم أعود لأجلك
كلارك، هذا الرجل ليس حبيبي
لا أراها مثيرة حتى
هذا ليس ضروري
إنها أجمل إمرأة فى العالم
وسأحارب أي رجل يأخذها مني
حسناً، عليك محاربتي
حسناً، علي التمرين أولاً
كلارك، ليس عليك محاربة أحد
أنت تبدو غيور ومثير
فيكتوريا، إعطيني حضناً
أحتاج مساعدة فى ذراعي
مهلاً، أنتِ مشلولة
لا
أنتِ سرقتِ عنكبوتي - لا -
قفي إذن
لا أريد
أيتها الأنانية السارقة الشريرة
لا تتكلم مع المرأة التى أحبها هكذا
ماذا تعني المرأة التى تحبها؟
هلا ترفعون هذه المرأة عني؟
ماذا يحدث هنا؟
ياللهول
حبيبك قال أنه يحب فيكتوريا؟
لستُ حبيبها
بالطبع ليس الأن بعد أن عرفت
أنك تحب فيكتوريا
كيف تجرؤ؟
حسناً، انتهينا مساء الخير جميعاً
حسناً ماذا يجري؟
يبدو أن الجميع يعلم باستثنائي
جوي
سأتولى ذلك
جوي، قطعتين فول سودان ذهبتا
تباً، ليست صحيحة أيضاً
ليخبرني أحد رجاءً
حسناً، لكنها ستؤلم لذا سأحكي بسرعة
مثل إذالة الضمادة
قابلتُ كايل بالأمس لكن ظننته كايسي ليس كا.سي
وجاء هنا ليراني أنا
وسرعان ما علمت من يكون
لم أرد أي شىء منه
آسفة للغاية - وأنا أيضاً -
أخر سىء أريده أن أجرحك مجدداً
وأنا فوقه
لأن العنكبوت عضّنا
الأن لينقلني أحد إلى وضع محترم أكثر
سأفعلها - سأفعلها -
لا، أنا أمسكتها
أنا أمسكتها - لا أنا أمسكتها -
إعطيني إياها إنها ملكي
القدمين معاً رجاءً
تابعوا
لا أفهم
لمَ وافقت على مقابلتي أعلى البرج؟
كنت حائر ويائس
وعندما تواصلتي معي
ظننتها قد تكون علامة
لذا ألغيتُ زواجي وذهبتُ لأراكِ
هل تركت شخص أخر فى المذبح؟
لا أتحكم بنفسي أنا مذعور
ظننتُ أننا لو تقابلنا فستعالجيني
ثم لم تأتين وقابلتُ ميلاني
ظننتُ أنها علامة وأنها ستعالجني
أعرف طبيب بيطري قد يعالجك
كم مرة فعلت ذلك؟ - أربعة -
خمسة إن حسبتِ جوي
إذن لـ 25 سنة مضت كنت تقفز
من إمرأة لأخرى تأمل أن التالية
ستحل كل مشاكلك؟
أظنني رومانسي ميئوس منه
أنت لست رومانسي أنت مثير للشفقة
جوي آسفة - هل تمزحين؟ -
هذا رائع
طوال هذه السنوات ظننتُ أنا السبب لكنه أنت
أنت وغد أناني عديم المشاعر
أنتِ تفهميني تستطيعين معالجتي
نضع أخطاء الماضي خلفنا
والأن نحصل على خاتمة
كايل، لقد انتظرتُ طويلاً لأسمع ذلك
أريدك خارج المنزل حالاً
لأنك تعرف أفضل خاتمة هى
خاتمة الباب - ماذا؟ الأمر انتهى -
أنت سمعتني خاتمة الباب
لكنني لا أستطيع التحرك
حسناً، حالما تستطيع
سنعود لهذا الوضع
لأنني اختلقت مقولة خاتمة الباب
وواضح أني أحبها
هناك عنكبوت طليق - اخرس -
اخرسي - كف عن تقليدي -
كفي عن تقليدي - بيري أحمق -
محاولة جيدة يا شمطاء
مازلتُ أشعر بالسوء
أرجو أني لم أؤذيكِ - شكراً -
لم أتأذى مطلقاً
شىء ما عضّني
عنكبوت فيكتوريا
عنكبوتي
رباه، أنظري لوجهها
ماذا؟
تبدين 19 سنة
سأحضر الدواء
انتظر - إياك -
فقط سرحي شعري وإسنديني
أمام أقرب محطة إطفاء
M.A.D.O ترجمة