ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
اريدك ان تبحث فى ذلك
وتحضر لى اى شىء يمكننى ان استخدمة ضد تامانى
انت سوف تتحدى دونافان لقد فعلت بالفعل
سيد ايوستس
اريدك ان تُحضر كوركورن الى , حياً
هل تريد ان تعيش ؟
اخبرنى من ارسلك ايوستس
انت قُلت لقد كذبت
القتل يمكن ان ينتهى او يمكن ان يستمر معك
حسناً , لقد قمت بفوضى عارمة , ايها المحقق
هذا الى الملك الجديد للفايف بوينتس
دكتور فريمان
ما الخطب ؟
الرئيس قد تم اغتي
الرئيس قد تم اغتيالة
شكراً لسماحك لنا بهذة اللحظة الخاصة
شكراً لك من اجل كرمك
ليس هناك قيمة تساوى خدمة هذا الرجل
السيد ايوستس , سيدى
تصرف و كأنك بمنزلك
هناك بار خلفنا اذا كنت تريد شراباً
انا اعرف ان المحقق كوركورن اودع عند ابنك , روبرت
الملفات التى سرقها من الجنرال دونافان
ليس لدى اى فكرة عما تتحدث
بلى تعرف , واما ان تساعد المنظمة
بواسطة تسليم ملفات دونافان
او ان المنظمة سوف تشن حرباً شاملة ضد عائلة مورهاوس
ما الذى سيشكل حرباً شاملة ؟
صدق او لا تصدق
رجلاً مستعد ان يخسر الكثير اكثر من مجرد اموالة
حتى لو كانت الاوراق مخبئة هنا
ابنى الان يتحكم فى جميع الامور الخاصة بعمل العائلة
لما فى ذلك الصناديق المغلقة
حسناً , ذلك يمكن ان يوم التحرير
من اجل الملفات
اذا وجدت المستندات
انا اعتقد ان اصدقائى فى مكتب الحاكم
ربما ايضاً يعبروا عن اهتمامهم
تاماني يمتلك مجلسي الهيئة التشريعية في الولاية
الان انا اقول انك يجب ان تكون ذكياً و تبداً اهتمام اخر بشأن
المعاملة المميزة من تامانى
التحرير
لقد كنت مستلقياً فى ساحة مستشفى مستودع الاسلحة
بعد ان خسرت تلك القدم البائسة
ثملاً , غرفة خاصة , بلا شك
شاباً , ممرضات جميلات مخلصين لكل رغباتك
و الرئيس بنفسة دخل
انت لم تخبرنا ابداً بذلك
لينكولن قام بدراستى للحظة
ثم اخذ بيدى و قال
رائد مورهاوس , الرجال على العكازين
هم خُطباء هذا الاتحاد
لان مظهرك يتحدث اعلى من الالسنة
الرجل لدية براعة فى الكلمات , لا يمكن انكارها
نخب
نحن الثلاثة لم نتشارك شراباً سوياً
منذ ان تركنا الجبهة
من اجل الايام التى صنعتنا و الرجل الذى تركنا نأتى لوطننا
من خلال مُخبر فى فريق كابتن لافييت بيكر
لقد كنت اتتبع نشاط
جون ويلكس و ديفيد هارلود
مازلت اتمسك باللجنة كرئيس لها
لماذا اعتقد اننى اعرف الى اين سيذهب هذا و لا
قبل ان ترفضل , فكر فى الامر
بمهارتك كمحقق و معرفتك للمنطقة
و الذى هو بالضبط سبب عدم ذهابى للجنوب
سادتى , لدينا فرصة
للأمساك بهؤلاء القتلة , لنكون ابطالاً
انت بطل بالفعل
لتُخلد ذكراك فى هذا البلد
كأمريكى
نعم , و الذى كنت تتمنى ان تُنادى بة
منذ ان خطيت على هذة الشواطىء
عربة القطار و الاحصنة المنتظرة يمكن ترتيبهم بحلول الظلام
اذهب انت , ايامى مليئة بالمرضى
كنت اقصد ان تكون ثرياً
رحلات صيد شمال الولاية
اضاعة الوقت على الشاطىء
رائد , بدلاً من ذلك انضممت الى القضية وفقدت احدى قدماى
لأننى كنت مُلهماً بالحفاظ على الاتحاد و انهاء العبودية
لدية وجهة نظر
ماثيو , الحرب انتهت
لقد حاربنا تحت قيادة لينكولن على امل ان نتمكن من الانتماء الى هذة البلد
هذة ليست معركة , لكنها مهمة
يجب ان تكون , اقدم خدماتى لبلدى
والرجل الذي قدم لي , زوجتي و شعبي
السلالات الأولى من الحرية الحقيقية
نحن سنغادر مع أول ضوء
هل نسيت ؟
هذا الرجل
لقد بنيت الساق الاصطناعية للقدم الخطأ
تركك ذلك مع قدمين يسار ؟
هذا صحيح
هيا الآن , لم أستطع , وأنا لم آكل لثلاثة أيام
يمكن ان ارى بصعوبة, أقل بكثير من المناسب لبناء طرف اصطناعي
في عربة القطار توجة جنوبا
لست متأكداً ما الذى وضعتة فى مشروبى , ايها الرائد
الوطنية
الشعور بالواجب , الشجاعة
والآن نحن نتجه مباشرة إلى الجحيم الذى تركناه ورائنا؟
ماذا حدث للشجاعة ؟
الوجوه ,الأسماء , المدن ,المناظر الطبيعية
أتذكر كثيرا
كما افعل
لجميع الرجال الذين سقطوا
ما زلت افكر فيهم كثيراً
الأم وابنتها
ماثيو , توقف
لقد كان وقتاً مختلفاً
كنا أناساً مختلفين
سادتى, من هنا بالاسفل أود البقاء بعيدا عن النوافذ
لماذا هذا؟
ان خط ماسون ديكسون الأصلي يمر من هنا
ليس كل شخص هو يانكي بسبب أنهم يعيشون في الشمال
أرى فيك صديقاً احبة كثيراً , ربما
روبرت تمت رؤيتة فى منتصف تلك المدينة , ايها المحقق
لذا لقد سمحت لنفسي , حددت الملفات
اياً كان , من أجل الحصول عليهم
أنا بحاجة إلى شيء للمقايضة
على عكس شخصيات وسط المدينة الأخرى
يمكننى أن أعطيكم هذا
إضف صفر ولدينا اتفاق
واحدة من أفراح خزينة المدينة,
دائما الكثير من الأصفار للذهاب بالانحاء
أكثر دفئا من نيويورك
الهواء رائحتة أفضل أيضا
اتعرفون, عندما كنا هنا أخر مرة
كل ما كان يمكن أن اشم رائحتة هو الدم واللحم والموت, وكل الصراخ
الجميع اما أطلق علية النار او يكبى للرب او على أمهاتهم
أنا اعتدت عليه
انا لن اعتد علية ابداً
ماثيو, هل فيرجينيا مختلفة الان و انت رجلاً حر ؟
ليس أفضل من آخر مرة ركبت فيها الى هنا
أنا فقط اخشى من أن الكثير من اهالى فرجينيا لن يعرفوا الفرق
حر أم لا , ما زلت اسود
بوث و هارولد كانوا متوجهين الى الجنوب والشرق
نحن نشك في رجل واحد, السيد روت وايموند في المساعدة والتحريض
كابتن بيكر يطلب منك أن تبدأ البحث الخاص بك على وايموند
جيد جدا شكرا لك , كابتن
ايها الرائد , احتفظ بخفة دمك عن نفسك
هناك عصابات متفرقة من الجنوب تجول الأرض
وهم غير مقتنعين ان القتال توقف
الهمج
يجب أن نعطي له الدفن المسيحي الصحيح
نحن لا نعرف ما يختبىء في هذه الغابة
سنفعل ذلك في طريق العودة
لقد كان هناك لفترة من الوقت ,القليل من الوقت الاضافى لن يضر
إلى الأمام
نعم, رأيت ذلك؟
رجل أسود
تعايش مع ذلك
أنا سوف اقود هنا, احصل على الاتجاهات إلى بيت وايموند
إذا كان هناك أي مشكلة , عليك أن تبدأ فى القيادة و اطلاق النار
ايها الرائد, ساقك
اختُرع المورفين لسبب ما
انه حل مؤقت
أنا يمكن ان اضبط السرج لتخفيف الاحتكاك
انت بحاجة لأن تنزل هنا , الآن؟
في المتجر, يقولون ان وايموند يحتفظ بالنحل
لابد ان هذا هو المكان
منذ ليلة او اكثر , عبر رجلين من هذة المنطقة على ظهر جواد
احدهم ساقة مكسورة
هل حدث ورأيتهم , السيد وايموند؟
من يسأل ؟
نحن عملاء للجيش الأمريكي
الذين لهم الحرية فى اطلاق النار على من يشأوا
عندما نريد , بدون اى مشاكل
حسناً انتم فقط الوجوة الجديدة التى رأيتها
حسنا, ماذا عن جيرانك ؟
لا اسمع شيئا عنهم وأنا لم أذهب إلى المدينة لايام
لقد توقفنا عند متجر الجنرال رتليدج حينما مررنا علية
و قال السيد روتليدج انك كنت تشترى طعاماً لحصانك بالامس
ماذا يفعل؟ لا فكرة
انت لا تعرف ابدا وانت معة
حسنا, هذة ملكيتى لذا انت كنت في المدينة, ولكنك لم تكن
غريب , كيف يمكن ان يكون ذلك
جون ويلكس بوث , ديفيد هارولد
هل سبق لك أن سمعت تلك الأسماء ؟
حسنا, لا ماذا الذى هل هذا كل شيء
رأيت خلايا النحل الخاصة بك فى طريقى
موسم العسل جيد؟
إذا نسيت عاصفة أو اثنين
موسم جيد يعني عادة غرفة للتوسع
انت تبنى اطارات جديدة ؟
النحل يعمل طوال ربيع
كما ترى, نحن نعتقد ان بوث وهارلود
أمضوا ليلتهم هنا في منزلك
اكلوا طعامك و شربوا خمرتك الجيدة
اللعنة , لقد قلت لكم اننى لم اسمع ابداً عن مثل هؤلاء الرجال
حسنا, أنا لا أصدقك
حسناً , اكيد فتيانك عبروا من هنا
ولكنى لم اتعاطف معهم , فقط ضيافة الرجل
و التى لا تعرفون عنها انتم اليانكز اى شىء
و , نعم , وكان واحداً منهم لدية كسر في ساقه
سأل عن الخمر لتخفيف ألمه
اين توجهوا ؟
يا الهى
هيا جنوباً
هذا الصباح لقد توجهوا جنوبا نحو شامبلين
الآن, ايها الرائد , لنحصل على بعض العسل لكبس تلك الساق
لكننا سنحتاج الى الوصول الى الادوية الصحيحة قريباً
ولكننا سوف تحتاج إلى الوصول إلى الإمدادات الطبية المناسبة قريبا
تم الحصول على الإمدادات الطبية المناسبة
الآن دعونا نمضي قدما
أننا نستطيع أن نجزم ان بوث خائن لا يستريح
ايها الرائد
المورفين سوف يقوم بتخفيف الألم فقط في الوقت الراهن
العدوى هنا هى
الآن تعال, ماثيو , ضع ساقى مكانها
نحن يجب ان نذهب شرقا عند مفترق الطرق , وليس جنوباً
ماثيو, اعتقدت انك تعرف هذة الارض
كنت عبدا في مكان قريب , ولست متجولاً فى الريف
في كلتا الحالتين , هذا ينبغي أن يؤدي إلى النهر الصغير
اصمد اصمد
مهلا هناك
امسك بها
الآن انتم يا اولاد
تمت رؤيتكم من اليانكز
يا لنتانتهم , أيضا
ارفعوا هذة الاسلحة وستموتون
هنا و الان
ما الذى احضركم الى هنا؟
لدينا كل الحق في أن أكون هنا
ينبغي أن نأخذ هذه الخيول الجميلة
أنا محقق مدينة نيويورك
و نحن في مطاردة لهاربين
جون ويلكس بوث ؟
لا, لا, نحن لسنا الجيش
انها سارق بنك , ايرلندي يعرف باسم فرنسيس ماغواير
معة رفيق صغير
بعين واحدة جيدة
هذا صحيح؟
حسنا
لم نرى احداً بهذا الشكل
اذاً , انت تقول انك محقق ؟
مثل الذى فى قصص إدغار آلان بو ؟
هؤلاء من بين افضل حكاياتى
كنت أعرف الرجل نفسه
السيد إدغار آلان بو
هل هذة احد اكاذيب اليانكى؟
كانت والدتي صديقتة
عندما كنت صبيا , هو جاء الى منزلنا
وقرأ لنا " القلب الواشى " بنفسه
هذا مذهل
صديق السيد بو
انت يا فتيان يبدو وكأنكم يمكنكم استخدام الاستراحة
لماذا لا تساعدوا أنفسكم على الطهو ؟
أين توجهتم ؟ الوطن
نحن فتيان كنتاكي
كنا نقاتل لما يقرب من ثلاث سنوات
سعيد ان هذه الحرب اللعينة قد انتهت
حظا سعيدا
سنكون أغبياء اذا لم نأخذ تلك الخيول
لا
نحن من كنتاكى , ولسنا لصوص خيل من تكساس
إذا رأينا بوث , فتأكدوا من اننا سنطلق علية النار اولاً
نحن جنود
ليس لديهم ل استخدام القتلة الجبناء من أي شريط
لنذهب بعيداً
هيا هارفي , هيا
اذا انها حقيقة ؟
كنت تعرف إدغار آلان بو ؟
كحقيقة مطاردتنا للص بنك اسمه فرانسيس ماغواير
ساحة المعركة
عندما تجاوزنا محكمة سبوتسيلفانيا , كنت أتساءل
ايها المسيح القدير , يمكننى تذوق الجحيم
لقد دخلنا المعركة من هناك , في تلك الأشجار
انتقلنا عبرها و انفصلنا عن الفوج
ذلك عندما بدأ الهجوم بالمدفع
لقد كنت تطلق النار هناك , ايها الرائد
ثم زحفت للأحتماء فى ذلك الخندق هناك
اثنين منكم تتبعانى
وذلك عندما ساقي
كنت على خطأ بشأن الخندق
أتذكر هذه الشجرة , لقد احتمينا ورائها انها ضحلة جدا
و أذكر انة كانت هناك صخرة
أيمكن ان تكون بذلك الانحدار
ولكن بعد ذلك مرة أخرى, كنت لا ارى شيئاً فى غمية من الضباب
ايها المسيح , انت للتو
قتلت كل من كان في طريقك
انا اتسأل كم عدد رجالى الذين ارسلتهم الى الموت؟
أكبر لحظة في حياتنا كنا جنبا إلى جنب
ولكننا لا يمكن أن نوافق على الموقع
ونحلم فى آن واحد , ولكن أكثر يقظة من أي رجل يمكن أن يكون
أتوقع أن تتحور هذه الذكريات إلى الأبد
فريمان , أنت شاعر
هل تحاول أن تقول انك نسيت المكان الذي دُفنت فية ساقي ؟
معركة البرية
ماذا هذا بحق الجحيم ؟
ربما لديهم الأخبار
أولادنا من نيويورك ؟
انتم متأخرين , الاخبار الجيدة هى لا يمكن ان نكون متأخرين
لقد اُرسلنا الى هنا للقبض على بوث
حسنا, نحن حصلنا على الوغد , لذا فأنتم متأخرون
لا يمكن أن يكون , لدينا أوامر من كابتن بيكر
للقبض على القتلة واعادتهم على قيد الحياة
على قيد الحياة, ماثيو , انة واجبنا
الى اين تأخذوهم؟ الى بيل بلين حتى أوامر أخرى
هل هذا هارلود هناك؟ بالضبط
هذا الوغد سيكون ممتع
عندما اعدتة الى واشنطن
جاهزين يا فتيان ؟
نعم , يا سيدي نعم
حسناً , أيها السادة
ايها الملازم , انتظر
هل الخائن بوث تكلم قبل وفاته ؟
حسناً , تم اطلاق النار عليه في الحلق ,
لذلك كانت كلمات شكسبير العظيم بالكاد مسموعة
ما الذى قالة؟
قال, اخبر والدتى اننى مت من اجل وطنى
طلب من احد رجالى وضع يديه عالياً على وجهه,
ثم قال ,عديم الفائدة , عديم الفائدة
انة احمق ,
ولكن على الأقل حصل لي على مكافأة الحكومة
عديم الفائدة , بالفعل
نحن عديمي الفائدة
كان يجب علينا مغادرة نيويورك صباح يوم وفاة لينكولن
ايها الرائد, لقد فعلنا أفضل ما يمكن
قم القبض على بوث و هارلود هذا هو كل ما يهم الآن
هراء
إذا لم تتوقف لوضع العسل على ساقي الملعونة
لكنا نحن من قبضنا عليهم
لماذا ظننت اننا ثلاثة
لم يتبق لنا شيء هنا ينبغي أن نتوجة عائدين
الرائد ليس بصحة جيدة للمخاطرة برحلة طويلة
الساق , إذا جاءتها الغرغرينا , يمكن أن يحدث أي شيء
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
المزرعة
ماثيو , لا
انها مجرد بضعة أميال من هنا
اخر ما سمعت ان الدكتور بورفيس لا يزال يملك الأرض
يمكن أن نحصل على الإمدادات الطبية المناسبة
رجل اسود حر و ميك الأيرلندي ,
و بروتستانتي ابيض عديم الفائدة يسير في المعركة
روبرت , عُد
انتم الاثنين تدركون أن الصدفة هى التى جمعتنا , لا شيء أكثر
فريمان, لقد بدوت مفيداً
كوركى , انت نذل كاثوليكى من قلب المدينة
ايها الرائد , أنت لست نفسك
لذا انتهى بك المطاف في نفس الخندق بجانبى
وحدث أن كانت تسديدة جيدة, وهذا يجعلنا اصدقاء؟
روبرت , اهدأ
لا مورفين , لا شراب
ساقي يؤلمنى أسوأ من اليوم الذى فقدتة فية
فقط لو كان يمكننا ان نثمل و ننسى كل تلك الرحلة للأبد
ساقك في خطر الغرغرينا , وتحتاج الى علاج , وليس المزيد من المخدر
أنت الزنجي النبيل مع كل الأجوبة
ماذا بعد ذلك ؟ ايها الرائد , انتبة لكلامك
أين هو " العلاج" , ماثيو العزيز ؟
في المكان الذي أقسمنا بعدم العودة الية
هناك ؟
علينا العودة الى هناك ؟
يا الهى
كل شىء بخير
اقرب قليلاً , كلارا
حتى نتمكن من المقارنة و تباين الملمس والنبرة
أنا مُبارك للغاية للحصول عليك يا ابنتي ,
لمثل هذه الدراسات
بشرتك الُمذهلة, جنبا إلى جنب مع من هناك؟
يا الهى, ماثيو
من أين اتيت ايها العبد الهارب ؟
لم أكن أبدا عبداً لك
كنت أسيراً يقضى وقتة
الآن أنا طبيب يعالج صديق
ما هذا بحق الجحيم ؟
قائد ارض المعركة تسبب بتلك الجروح , ليس انا
ولكن اليس رائعاً ما يمكن ان يتحملة الجسم البشرى ؟
زيك , الم تدرك ان بالقانون
بورفيس لم يعد سيدك ؟
انا ابقى على اتفاقى
بورفيس يدفع الأجور الآن
كلارا , هل تتذكرينى ؟
ابقى بعيداً عن ابنتى
انها لم تعد كما كانت منذ ان جاءت قوات اليانكز الهمجيين من هنا
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها,
ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا
أنا أحب الطريقة التي يبدو عليها ظهر زيك
جلده يشبه لحاء شجر الجميز بالخارج
اذاً
فتيان البابون هم فقط حيوانات
احضر لى الكريسوتوم وشاش و ضمادة الآن
الشيء الذي لا تفهموة انتم اليانكز
هو جانبكم يمكن ان يتعرض للضرب,
ولكن الجنوب هو دائما و سيظل دولة مستقلة
اخرس
كوركى , أعطني هذة الزجاجة
و حزامك , انه سوف يحتاج لشى يعض علية
هذا لم يكن مرحاً بالمرة الاولى بالانحاء
ايها الرائد , افتح فمك
هيا, هذا يكفي
أنت مستعد ؟
يميناً هنا هنا
يساراً
هنا هنا هنا
لنجتاح المنطقة
لنقابل الاولاد أمام المنزل
تحرك
ماثيو ؟ لا
جيليان
كيف فعلت
أنت و أمك كنتم تحاولون الهرب من اطلاق النار
أنا لم اكن اقصد هذا أبدا
بالنسبة لك
أنا لم اكن اقصد هذا أبدا بالنسبة لك هذا , هذه الحرب , وهذا
هروبي , انا
أعني, هؤلاء كانوا نساءاً فقط؟
ام وابنتها , من المدنيين الأبرياء
ايها المسيح
الرائد وأنا في هذا الاتجاه
لقد عرفت بورفيس جيليان منذ ان ولدت ,
و لقد عرفت والدتها طوال حياتى كلها
لم يكن لدينا أي فكرة إذا كان لدينا عالجها عليك ذلك
لا أستطيع
رأيتك لا, ليس هذا , لا أستطيع
على الأقل حافظ على توازنها
قلت ان بورفيس كان طبيباً سوف نأخذها الية
حسنا
إحضرى وشاحك, اضغطى على الجرح هنا
حسناً
حسنا , حسنا , حسنا , نعم
اصابات بأعيرة نارية متعددة
الرب وحدة يعلم ما الذى اصابتة الرصاصات
في غضون دقائق , على هذا المعدل من الخسارة,
سوف تنزف
اذاً دعنا نصطحبها إلى الطبيب
الامر أبعد من مهارة اى شخص,
والطبيب بالداخل هو والدها
إذا رأها كذلك
اقتلنى
اللعنة , لا
سأفعل هذا
ماثيو
لا, لا , لا
الامر بخير
لا
الامر بخير , حسناً ؟
حسناً
كوركى, فريمان
ما قلته لكم انتم الاثنان عن ان مقابلتنا صدفة
ايها الرائد , ليس عليك دعنى أتكلم , ماثيو
نعم, التقينا من خلال صدفة
لا أحد منا بحاجة لشرح أي شيء لبعضنا البعض
مازلنا , لم ننجو من أعنف المعارك فى تاريخ أمتنا
أو بقينا اصدقاء بعد أن حُشدنا بسبب مصادفة
الصدفة لا تجعل ثلاثة رجال يذهبوا في رحلة ,
لتعقب اكثر قاتل سىء السمعة فى البلاد ,
ونحن لم نريد ان نجد أنفسنا مرة أخرى هناك
العودة إلى أسوأ ذاكرتنا
إلى القرار الذي كشف التشابه لدينا,
عندما بدا اننا اكثر ثلاثة اصدقاء بغيضين
أنا سعيدة للغاية بأنهاء هذة الحرب
كيفن , شكراً على حضورك
ماثيو, سأعطيك توصيلة الى بيتك
لا شكرا , ايها الرائد أعتقد أنني سوف اتمتع بالمشي في الصباح
انه رجل جيد
كل واحد منا سوف يكون دائما في محاولة لاقناع أنفسنا
أننا جيدين, كوركى
كوركى مرحباً
لقد كنت اركض فى شارع باكستن لأيام
مثل طفل عصبى لم ارى مثلة من قبل
وايد بيل ارسل لى لتوصيل دعوات قاعة تامانى
عليك ان تقدم تقريرا إلى مكتب ايوستس فوراً
لقد اتُخذ القرار , انهم يريدون استبدالك بدونوفان
وهم لن يقبلوا بلا كأجابة
هل أبدو لك كرئيس فرقة عسكرية ؟
كيفن , ثق بي بهذا , لقد قلبتهم رأساً على عقب,
نيويورك ليست مكانا يمكنك ان تعيش فية بسلام
ما الذى ستفعلة ؟
كيف كانت ايفا ؟ سوليفان كان يجعلنا نعمل على مدار الساعة
لم نحظى بليلة فى البرادايس منذ ان غادرت
كيفن , هذا أمر خطير
نحن يمكن ان نفوز فى مناوشة ضد المنظمة , لكن مستحيل ان نكسب الحرب
انا سأذهب الى ايفا و احصل على شراب بينما افكر فى خياراتى
انضموا الى وقتما تستطيعوا
إذا كنت بحاجة إلى الصراخ, فأفعلى ذلك,
وخاصة إذا كان الضجيج يساعدك على الحفاظ على التنفس
سارة , أنا هنا
دكتور فريمان دكتور هذا هو ماء الورد
ليا كانت تستخدم الكمادات لتبقى مُسترخية
الطفل اخترق
كنا في هذا لمدة 16 ساعة ونصف
لقد كنت مرعوبة للغاية للسماح لها بالدفع
لأنني كنت لا أزال اشعر بالرحم
اذا ضغطت فى وقت مبكر جداً فرقبة الطفل ورأسه في خطر
هذا صحيح تماما
ولكن اعتقد انها على استعداد الآن
و يبدو ان اذرُع الطفل في المكان المناسب
أشعر هنا
انت تبلين حسناً, ليا
ماثيو وأنا سنراك من خلال هذا
لا, سوء اتولي الامر الآن؟ انت قومى بالاستحمام و استرخى
ماثيو, لقد كنت في هذا لمدة 16 ساعة ونصف ,
سبب للبقاء , لا للهرب
سارة , انت ارشدتى هذه المرأة وطفلها بشكل لا يصدق
دعى النتيجة تكن مسؤوليتي ؟
سارة في بعض الأحيان لا تتعاون الطبيعة
أنا بدأت أعتقد أن كيفن كوركوران لا يأخذنا على محمل الجد
إيفا إيفا ؟
إيفا
إيفا ؟
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113